Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:07,590
"As Quietly as the Sky"
2
00:00:12,230 --> 00:00:13,860
I won't give up!
3
00:00:13,860 --> 00:00:17,500
I will move faster than lightning!
4
00:00:17,500 --> 00:00:20,900
I will!
5
00:00:29,750 --> 00:00:33,450
Conscious at last, I see.
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,880
What happened?
7
00:00:34,880 --> 00:00:37,590
You have been asleep for 3 days straight.
8
00:00:37,590 --> 00:00:43,030
That long?
9
00:00:43,030 --> 00:00:45,360
Huh? I'm not hurt at all...
10
00:00:45,360 --> 00:00:47,600
I could swear I was hit by lightning...
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,930
Your body alone is sturdy.
12
00:00:49,930 --> 00:00:51,570
You have recuperative ability.
13
00:00:51,570 --> 00:00:54,240
Oh, okay!
14
00:00:54,240 --> 00:00:57,940
OK, let's go! I'll dodge the
lightning for sure this time!
15
00:00:57,940 --> 00:01:00,210
That training was too advanced for you.
16
00:01:00,210 --> 00:01:01,680
You will do something different.
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
Something different?
18
00:01:03,080 --> 00:01:05,140
Follow me and you will understand.
19
00:01:33,480 --> 00:01:37,180
Is this the next place?
20
00:01:37,180 --> 00:01:39,420
Mr. Popo said it before.
21
00:01:39,420 --> 00:01:45,320
In order to dodge lightning, you must
suppress your energy disturbances.
22
00:01:48,590 --> 00:01:50,690
Feel like the sky.
23
00:01:50,690 --> 00:01:53,100
This is an important point.
24
00:01:53,100 --> 00:01:56,170
If you go deep within that
forest, you will understand this.
25
00:01:56,170 --> 00:01:57,500
Got it!
26
00:01:57,500 --> 00:02:01,270
So there's a strong guy there! Right, Popo? !
27
00:02:01,270 --> 00:02:03,910
Mr. Popo can say no more.
28
00:02:03,910 --> 00:02:05,810
You must find the rest on your own.
29
00:02:05,810 --> 00:02:09,680
Ah! So there's another person that strong? !
30
00:02:09,680 --> 00:02:13,980
Alright! I'll do it!
31
00:02:13,980 --> 00:02:15,620
Are you ready?
32
00:02:15,620 --> 00:02:16,640
Yeah!
33
00:02:43,180 --> 00:02:45,650
It's a bottomless swamp!
34
00:02:45,650 --> 00:02:47,080
Why'd he have to drop me here? !
35
00:02:55,930 --> 00:02:57,560
Ka...
36
00:02:57,560 --> 00:02:59,660
... me...
37
00:02:59,660 --> 00:03:01,600
... ha...
38
00:03:01,600 --> 00:03:03,230
... me...
39
00:03:03,230 --> 00:03:04,930
... ha!
40
00:03:19,950 --> 00:03:23,850
Wasting my energy like
that made me hungry...
41
00:03:31,360 --> 00:03:33,430
Food comes before training...
42
00:03:33,430 --> 00:03:36,160
Food...
43
00:03:38,940 --> 00:03:40,430
Food!
44
00:03:48,580 --> 00:03:50,410
Found it!
45
00:04:09,000 --> 00:04:10,760
What are you doing? !
46
00:04:31,420 --> 00:04:33,590
OK! All dry now!
47
00:04:33,590 --> 00:04:34,990
Sorry 'bout that!
48
00:04:34,990 --> 00:04:37,730
I've been catching rabbits and
boar for food for many years now,
49
00:04:37,730 --> 00:04:41,730
...but this is the first time
I've ever caught a person!
50
00:04:41,730 --> 00:04:44,900
I was just so hungry, so, you know...
51
00:04:44,900 --> 00:04:46,770
My name's Mousse.
52
00:04:46,770 --> 00:04:49,760
This here's my wife, Éclair.
53
00:04:50,770 --> 00:04:52,080
Hello!
54
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
I'm Son Goku! Nice to meet you!
55
00:04:54,880 --> 00:04:57,250
Lemme introduce you to the kids!
56
00:04:57,250 --> 00:04:59,840
Hey, you guys! Come on out here!
57
00:05:03,550 --> 00:05:04,990
There's a million of 'em!
58
00:05:11,460 --> 00:05:14,330
Starting from the left,
there's Purin. (Pudding)
59
00:05:14,330 --> 00:05:16,070
Crepe!
60
00:05:16,070 --> 00:05:17,800
Hello!
61
00:05:17,800 --> 00:05:19,440
- Donut!
- Hi!
62
00:05:19,440 --> 00:05:20,770
Jelly!
63
00:05:20,770 --> 00:05:21,840
Please to meet you!
64
00:05:21,840 --> 00:05:23,610
Bisuke! (Biscuit)
65
00:05:23,610 --> 00:05:25,510
Nice to meetcha!
66
00:05:25,510 --> 00:05:26,740
Bavarois!
67
00:05:26,740 --> 00:05:28,750
That's some face ya got there!
68
00:05:28,750 --> 00:05:29,550
Choco!
69
00:05:29,550 --> 00:05:30,980
Hello!
70
00:05:30,980 --> 00:05:32,750
Cookie!
71
00:05:32,750 --> 00:05:35,510
- Shuku! (Cream Puff)
- Howdy!
72
00:05:36,820 --> 00:05:39,520
I'm Goku! Nice to meet you!
73
00:05:48,930 --> 00:05:51,100
Have supper with us!
74
00:05:51,100 --> 00:05:55,440
I couldn't catch us any meat, but Grandpa
should be back any minute with lots of fish!
75
00:05:55,440 --> 00:05:57,640
Stay and eat with us!
76
00:05:57,640 --> 00:06:00,910
Oh! Speak of the devil!
77
00:06:06,050 --> 00:06:07,380
There we go.
78
00:06:07,380 --> 00:06:09,320
Grandpa!
79
00:06:09,720 --> 00:06:13,180
Welcome back, Grandpa!
80
00:06:18,730 --> 00:06:20,600
Welcome back!
81
00:06:20,600 --> 00:06:25,360
Grandpa! You caught so many fish!
82
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
Let's play cards, Grandpa!
83
00:06:29,240 --> 00:06:33,310
No! He needs to read us more
out of the picture book!
84
00:06:33,310 --> 00:06:36,470
Now, now, there...
85
00:06:38,080 --> 00:06:40,740
Are you a guest, little boy?
86
00:06:52,200 --> 00:06:53,180
Yummy!
87
00:06:58,770 --> 00:07:00,670
Really yummy!
88
00:07:04,210 --> 00:07:06,510
This is great!
89
00:07:13,880 --> 00:07:17,020
There is still plenty left.
Have as much as you want.
90
00:07:17,020 --> 00:07:19,420
OK! Thanks!
91
00:07:19,420 --> 00:07:23,460
I still haven't asked you what
you were doing in the forest...
92
00:07:23,460 --> 00:07:26,730
Well, I made this promise
to Kami-sama, you see...
93
00:07:26,730 --> 00:07:28,260
Kami-sama?
94
00:07:28,260 --> 00:07:31,570
What's a Kami-sama?
95
00:07:31,570 --> 00:07:35,570
Kami-sama's Kami-sama.
96
00:07:35,570 --> 00:07:37,070
So what's a Kami-sama? !
97
00:07:37,070 --> 00:07:39,810
He's a wonderful person!
98
00:07:39,810 --> 00:07:43,010
Yeah!
99
00:07:43,010 --> 00:07:44,280
More wonderful than Daddy?
100
00:07:44,280 --> 00:07:46,380
You could say that.
101
00:07:46,380 --> 00:07:49,050
More wonderful than Mom?
102
00:07:49,050 --> 00:07:51,890
No, he's less than her!
103
00:07:51,890 --> 00:07:55,690
Wow! Mom's really wonderful!
104
00:07:55,690 --> 00:07:57,090
Obviously! People say it all the time!
105
00:07:57,090 --> 00:07:58,060
Eh?
106
00:07:58,060 --> 00:08:01,830
Sometimes people call Mom "Okami-san"!
107
00:08:01,830 --> 00:08:05,570
What does he look like?
108
00:08:05,570 --> 00:08:07,840
Like this, I bet.
109
00:08:07,840 --> 00:08:10,210
No, he's more like this.
110
00:08:10,210 --> 00:08:15,210
He looks like this!
111
00:08:15,210 --> 00:08:19,080
So anyway, I hear there's this really
strong guy around here somewhere...
112
00:08:19,080 --> 00:08:20,320
You must mean Yaochun!
113
00:08:20,320 --> 00:08:24,950
Yeah! Yaochun!
114
00:08:24,950 --> 00:08:27,090
Rumor has it he's really strong!
115
00:08:27,090 --> 00:08:29,460
They say he tears out
bears' hearts and stuff!
116
00:08:29,460 --> 00:08:32,430
That's right! Plus he's super fast!
117
00:08:32,430 --> 00:08:35,060
People say he's so fast
he can dodge lightning!
118
00:08:35,060 --> 00:08:36,330
That's him!
119
00:08:36,330 --> 00:08:39,600
Tell me, where can I find him? !
120
00:08:39,600 --> 00:08:45,580
He lives by himself in a hut in the
forest, about 5 ri north of here.
121
00:08:45,580 --> 00:08:50,180
He hardly ever comes down here so I've
only seen him once or twice myself.
122
00:08:50,180 --> 00:08:54,850
Don't tell me you plan to fight Yaochun!
123
00:08:54,850 --> 00:08:57,890
You'll die if you fight him!
124
00:08:57,890 --> 00:09:00,920
It's part of my training!
125
00:09:00,920 --> 00:09:03,290
Young'uns certainly are full of spunk...
126
00:09:03,290 --> 00:09:07,100
You're just bursting with energy!
127
00:09:07,100 --> 00:09:11,100
But I had no idea there
was someone that strong!
128
00:09:11,100 --> 00:09:12,840
The world's such a big place!
129
00:09:12,840 --> 00:09:17,440
I'm going fishing tomorrow, I can
take you part of the way there.
130
00:09:17,440 --> 00:09:18,530
Okay.
131
00:10:33,010 --> 00:10:35,210
I'm going to beat you this time for sure!
132
00:10:35,210 --> 00:10:37,740
It'd be great if we got to
face each other in the finals!
133
00:10:37,740 --> 00:10:39,350
Yeah!
134
00:10:39,350 --> 00:10:41,820
Don't forget about me!
135
00:10:41,820 --> 00:10:46,080
After all, I've died before!
I won't lose that easily!
136
00:11:08,240 --> 00:11:11,010
But why, Roshi-sama?
137
00:11:11,010 --> 00:11:15,120
You've been training us this whole time!
138
00:11:15,120 --> 00:11:17,880
Why won't you now?
139
00:11:17,880 --> 00:11:20,390
There is nothing for me to teach you!
140
00:11:20,390 --> 00:11:24,980
The only thing I could possibly
teach you now is how to catch girls.
141
00:11:26,830 --> 00:11:28,260
Roshi-sama!
142
00:11:28,260 --> 00:11:32,370
Don't you at least have
any helpful advice for us?
143
00:11:32,370 --> 00:11:37,000
I do. If there is anything I
must to tell you, it is this.
144
00:11:37,000 --> 00:11:42,210
At this rate, you will never be Goku's equal.
145
00:11:42,210 --> 00:11:45,910
Goku continued on his journey
alone, and became steadily stronger!
146
00:11:45,910 --> 00:11:48,950
Fearlessly, he continued
pushing further and further,
147
00:11:48,950 --> 00:11:52,050
...and now he has succeeded in
ascending to the Upper World!
148
00:11:52,050 --> 00:11:54,420
But what can you say about yourselves?
149
00:11:54,420 --> 00:11:57,020
You incessantly remain in the same place,
150
00:11:57,020 --> 00:12:03,930
...and spend every day doing the
same exact thing, all buddy-like.
151
00:12:03,930 --> 00:12:06,230
I understand, Roshi-sama.
152
00:12:06,230 --> 00:12:08,770
I will leave this place and
start over from the beginning.
153
00:12:08,770 --> 00:12:10,700
Me too...
154
00:12:10,700 --> 00:12:13,110
Same goes for me!
155
00:12:13,110 --> 00:12:15,910
That's the spirit.
156
00:12:15,910 --> 00:12:18,450
See? You do say some pretty
good things once in a while!
157
00:12:18,450 --> 00:12:20,550
Do you really think so?
158
00:12:20,550 --> 00:12:23,810
By the way, Bulma-san... !
159
00:12:25,650 --> 00:12:28,220
Um, Roshi-sama.
160
00:12:28,220 --> 00:12:32,230
Before I leave, could you teach
me your method to catching girls?
161
00:12:32,230 --> 00:12:36,630
Oh! Well, you see, the most
important thing to remember is...
162
00:12:37,800 --> 00:12:39,660
What's with them?
163
00:12:46,270 --> 00:12:48,170
Pardon me.
164
00:12:52,080 --> 00:12:54,510
Bye!
165
00:12:57,250 --> 00:12:59,720
See you later!
166
00:13:03,620 --> 00:13:06,680
See you later!
167
00:13:13,970 --> 00:13:16,440
Do you fish everyday, Mister?
168
00:13:16,440 --> 00:13:21,440
That's right. I leave at the
same time everyday and return
home at the same time everyday.
169
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
I've done this for some 60 years now.
170
00:13:23,440 --> 00:13:26,850
60 years? ! Amazing!
171
00:13:26,850 --> 00:13:29,680
It's nothing really.
172
00:13:29,680 --> 00:13:31,720
Do you always catch something?
173
00:13:31,720 --> 00:13:33,150
I most certainly do.
174
00:13:33,150 --> 00:13:38,430
The stray dogs around here rely not on
just my family, but our neighbors as well!
175
00:13:38,430 --> 00:13:41,490
So I have to bring food back.
176
00:13:41,490 --> 00:13:43,590
Is that so?
177
00:13:47,600 --> 00:13:51,270
Well then, this is where we part.
178
00:13:51,270 --> 00:13:51,810
Thanks!
179
00:13:51,810 --> 00:13:53,540
Try not to do a repeat of yesterday, okay?
180
00:13:53,540 --> 00:13:54,270
Right!
181
00:13:54,270 --> 00:13:56,680
I hope you catch a lot, Mister!
182
00:13:56,680 --> 00:14:03,120
No, that's okay, I'll be content
with the same amount as yesterday.
183
00:14:03,120 --> 00:14:04,340
Bye!
184
00:14:19,230 --> 00:14:20,890
Is that him? !
185
00:14:33,450 --> 00:14:35,980
Who are you?
186
00:14:35,980 --> 00:14:37,880
I'm Son Goku!
187
00:14:37,880 --> 00:14:41,050
Are you Yaochun?
188
00:14:41,050 --> 00:14:42,990
That's right.
189
00:14:42,990 --> 00:14:45,460
Then fight me!
190
00:14:45,460 --> 00:14:46,950
What?
191
00:15:02,040 --> 00:15:06,780
You won't change your mind, no matter what?
192
00:15:06,780 --> 00:15:08,350
I won't go easy on you.
193
00:15:08,350 --> 00:15:10,850
Are you still sure you want to do this?
194
00:15:10,850 --> 00:15:12,650
Of course I am!
195
00:15:15,790 --> 00:15:18,550
Here I come!
196
00:15:25,030 --> 00:15:28,370
This is weird!
He's leaving himself wide open!
197
00:15:28,370 --> 00:15:29,730
But... !
198
00:15:47,720 --> 00:15:48,710
Huh?
199
00:15:56,830 --> 00:15:58,530
I give up!
200
00:15:58,530 --> 00:16:01,330
Is it really true that you
can dodge lightning, Mister?
201
00:16:01,330 --> 00:16:03,840
Of course not! I'm not Kami-sama!
202
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
I guess it wasn't him after all...
203
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
But...
204
00:16:12,550 --> 00:16:15,710
If that's the case, then
who am I supposed to meet?
205
00:16:22,520 --> 00:16:25,510
I wonder if there really
is someone that strong...
206
00:16:39,110 --> 00:16:42,170
Oh, so we meet again.
207
00:16:44,380 --> 00:16:47,050
When did you get here, Mister?
208
00:16:47,050 --> 00:16:50,850
What are you talking about? I've
been right here since this morning.
209
00:16:50,850 --> 00:16:54,390
Huh? But until just now...
210
00:16:54,390 --> 00:16:55,790
Half asleep, were you?
211
00:16:55,790 --> 00:17:00,830
At any rate, how about giving it a try?
212
00:17:00,830 --> 00:17:01,820
Okay!
213
00:17:08,370 --> 00:17:12,170
I've always caught fish with my hands...
214
00:17:12,170 --> 00:17:13,670
This is the first time
I've ever done this...
215
00:17:13,670 --> 00:17:16,040
There's no need to be so nervous...
216
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
Relax.
217
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
Like this?
218
00:17:19,280 --> 00:17:21,910
That's right. Next comes deep breathing.
219
00:17:21,910 --> 00:17:25,820
Take a deep breath...
220
00:17:25,820 --> 00:17:27,750
Exhale...
221
00:17:27,750 --> 00:17:30,190
Look at the sky...
222
00:17:31,220 --> 00:17:34,360
Pretty, isn't it?
223
00:17:34,360 --> 00:17:37,900
Yeah...
224
00:17:37,900 --> 00:17:41,970
As you do this, you will
start to feel quieter...
225
00:17:41,970 --> 00:17:44,170
Almost like the sky...
226
00:17:44,170 --> 00:17:47,240
Quietly like the sky...
227
00:17:47,240 --> 00:17:49,940
Popo talked about that too...
228
00:17:59,250 --> 00:18:01,190
What is it?
229
00:18:01,190 --> 00:18:04,920
You should avoid being distracted, it seems.
230
00:18:04,920 --> 00:18:06,930
Close your eyes.
231
00:18:06,930 --> 00:18:12,670
Listen closely to the sound of the water.
232
00:18:12,670 --> 00:18:18,900
Soon enough, you will be able to sense the
movement of the fish swimming in the water.
233
00:18:24,680 --> 00:18:30,850
There, a fish has come near to your pole.
234
00:18:30,850 --> 00:18:35,220
It is pondering whether it
should take the bait or not.
235
00:18:38,730 --> 00:18:41,520
Not yet. Wait for it.
236
00:18:43,000 --> 00:18:47,570
Pull it up the instant he takes it!
237
00:18:47,570 --> 00:18:50,300
Now!
238
00:18:50,300 --> 00:18:53,810
- I did it!
- Splendidly done!
239
00:18:53,810 --> 00:18:57,510
I did it!
240
00:18:57,510 --> 00:19:01,050
By the way, did you ever meet
the person you were looking for?
241
00:19:01,050 --> 00:19:03,620
I did, sort of, anyway, but...
242
00:19:03,620 --> 00:19:06,950
Oh, I'm glad to hear it.
243
00:19:10,620 --> 00:19:14,260
He still does not realize a thing.
244
00:19:14,260 --> 00:19:17,560
No, that isn't necessarily the case.
245
00:19:22,470 --> 00:19:24,170
I did it! Wahoo!
246
00:19:24,170 --> 00:19:26,740
I caught another one!
247
00:19:26,740 --> 00:19:31,940
We'll be eating good again tonight!
248
00:19:32,950 --> 00:19:35,450
I did it!
249
00:19:35,450 --> 00:19:43,510
Out of his 3 years of training, this
was the day that Goku laughed the most.
17295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof