Original subtitles

"Son Goku- Final Crisis!!"

There exists absolutely no one who can defeat me!

So there's nothing that can be done now...

Darn it!

Ka... me...

That voice? !

Goku!

... ha...

... me...

It can't be... !

... ha!

That technique won't work on me!

Turn!

I did it! Perfect shot!

What the? !

He turned the Kamehameha around!

Get up! I know it didn't hurt that much!

That Kamehameha was just a warning!

Are you some sort of monster? !

I could ask you the same thing!

This fight isn't over until one of us has been slaughtered!

And that will naturally be you!

Your Majesty!

Too strong!

There's practically nothing I can do to help!

Okay! We'll arrive at King Castle in about 10 minutes!

I hope Tenshinhan is okay.

There still haven't been any reports of Metro West being destroyed yet!

Even though he hasn't asked me to, I'm still going to help him out!

But is there actually anything we can do?

Would you like a snack?

No, thanks.

We have new information!

It seems Piccolo Daimao is still at King Castle!

So I was right!

Don't you think we should turn around and get out of here?

Your Majesty!

Your Majesty!

What is it?

It's dangerous for you to remain here!

We should evacuate you while we still have the chance!

But...

Leave the future of the world in those youngsters' hands!

What would happen to this kingdom if there were no king? !

Your Majesty!

Very well.

A child is down there fighting, while I'm about to run away...

What a sad state of affairs...

Damn it...

This is looking good! Goku's got a slight advantage!

It seems that 2 individuals have showed up to oppose Piccolo Daimao,

... and that a fierce battle is currently raging outside King Castle!

2 individuals?

What do you mean 2 people? Isn't it just Tenshinhan?

These images are being taken with a long-distance camera!

What's happening isn't very clear as it's too dangerous to get any closer,

... but one is an adolescent,

... and judging from his height, the one fighting now appears to be a young boy.

A young boy?

Could it be?

Whatever the case may be,

we have essentially no details concerning what is taking place!

It couldn't be...

Son-kun...

Ow!

Got you! You can't move so quickly on just one leg now!

One leg is more than enough!

Enough of your foolish nonsense!

Nyoibou, extend!

Goku?

Impossible, he's supposed to be dead.

But no one ever actually saw him die. We just assumed he did.

Don't you remember what Fortuneteller Baba said?

A truly amazing boy, he is.

He is going to save the world!

That's right!

You might be right!

It's got to be Goku!

Don't you think? Doesn't it give you a new sense of hope now? !

Goku's going to save the world!

What did you think of that?

Damn it! Using a strange pole... !

You'll pay for that! You're as good as dead!

What's he planning to do? !

Not good!

He's building up incredible power!

Oh no!

Now you don't have your little pole to help you.

Not good! Now he can hardly move!

This is the end!

That's weird.

We lost the television picture.

Look at that!

What the... !

King Castle's in that direction!

Suno-chan!

That's good!

Are you alright, Miss? !

Yes!

That was close!

First the town, now King Castle... !

It's all over!

It's finally over!

I completely vaporized him!

His energy...

I can sense his energy... !

Impossible! There was no way he could have dodged that with his injuries!

Yahoo!

I see.

He used a levitation technique!

You saved me! Thank you!

Are you okay, Tenshinhan? !

Ah. So he used the last of his power for that levitation technique.

So now you've run out of ways to escape!

He's right.

All you've done is delay your death for a little bit.

Try it again!

You must have lost a lot of power from that last attack too!

Oh, so you think you can dodge it?

On just one leg?

Or do you think you'll take the blast head on and still survive?

You're right, it won't be as powerful as the last one,

...but it'll still be enough to blast you into tiny little pieces!

Son... !

Don't mock my Bakuriki Maha!

You're leaving yourself wide open!

I've been waiting for this moment!

No good! I couldn't put all my strength into it with just one leg!

Now you're dead!

Not again!

Is it finally over?

- That damn pipsqueak, giving me so much trouble...

Kinto Un!

No, it couldn't be... !

Guess I withstood it somehow!

The battle isn't over yet!