Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:08,730
"Tenshinhan's Resolve!!"
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,970
Hey, another special
news report is coming on!
3
00:00:12,970 --> 00:00:17,040
Now then, my beloved citizens!
4
00:00:17,040 --> 00:00:24,040
I have even more evil,
horrific news for you all!
5
00:00:24,040 --> 00:00:26,780
He just doesn't quit!
6
00:00:26,780 --> 00:00:32,020
Very soon you will all experience
an even greater fear of dying!
7
00:00:32,020 --> 00:00:34,790
Fear of dying?
8
00:00:34,790 --> 00:00:37,280
Pay close attention!
9
00:00:38,890 --> 00:00:42,800
What do I mean by "an even
greater fear of dying", you ask?
10
00:00:42,800 --> 00:00:48,830
Do you happen to know just how many
sectors the world is divided into?
11
00:00:52,270 --> 00:00:55,580
That's right, 43 sectors.
12
00:00:55,580 --> 00:01:01,910
So I had a lottery box prepared with slips
of paper with 1 through 43 written on them.
13
00:01:01,910 --> 00:01:08,250
Today, May 9th, should be celebrated as
the day I, Piccolo-sama, took the throne!
14
00:01:08,250 --> 00:01:12,660
Therefore every May 9th will
be celebrated as Piccolo Day,
15
00:01:12,660 --> 00:01:14,690
...and on that day a lottery will be held.
16
00:01:14,690 --> 00:01:15,790
And then...
17
00:01:22,300 --> 00:01:28,440
...the sector whose number is chosen...
18
00:01:28,440 --> 00:01:31,280
...will personally be
erased by yours truly!
19
00:01:31,280 --> 00:01:34,610
Why you... !
20
00:01:34,610 --> 00:01:39,820
Don't worry, my explosive energy
blasts last for but only an instant.
21
00:01:39,820 --> 00:01:42,720
There won't be time to feel any pain.
22
00:01:42,720 --> 00:01:47,460
Why? ! Why would you do such a thing? !
23
00:01:47,460 --> 00:01:54,000
You don't know? I merely wish to see
the people with fear-ridden faces!
24
00:01:54,000 --> 00:01:58,340
The people's suffering,
screams, and moans... !
25
00:01:58,340 --> 00:02:01,430
There isn't anything as
satisfying as these!
26
00:02:05,310 --> 00:02:07,480
Damn you!
27
00:02:07,480 --> 00:02:09,710
He's a freak!
28
00:02:11,780 --> 00:02:16,290
But don't worry, the lottery
will be held only once a year.
29
00:02:16,290 --> 00:02:22,060
Which means some lucky people
will get to live for 43 years...
30
00:02:22,060 --> 00:02:25,260
...while fearing for their
lives the entire time, of course!
31
00:02:27,170 --> 00:02:33,240
43 years? ! I'd rather die
than constantly live in fear!
32
00:02:33,240 --> 00:02:37,610
To those who have any problems
with my way of doing things...
33
00:02:37,610 --> 00:02:40,550
Come to King Castle any time you want!
34
00:02:40,550 --> 00:02:44,580
You can even fire your
missiles at me, I don't care!
35
00:02:44,580 --> 00:02:51,150
Just know that all who oppose me
will find themselves in an early grave!
36
00:02:56,230 --> 00:02:59,170
I'm scared, Dad!
37
00:02:59,170 --> 00:03:02,470
You can beat him up, can't you?
38
00:03:02,470 --> 00:03:04,400
Of course not! It's hopeless!
39
00:03:04,400 --> 00:03:08,740
Even I could never win
against Piccolo Daimao...
40
00:03:08,740 --> 00:03:12,250
He's that strong? !
41
00:03:12,250 --> 00:03:14,480
Strong isn't even the right word!
42
00:03:14,480 --> 00:03:17,720
There's no one in this
world who could defeat him!
43
00:03:17,720 --> 00:03:19,190
Goku...
44
00:03:19,190 --> 00:03:23,060
Yeah! Goku might be
able to beat him for us!
45
00:03:23,060 --> 00:03:29,030
No, not even Goku would stand a chance!
46
00:03:29,030 --> 00:03:30,530
He would too!
47
00:03:30,530 --> 00:03:33,690
Goku can do it, I just know it!
48
00:03:50,980 --> 00:03:54,650
Do you really think Goku can win?
49
00:03:54,650 --> 00:03:57,190
I don't know.
50
00:03:57,190 --> 00:04:05,130
But the only thing I can say is that if
Goku loses to Piccolo, the world's done for.
51
00:04:05,130 --> 00:04:07,100
That's how things stand.
52
00:04:07,100 --> 00:04:09,240
You can't be serious!
53
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Damn it... !
54
00:04:10,240 --> 00:04:16,310
In that case I should eat as much tasty
food as I can while I still got the chance!
55
00:04:16,310 --> 00:04:20,250
You can have as many
Senzu beans as you want!
56
00:04:20,250 --> 00:04:23,050
Who'd want any of that crap!
I'll have you know I'm a gourmet!
57
00:04:23,050 --> 00:04:25,690
It ain't about just
filling stomachs, you know!
58
00:04:25,690 --> 00:04:26,690
You don't say.
59
00:04:26,690 --> 00:04:31,820
So yeah, give me one
of them Kinto Un thingies!
60
00:04:31,820 --> 00:04:35,560
I'm gonna go back down and
look for some tasty stuff!
61
00:04:35,560 --> 00:04:37,960
I already said you can't ride them!
62
00:04:37,960 --> 00:04:42,870
You need to have a pure heart
if you want to ride on a Kinto Un!
63
00:04:42,870 --> 00:04:47,110
For a wizard you sure aren't
a good judge of character!
64
00:04:47,110 --> 00:04:52,480
To put it bluntly, my heart is
even purer than the blue sky itself!
65
00:04:52,480 --> 00:04:53,740
Watch!
66
00:05:01,850 --> 00:05:02,920
Oh my...
67
00:05:02,920 --> 00:05:06,790
Judging from how he is,
I'm sure he won't die.
68
00:05:21,070 --> 00:05:21,840
Father!
69
00:05:40,230 --> 00:05:41,860
Oh, it's him!
70
00:05:41,860 --> 00:05:43,330
Ow...
71
00:05:43,330 --> 00:05:45,670
Hey!
72
00:05:45,670 --> 00:05:48,530
What happened to Goku? !
73
00:05:48,530 --> 00:05:53,910
He left to go fight Piccolo Daimao.
74
00:05:53,910 --> 00:05:55,570
What an idiot...
75
00:05:57,910 --> 00:05:59,840
Goku-san...
76
00:06:02,320 --> 00:06:03,480
Goku...
77
00:06:08,120 --> 00:06:09,790
Okay then!
78
00:06:09,790 --> 00:06:17,330
Let's celebrate this day by
conducting the 1st Annual Lottery.
79
00:06:17,330 --> 00:06:19,100
Damn you!
80
00:06:19,100 --> 00:06:22,000
Soon you'll get a taste of my Mafuba!
81
00:06:40,620 --> 00:06:44,750
So which sector will it be?
82
00:06:57,770 --> 00:07:00,800
Oh, this is rather close by.
83
00:07:01,740 --> 00:07:04,140
Sector 29...
84
00:07:04,140 --> 00:07:07,010
Metro West!
85
00:07:07,010 --> 00:07:09,620
I'll be there soon!
86
00:07:09,620 --> 00:07:12,990
You'd best run as far away as you can!
87
00:07:12,990 --> 00:07:16,120
What did he say? ! Metro West? !
88
00:07:16,120 --> 00:07:20,160
That's where Mom and Dad are!
89
00:07:20,160 --> 00:07:23,530
Metro West? That's great news, Honey!
90
00:07:23,530 --> 00:07:26,000
I'm glad it wasn't where Bulma lives.
91
00:07:26,000 --> 00:07:29,870
That's great news!
92
00:07:29,870 --> 00:07:32,610
Oh, but you know, Honey...
93
00:07:32,610 --> 00:07:36,230
Metro West, isn't that...
94
00:07:38,410 --> 00:07:42,180
This is Kame House, respond, Tenshinhan!
95
00:07:44,520 --> 00:07:46,620
Tenshinhan! Please!
96
00:07:46,620 --> 00:07:48,890
Don't let Piccolo go to Metro West!
97
00:07:48,890 --> 00:07:51,290
My mom and dad are there!
98
00:07:56,460 --> 00:07:59,760
I'm taking him down! Without fail!
99
00:08:23,160 --> 00:08:26,560
Ain't you heard what's goin' on yet? !
100
00:08:42,940 --> 00:08:44,510
What're you doing? !
