Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:07,200
"Each On His Own Path"
2
00:00:48,910 --> 00:00:52,110
Do you think there
really is a Karin Tower?
3
00:00:52,110 --> 00:00:53,840
There's no question about it.
4
00:00:53,840 --> 00:00:56,110
You heard about it from
Goku too, didn't you?
5
00:00:56,110 --> 00:01:00,950
After he climbed the tower he soared
to a whole new level of strength.
6
00:01:00,950 --> 00:01:04,190
Wonder if I can climb it too?
7
00:01:04,190 --> 00:01:06,820
Of course you can. You have to!
8
00:01:06,820 --> 00:01:10,630
Let's look for a house in the area after
we've crossed the mountains tomorrow.
9
00:01:10,630 --> 00:01:13,120
There might be someone
who knows where it is.
10
00:01:28,210 --> 00:01:29,640
Huh?
11
00:01:36,390 --> 00:01:38,250
What's the matter?
12
00:01:42,330 --> 00:01:45,430
I can hear something...
13
00:01:45,430 --> 00:01:46,960
What can you hear?
14
00:01:46,960 --> 00:01:52,240
The sound of drums, and the voices
of many people singing and shouting!
15
00:01:52,240 --> 00:01:53,970
You can't hear it? !
16
00:01:53,970 --> 00:01:56,170
Not one bit.
17
00:01:57,240 --> 00:01:59,140
Me neither...
18
00:01:59,140 --> 00:02:01,080
What about you, Chaozu?
19
00:02:09,290 --> 00:02:11,320
Chaozu?
20
00:02:11,320 --> 00:02:14,620
What is it, Chaozu? !
21
00:02:14,620 --> 00:02:18,730
Earth to Chaozu!
Do you hear something too?
22
00:02:18,730 --> 00:02:22,300
It's terrible...
23
00:02:22,300 --> 00:02:26,870
Something terrible is going to happen!
24
00:02:26,870 --> 00:02:31,910
Don't say creepy things like that!
It's lonely enough as it is...
25
00:02:31,910 --> 00:02:38,310
Let's get some sleep! You must be tired!
It's just your imagination!
26
00:03:44,350 --> 00:03:46,850
What am I doing today, Popo?
27
00:03:46,850 --> 00:03:50,650
Today I will be your opponent again.
28
00:03:50,650 --> 00:03:53,220
Really? !
29
00:03:53,220 --> 00:03:55,960
OK! I'll give it my best!
30
00:03:55,960 --> 00:03:59,100
This time I won't be beaten so easily!
31
00:03:59,100 --> 00:04:02,600
Do not be so hasty.
We will not be fighting.
32
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
We won't?
33
00:04:04,000 --> 00:04:06,340
You and Popo will play Tag.
34
00:04:06,340 --> 00:04:08,240
Tag?
35
00:04:12,740 --> 00:04:15,810
First Popo will try to catch you.
36
00:04:15,810 --> 00:04:18,820
Run wherever you like. Got it?
37
00:04:18,820 --> 00:04:24,920
It's hopeless, Popo! You'll never
catch me if I run really fast or hide!
38
00:04:24,920 --> 00:04:27,860
You will not know until you try it.
39
00:04:27,860 --> 00:04:29,330
Here we go!
40
00:04:41,270 --> 00:04:43,410
What're you doing, Popo?
41
00:04:43,410 --> 00:04:47,370
Popo's ki will catch the
ki you are putting out.
42
00:05:56,150 --> 00:05:58,810
This isn't good! He's gonna
catch me if this keeps up!
43
00:06:30,250 --> 00:06:33,580
Looks like we'll be
over this mountain soon!
44
00:06:33,580 --> 00:06:34,620
Yeah.
45
00:06:34,620 --> 00:06:37,490
It'd be so nice if there
were a village around here...
46
00:06:37,490 --> 00:06:42,960
A hot meal, a soft, fluffy futon,
and, if possible - a cute girl!
47
00:06:42,960 --> 00:06:44,630
Don't get your hopes up.
48
00:06:44,630 --> 00:06:47,290
I'm just kidding!
49
00:07:09,750 --> 00:07:12,690
What happened to the cute girls? !
50
00:07:12,690 --> 00:07:15,450
Where are you from?
51
00:07:25,200 --> 00:07:27,430
She's so cute...
52
00:07:37,110 --> 00:07:39,850
You came to see the festival, right?
53
00:07:39,850 --> 00:07:44,850
Oh! It was a festival? ! I'm so stupid!
54
00:07:44,850 --> 00:07:46,490
My name is Tenshinhan!
55
00:07:46,490 --> 00:07:48,720
Hello there!
56
00:08:03,010 --> 00:08:08,480
Once a year, everyone in the
village gets together to express
our gratitude to the mountain god!
57
00:08:08,480 --> 00:08:10,410
The mountain god?
58
00:08:10,410 --> 00:08:12,280
That mountain!
59
00:08:12,280 --> 00:08:16,050
He's a really important god
that protects our village!
60
00:08:42,610 --> 00:08:47,820
That's the body of the
mountain god! Neat, isn't it?
61
00:08:47,820 --> 00:08:49,490
It sure is...
62
00:08:49,490 --> 00:08:52,520
So the sound of drums from last night...
63
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
You mean the ceremonial dancing?
64
00:08:54,320 --> 00:08:55,990
So that's what it was.
65
00:08:55,990 --> 00:08:59,660
So that's what you heard last night.
66
00:09:02,130 --> 00:09:04,400
My name's Kuririn!
67
00:09:04,400 --> 00:09:06,670
My name's Mint. Nice to meet you!
68
00:09:06,670 --> 00:09:10,570
Mint! What a pretty name!
69
00:10:10,240 --> 00:10:12,370
I lost him!
70
00:10:19,320 --> 00:10:20,680
Popo... !
71
00:10:31,530 --> 00:10:33,560
Ow!
72
00:10:33,560 --> 00:10:37,370
No good. You did not last even 1 minute.
73
00:10:37,370 --> 00:10:40,470
How could you tell how I was moving?
74
00:10:40,470 --> 00:10:47,410
Even if Popo cannot physically reach you,
Popo's ki has a tight grasp on your ki.
75
00:10:47,410 --> 00:10:52,120
This time you will be "it".
76
00:10:52,120 --> 00:10:53,980
I can't see a thing.
77
00:10:53,980 --> 00:10:58,820
I can't tell where he is!
78
00:10:58,820 --> 00:11:01,660
What are you doing?
Hurry and catch Popo!
79
00:11:01,660 --> 00:11:03,130
Okay then!
80
00:11:06,430 --> 00:11:08,300
Over here!
81
00:11:09,230 --> 00:11:11,700
Over here!
82
00:11:11,700 --> 00:11:15,740
Do not run around randomly.
It is important to find Popo's ki.
83
00:11:15,740 --> 00:11:19,470
I can't! I can't see anything!
84
00:11:22,210 --> 00:11:24,750
Popo can suppress his ki.
You cannot suppress yours.
85
00:11:24,750 --> 00:11:27,380
That is why you were caught.
86
00:11:27,380 --> 00:11:30,350
But even Popo releases
ki whenever he moves.
87
00:11:30,350 --> 00:11:32,660
It is only a small amount, but
there is an aura that can be seen.
88
00:11:32,660 --> 00:11:34,220
Really?
89
00:11:34,220 --> 00:11:37,660
Quiet your ki and look with your mind.
90
00:11:37,660 --> 00:11:39,630
With my mind?
91
00:12:12,300 --> 00:12:16,530
By the way, we're looking for
a place called Karin Tower...
92
00:12:16,530 --> 00:12:18,000
Do you know anything about it?
93
00:12:18,000 --> 00:12:21,470
Karin Tower? Sorry,
I've never heard of it.
94
00:12:21,470 --> 00:12:22,910
I see.
95
00:12:22,910 --> 00:12:26,840
But my grandfather might know!
96
00:12:31,550 --> 00:12:34,990
What's wrong, Chaozu?
Are you worried about something?
97
00:12:34,990 --> 00:12:37,720
I don't know. But...
98
00:12:37,720 --> 00:12:40,490
But what? !
99
00:12:40,490 --> 00:12:44,720
What're ya spacin' out for?
Let's go have some drinks!
100
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
I give up!
101
00:12:53,800 --> 00:12:57,640
The champion 5 years in a row - Paoru!
102
00:13:05,180 --> 00:13:09,290
You are the strongest
person in the world, Paoru!
103
00:13:09,290 --> 00:13:12,190
Thank you.
104
00:13:12,190 --> 00:13:13,420
Grandfather!
105
00:13:13,420 --> 00:13:15,190
What is it, Mint?
106
00:13:15,190 --> 00:13:19,460
These people say they have something
they want to ask you, Grandfather.
107
00:13:19,460 --> 00:13:20,560
The truth is...
108
00:13:20,560 --> 00:13:23,900
Oh, but sit down and have a drink first!
109
00:13:23,900 --> 00:13:28,040
Today is a happy occasion-
the festival for the mountain god!
110
00:13:28,040 --> 00:13:29,170
Um, well...
111
00:13:29,170 --> 00:13:30,730
Thanks a bunch!
112
00:13:37,110 --> 00:13:38,680
Drink up!
113
00:13:38,680 --> 00:13:41,020
I can't, I'm underage!
114
00:13:41,020 --> 00:13:45,220
Don't worry!
It's just juice! Drink it all up!
115
00:13:45,220 --> 00:13:49,320
Oh, in that case, down the hatch!
116
00:13:55,200 --> 00:13:57,470
Where do you come from?
117
00:13:57,470 --> 00:13:59,140
From far east of here.
118
00:13:59,140 --> 00:14:01,430
That's fantastic!
119
00:14:03,140 --> 00:14:06,040
You do martial arts too?
120
00:14:06,040 --> 00:14:10,650
Well, I do train everyday,
so I'm pretty confident!
121
00:14:10,650 --> 00:14:12,950
Let's dance!
122
00:14:19,760 --> 00:14:23,690
His body, his expression...
He's no amateur!
123
00:14:26,560 --> 00:14:30,330
Traveler! It appears you
have quite a strong body...
124
00:14:30,330 --> 00:14:32,970
What do you say? How about
going one round with me?
125
00:14:32,970 --> 00:14:34,570
Do it!
126
00:14:34,570 --> 00:14:37,980
Sounds interesting!
Go on, give it a try!
127
00:14:37,980 --> 00:14:41,980
If you can beat him, I will
listen to any request you may have.
128
00:14:41,980 --> 00:14:45,480
Though beating him is
probably a hopeless endeavor.
129
00:14:45,480 --> 00:14:48,120
Alright! I'll do it!
130
00:14:48,120 --> 00:14:49,920
Tenshinhan!
131
00:14:49,920 --> 00:14:50,950
I know.
132
00:14:50,950 --> 00:14:53,090
Hold on!
133
00:14:53,090 --> 00:14:56,190
I'll fight him... !
134
00:14:56,190 --> 00:15:01,200
My body's all warm...
and I feel like fighting... !
135
00:15:01,200 --> 00:15:03,500
You're drunk!
136
00:15:03,500 --> 00:15:06,670
You can't be serious!
I can't fight a little guy!
137
00:15:06,670 --> 00:15:09,670
You won't know unless you try it!
138
00:15:09,670 --> 00:15:15,010
Try your best, Brother!
139
00:15:15,010 --> 00:15:16,550
You're brother and sister?
140
00:15:16,550 --> 00:15:18,420
That's right!
141
00:15:18,420 --> 00:15:20,710
You sure don't look alike!
142
00:15:22,220 --> 00:15:24,350
Alright! Ready? !
143
00:15:24,350 --> 00:15:27,190
Yep, any time you are.
144
00:15:27,190 --> 00:15:28,360
Begin!
145
00:15:28,360 --> 00:15:31,230
Huh? He's leavin' himself wide open!
146
00:15:31,230 --> 00:15:34,990
Wow, this is strong stuff...
147
00:15:40,440 --> 00:15:43,630
This freak! He's dodgin'
all of my attacks!
148
00:15:47,040 --> 00:15:50,340
He is not bad at all.
149
00:15:53,280 --> 00:15:56,650
I'm getting dizzy...
150
00:15:56,650 --> 00:15:58,180
You bastard!
151
00:16:18,080 --> 00:16:19,910
The match is over!
152
00:16:22,210 --> 00:16:23,810
You're pretty strong!
153
00:16:23,810 --> 00:16:25,820
You are too, Brother!
154
00:16:25,820 --> 00:16:27,410
Brother?
155
00:16:31,390 --> 00:16:33,290
Today is a most joyous day.
156
00:16:33,290 --> 00:16:36,890
By the way, concerning what
it was you wished to ask me...
157
00:16:36,890 --> 00:16:38,890
The truth is, we're looking for...
158
00:16:44,230 --> 00:16:47,290
That mountain is going to explode soon!
159
00:16:53,240 --> 00:16:56,650
Explode? The mountain god?
160
00:16:56,650 --> 00:16:57,750
What did you say? !
161
00:16:57,750 --> 00:16:59,180
The mountain's going to explode? !
162
00:16:59,180 --> 00:17:02,350
That's insane! The mountain's
like our village's guardian!
163
00:17:02,350 --> 00:17:04,590
There's no way it'd explode!
164
00:17:04,590 --> 00:17:05,820
It will explode!
165
00:17:05,820 --> 00:17:08,330
What are you saying? !
166
00:17:08,330 --> 00:17:11,860
How dare you say something so
ominous on a festive day like today!
167
00:17:11,860 --> 00:17:13,060
Is it true, Chaozu? !
168
00:17:13,060 --> 00:17:16,330
There's no question about it!
169
00:17:17,330 --> 00:17:19,940
That mountain? !
170
00:17:19,940 --> 00:17:21,840
That's impossible!
171
00:17:21,840 --> 00:17:25,210
Very soon! Very soon... !
172
00:17:45,900 --> 00:17:47,460
Mint!
173
00:17:47,460 --> 00:17:49,330
Look out!
174
00:17:54,040 --> 00:17:56,030
Hurry! Run away!
175
00:18:14,590 --> 00:18:18,630
The mountain god has been angered!
We must pray to it!
176
00:18:18,630 --> 00:18:20,820
We must appease him!
177
00:18:40,450 --> 00:18:42,550
We have to get outta here right away!
178
00:18:42,550 --> 00:18:45,060
This is the perfect chance. I'll do it!
179
00:18:45,060 --> 00:18:46,320
What are you gonna do? !
180
00:18:46,320 --> 00:18:52,060
I'm going to stop the magma on my own!
181
00:18:52,060 --> 00:18:54,200
That's insane! Do you
want to die or something? !
182
00:18:54,200 --> 00:18:56,830
If I can't even do this,
how can I expect to beat Goku? !
183
00:18:56,830 --> 00:18:59,100
He could do it.
184
00:18:59,100 --> 00:19:00,740
So I will too!
185
00:19:00,740 --> 00:19:03,510
Alright! Count me in!
186
00:19:03,510 --> 00:19:06,840
Wait!
187
00:19:06,840 --> 00:19:09,110
Stop!
188
00:19:11,180 --> 00:19:12,720
Kuririn-san!
189
00:19:12,720 --> 00:19:15,650
What fools!
190
00:19:15,650 --> 00:19:19,110
I'll do it! With my own strength!
191
00:19:31,800 --> 00:19:36,470
Will they be able to stop the magma? !
13516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof