Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:08,700
"Will the Legendary Mafuba Work!?"
2
00:00:34,430 --> 00:00:36,670
Come on! Get moving already!
3
00:00:36,670 --> 00:00:39,740
This town's gonna be
Cratersville any time now!
4
00:00:39,740 --> 00:00:42,840
Come on now! Hurry up!
5
00:00:42,840 --> 00:00:43,960
Hurry up!
6
00:01:25,310 --> 00:01:27,450
No luck! I'm not getting through!
7
00:01:27,450 --> 00:01:30,220
Maybe all the circuits are busy...
8
00:01:30,220 --> 00:01:33,920
Do you think they were
in the explosion already?
9
00:01:33,920 --> 00:01:34,860
Oolong!
10
00:01:52,680 --> 00:01:55,280
Now should I take this one?
11
00:01:55,280 --> 00:01:57,410
Or this one?
12
00:01:57,410 --> 00:02:00,120
Oh my, I just can't decide...
13
00:02:00,120 --> 00:02:02,110
We need to be going.
14
00:02:06,820 --> 00:02:11,160
This one might be a
little tight around the waist...
15
00:02:11,160 --> 00:02:14,100
Dear.
16
00:02:14,100 --> 00:02:16,730
Oh no! I forgot!
17
00:02:16,730 --> 00:02:18,400
What is it? !
18
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
I promised the lady next door that
I'd go to the department store with her!
19
00:02:21,400 --> 00:02:23,770
Oh no!
20
00:02:28,040 --> 00:02:29,350
I got through!
21
00:02:29,350 --> 00:02:31,750
I'm so glad!
22
00:02:31,750 --> 00:02:33,020
Hello?
23
00:02:33,020 --> 00:02:38,050
I'm so sorry, Miss.
I can't go shopping with you today.
24
00:02:38,050 --> 00:02:44,230
My husband says that we'll die if
we don't leave town right away, so...
25
00:02:44,230 --> 00:02:48,000
I'm so sorry to disappoint you.
Maybe we can do it again some other time?
26
00:02:48,000 --> 00:02:50,370
Please forgive me...
27
00:02:50,370 --> 00:02:54,530
Well, I'm in a tremendous hurry so
I have to hang up now. Bye for now!
28
00:02:58,810 --> 00:03:02,210
They don't seem like they're about to die...
29
00:03:08,780 --> 00:03:16,020
Drum! Show this fool
the strength of we Mazoku!
30
00:03:20,060 --> 00:03:24,670
I don't have the time or energy
to be fighting with this guy!
31
00:03:24,670 --> 00:03:27,930
I have to somehow get past him
and use the Mafuba on Piccolo!
32
00:03:44,290 --> 00:03:46,860
Where'd he go? !
33
00:03:46,860 --> 00:03:48,320
What're you tryin' to do?
34
00:03:48,320 --> 00:03:49,950
I'm your opponent!
35
00:03:57,130 --> 00:03:58,600
What's the matter?
36
00:03:58,600 --> 00:03:59,700
Damn it!
37
00:03:59,700 --> 00:04:01,800
I guess there's no choice but to fight!
38
00:04:20,720 --> 00:04:23,160
Just as I thought, a
worthless excuse of a joke.
39
00:04:43,150 --> 00:04:46,050
So you can do some interesting things!
40
00:04:51,220 --> 00:04:55,590
Impossible!
Such unbelievable strength and speed!
41
00:04:55,590 --> 00:04:59,430
And he's just an underling- not Piccolo!
42
00:05:01,930 --> 00:05:05,200
But I can't lose now.
43
00:05:05,200 --> 00:05:10,930
I absolutely cannot lose until I've
used the Mafuba to put an end to Piccolo!
44
00:05:15,140 --> 00:05:18,380
Piccolo! I will defeat you!
45
00:05:25,990 --> 00:05:27,510
Found 'im! Over here!
46
00:05:31,060 --> 00:05:33,790
I could swear I've heard
that voice somewhere before!
47
00:05:43,240 --> 00:05:44,570
Dad!
48
00:05:44,570 --> 00:05:49,200
You'll pay if you do anything
to my soon-to-be-wed daughter!
49
00:05:53,250 --> 00:05:55,720
We're not here for your daughter!
50
00:05:55,720 --> 00:05:56,480
What? !
51
00:06:01,190 --> 00:06:06,220
Piccolo Daimao has given orders to
exterminate all renowned martial artists!
52
00:06:07,230 --> 00:06:09,630
Piccolo Daimao? !
53
00:06:09,630 --> 00:06:11,430
You can't mean it... !
54
00:06:11,430 --> 00:06:14,900
Sorry, but now you die!
55
00:06:14,900 --> 00:06:17,270
Don't toy with me!
56
00:06:40,800 --> 00:06:41,730
Damn it!
57
00:06:41,730 --> 00:06:46,270
Who is this guy? !
58
00:06:46,270 --> 00:06:48,900
Stop it!
59
00:06:59,780 --> 00:07:01,410
Damn it!
60
00:07:10,690 --> 00:07:11,490
Dad!
61
00:07:15,560 --> 00:07:17,190
Outta the way!
62
00:07:28,810 --> 00:07:30,070
Now you die!
63
00:07:43,160 --> 00:07:44,820
Dad!
64
00:07:48,060 --> 00:07:50,500
Goku!
65
00:07:50,500 --> 00:07:53,670
Goku!
66
00:07:53,670 --> 00:07:55,000
Ouch...
67
00:07:55,000 --> 00:07:55,970
Goku!
68
00:07:55,970 --> 00:07:59,940
Goku! I knew you'd come for me!
69
00:07:59,940 --> 00:08:03,350
Chi-Chi, you've really grown up!
70
00:08:03,350 --> 00:08:05,310
What's goin' on? !
71
00:08:05,310 --> 00:08:07,480
He a monster?
72
00:08:07,480 --> 00:08:11,220
You're friends of that Piccolo, aren't you? !
73
00:08:11,220 --> 00:08:13,860
It's not like we wanted to be!
74
00:08:13,860 --> 00:08:17,830
It's just that if we don't do this
then we'll be the ones who're killed!
75
00:08:17,830 --> 00:08:22,030
Now that I'm here I won't
let him do what he wants!
76
00:08:22,030 --> 00:08:25,000
I'm going to beat Piccolo!
77
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
What can you do all by yourself? !
78
00:08:27,570 --> 00:08:32,310
You can talk like that because
you don't know his true power!
79
00:08:32,310 --> 00:08:33,580
I do know his power!
80
00:08:33,580 --> 00:08:36,380
I can do it!
81
00:08:36,380 --> 00:08:38,080
Dammit! Outta the way!
82
00:08:38,080 --> 00:08:41,310
We're just doing our job!
83
00:08:54,600 --> 00:08:57,160
I will defeat him, without fail!
84
00:10:16,100 --> 00:10:18,590
You're going to go, no matter what?
85
00:10:20,600 --> 00:10:25,680
I can't stay here and just do nothing.
86
00:10:25,680 --> 00:10:28,380
But your leg... !
87
00:10:28,380 --> 00:10:30,050
I'll be fine.
88
00:10:30,050 --> 00:10:34,020
If it comes down to it,
I'll fight him on one leg!
89
00:10:34,020 --> 00:10:37,540
You can't do it alone, I'll come back you up!
90
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
Okay then! I'll come with you too!
91
00:12:00,870 --> 00:12:06,010
Piccolo-sama. Don't you think you
should be on your way to Metro West?
92
00:12:06,010 --> 00:12:08,740
It's only a matter of time for this guy.
93
00:12:08,740 --> 00:12:10,350
No, wait.
94
00:12:10,350 --> 00:12:12,520
Eh?
95
00:12:12,520 --> 00:12:16,450
I think he can still be
tormented a little more.
96
00:12:54,590 --> 00:12:56,060
My body...
97
00:13:49,180 --> 00:13:53,750
Filthy humans...
What wily creatures you are...
98
00:13:53,750 --> 00:13:58,790
Why do you challenge me
despite knowing you will lose?
99
00:13:58,790 --> 00:14:03,250
Is it for your so-called "justice",
which you humans are so fond of?
100
00:14:07,660 --> 00:14:12,620
Is this all of your strength?
101
00:14:18,740 --> 00:14:20,730
End of the line!
102
00:14:45,300 --> 00:14:47,360
Alright! Almost there!
103
00:15:01,950 --> 00:15:03,820
- Okay, let's go.
- Yes.
104
00:15:07,320 --> 00:15:08,550
Piccolo!
105
00:15:13,260 --> 00:15:15,920
I'm not dead yet!
106
00:15:23,570 --> 00:15:26,380
A Denshi Jar!
107
00:15:26,380 --> 00:15:31,250
Why you... !
108
00:15:31,250 --> 00:15:32,910
Mafuba!
109
00:15:41,520 --> 00:15:42,680
Oh no!
110
00:15:49,000 --> 00:15:52,200
There's nothing I can do!
I'll use it on him first!
111
00:16:18,430 --> 00:16:19,760
I'm alive?
112
00:16:24,770 --> 00:16:31,500
By failing to use the Mafuba on me,
your death was delayed by a few seconds.
113
00:16:51,030 --> 00:16:54,520
Crush his heart and gouge out his eyes.
114
00:17:01,640 --> 00:17:03,470
Damn it... !
115
00:17:10,210 --> 00:17:11,510
BANG
116
00:17:25,830 --> 00:17:27,300
It couldn't be... !
117
00:17:27,300 --> 00:17:28,290
You!
118
00:17:37,970 --> 00:17:39,940
Son Goku!
119
00:17:39,940 --> 00:17:43,450
So it was you, Tenshinhan!
120
00:17:43,450 --> 00:17:45,950
You're alive? !
121
00:17:45,950 --> 00:17:47,520
Now this is a surprise.
122
00:17:47,520 --> 00:17:52,290
I was certain I had put an end to his life.
123
00:17:52,290 --> 00:17:54,720
I'm just lucky!
124
00:17:54,720 --> 00:17:55,690
Huh?
125
00:17:55,690 --> 00:17:58,430
Did your face change?
126
00:17:58,430 --> 00:17:59,930
I became young again.
127
00:17:59,930 --> 00:18:01,600
Do you know what that means?
128
00:18:01,600 --> 00:18:07,160
The one who beat you to a pulp last time has
become even more overwhelmingly powerful!
129
00:18:08,800 --> 00:18:09,970
Run away, Son!
130
00:18:09,970 --> 00:18:11,840
Get away from here as fast as you can!
131
00:18:16,550 --> 00:18:18,080
You ain't goin' anywhere.
132
00:18:18,080 --> 00:18:22,080
You're gonna pay for kicking me like that!
133
00:18:22,080 --> 00:18:26,580
Precisely. A fool such as yourself won't
learn your lesson without dying first.
134
00:18:29,160 --> 00:18:31,520
Watch out, Son! He's fast... !
135
00:18:52,750 --> 00:18:55,320
He's so strong... !
136
00:18:55,320 --> 00:19:01,550
Will Goku, who has become
even stronger, be able to win? !
9579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof