Original subtitles

"The Turtle Hermit's Alive!? "

What the heck is this place?

It's not this way either...

This way's a dead-end.

Man, talk about a nutcase.

Coming all the way to a place like this just so you can stand up to Piccolo Daimao...

He's a bad guy!

Didn't he kill some guys you knew or something?

Yeah, Kuririn and the Turtle Hermit.

I just can't believe you'd do all this for other people's sake...

I know I wouldn't do it.

Huh?

Looks like this is where we say goodbye.

Okay!

I will find the Super Sacred Water and make it back, so say hi to Karin-sama for me!

He sure is determined...

Old timer... !

Quite an aggressive how-do-you-do.

Old timer! You're alive!

Don't be ridiculous.

I would never die.

Yeah, I guess you wouldn't!

Did you come here to look for the Super Sacred Water too, Old-timer?

I want to show you something.

What is it?

It wouldn't be the Super Sacred Water, would it?

...Come with me. ...Okay!

Geez, talk about a troublesome place...

Stop! Stop, I say!

Hey, how far are we going?

Old-timer, you're going too fast! Wait for me!

We're here, Goku.

...Well, if it isn't Goku! ...Good to see you again!

Yay!

Cheers!

It's good to see you again, Goku!

So you were all down here?

It's dangerous above ground, what with Piccolo Daimao and all.

So we all came down here.

Live down here with us, Goku-san!

Right.

But I need to look for the Super Sacred Water so I can take care of Piccolo!

Eh?

Piccolo?

You sure are foolish, Goku!

Forget about him!

That's right, down here we're all perfectly safe!

And we also have eternal life!

Eternal life?

He means you'll never die!

Spend your time here eating, drinking, and relaxing for a while!

We can always go back above ground once Piccolo dies!

If you stay down here and unwind for a while you can become unbelievably strong!

Once we get back above ground,

you and me can fight it out in the Tenkaichi Tournament!

Sounds fun, huh?

Will you win the championship this time for sure, Yamucha-san?

You wish! You know Goku'll win! Admit it!

What's the matter, Goku?

I think I'll go look for the Super Sacred Water after all.

Eh?!

But why?

I do need to beat him up, you know...

But it doesn't concern you, Goku!

Yeah! Live here with us and have fun!

Son-kun!

Goku!

Goku!

No, I'm going!

Eh?

Do you want to look for the Super Sacred Water that badly?

Then you will have to defeat me first!

I will not let you have the Super Sacred Water!

Why not?!

The Super Sacred Water was placed inside this sacred cave by the gods!

It is not meant for the likes of humans!

I have to get stronger, no matter what!

Oww... !

Alright! I'll fight!

There we go...

Got ya!

Old-timer... !

Old-timer... !

What're you're doing, you old geezer?!

Let go of him.

If you do, I will help you up and reveal the Super Sacred Water's location.

You can't be serious!

You aren't the Old-timer!

Let go of him.

No!

You freak! Knock it off!

Let go of him!

Never!

I will not let go of him!

Son Goku... !

What's going on?!

What happened?

Are you the Darkness?!

I won't lose!

I award you with the Super Sacred Water.

Son! There!

Sacred

Sacred This is the Super Sacred Water?

The Super Sacred Water is a powerful poison.

If you do not possess great strength, mind, and vitality,

you will die an instant death.

Poison? Not good...

But I'll get stronger if I drink it, right?

I do not know.

Eh?

The Super Sacred Water unlocks all of the power hidden inside whoever should drink it.

If you possess no hidden power, drinking it will bring about no change at all.

So, uh, exactly how many people have drunken it so far?

Fourteen.

And how many survived?

5? 3?

None.

None?!

Don't be stupid!

If no one's survived, then how do you know it unlocks hidden power?!

It's probably just ordinary poison!

I'll drink it!

Are you out of your mind?!

That's not courage, it's stupidity!

It's suicide!

I won't die!

Think about what you're saying!

Your chance of surviving is practically 0!

And if by some chance you do survive, you still might not change at all!

I'm drinking it!

The color isn't too bad...

Just a little bit...

Don't do it!

You will die, no question about it!

Don't do things like that, you scared me!

Son... !

Throw it up!

Okay, we're going on the air...

You sure can laugh at a time like this!

What's it to you? I can do whatever I want!

Huh?

Fair citizens, I have something to tell you.

Please gather in front of your television sets.

Huh? It's the king.

I have given up the throne.

This world now belongs to Piccolo Daimao.

What?!

With this guy as king the world is doomed!

Somebody get rid of him!

I told you not to say anything out of line.

You don't wish to die yet, do you?

Now then...

People of the world!

Take a good look! I am your new king...

...Piccolo Daimao-sama!

So that's Piccolo Daimao?!

Now that everyone has seen the ruined King Castle,

I believe you all know just how strong I am.

I suppose I should discuss my plans as the world's new king now.

I'll first tell you what words I despise the most.

Those would be "justice" and "peace".

I'll just mention it now,

but I have no intention of governing and controlling the people!

On the contrary, you can do whatever you like in my kingdom!

I hereby abolish the word "peace".

War, violence, robbery, murder!

You're free to do anything! No one will stop you!

Criminals! Do what you love to do!

We Mazoku will eliminate all who cling to the idea of "justice"!

Ours will become a spectacular world overflowing with evil and terror!

He can't be serious!

Hey now, he's saying some pretty good things there.

How many hours has it been?

What amazing vitality!

What was that?

Power!

I believe I just saw a glimpse of Goku's unbelievable hidden power... !

Son... !

Goku's eyes have opened at last.

But was he able to obtain any power?