Original subtitles

"True Strength"

Payback!

You've got a really hard head!

I hardened every part of myself that I could!

With 3 years worth of training!

Now the 2 are fighting it out in a battle of strength!

Goku!

Not bad at all.

But if this is the extent of your true strength,

then you haven't a hope of standing up to me!

You never cease to amaze me, Son.

Your strength 3 years ago was truly flawless!

I'm completely astonished that you would surpass even that!

Tenshinhan. You're the one who grew a lot stronger!

You've got amazing power!

Yet, there is one thing about you that hasn't changed over the past 3 years.

And it's an absolute necessity when it comes to fighting...

I'm talking about your speed!

T-they disappeared again!

They've disappeared!

Once again, both fighters have disappeared into the sky!

There!

You've got good eyes, Son!

I'm impressed that you're able to see my movements despite my extreme speed!

But... !

Keeping up with me with your eyes alone won't do you any good!

Someone is falling from the sky!

It's Son! Son Goku!

And right behind him, with a look of triumph on his face, is Tenshinhan!

Tenshinhan's gonna win!

Tenshinhan unleashes with a fierce continuous attack!

Helpless to do anything about it, Son Goku is stuck on the defensive!

Goku!

He's gonna fall outside the ring!

Things don't look good for Son Goku!

You're suddenly a lot faster now!

Have you been holding back your speed until now?

I tried to figure out one of your weaknesses.

Just as I thought, your speed was the only thing that hadn't changed!

Boy, was that close!

Sorry, Son. Victory is mine!

Your eyes can keep up with me, but your body can't!

That is your fatal flaw!

You really are awesome!

I had no idea you had become this fast!

What?! They think that was slow?!

I'm telling you, they're not normal...

My husband is so full of promise!

OK! Now to make my win official!

Time out for a sec!

Hold on a minute while I take off some clothes, Tenshinhan.

Clothes?

As you wish. Hot, is it?

You must have trained really hard!

Of course. I didn't want to lose to you.

It appears they're taking a short breather.

Son has begun to remove his uniform...

I can't say I blame him.

Running around that much in this heat, anyone would want to do the same.

This has turned out to be a truly fierce battle, indeed.

With the match's pace as fast as it is,

it makes it very hard for our eyes to keep up!

So who will win? Tenshinhan or Son Goku?!

Oh, taking that off already, is he?

It would seem he's up against quite the opponent.

What's the deal? Can't he even take a single shirt off?

And it doesn't look like he's trying to buy time, either...

He acts like he's finally relieved to have it off...

Son. Can I have a look at this shirt?

Sure.

W-what?!

What do you suppose the deal with that shirt is?

Maybe it's dripping wet with sweat?

Son! You've been wearing this the whole time we've been fighting?!

Yeah. Kami-sama said it was part of my training.

I wore a turtle shell when I trained under the old Turtle Hermit...

...this is the exact same thing.

Even your wrist covers... ! And your shoes... !

Um... could you hurry things up a bit?

What're you wasting time for?!

We'll clean up for you!

Okay! Sorry to trouble you, Kuririn!

Hey, hurry up and get on with the match.

Here, I'll take those.

W-w-what is this?!

H-heavy! What is this shirt made out of?!

Hey, Goku! This weight isn't ordinary weight!

Don't you think? Just one of those is 50 pounds!

I could barely move my legs with them on!

I can't believe this!

How the heck can you move with these things on?!

This is 250 pounds all together!

250 pounds?!

250 pounds?

It was really hard at first! I could barely move at all!

It was tough training!

But it wasn't in vain!

My body's this light now!

I'm so light now!

H-how can this be?

Even with 250 pounds of added weight, he still managed to move that quickly?!

What tremendous speed... !

Warm-up exercises done! Want to get started?

I see. So that's how things were.

Sure! Things've gotten more and more interesting!

Here I come!

Sorry for the wait! The match is now underway again!

I look forward to seeing just how much strength you've got!

There!

Too bad, Goku. You are indeed a little faster than before,

...but you can't escape my eyes!

I can see everything you do!

I wouldn't be so sure about that...

What might this be?

l-impossible!

T-that's impossible!

That's my belt?

Yep.

What a surprise this is!

It seems Tenshinhan had his belt pulled off in the blink of an eye!

Unbelievable.

He's fast!

A-amazing!

How and when did he do that?!

Not even MY eyes caught him doing that!

I admit my mistake.

I never expected you to improve this much...

But I won't give up the fight just because of something like this!

It simply means I'll have to use my trump card a little earlier than I anticipated.

My special attack, that is!

That's fine, but you can have this back now!

A-anyway, it's a really powerful attack!

G-get ready for it now while you still can!

Don't you laugh!

What sort of technique is this special attack of yours?

Don't tell me it's that Kikouhou one again?

The Kikouhou is too dangerous.

For you, and for me.

And with that speed of yours, there's always the chance you might dodge it.

What I'm about to show you isn't quite as powerful as the Kikouhou, but...

It isn't quite as powerful, but... what?

...it is absolutely undodgeable!

Absolutely undodgeable?!

Even though Goku-san's so amazingly fast?

Just what sort of technique is Tenshinhan gonna use?!

These two are mind-boggling!

It's one thing after another! What more can they possibly show us?!

Spectacular is the only way to describe your movements,

...which not even my 3 eyes could keep up with.

Your movements are truly superhuman.

But with 12 eyes and NO blind spots, I will always be able to see you!

12 eyes?

W-what did he say?!

Sorry, Son. Victory will be mine!

What is this about 12 eyes?

How will Goku stand up against Tenshinhan's special technique?!