Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:05,530
"Enter Kami-sama!!"
2
00:00:16,690 --> 00:00:23,490
Assisting Kami-sama keeps Mr. Popo
incredibly busy. Leave at once.
3
00:00:24,760 --> 00:00:26,830
Wait!
4
00:00:26,830 --> 00:00:31,200
I can't give up my quest to
see Kami-sama, no matter what!
5
00:00:31,200 --> 00:00:33,670
So give me another chance... !
6
00:00:33,670 --> 00:00:35,910
Did you hear me? !
7
00:00:35,910 --> 00:00:37,570
Dammit!
8
00:00:37,570 --> 00:00:40,100
The birds are still gone?
9
00:00:51,050 --> 00:00:53,450
I believe I said it was pointless.
10
00:01:00,360 --> 00:01:03,870
You are weak. Both your
mind and skill are inferior.
11
00:01:03,870 --> 00:01:09,440
You are not worthy of
meeting Kami-sama. Leave.
12
00:01:09,440 --> 00:01:11,680
I can't believe it!
13
00:01:11,680 --> 00:01:14,340
This guy's super strong!
14
00:01:14,340 --> 00:01:19,320
You assumed were the strongest person in
the world when you defeated Piccolo Daimao.
15
00:01:19,320 --> 00:01:21,890
But you forgot that no
matter how high you are,
16
00:01:21,890 --> 00:01:23,790
there is always a higher level above you.
17
00:01:23,790 --> 00:01:28,360
You cannot beat Mr. Popo
with strength alone.
18
00:01:28,360 --> 00:01:32,130
I see... How dishonorable of me...
19
00:01:32,130 --> 00:01:35,830
If you understand me, then leave now.
20
00:01:35,830 --> 00:01:41,140
I can't! I want bring everyone
back to life right away!
21
00:01:41,140 --> 00:01:46,180
Which means I'm not leaving
'til I get to see Kami-sama!
22
00:01:46,180 --> 00:01:51,320
You will only injure yourself
by fighting Mr. Popo.
23
00:01:51,320 --> 00:01:54,080
Hey, is it OK if I use this place?
24
00:01:54,080 --> 00:01:56,020
What do you intend to do?
25
00:01:56,020 --> 00:01:59,020
I'm gonna do some intensive training here!
26
00:01:59,020 --> 00:02:00,460
Intensive training?
27
00:02:00,460 --> 00:02:02,130
I believe it will be pointless.
28
00:02:02,130 --> 00:02:04,560
But do as you wish.
29
00:02:04,560 --> 00:02:07,460
Thank you!
30
00:02:07,460 --> 00:02:11,630
His personality is not bad at all!
31
00:02:12,970 --> 00:02:17,960
He's incredible! I've never met
anyone as strong as him before!
32
00:02:28,150 --> 00:02:31,220
Where do you suppose
Son-kun could have gone?
33
00:02:31,220 --> 00:02:34,990
He said something about
meeting Kami-sama, but...
34
00:02:34,990 --> 00:02:38,030
He also said he might be able
to bring Roshi-sama, Kuririn,
35
00:02:38,030 --> 00:02:41,490
and the others back to life...
36
00:02:42,100 --> 00:02:43,600
If it really were possible,
37
00:02:43,600 --> 00:02:46,340
Kami-sama probably would be
the only one who could do it...
38
00:02:46,340 --> 00:02:50,170
But do you suppose Kami-sama is real?
39
00:02:53,540 --> 00:02:56,850
If he is, I'd sure like
to meet him for myself...
40
00:02:56,850 --> 00:02:58,620
I dunno.
41
00:02:58,620 --> 00:03:02,420
There was a Daimao, so it wouldn't be
strange for there to be a Kami-sama too.
42
00:03:02,420 --> 00:03:04,990
That's right! I believe Son-kun!
43
00:03:04,990 --> 00:03:08,960
There's no doubt in my mind that
if anyone can do it, Son-kun can!
44
00:03:08,960 --> 00:03:10,260
Yeah.
45
00:03:11,460 --> 00:03:19,200
Kami-sama, eh? Suuuure. And
what does he look like, hmm?
46
00:03:19,200 --> 00:03:23,570
If yer tryin' to say somethin'
bad then out with it already!
47
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
Goku won't meet him.
48
00:03:46,560 --> 00:03:53,400
Son Goku. I'm going to train
even more seriously now!
49
00:03:53,400 --> 00:03:57,370
I can't stand the idea of you
being so much stronger than me!
50
00:03:57,370 --> 00:04:01,040
I'll win the Tenkaichi
Tournament again next time!
51
00:04:02,880 --> 00:04:05,310
I won't let you!
52
00:04:05,580 --> 00:04:09,520
Come back without fail! Son Goku!
53
00:04:32,810 --> 00:04:36,580
This place is weird...
54
00:04:36,580 --> 00:04:39,950
I'm already out of breath...
55
00:04:39,950 --> 00:04:42,990
We are exceptionally high up in the sky.
56
00:04:42,990 --> 00:04:46,990
The air is thin. It is harsh on you humans.
57
00:04:46,990 --> 00:04:51,530
That is why it is hopeless for people like
you who make many unnecessary movements.
58
00:04:51,530 --> 00:04:54,300
Even on the ground this
is a very important point.
59
00:04:54,300 --> 00:04:56,770
Oh yeah!
60
00:04:56,770 --> 00:04:58,970
Stand quietly like the sky...
61
00:04:58,970 --> 00:05:02,440
...and move faster than lightning.
62
00:05:02,440 --> 00:05:05,430
Quietly like the sky...
63
00:05:06,510 --> 00:05:09,510
Move faster than lightning!
64
00:05:09,510 --> 00:05:12,280
It's not as easy as I thought!
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,480
It is done like this.
66
00:05:13,480 --> 00:05:15,450
Emptying the mind.
67
00:05:37,840 --> 00:05:41,210
Amazing! It really is quiet!
68
00:05:41,210 --> 00:05:43,610
I almost can't sense it!
69
00:05:43,610 --> 00:05:44,880
Okay! I'll try it too!
70
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Like this?
71
00:05:49,950 --> 00:05:52,790
That is simply a state
of thinking nothing.
72
00:05:52,790 --> 00:05:55,430
It is not the same as emptying your mind.
73
00:05:55,430 --> 00:05:57,560
This is hard!
74
00:05:57,560 --> 00:06:01,090
Moving faster than lightning.
75
00:06:04,700 --> 00:06:06,240
Awesome!
76
00:06:06,240 --> 00:06:09,540
How did you get behind me? !
I couldn't see a thing!
77
00:06:09,540 --> 00:06:12,940
You're really incredible!
78
00:06:12,940 --> 00:06:17,080
You are currently touching
your face with your right hand.
79
00:06:17,080 --> 00:06:20,620
How could you tell that? ! Do you
have eyes in the back of your head? !
80
00:06:20,620 --> 00:06:21,180
No.
81
00:06:21,180 --> 00:06:24,320
No? ! Then how?
82
00:06:24,320 --> 00:06:27,060
You try to see everything
with your eyes alone.
83
00:06:27,060 --> 00:06:29,790
That is why you could not see
Popo's movements just now.
84
00:06:29,790 --> 00:06:34,400
Energy disturbances, slight
movements in the air, and intuition.
85
00:06:34,400 --> 00:06:36,130
With these, you can sense
without relying on vision.
86
00:06:36,130 --> 00:06:38,900
This is an important point.
87
00:06:38,900 --> 00:06:41,240
Sensing without relying on vision?
88
00:06:41,240 --> 00:06:44,040
Whoa! You're so awesome, Mr. Popo!
89
00:06:44,040 --> 00:06:47,210
There's no way I can beat you!
90
00:06:47,210 --> 00:06:50,750
Popo was taught much by Kami-sama!
91
00:06:50,750 --> 00:06:52,480
He is remarkable!
92
00:06:52,480 --> 00:06:56,090
So Kami-sama's even better than you, Popo? !
93
00:06:56,090 --> 00:07:00,460
But of course! Kami-sama
is much, much better!
94
00:07:00,460 --> 00:07:01,860
Do you feel out of your league?
95
00:07:01,860 --> 00:07:05,760
I do! But boy, am I happy!
96
00:07:05,760 --> 00:07:08,500
I found out that there are
guys as awesome as you!
97
00:07:08,500 --> 00:07:10,670
I'm so excited now!
98
00:07:10,670 --> 00:07:14,870
Yahoo! Yay!
99
00:07:15,670 --> 00:07:18,510
You are a cheerful fellow.
100
00:07:18,510 --> 00:07:24,450
But if you're so strong, why
didn't you beat up Piccolo for us?
101
00:07:24,450 --> 00:07:28,550
Kami-sama has his own affairs to deal with.
102
00:07:28,550 --> 00:07:32,010
I've decided I'm not going
to leave, no matter what!
103
00:07:44,200 --> 00:07:47,100
OK! I'm gonna try my hardest!
104
00:07:51,170 --> 00:07:53,040
This is Patrol Center.
105
00:07:53,040 --> 00:07:57,150
An intruder has been detected at
point XOT inside the animal reserve!
106
00:07:57,150 --> 00:07:59,080
Investigate immediately!
107
00:08:41,990 --> 00:08:44,260
It doesn't look like it
was attacked with a gun...
108
00:08:44,260 --> 00:08:45,830
What on earth could have...
109
00:08:45,830 --> 00:08:52,070
It would seem it was the target of a
single, enormously powerful attack...
110
00:08:52,070 --> 00:08:53,440
Hey!
111
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
What is it? !
112
00:08:54,640 --> 00:08:56,070
Footprints.
113
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
A poacher!
114
00:09:03,080 --> 00:09:04,050
Alright!
115
00:09:32,490 --> 00:09:33,550
Stop!
116
00:09:35,490 --> 00:09:37,590
Oh, it's just a kid.
117
00:09:38,760 --> 00:09:40,730
Hey, wait!
118
00:09:42,700 --> 00:09:45,600
I haven't seen you before,
where are you from?
119
00:09:45,600 --> 00:09:46,940
What's your name?
120
00:09:46,940 --> 00:09:48,940
Where are your parents?
121
00:09:48,940 --> 00:09:53,380
Listen, it's really dangerous to
play all alone in a forest like this.
122
00:09:53,380 --> 00:09:55,450
In fact, just a little
while ago, there was a...
123
00:09:55,450 --> 00:09:58,780
Hey! What are you doing? !
That's dangerous!
124
00:10:04,190 --> 00:10:06,460
Stay back!
125
00:10:06,460 --> 00:10:07,560
Stay away from me!
126
00:10:07,560 --> 00:10:10,320
Get any closer and I'll shoot!
127
00:10:18,540 --> 00:10:20,830
He's a monster!
128
00:10:21,570 --> 00:10:28,480
My father- Piccolo-
left me an enormous power.
129
00:10:39,490 --> 00:10:41,660
Quiet like the sky...
130
00:10:41,660 --> 00:10:44,030
And then... !
131
00:10:44,030 --> 00:10:45,900
Faster than lightning!
132
00:10:45,900 --> 00:10:49,770
You are not just cheerful!
You have determination as well!
133
00:10:49,770 --> 00:10:51,100
I have high regard for you.
134
00:10:51,100 --> 00:10:55,870
Eh? So you'll finally teach me, Popo? !
135
00:10:55,870 --> 00:10:58,980
No teaching. You will learn on your own.
136
00:10:58,980 --> 00:11:00,840
Only hints.
137
00:11:00,840 --> 00:11:02,350
Aw, man! Cheapskate!
138
00:11:02,350 --> 00:11:04,320
You have the bell, yes?
139
00:11:04,320 --> 00:11:05,580
Bell?
140
00:11:05,580 --> 00:11:08,150
Oh, the thingy Karin-sama gave me?
141
00:11:08,150 --> 00:11:10,180
Here it is.
142
00:11:12,920 --> 00:11:15,330
Now what?
143
00:11:15,330 --> 00:11:18,360
You will fight with Popo again.
144
00:11:18,360 --> 00:11:20,630
A training bout, eh?
145
00:11:20,630 --> 00:11:22,170
OK!
146
00:11:22,170 --> 00:11:23,690
Here I come!
147
00:11:29,770 --> 00:11:32,180
I guess I'm still no match for you...
148
00:11:32,180 --> 00:11:34,080
Is that all?
149
00:11:34,080 --> 00:11:36,480
What do you mean?
150
00:11:36,480 --> 00:11:40,750
Have you realized anything else?
151
00:11:40,750 --> 00:11:41,880
Not really...
152
00:11:52,930 --> 00:11:53,960
Oh yeah!
153
00:11:53,960 --> 00:11:58,070
You did all those moves but the
bell didn't make a single sound!
154
00:11:58,070 --> 00:12:00,200
But how?
155
00:12:00,200 --> 00:12:02,870
Think about it on your own.
156
00:12:11,020 --> 00:12:12,820
Okay then...
157
00:12:12,820 --> 00:12:14,120
Huh?
158
00:12:14,120 --> 00:12:18,760
That's weird... It rings if I
move even the tiniest bit.
159
00:12:18,760 --> 00:12:21,030
I got it! It's some sort of magic trick!
160
00:12:21,030 --> 00:12:23,390
You should go home after all.
161
00:12:23,390 --> 00:12:24,760
I was just kidding!
162
00:12:24,760 --> 00:12:28,900
Come on, it was a joke!
163
00:12:28,900 --> 00:12:34,000
Mr. Popo is Kami-sama's guard.
He does not like jokes.
164
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
But I just remembered something.
165
00:12:40,280 --> 00:12:45,180
It was back when I trained
together with Kuririn.
166
00:13:05,770 --> 00:13:07,600
Now you try.
167
00:13:37,500 --> 00:13:41,540
But the old timer could
do it like it was nothing...
168
00:13:41,540 --> 00:13:47,080
Do you suppose that water and this
bell were for the same reason?
169
00:13:47,080 --> 00:13:49,810
When the water spilt, it was because...
170
00:13:49,810 --> 00:13:54,350
Oh yeah, you said it was because I make
unnecessary movements, didn't you, Popo?
171
00:13:54,350 --> 00:13:59,290
So if I don't make unnecessary
movements this bell won't jingle!
172
00:14:00,820 --> 00:14:03,060
There is some hope for you yet.
173
00:14:03,060 --> 00:14:04,630
Really?
174
00:14:04,630 --> 00:14:08,930
Merely understanding it is not enough.
175
00:14:08,930 --> 00:14:10,570
Yeah, I guess not, huh.
176
00:14:10,570 --> 00:14:15,910
But I might be able to beat you if I can
get good enough to make this bell not ring!
177
00:14:15,910 --> 00:14:19,140
You still need much training
until that is a possibility.
178
00:14:19,140 --> 00:14:21,250
I do not know how many years it will take.
179
00:14:21,250 --> 00:14:25,050
I do not know if you will be able
to win even after many years.
180
00:14:40,060 --> 00:14:43,200
What will you do?
181
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
Will you work hard until
you can beat Mr. Popo?
182
00:14:46,000 --> 00:14:47,670
You bet I will!
183
00:14:47,670 --> 00:14:50,810
I have to! So I want to!
184
00:14:50,810 --> 00:14:52,940
I've taken a liking to you.
185
00:14:52,940 --> 00:14:54,180
Who's there? !
186
00:14:54,180 --> 00:14:56,650
Are you Kami-sama? !
187
00:14:56,650 --> 00:14:57,680
It is.
188
00:14:57,680 --> 00:14:59,750
Eh? ! For reals? !
189
00:14:59,750 --> 00:15:02,550
I will see you now.
190
00:15:02,550 --> 00:15:04,020
Really? !
191
00:15:04,020 --> 00:15:07,290
Yay! Woohoo!
192
00:15:07,290 --> 00:15:09,530
You are certainly lucky!
193
00:15:09,530 --> 00:15:11,630
Follow me!
194
00:15:11,630 --> 00:15:13,890
Thanks, Kami-sama!
195
00:15:22,240 --> 00:15:25,510
How do you suppose Goku's doin'?
196
00:15:25,510 --> 00:15:30,380
This is Goku we're talking about.
I'm sure he's doing just fine.
197
00:15:30,380 --> 00:15:35,150
What did you mean earlier when you said
Goku's seen Kami-sama's face before?
198
00:15:35,150 --> 00:15:36,350
Were you being serious?
199
00:15:36,350 --> 00:15:38,690
Of course. He knows that face all too well.
200
00:15:38,690 --> 00:15:42,920
Goku's going to be petrified with
fright when he gets a look at Kami-sama...
201
00:15:49,070 --> 00:15:50,500
We wait here.
202
00:15:50,500 --> 00:15:51,800
Okay!
203
00:15:51,800 --> 00:15:54,500
My heart's racing all of a sudden!
204
00:15:57,840 --> 00:15:59,110
I wonder when he'll come out?
205
00:15:59,110 --> 00:16:00,700
I see him!
206
00:16:11,860 --> 00:16:13,360
Piccolo!
207
00:16:13,360 --> 00:16:16,090
You bastard! Still alive, huh? !
208
00:16:16,090 --> 00:16:18,430
No, stop!
209
00:16:18,430 --> 00:16:20,020
Take this!
210
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
Damn it!
211
00:16:27,000 --> 00:16:29,610
Let go!
212
00:16:29,610 --> 00:16:31,540
I have to kill Piccolo! Let me go!
213
00:16:31,540 --> 00:16:33,510
Calm down. He is not Piccolo.
214
00:16:33,510 --> 00:16:35,640
They resemble one another
but that is not him.
215
00:16:38,720 --> 00:16:42,150
Did Karin not explain anything to you?
216
00:16:44,690 --> 00:16:47,390
Karin-sama?
217
00:16:47,390 --> 00:16:49,830
That mischievous scoundrel.
218
00:16:54,230 --> 00:16:58,670
Long ago, Piccolo and I were one.
219
00:16:58,670 --> 00:17:01,910
We were a single martial artist.
220
00:17:01,910 --> 00:17:06,510
One day, I learned of the existence
of Kami and made my way here.
221
00:17:06,510 --> 00:17:09,950
Just as you have.
222
00:17:09,950 --> 00:17:12,520
Unfortunately, even Kamis die.
223
00:17:12,520 --> 00:17:16,850
I longed to be Kami's successor.
224
00:17:20,960 --> 00:17:26,290
However, no matter how hard I
tried, Kami would not approve of me.
225
00:17:31,340 --> 00:17:37,370
Yet I believed there was none better
suited to be his successor than I.
226
00:17:37,370 --> 00:17:44,010
It was only a speck, but hidden within the
recesses of my heart there lurked an evil.
227
00:17:44,010 --> 00:17:47,990
Kami was well aware of this fact.
228
00:17:47,990 --> 00:17:51,290
Upon completing even
more agonizing training,
229
00:17:51,290 --> 00:17:55,420
I was finally able to drive the evil out.
230
00:17:59,230 --> 00:18:02,770
That speck of evil was Piccolo Daimao.
231
00:18:02,770 --> 00:18:09,340
I became the new Kami while he made
the people on the earth suffer.
232
00:18:09,340 --> 00:18:12,180
I regret that even to this day.
233
00:18:12,180 --> 00:18:15,350
You defeated that Piccolo for me.
234
00:18:15,350 --> 00:18:18,180
As a token of my appreciation
I will listen to your request.
235
00:18:18,180 --> 00:18:19,120
Alright!
236
00:18:19,120 --> 00:18:25,120
However, only on the condition that you
remain here for a while to train even more.
237
00:18:25,120 --> 00:18:28,160
Of course! I'd be more
than happy to train here!
238
00:18:28,160 --> 00:18:30,290
In fact, I practically insist on it!
239
00:18:30,290 --> 00:18:31,500
Very well.
240
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
I know what your request is.
241
00:18:34,000 --> 00:18:39,660
Yet, not even Kami can
bring people back to life.
242
00:18:41,270 --> 00:18:45,080
However, Shen Long is my own creation.
243
00:18:45,080 --> 00:18:48,410
I can bring Shen Long back to life.
244
00:18:48,410 --> 00:18:50,710
You can take your request to him afterward.
245
00:18:50,710 --> 00:18:53,850
Oh, wow! Thanks!
246
00:18:53,850 --> 00:18:56,620
However, this is all you can request of me.
247
00:18:56,620 --> 00:19:01,760
Your people's world must be shaped
by your people's own accord.
248
00:19:01,760 --> 00:19:03,360
Right! I understand!
249
00:19:03,360 --> 00:19:08,770
Well then, now I shall bring
Shen Long back to life!
250
00:19:08,770 --> 00:19:11,300
The Dragon Balls will be once more!
251
00:19:11,300 --> 00:19:15,290
Yay! Woohoo!
252
00:19:18,180 --> 00:19:20,340
The revival of Shen Long!
253
00:19:20,340 --> 00:19:24,750
Will the Turtle Hermit, Kuririn, and
the others really come back to life? !
18943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof