Original subtitles

"The Temple Above the Clouds"

Hey♠ I got Nyoibou♠

I found Nyoibou♠

Faster than expected, huh?

It may be that Kami-sama is guiding him...

Well now...

Well, that's a relief.

I wanna see Kami-sama right away♠

Very well. Take the Nyoibou and climb to the top of the roof.

Right.

OK♠

Look. There is a small hole at the tip, is there not?

Yeah.

Insert the Nyoibou into it and hold on tightly.

Like this?

Good.

Now you need only to extend the Nyoibou to go to the temple.

I see. Sort of like an elevator, huh?

Take this bell with you.

What's this?

Only people who have it can meet Kami.

Got it.

OK, I'm going♠

Hey♠ Hold on♠

Assuming you really do meet Kami-sama,

won't it be rude of you to show up in those torn up rags?

Do you think?

No, he won't mind in the least.

They would just wind up torn again anyway.

Eh? ♠

What do you mean by that?

Kami-sama isn't a really dangerous guy, is he? ♠

No, nothing of the sort. He's an outstanding individual, of course.

You're not making any sense.

There's just this little test...

But you'll be fine♠ You won't die♠

I have complete faith that you will be able to meet Kami-sama♠

Come on, the way you're talking makes us worry...

Oh well. I'm going♠

OK♠ Try your best♠

Try not to freak out too much♠

Okay? ♠

Okay...

OK♠ Here I come♠

Hey♠ Be careful♠

Whatever you do, don't fall off♠

Nyoibou, extend♠

Is he afraid of anything?

I have no idea. Not even I can make heads or tails of him.

Do you think he'll be okay?

I've got a bad feeling about this...

Hold on, Kuririn♠ Old timer Turtle Hermit♠

Chaozu♠

I'm gonna bring you all back to life♠

There.

Well-trained bodies sure do heal up fast♠

No... it's thanks to you.

That's not true...

Oh, how sweet♠

Launch-san's medical treatment also includes a little bit of love♠

Oh, look♠ You're blushing♠

You shut up♠

Ya want a bullet sandwich? ♠

Yeah, you better run♠

According to information we have just received,

... in regard to the young boy who saved the world from Piccolo Daimao's clutches,

He's talking about Goku♠

... the King has announced that in honor of this boy's courageous deed,

... he will be awarded the Blue Star Medal.

The Blue Star Medal?

Awesome♠ That's the highest honor in the whole world♠

If only he would hurry back home...

Where could Goku-san have gone?

He did say some nonsense about meeting Kami-sama or something...

It might be Son-kun♠

Who the hell are you? ♠

Uh... I'm from KBC television station...

We've received news that the young boy who defeated Piccolo is here...

I'm with Castle Weekly, could I have a picture of Son-sensei?

Wow, Goku's a huge star now...

He's so cute♠

Whatever shall I do? ♠

Goku's so lucky...

That's it♠

Please tell us about Son-sensei♠

Where might Son-sensei be? ♠

Uh, well, right now he's...

Hey there♠ Here I am♠

Goku? ♠

Son-kun...

Hi, everybody♠

Son-san♠ Do you have anything to say regarding your battle with Piccolo Daimao?

Before that...

Before that?

Give me a kiss♠

And let me see your panties too♠ Or else I won't talk♠

Help... me...

Oolong♠

You're so dead♠

What's that?

We have a lot of food ready♠

So let's start the party♠

Good for you, Tai-chan♠

Happy birthday♠

Happy birthday, Tai-chan♠

Look, here's a present from Mommy and Daddy♠

Wow♠ I wonder what it is♠

Alright♠

It's so cool♠

Thanks, Mommy and Daddy♠

Who's there? ♠

Strange... There's nobody out here...

What are you doing? ♠

Stop♠

My airplane... ♠

Something's coming into view.

It's humungous♠

So this is the temple place?

Amazing♠

I'm here.

A ladder.

I wonder if Son'll be OK...

Say, just what kinda guy is Kami-sama anyway?

What is it? ♠

Goku will be most bewildered when he gets a look at Kami-sama's face...

He looks that imposing? ♠

He does, but his is also a face Goku has seen before...

Goku is going to be in for such a shock when he meets Kami-sama♠

Hi♠

Hi♠

I'm Goku. Are you the person called Kami-sama?

No. I am Mr. Popo, Kami-sama's assistant.

For a human you did extremely well when you defeated Piccolo Daimao.

You know about that? ♠

Kami-sama knows all.

Kami-sama is exceptional♠

Say, is Kami-sama inside that house?

Let me see him.

Have you brought Karin's symbol of approval?

This bell, right? He let me have it♠

You have indeed been approved of.

You are qualified to take the test.

Huh? Test?

The test. You will fight Mr. Popo♠

If you can beat Mr. Popo, then you can see Kami-sama♠

Oh, something that simple?

Got it♠ Let's get started right away♠

You are the first human to ever come here.

I look forward to the test♠

OK♠ So it's until someone gives up first, right? ♠

Correct.

You're in for a surprise♠

I am shaking in my boots.

Here I come♠

Oh no. He disappeared.

Maybe he is... over here?

Ow... ♠

I got you♠

I couldn't have done anything about it; it was just dumb luck...

You won't be so lucky this time♠

Are you ready? ♠

Ready♠

OK♠

I'll end this...

...with just this one punch♠

Too slow.

Got you again.

You are not strong. You are weak.

Did you honestly defeat Piccolo Daimao?

You jerk♠

Did you call me weak? ♠

Weak♠ Weak♠

I won't hold back this time♠

Really? I am happy♠

The birds have flown away because of your thirst for blood.

You will be unable to beat Popo like that.

Shut up♠

Don't mock me♠

Mr. Popo is disappointed.

You are weak. I cannot let you see Kami-sama♠

I cannot believe Karin allowed you to come here.

This can't be... ♠

You bastard♠

Alright♠

Kame...

... hame...

...ha♠

No way... ♠

Eating a Kamehameha? ♠

It will be the same no matter how many times you try♠

Then how about this? ♠ The punch I used to beat Piccolo♠

No way... ♠

You have incredible power, but you are not making use of it at all.

That is no good. There is no point in taking the test.

Go home♠

Mr. Popo possesses unfathomable strength.

Will Goku ever be able to meet Kami-sama?