101
00:08:44,510 --> 00:08:46,450
Can't you move that thing any faster? !
102
00:08:46,450 --> 00:08:49,970
Hey! Piccolo Daimao's coming!
This is the end!
103
00:09:31,250 --> 00:09:33,320
What are you doing, Dear?
104
00:09:33,320 --> 00:09:36,520
We need to leave right away!
105
00:09:36,520 --> 00:09:38,230
It'll be just a minute!
106
00:09:38,230 --> 00:09:40,430
I can't find Tama!
107
00:09:40,430 --> 00:09:42,190
Tama!
108
00:09:43,460 --> 00:09:45,770
Tama?
109
00:09:45,770 --> 00:09:47,530
Oh my...
110
00:09:50,370 --> 00:09:52,200
Tama! Tama!
111
00:10:01,210 --> 00:10:04,720
Oh, there you are!
112
00:10:04,720 --> 00:10:05,950
Tama!
113
00:10:09,690 --> 00:10:12,210
Let's leave together, okay?
114
00:10:14,630 --> 00:10:17,220
So you found Tama by chance!
(Tamatama = "by chance")
115
00:10:21,100 --> 00:10:26,540
What are you saying
at a time like this, Dear?
116
00:10:30,380 --> 00:10:34,680
Oh no! I completely forgot!
117
00:10:34,680 --> 00:10:37,820
I forgot to water the plants this morning!
118
00:10:37,820 --> 00:10:42,890
Oh no! The poor little
plants will be so hungry!
119
00:10:42,890 --> 00:10:44,190
Okay, we've got to hurry!
120
00:10:44,190 --> 00:10:47,130
I'll need your help, Honey!
121
00:10:47,130 --> 00:10:48,030
Sure thing.
122
00:10:54,130 --> 00:11:01,300
Metro West is in unimaginable panic and
all traffic out of town is at a standstill.
123
00:11:09,220 --> 00:11:12,950
Mom, Dad... I hope you're alright...
124
00:11:17,920 --> 00:11:19,820
Who're you? !
125
00:11:28,000 --> 00:11:30,400
Hand over yer food.
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,270
And yer money! All of it!
127
00:11:33,270 --> 00:11:36,040
He asked who you are!
128
00:11:36,040 --> 00:11:40,410
As you can see, we just got outta prison!
129
00:11:40,410 --> 00:11:43,250
Escaped convicts? !
130
00:11:43,250 --> 00:11:45,180
Escaped convicts?
131
00:11:47,420 --> 00:11:48,920
Don't be stupid.
132
00:11:48,920 --> 00:11:55,300
As per Piccolo Daimao's orders, all
prisons have been shut down for good!
133
00:11:55,300 --> 00:11:58,800
Which means we're legally free!
134
00:11:58,800 --> 00:12:03,000
The world's turned
into such a great place!
135
00:12:06,670 --> 00:12:09,300
Now make with the money and the grub!
136
00:12:19,050 --> 00:12:23,390
Shall I have this here
gal pour us some booze?
137
00:12:24,690 --> 00:12:26,850
Keep your filthy hands off me!
138
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Feisty...
139
00:12:32,000 --> 00:12:33,660
That felt good!
140
00:12:38,170 --> 00:12:40,160
Yamucha!
141
00:12:44,380 --> 00:12:46,170
You're dead!
142
00:12:51,950 --> 00:12:53,120
Take this!
143
00:12:53,120 --> 00:12:54,250
Yamucha!
144
00:13:01,960 --> 00:13:05,700
- Yamucha...
- Yamucha-sama...
145
00:13:05,700 --> 00:13:09,840
It's hopeless! The world's gone mad!
146
00:13:09,840 --> 00:13:14,470
Goku and everyone else is dead!
147
00:13:14,470 --> 00:13:21,010
And there's no guarantee
Tenshinhan'll succeed...
148
00:13:21,010 --> 00:13:25,090
No, I can't sit around here doing
nothing just because my leg's not healed!
149
00:13:25,090 --> 00:13:26,210
I'm going too!
150
00:13:29,690 --> 00:13:31,450
Wait for me, Piccolo!
151
00:13:37,230 --> 00:13:39,160
Wait just a little bit more!
152
00:13:42,700 --> 00:13:46,270
Piccolo-sama, the preparations
for your flight have been completed.
153
00:13:46,270 --> 00:13:49,940
Excellent! Let's go to Metro West!
