Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:07,070
"Faster than Lightning!!"
2
00:00:21,790 --> 00:00:25,090
Is this really a way to train?
3
00:00:25,090 --> 00:00:27,360
You make many unnecessary movements.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,630
Standing as quietly as the sky.
5
00:00:29,630 --> 00:00:32,600
Moving faster than lightning.
6
00:00:32,600 --> 00:00:36,230
You must empty your mind to do these.
7
00:00:39,710 --> 00:00:42,880
Become a stone.
8
00:00:42,880 --> 00:00:43,880
A stone?
9
00:00:43,880 --> 00:00:47,750
Very quiet. Unyielding
to neither rain nor wind.
10
00:00:47,750 --> 00:00:49,950
A stone.
11
00:00:49,950 --> 00:00:52,850
That's easy!
12
00:00:54,720 --> 00:00:57,260
Like this?
13
00:00:57,260 --> 00:00:59,960
Stones do not speak.
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,700
Ow... !
15
00:01:01,700 --> 00:01:05,220
Stones feel no pain.
16
00:01:25,220 --> 00:01:29,420
Being a stone sure is tough!
17
00:02:06,430 --> 00:02:10,260
Nice moves! You're pretty good, Kuririn!
18
00:02:10,260 --> 00:02:12,300
The show's just getting started!
19
00:02:12,300 --> 00:02:15,340
Wait, Kuririn!
20
00:02:15,340 --> 00:02:17,470
I'll take him from here.
21
00:02:17,470 --> 00:02:19,530
OK! Come at me!
22
00:02:24,180 --> 00:02:26,380
Pu-erh, could you?
23
00:02:26,380 --> 00:02:28,970
Certainly! No problem at all, Bulma-san!
24
00:02:36,790 --> 00:02:39,490
What are you doing, Pu-erh?
25
00:02:43,770 --> 00:02:47,000
Not so fast!
26
00:02:47,000 --> 00:02:49,270
Come on, Pu-erh, hurry up...
27
00:02:49,270 --> 00:02:51,760
Yes, ma'am, right away!
28
00:02:55,480 --> 00:02:59,950
- Allow me...
- Hey, now!
29
00:02:59,950 --> 00:03:02,980
Why, you!
30
00:03:02,980 --> 00:03:06,990
Now you get to die again!
31
00:03:06,990 --> 00:03:09,620
Wait! Stop!
32
00:03:19,430 --> 00:03:23,040
It's true, everything seems
so quiet when you do this...
33
00:03:23,040 --> 00:03:25,670
I somehow feel silent now...
34
00:03:43,160 --> 00:03:49,200
- Go, Goku!
- We're rooting for you!
35
00:03:49,200 --> 00:03:53,330
Yeah, I wonder how everyone's doing?
36
00:03:53,330 --> 00:03:59,530
I wonder if the old Turtle Hermit, Kuririn,
and the rest really came back to life?
37
00:04:02,810 --> 00:04:04,900
I can't wait to see them!
38
00:04:14,790 --> 00:04:17,890
Oh, right... I'm a stone...
39
00:04:17,890 --> 00:04:21,690
Stones aren't supposed to think anything...
40
00:04:46,590 --> 00:04:50,820
The results of your
training have begun to show.
41
00:04:57,130 --> 00:04:59,960
Popo jumped to conclusions.
42
00:05:03,140 --> 00:05:05,770
Popo will use this pole now.
43
00:05:05,770 --> 00:05:09,340
You stay there and watch. Do not move.
44
00:05:09,340 --> 00:05:11,400
Got ya. What are you gonna do?
45
00:05:23,090 --> 00:05:24,960
Well? Scared?
46
00:05:24,960 --> 00:05:29,290
Why would I be scared?
It's too far away to reach me.
47
00:05:57,590 --> 00:05:59,290
I give up!
48
00:06:02,060 --> 00:06:04,530
Why did you run?
49
00:06:04,530 --> 00:06:09,170
Your pole almost hit me!
