Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:08,740
"Son Goku- Final Crisis!!"
2
00:00:38,910 --> 00:00:43,900
There exists absolutely
no one who can defeat me!
3
00:00:46,520 --> 00:00:48,920
So there's nothing that can be done now...
4
00:00:56,830 --> 00:00:59,460
Darn it!
5
00:00:59,460 --> 00:01:02,730
Ka... me...
6
00:01:02,730 --> 00:01:04,170
That voice? !
7
00:01:05,270 --> 00:01:06,600
Goku!
8
00:01:06,600 --> 00:01:08,570
... ha...
9
00:01:08,570 --> 00:01:10,670
... me...
10
00:01:10,670 --> 00:01:12,830
It can't be... !
11
00:01:32,100 --> 00:01:34,560
... ha!
12
00:01:34,560 --> 00:01:37,000
That technique won't work on me!
13
00:01:42,570 --> 00:01:43,560
Turn!
14
00:01:54,150 --> 00:01:57,950
I did it! Perfect shot!
15
00:02:04,460 --> 00:02:06,130
What the? !
16
00:02:06,130 --> 00:02:08,150
He turned the Kamehameha around!
17
00:02:11,300 --> 00:02:13,870
Get up! I know it didn't hurt that much!
18
00:02:13,870 --> 00:02:16,270
That Kamehameha was just a warning!
19
00:02:19,380 --> 00:02:22,010
Are you some sort of monster? !
20
00:02:22,010 --> 00:02:24,180
I could ask you the same thing!
21
00:02:24,180 --> 00:02:29,890
This fight isn't over until
one of us has been slaughtered!
22
00:02:29,890 --> 00:02:32,820
And that will naturally be you!
23
00:03:09,530 --> 00:03:10,550
Your Majesty!
24
00:04:08,920 --> 00:04:10,490
Too strong!
25
00:04:10,490 --> 00:04:12,920
There's practically nothing I can do to help!
26
00:04:18,060 --> 00:04:21,900
Okay! We'll arrive at
King Castle in about 10 minutes!
27
00:04:21,900 --> 00:04:25,540
I hope Tenshinhan is okay.
28
00:04:25,540 --> 00:04:29,340
There still haven't been any
reports of Metro West being destroyed yet!
29
00:04:29,340 --> 00:04:34,140
Even though he hasn't asked me
to, I'm still going to help him out!
30
00:04:34,140 --> 00:04:39,320
But is there actually anything we can do?
31
00:04:39,320 --> 00:04:43,020
Would you like a snack?
32
00:04:43,020 --> 00:04:45,890
No, thanks.
33
00:04:47,520 --> 00:04:50,990
We have new information!
34
00:04:50,990 --> 00:04:56,600
It seems Piccolo Daimao
is still at King Castle!
35
00:04:56,600 --> 00:04:57,830
So I was right!
36
00:04:59,840 --> 00:05:03,240
Don't you think we should
turn around and get out of here?
37
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Your Majesty!
38
00:05:46,580 --> 00:05:48,620
Your Majesty!
39
00:05:48,620 --> 00:05:49,850
What is it?
40
00:05:49,850 --> 00:05:52,220
It's dangerous for you to remain here!
41
00:05:52,220 --> 00:05:54,490
We should evacuate you
while we still have the chance!
42
00:05:54,490 --> 00:05:57,060
But...
43
00:05:57,060 --> 00:05:59,930
Leave the future of the
world in those youngsters' hands!
44
00:05:59,930 --> 00:06:04,300
What would happen to this
kingdom if there were no king? !
45
00:06:07,300 --> 00:06:08,290
Your Majesty!
46
00:06:17,380 --> 00:06:19,180
Very well.
47
00:06:20,950 --> 00:06:27,220
A child is down there fighting,
while I'm about to run away...
48
00:06:27,220 --> 00:06:30,320
What a sad state of affairs...
49
00:06:49,250 --> 00:06:51,240
Damn it...
50
00:07:08,230 --> 00:07:11,860
This is looking good! Goku's
got a slight advantage!
51
00:07:15,540 --> 00:07:19,410
It seems that 2 individuals have
showed up to oppose Piccolo Daimao,
52
00:07:19,410 --> 00:07:24,210
... and that a fierce battle is
currently raging outside King Castle!
53
00:07:24,210 --> 00:07:25,850
2 individuals?
54
00:07:25,850 --> 00:07:30,550
What do you mean 2 people?
Isn't it just Tenshinhan?
55
00:07:30,550 --> 00:07:34,590
These images are being taken
with a long-distance camera!
56
00:07:34,590 --> 00:07:38,490
What's happening isn't very clear as
it's too dangerous to get any closer,
57
00:07:38,490 --> 00:07:40,000
... but one is an adolescent,
58
00:07:40,000 --> 00:07:45,260
... and judging from his height, the one
fighting now appears to be a young boy.
59
00:07:45,870 --> 00:07:48,700
A young boy?
60
00:07:48,700 --> 00:07:51,610
Could it be?
61
00:07:51,610 --> 00:07:53,210
Whatever the case may be,
62
00:07:53,210 --> 00:07:56,780
we have essentially no details
concerning what is taking place!
63
00:07:56,780 --> 00:07:59,110
It couldn't be...
64
00:08:01,880 --> 00:08:02,870
Son-kun...
65
00:08:26,340 --> 00:08:30,640
Ow!
66
00:08:33,380 --> 00:08:37,320
Got you! You can't move so
quickly on just one leg now!
67
00:08:41,920 --> 00:08:46,260
One leg is more than enough!
68
00:08:46,260 --> 00:08:48,360
Enough of your foolish nonsense!
69
00:08:51,130 --> 00:08:53,660
Nyoibou, extend!
70
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
Goku?
71
00:09:02,480 --> 00:09:04,610
Impossible, he's supposed to be dead.
72
00:09:04,610 --> 00:09:09,020
But no one ever actually saw
him die. We just assumed he did.
73
00:09:09,020 --> 00:09:12,250
Don't you remember what
Fortuneteller Baba said?
74
00:09:15,020 --> 00:09:18,060
A truly amazing boy, he is.
75
00:09:18,060 --> 00:09:21,630
He is going to save the world!
76
00:09:21,630 --> 00:09:22,900
That's right!
77
00:09:22,900 --> 00:09:24,170
You might be right!
78
00:09:24,170 --> 00:09:25,900
It's got to be Goku!
79
00:09:25,900 --> 00:09:29,810
Don't you think? Doesn't it
give you a new sense of hope now? !
80
00:09:29,810 --> 00:09:32,430
Goku's going to save the world!
81
00:10:02,320 --> 00:10:04,720
What did you think of that?
82
00:10:04,720 --> 00:10:07,920
Damn it! Using a strange pole... !
83
00:10:13,400 --> 00:10:16,300
You'll pay for that! You're as good as dead!
84
00:10:35,720 --> 00:10:36,910
What's he planning to do? !
85
00:10:56,140 --> 00:10:57,610
Not good!
86
00:10:57,610 --> 00:10:59,910
He's building up incredible power!
87
00:11:47,160 --> 00:11:48,660
Oh no!
88
00:11:48,660 --> 00:11:51,490
Now you don't have your
little pole to help you.
89
00:11:51,490 --> 00:11:55,300
Not good! Now he can hardly move!
90
00:11:55,300 --> 00:11:56,660
This is the end!
91
00:12:31,800 --> 00:12:32,970
That's weird.
92
00:12:32,970 --> 00:12:37,040
We lost the television picture.
93
00:12:37,040 --> 00:12:41,750
Look at that!
94
00:12:41,750 --> 00:12:43,310
What the... !
95
00:12:43,310 --> 00:12:45,650
King Castle's in that direction!
96
00:13:03,800 --> 00:13:04,890
Suno-chan!
97
00:13:12,180 --> 00:13:13,780
That's good!
98
00:13:13,780 --> 00:13:16,840
Are you alright, Miss? !
99
00:13:19,720 --> 00:13:20,840
Yes!
100
00:14:09,170 --> 00:14:12,770
That was close!
101
00:14:12,770 --> 00:14:16,360
First the town, now King Castle... !
102
00:14:40,460 --> 00:14:41,970
It's all over!
103
00:14:41,970 --> 00:14:43,500
It's finally over!
104
00:14:43,500 --> 00:14:45,970
I completely vaporized him!
105
00:14:48,400 --> 00:14:49,170
His energy...
106
00:14:49,170 --> 00:14:52,880
I can sense his energy... !
107
00:14:52,880 --> 00:14:56,640
Impossible! There was no way he could
have dodged that with his injuries!
108
00:15:00,150 --> 00:15:02,140
Yahoo!
109
00:15:14,400 --> 00:15:15,670
I see.
110
00:15:15,670 --> 00:15:18,500
He used a levitation technique!
111
00:15:24,710 --> 00:15:26,870
You saved me! Thank you!
112
00:15:29,510 --> 00:15:33,080
Are you okay, Tenshinhan? !
113
00:15:33,080 --> 00:15:38,020
Ah. So he used the last of his
power for that levitation technique.
114
00:15:39,760 --> 00:15:44,560
So now you've run out of ways to escape!
115
00:15:50,070 --> 00:15:53,640
He's right.
116
00:15:53,640 --> 00:15:57,140
All you've done is delay
your death for a little bit.
117
00:15:57,140 --> 00:15:58,510
Try it again!
118
00:15:58,510 --> 00:16:02,750
You must have lost a lot of
power from that last attack too!
119
00:16:02,750 --> 00:16:06,050
Oh, so you think you can dodge it?
120
00:16:06,050 --> 00:16:09,220
On just one leg?
121
00:16:09,220 --> 00:16:14,220
Or do you think you'll take the
blast head on and still survive?
122
00:16:14,220 --> 00:16:16,690
You're right, it won't be
as powerful as the last one,
123
00:16:16,690 --> 00:16:20,960
...but it'll still be enough to
blast you into tiny little pieces!
124
00:16:33,480 --> 00:16:34,740
Son... !
125
00:16:42,220 --> 00:16:46,920
Don't mock my Bakuriki Maha!
126
00:16:55,470 --> 00:16:59,270
You're leaving yourself wide open!
127
00:16:59,270 --> 00:17:01,460
I've been waiting for this moment!
128
00:17:27,230 --> 00:17:31,000
No good! I couldn't put all my
strength into it with just one leg!
129
00:17:31,000 --> 00:17:33,370
Now you're dead!
130
00:17:59,360 --> 00:18:00,990
Not again!
131
00:18:41,270 --> 00:18:43,760
Is it finally over?
132
00:18:53,320 --> 00:18:57,590
- That damn pipsqueak,
giving me so much trouble...
133
00:18:57,590 --> 00:18:59,950
Kinto Un!
134
00:19:20,680 --> 00:19:22,410
No, it couldn't be... !
135
00:19:28,220 --> 00:19:34,320
Guess I withstood it somehow!
136
00:19:34,320 --> 00:19:38,160
The battle isn't over yet!
9718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof