Original subtitles

"Time Traveling Goku"

Darn it!

You have made no progress at all.

At this rate it is pointless to continue training.

Oh yeah! Faster than lightning, and quieter than the sky...

Ow!

You have grown just a bit stronger.

But...

You sure are strong, Popo!

Starting from today you will do new training.

New training?

For me?

It is important to do new training with new feelings.

It fits perfectly! You can do anything, can't you, Popo? !

Now then, come with me.

OK!

What a weird room...

This is the Room of Time.

Past, present, future. All of time is created inside this room.

I don't really get what you mean, but...

You will now travel through time to meet a great expert.

After that you are on your own.

How strong is this person?

You will see when you meet him.

Fearlessly, Goku continued pushing further and further,

... and now he has succeeded in ascending to the Upper World!

But what can you say about yourselves?

At this rate, you will never be Goku's equal!

Tenshinhan? !

Ten?

It's no use.

Even if we do things like this, we'll never be able to beat Goku.

How do you think they're all doing now?

I hope they don't overdo their training and hurt themselves...

Worrying about hurting yourself at such a young age is no way to train!

What kind of training did you do in your youth, Muten Roshi-sama?

Exactly the same kind as you might imagine.

Under my master, Mutaito-sama,

every minute and every second of my training was a living hell.

Now that you mention it,

didn't the Crane Hermit also study under the same teacher as you?

Yes. He's always been a hopeless, pompous jerk since I can remember.

But not me! I came to be called the Demon of Training,

the Fist Master, and the Turtle-chan of Might!

I earned the respect of many!

So you were awesome back then!

Well, yes. And still am!

Strange how someone that amazing wound up as such a dirty old man...

Enough with the wisecracks!

I'm really worried, though. Where do you think they are now?

And with Son-kun still in the Upper World...

It's really lonely without them...

Dammit! I can't see!

I can almost see her, but not quite!

Come on...

Alright then!

Ouch!

Huh? Where am I?

Who's there? !

Oh, crap!

Oh, it's just a perverted monkey...

That was a close one...

Hey! If you're gonna sneak a peek then try and be more careful!

Huh? I could swear I've seen your face somewhere before...

I'm pretty well known around these parts...

The Master of Kenpo! The Turtle-chan of Might! That's me!

You do Kenpo too?

You bet! I'm the best pupil of the world-renowned Mutaito-sama!

Mutaito? Is he strong?

You dolt! Mutaito-sama's only the best martial artist in the world!

The best in the world? ! For reals? !

Great! I can't wait to fight him!

Take me to him!

What? You, fight Mutaito-sama?

What a funny guy! I like you, kid!

Why am I funny?

By the way, did you get a look?

Fanfan-chan's boobs. Did you get a look at 'em?

Fanfan?

Stop playing dumb! The girl who was taking a bath just now!

Well? ! You saw 'em, right? !

You saw her nipples, didn't you?

Dammit, of all the luck!

Man! Wish I coulda seen 'em too!

You sure are weird...

If you want to see some boobs that badly, I can show you some!

See!

Well?

Dude, I don't wanna see yours!

Ow!

Stupid Crane...

Huh? I could swear I've seen that guy's face somewhere before...

Ditching training to play the pervert again, eh, Dumb Turtle?

Like you're one to talk! I bet you guys were gettin' your looks in too, huh!

Heh! Someday Fanfan-san's gonna be Crane-aniki's girl!

Your Peeping Tom efforts are a waste of time!

It's the truth.

Don't be stupid!

As if Fanfan-san would ever fall in love with a smelly baboon like you!

Those are some strong words coming from a wimp like you.

I could waste you with just 1 hit, if I really wanted to!

Funny.

Oh no! Ow! My back... !

Ridiculous!

There's no point in fighting a loser like him! Let's go!

Wimp!

Running away, huh? ! Chicken!

Ah! Now I remember!

You look like Old-timer Turtle Hermit!

Old-timer? ! You moron!

I'm still 18!

Mutaito Dojo

Oh, so you also study Kenpo?

Yep!

He insisted on seeing you, Mutaito-sama, so I brought him here.

Oh? So, what dojo do you train at?

At Kami-sama's place in the Upper World!

Amusing, you are.

What is your name?

I'm Son Goku!

Please, Mister! Fight me!

Hey! You can't be serious... !

Please, Mister!

You wouldn't stand a chance, kid!

You don't know what you're gettin' yourself into!

I have no objections.

This boy's uniform is the real thing.

I would like to see your Kenpo for myself.

So then you'll? !

I insist on having a match between you and I.

Master! Allow me to wipe the floor with him!

You will remain silent!

Besides, he is not an opponent you can defeat!

Come at me anytime you are ready.

Huh? You're not going to take a stance, Mister?

I have been in a stance for quite some time now.

Ever since you entered the room, in fact.

That's a really weird stance if you ask me...

Come at me!

Alright!

He's got amazing speed!

He did it!

Excellent fight, Master!

Hey, you alright?

Yeah...

You sure are strong, Mister!

What do you mean? You possess rare speed and power.

You are impressive indeed!

But, you know...

That was weird. You sent me flying but you barely even touched me...

It is the power of ki.

Ki?

Ki is the fundamental energy that humans are comprised of.

With training you can learn to control its power!

Eh? ! Then can I do it too?

It depends entirely on you. Come with me.

Can you cut this waterfall? !

Cut the waterfall?

The waterfall... !

Totally awesome...

Concentrating your energy is the key!

Concentrate all of your energy into your fist, then release it all at once!

Concentrate my energy...

Indeed. You must not be allow yourself to be distracted in the least.

Now you try.

Why's Mutaito-sama helping that little runt? !

Yeah! He never taught you anything that friendly-like, Crane-aniki!

Dammit...

Give it up, cutting a waterfall's just not that simple...

Stubborn kid.

How have you been feeling lately, Grandmother?

What is this?

Excuse me! I dropped that!

Fanfan-san!

Thanks! Dad would've had such a huge cow if I had lost this...

You really saved the day!

I'm glad I could help!

Fanfan-chan!

Oh my, you're sweating so much! Practicing Kenpo?

Yeah!

That's right!

He really sucks at it too. He's nowhere near as good as me!

Oh, would ya look at that! I'm really sweaty too!

Are you sure it isn't drool?

Oh, my mistake...

See you later. Keep training hard!

Sure thing! Thank you!

That little runt! Flirting with Fanfan-san!

Shouldn't you do somethin' about this, boss?

Boy, is Fanfan-chan hot or what? !

How I'd love to do something like this to her!

You... !

Stupid Crane!

F- Fanfan...

The letter I sent you the other day... what's your reply?

Letter? Oh, I forgot...

People like you aren't my type.

How dare you say that to our boss!

Too good for him, huh? !

I don't like guys I don't like.

Then what kinda guys do you like? !

Don't tell us you've got the hots for that pipsqueak you were talking to just now? !

Just now? Oh, him?

He's kind of cute, don't you think?

Unacceptable! You will be my girlfriend! I've decided it!

Don't mock me!

What are you guys doin' to Fanfan-chan? !

Oh, my back... !

Pass the word on to that brat Goku.

Tell him I'll be waiting for him at the harvest field!

What? ! Karin Tower?

Yes.

I want to see this Karin person that Goku met.

Now that you mention it, I do remember hearing that he received training at Karin Tower, but...

Karin Tower.

Hold on a minute! What the heck's going on? !

No time to explain! You've gotta save Fanfan-chan ASAP!

Here they come.

Hey, Stupid Crane! Where's Fanfan-san? !

Huh? You're...

What're you doing? !

I can't stand having you around! Die!

How dare you! Not even my own dad ever hit me!

But you were the one who tried to hit me first...

Quiet! Have a look over there!

Fanfan-san!

If you make even the slightest move, Fanfan's as good as dead!

You're a freak!

Say whatever you want!

Are you immortal or something?

You know what to do!

How do you like them apples? !

Now I can have Fanfan all to myself!

I can't believe I'm gonna die like this!

Dammit! And I wanted to go chestnut picking with Fanfan-chan at least once in my lifetime!

Concentrating your energy is the key!

Concentrate all of your energy into your fist, then release it all at once!

You did it! Totally rad!

Impossible!

Who is this kid? !

Ow!

Damn girl!

Master!

Now I'm mad!

Will you leave now? Or will you start all over from square one?

It is your decision.

I take responsibility for my pupils' wrongdoings.

Forgive me.

That's OK.

Dude, you were awesome!

You really impressed me!

Are you sure?

From now on I'm gonna work super hard! I'll surpass you, just you watch!

And when you do that then I'll wipe the sweat off of you!

Honestly? !

OK! This time I'll cut the waterfall for sure!

Right! You can do this! Do it just like you did before!

Huh?

Are you sure it wasn't just a fluke earlier?

I cannot tell if he has promise or not...

Watch me, Fanfan-chan!

Has Goku, who has gone back in time, grown even stronger?

It goes without saying that it was the young Turtle Hermit and Crane Hermit whom Goku met.