It extended out like Nyoibou...
50
00:06:09,170 --> 00:06:11,270
This is not like the Nyoibou.
51
00:06:11,270 --> 00:06:14,680
It is an ordinary pole.
52
00:06:14,680 --> 00:06:17,450
You're right... That's weird...
53
00:06:17,450 --> 00:06:21,480
It looked like it extended really far, but...
54
00:06:21,480 --> 00:06:26,350
You tried to see with your eyes only.
55
00:06:26,350 --> 00:06:29,460
Eyes alone cannot see the truth.
56
00:06:29,460 --> 00:06:32,360
Eh?
57
00:06:32,360 --> 00:06:35,030
Put this on.
58
00:06:35,030 --> 00:06:36,700
What are we doing?
59
00:06:36,700 --> 00:06:40,630
You will catch this cat while blindfolded.
60
00:06:42,370 --> 00:06:45,640
That'll be a cinch!
61
00:06:48,040 --> 00:06:50,140
You're right over here!
62
00:06:59,590 --> 00:07:02,260
Huh?
63
00:07:02,260 --> 00:07:04,220
It's over here!
64
00:07:05,690 --> 00:07:06,530
Huh?
65
00:07:06,530 --> 00:07:08,260
This way!
66
00:07:13,830 --> 00:07:15,300
Over here!
67
00:07:16,640 --> 00:07:19,230
Over there!
68
00:07:27,380 --> 00:07:29,220
Got you!
69
00:07:29,220 --> 00:07:31,620
Ow... !
70
00:07:40,800 --> 00:07:44,870
What? ! You had another bell? !
71
00:07:44,870 --> 00:07:46,900
That's a dirty trick, Popo!
72
00:07:46,900 --> 00:07:50,140
You tried to do it with only your ears.
73
00:07:50,140 --> 00:07:52,540
Not again...
74
00:07:52,540 --> 00:07:55,440
The truth is not clear
with sight or sound alone.
75
00:07:55,440 --> 00:07:59,210
This is an important point.
76
00:07:59,210 --> 00:08:03,150
If you empty your mind, many
things will become clear.
77
00:08:03,150 --> 00:08:06,090
Empty my mind, huh? That's hard!
78
00:08:06,090 --> 00:08:11,990
I'm still not good enough!
79
00:08:11,990 --> 00:08:15,330
Popo, didn't you say
you trained before too?
80
00:08:15,330 --> 00:08:19,990
I wanna try the same training you did!
81
00:08:21,200 --> 00:08:23,690
Please!
82
00:08:24,670 --> 00:08:27,910
It is very grueling.
Will you put up with it?
83
00:08:27,910 --> 00:08:30,110
Yeah!
84
00:08:30,110 --> 00:08:32,340
Very well. Come with me.
85
00:08:42,660 --> 00:08:46,260
You've decided to try it, Goku?
86
00:08:46,260 --> 00:08:48,630
I'll do anything!
87
00:08:48,630 --> 00:08:51,530
It may be even crueler than death.
88
00:08:51,530 --> 00:08:52,700
So I heard!
89
00:08:52,700 --> 00:08:57,510
You will bring back the
Holy Crown atop Mt. Thunder.
90
00:08:57,510 --> 00:09:00,670
A crown? One of those
things you put on your head?
91
00:09:00,670 --> 00:09:02,210
Yes.
92
00:09:02,210 --> 00:09:03,510
OK! Got it!
93
00:09:03,510 --> 00:09:06,480
All I need to do is bring it back, right?
94
00:09:06,480 --> 00:09:10,780
But where is Mt. Thunder?
95
00:09:10,780 --> 00:09:14,560
I will take you there now.
96
00:09:14,560 --> 00:09:17,060
What are these?
97
00:09:17,060 --> 00:09:23,020
Using this, Kami-sama goes wherever
he wants, whenever he wants.
98
00:10:02,340 --> 00:10:04,150
Huh?
99
00:10:04,150 --> 00:10:07,840
What's going on?
100
00:10:08,850 --> 00:10:10,780
Wait!
101
00:10:17,490 --> 00:10:20,830
Do you know where Mt. Thunder is?
102
00:10:27,970 --> 00:10:33,170
Ah! So that's where the
Holy Crown thing is! OK!
103
00:10:34,780 --> 00:10:38,080
Oh yeah! Almost forgot!
104
00:10:38,080 --> 00:10:40,100
Thank you!
105
00:11:01,800 --> 00:11:05,530
I get the feeling there's
gonna be some kind of monster...
106
00:11:24,190 --> 00:11:27,090
There's the Holy Crown...
107
00:11:32,730 --> 00:11:35,640
Wow, was that all?
108
00:11:36,810 --> 00:11:38,970
That was so easy!
109
00:11:38,970 --> 00:11:41,440
Huh?
110
00:11:41,440 --> 00:11:43,410
I can't get it off!
111
00:11:59,130 --> 00:12:01,490
This is weird... !
112
00:12:10,740 --> 00:12:16,300
If I don't get outta this
dangerous place right away...
113
00:12:23,920 --> 00:12:26,350
My only choice is to dodge it!
114
00:12:27,820 --> 00:12:28,910
Now!
115
00:12:42,040 --> 00:12:44,370
Pippi!
116
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
Pippi!
117
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
Where could she have gone?
118
00:12:54,150 --> 00:12:58,280
Mom! There's someone over here!
119
00:13:17,040 --> 00:13:20,060
You rescued me?
120
00:13:20,840 --> 00:13:24,880
It's a good thing we weren't too
late. Isn't that right, Chu-li?
121
00:13:24,880 --> 00:13:26,480
Your name's Chu-li?
122
00:13:26,480 --> 00:13:28,420
I'm Son Goku.
123
00:13:28,420 --> 00:13:30,020
Son Goku?
124
00:13:30,020 --> 00:13:30,890
Yeah!
125
00:13:30,890 --> 00:13:33,320
Is it just you and your mom who live here?
126
00:13:33,320 --> 00:13:35,460
Yeah! And Pippi too!
127
00:13:35,460 --> 00:13:36,790
Pippi?
128
00:13:36,790 --> 00:13:40,960
Pippi is a small bird that
my daughter is very fond of.
129
00:13:40,960 --> 00:13:45,800
Chu-li has been caring for
it ever since it was a chick.
130
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
But she disappeared a short while ago...
131
00:13:52,240 --> 00:13:54,840
I certainly hope she's all right...
132
00:13:54,840 --> 00:13:56,880
Cheer up, Chu-li!
133
00:13:56,880 --> 00:14:00,520
When I'm done with my task I'll
come help you look for her!
134
00:14:00,520 --> 00:14:01,780
Really? !
135
00:14:01,780 --> 00:14:03,250
Yep!
136
00:14:03,250 --> 00:14:07,720
But Goku-san, what is this "task"?
137
00:14:07,720 --> 00:14:12,890
I'm supposed to take a Holy Crown thingy
that's on Mt. Thunder back with me.
138
00:14:12,890 --> 00:14:15,230
The Holy Crown?
139
00:14:15,230 --> 00:14:18,030
You know about it?
140
00:14:18,930 --> 00:14:20,640
Mom.
141
00:14:20,640 --> 00:14:23,040
According to local legend,
142
00:14:23,040 --> 00:14:27,940
...whoever obtains the Holy Crown will
become the strongest man in the world!
143
00:14:29,480 --> 00:14:33,470
Really? Now I feel like
getting it even more!
144
00:14:53,000 --> 00:14:58,710
If I wanna take that crown back with me,
I need to move faster than the lightning!
145
00:14:58,710 --> 00:15:00,540
Then I can avoid it!
146
00:15:05,950 --> 00:15:07,310
But how? !
147
00:15:16,860 --> 00:15:20,020
Ahh! Chu-li!
148
00:15:22,060 --> 00:15:24,570
That's dangerous! Come down right away!
149
00:15:24,570 --> 00:15:27,400
I'm scared to!
150
00:15:27,400 --> 00:15:28,600
What's going on?
151
00:15:28,600 --> 00:15:32,340
Chu-li climbed all the way up
there and now she can't get down!
152
00:15:32,340 --> 00:15:36,080
OK! Just stay where you are!
153
00:15:36,080 --> 00:15:38,070
Alright! Hold on!
154
00:15:40,420 --> 00:15:43,080
Okay, grab my hand!
155
00:15:44,450 --> 00:15:46,390
A little more!
156
00:15:55,460 --> 00:15:59,630
Everything's OK now!
157
00:15:59,630 --> 00:16:04,140
Thank you very much, Goku-san!
158
00:16:04,140 --> 00:16:07,640
But what were you doing on the roof?
159
00:16:07,640 --> 00:16:12,650
I thought Pippi might come back if I
was somewhere where she could see me.
160
00:16:12,650 --> 00:16:15,750
So you're that worried about the bird...
161
00:16:15,750 --> 00:16:21,490
Really now! What would have happened
if Goku-san hadn't been here?
162
00:16:21,490 --> 00:16:23,060
But I heard her!
163
00:16:23,060 --> 00:16:26,830
She lost her way but she's
finally made it this close by!
164
00:16:26,830 --> 00:16:32,330
So you got on the roof to try
to show her where the house is?
165
00:16:32,330 --> 00:16:38,030
She had me scared half to death!
166
00:16:39,070 --> 00:16:42,080
What is it, Chu-li?
167
00:16:42,080 --> 00:16:43,850
Pippi!
168
00:16:43,850 --> 00:16:45,610
Chu-li!
169
00:16:45,610 --> 00:16:47,270
It's Pippi!
170
00:16:49,780 --> 00:16:52,250
Where?
171
00:16:57,430 --> 00:17:03,360
Chu-li? Are you sure it
isn't just your imagination?
172
00:17:05,370 --> 00:17:10,710
Pippi!
173
00:17:10,710 --> 00:17:13,980
I was right! It was you, Pippi!
174
00:17:13,980 --> 00:17:16,640
I'm so glad you came back, Pippi!
175
00:17:16,640 --> 00:17:18,750
Good for you, Chu-li!
176
00:17:18,750 --> 00:17:22,020
I didn't sense it at all...
177
00:17:22,020 --> 00:17:23,820
How could you tell?
178
00:17:23,820 --> 00:17:26,320
I just did somehow.
179
00:17:26,320 --> 00:17:28,990
I could sense her presence.
180
00:17:28,990 --> 00:17:32,050
Presence?
181
00:17:33,960 --> 00:17:36,990
Presence, huh?
182
00:17:40,200 --> 00:17:42,670
That's it!
183
00:17:42,670 --> 00:17:45,240
Thanks, Chu-li!
184
00:17:45,240 --> 00:17:46,640
Goku-san!
185
00:17:58,950 --> 00:18:02,510
That's it! I gotta focus my energy!
186
00:18:31,990 --> 00:18:34,850
Stand as quietly as the sky!
187
00:18:41,630 --> 00:18:44,500
The truth is not clear
with sight or sound alone.
188
00:18:44,500 --> 00:18:49,900
If you empty your mind, many
things will become clear.
189
00:18:51,470 --> 00:18:54,540
Energy disturbances and
slight movements in the air.
190
00:18:54,540 --> 00:18:59,380
With these, you can sense things
without relying on vision.
191
00:19:00,350 --> 00:19:01,910
Now!
192
00:19:08,820 --> 00:19:11,690
Yahoo! I did it!
193
00:19:32,080 --> 00:19:35,750
The training has only begun!
194
00:19:35,750 --> 00:19:42,120
Will Goku be able to stand up again? !
13245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof