Original subtitles

"Goku's Opponent is... Goku!?"

Come on, Popo, be my training opponent sometimes!

You still have not completed the training of your mind.

What should I be like when I train my mind?

"Life"

The Water of Life. It gives life to all things.

Popo has a good idea!

You wish to have a training fight?

I will bring you a training opponent later.

Really? ! Yahoo!

Is he really good?

His skills match yours perfectly.

Oh yeah?

Let me see your head.

Like this?

What are you gonna do with that?

The training match you look forward to will begin this afternoon.

I wonder what he's like!

I'm so excited!

But where's he going to bring my opponent from?

The legend of Karin... is it that famous?

It's said that deep within the forests of the western continent, there's a holy land known as Karin,

...and only those who scale the incredibly high tower that stands there are allowed to meet Karin,

the god of martial arts!

I assumed it was an ordinary legend.

So you don't know where exactly Karin Tower is?

I don't. But regardless, we need to keep continuing west...

What... was that? !

♪ Over those mountains, hoi hoi ♪

♪ Over this river, hoi hoi ♪

♪ A weird, old man who's been alive for 10,000 years... ♪

No matter how straight we head west...

This is part of the training too!

I refuse to lose to you!

Finished!

Come on, Popo, hurry and bring my opponent!

Wait a little longer.

He's my opponent?

Are you sure he's really strong?

You will see when you fight.

There are no rules in particular.

You will fight until one of you gives up or becomes unable to continue.

I can give him all I got, right? !

I have no objections.

Alright!

Let's have a good fight!

Huh? What's with you? You sure are weird...

Begin!

This guy's really quiet! I almost can't sense his energy at all!

He's fast!

His power, his speed... they're about exactly the same as mine!

He's not breathing hard at all!

Despite the air up here being so thin!

Ow... !

You must never allow yourself to be distracted.

Follow the example of your opponent.

You're pretty good!

OK!

What do you think of the Zanzouken? ! (Afterimage Attack)

Surprised?

I'm up here!

How did you know where I was? !

Ouch!

I couldn't see him move at all!

Surprised?

Popo! He's... !

He is a doll I made using the Water of Life and clay.

His strength and techniques are exactly the same as your own.

A doll, huh? That explains why I can't sense his energy!

Now continue!

Again? !

OK! Two can play at that game!

Try your best!

Dammit! I won't let myself be beaten by a doll!

Got ya!

Ow... !

Darn it!

I can't read any of this guy's moves, but he can read ALL of mine!

It is ki.

When you are so full of bloodlust, even a doll can read your moves.

It doesn't matter how much he can read my moves if I attack from far away... !

Now!

Kame...

... hame...

... ha!

Oh crap! It's the Zanzouken!

Dammit!

We aren't the same strength!

He's way stronger than me!

That is not true.

I said it earlier. His strength and techniques are the same as your own.

You only lack training of the mind!

Training of the mind?

Concealing your ki. Sensing things. Concentrating.

These are all vital.

If you can just succeed in training your mind, you will not lose to the doll.

Do you understand now that you still lack training of the mind?

I don't really understand...

But I won't let a doll get the best of me!

I believe it will be pointless.

It will do no good to become impatient and rely on brute force.

Calm your mind.

Calm my mind, huh?

It is done like this. Emptying the mind.

Amazing! He really is quiet!

I almost can't sense his energy at all!

This guy moves exactly how Popo did then!

It's that emptying the mind thing...

Yes, it is. It is very important.

If I can empty my mind too, there's no way I can lose!

Empty...

... my mind!

Ouch!

Popo told you that that is not the same.

If this keeps up you will be killed by your own double!

Damn it! Despite our strength and techniques being the same...

Darn it...

Wow! My body moved naturally!

No good. Your surprised mind is now flustered.

Remember that feeling I just had!

I did it!

I've finally succeeded in suppressing my ki!

That is not the case.

The effects of the Water of Life have merely worn off.

So I wasn't able to conceal my ki?

You have a long way yet to go.

Will Yamucha and the other 3 be able to make it to Karin Tower and train under Karin?

And will Goku be able to overcome his training at the temple?

Three years until the Tenkaichi Tournament,

in which Piccolo Daimao's double will participate!