154
00:13:49,940 --> 00:13:54,040
Time to enjoy the
little people's suffering!
155
00:14:04,790 --> 00:14:06,290
There it is!
156
00:14:06,290 --> 00:14:09,490
I made it to King Castle in time!
157
00:14:39,190 --> 00:14:41,490
There you are, Piccolo!
158
00:14:41,490 --> 00:14:43,520
What might this be?
159
00:14:52,740 --> 00:14:55,280
Piccolo! Down there! Now!
160
00:14:55,280 --> 00:14:57,980
You're in for a world of trouble!
161
00:14:57,980 --> 00:15:01,780
Already a fool with no
value for life has shown up.
162
00:15:01,780 --> 00:15:05,890
There are quite a few less-than-brainy
types like that out there.
163
00:15:05,890 --> 00:15:09,060
Very well. I'll play with him,
but just for a little bit.
164
00:15:09,060 --> 00:15:10,560
It will serve as an
excellent warning to others!
165
00:15:10,560 --> 00:15:14,730
I'll broadcast his ragged
and torn body on television!
166
00:15:14,730 --> 00:15:18,830
So that pathetic flies such
as this guy won't come after me!
167
00:15:18,830 --> 00:15:20,800
I see.
168
00:15:25,140 --> 00:15:28,540
Fly faster, Kinto Un!
169
00:15:34,750 --> 00:15:39,490
What's the matter? Are you afraid, Piccolo? !
170
00:15:39,490 --> 00:15:42,010
I have no reason to be afraid.
171
00:15:52,570 --> 00:15:53,830
Come!
172
00:15:53,830 --> 00:15:57,570
Today I'll make an
exception and play with you!
173
00:15:57,570 --> 00:15:59,810
Aren't we a little overconfident?
174
00:15:59,810 --> 00:16:03,180
I hope you have fun when the
tide suddenly turns against you!
175
00:16:03,180 --> 00:16:08,480
This Denshi Jar will
look good in your castle.
176
00:16:36,840 --> 00:16:41,750
Hurry up! Metro West is
waiting to be annihilated!
177
00:16:51,220 --> 00:16:54,060
Oh, you're able to use
a levitation technique.
178
00:16:54,060 --> 00:16:57,160
It would seem you've got a little
bit of training under your belt.
179
00:16:57,160 --> 00:17:00,970
I need to get a little closer...
180
00:17:00,970 --> 00:17:04,440
But because you
possess martial arts skills-
181
00:17:04,440 --> 00:17:07,510
however meager they may be-
you will have to be eliminated.
182
00:17:07,510 --> 00:17:09,310
You're getting ahead of yourself.
183
00:17:09,310 --> 00:17:11,780
You haven't won yet.
184
00:17:16,520 --> 00:17:20,090
People these days have no manners at all.
185
00:17:20,090 --> 00:17:23,390
Is that how you speak to your king?
186
00:17:23,390 --> 00:17:24,720
Don't make me laugh!
187
00:17:24,720 --> 00:17:27,220
Who honestly recognizes you as their king?
188
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
Just a little more...
189
00:17:31,600 --> 00:17:34,570
5 more meters until I can use the Mafuba!
190
00:17:38,000 --> 00:17:40,810
It seems you excel in talking big.
191
00:17:40,810 --> 00:17:44,980
Okay, then. Let me introduce
you to my new underling!
192
00:17:44,980 --> 00:17:49,950
After all, there's really no need
for me to deal with you personally.
193
00:17:49,950 --> 00:17:50,780
What?
194
00:18:15,940 --> 00:18:17,640
What is this? !
195
00:18:25,250 --> 00:18:26,220
What the? !
196
00:18:34,830 --> 00:18:37,330
Your name will be Drum.
197
00:18:37,330 --> 00:18:40,930
Show him the strength of Mazoku soldiers!
198
00:18:44,670 --> 00:18:46,770
Monster...
199
00:18:46,770 --> 00:18:49,540
I'll be the one to show you real strength!
200
00:19:04,290 --> 00:19:06,330
He's close!
201
00:19:06,330 --> 00:19:07,960
I'm coming for you, Piccolo!
202
00:19:07,960 --> 00:19:13,030
Will Tenshinhan be able
to defeat Piccolo Daimao? !
203
00:19:13,030 --> 00:19:15,090
Hurry, Goku!
15128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof