Original subtitles

"Get the Mysterious Super Sacred Water!"

Do you seriously think Piccolo-sama would like this slop? !

You will prepare the following!

Newt meuniere!

Fried intestines!

Weasel mousse.

Dinosaur tongue, and brain pudding!

Have 100 plates of each ready within 1 hour!

By the time Piccolo-sama awakens from his nap!

Super Sacred Water.

That's correct.

Super Sacred Water. You write it with the characters for "spectacular god water".

Is it related to the Super Spirit Water that I drank a long time ago?

No, it isn't.

Super Spirit Water is ordinary water. A fake, in other words.

But Super Sacred Water truly is water endowed with the power of the gods.

So if I drink Super Sacred Water I'll get stronger?

You gotta tell me! Where is it? !

I need to drink it! I need to drink it!

Hold your horses!

You're still as impatient as ever!

But if I drink that water I'll get stronger, right?

Probably.

But...

Goku. Do you think you can find the Super Sacred Water?

At the far northern reaches of this world, there exists a terrible labyrinth of ice.

The Super Sacred Water lies beyond this labyrinth, somewhere within a dark, murky cavern.

What's a labyrinth?

A place where you get lost.

The more you walk the farther in you're drawn...

...and the more you lose track of where you are.

Once you take a single step inside, it's nearly impossible to find your way back out,

...much less find the Super Sacred Water.

Well, Goku, do you still feel like going there to look for it?

I do!

I will find the Super Sacred Water and return!

You're coming too, right, Yajirobe?

Idiot! Of course not!

You're sure?

Hell, yes!

Why should I have to go to some insane place like that? ! Moron!

Man. Talk about dumb.

Where are you going?

Toilet. That a problem?

Super Sacred Water- yeah, sure, whatever!

Those morons.

So anyway, isn't there anything to eat around here?

There's one all by itself over there...

Wonder if that old geezer of a cat's hiding midnight snacks...

What the?

So cold! It's like a refrigerator or something...

Ice cream maybe?

I don't have Kinto Un anymore;

how long will it take to get to the northern edge of the world?

That jar over there leads to the ice cave.

So I go inside this?

Wait!

Be careful of one thing...

The Darkness.

Darkness? Like when it's dark and you can't see anything?

Correct.

It's said that in the ice labyrinth the Darkness confuses people as if it were a living creature itself.

The Darkness might also be keeping the Super Sacred Water away from people.

Alright, I'll be careful!

Where am I?

Hey, Goku!

Up here, above you!

Up here!

Come back here after you've found the Super Sacred Water!

Then I'll give you a lift back up here!

Right!

Okay, see you in a little while!

Come back alive...

Maybe I'll take a catnap.

Oh, that's right! Yajirobe...

Hey, Yajirobe!

How about some tea?

Oh, my!

This place sure is cold...

But the path isn't that complicated...

It's perfectly straight and all...

Huh? !

Hey, Yajirobe!

You're here? I thought you said you weren't going to come?

I didn't come here 'cuz I wanted to!

So then what are you doing here?

Hell if I know!

Anyway, I'm gettin' outta here!

You're leaving already, even though you can help me?

I'll take you back to the entrance.

So cold! I'm gonna freeze if I stay here!

Hey, Yajirobe.

Shut up! I can do whatever I want!

If you want to leave, the exit's in the other direction.

Eh?

Oh yeah, it was that way, wasn't it.

You know where we're going?

This place wasn't here before...

How strange.

We're lost? ! Oh, that's just great!

Now we'll never get out of here!

Huh? What's this thing?

If we hang around here too long we'll wind up like him!

Hurry!

This way!

Are you sure?

What is that? !

An ice monster!

Who are you? !

Are you a friend of the Darkness? !

Alright! Prepare to die!

Prepare to die and be eaten!

W-w-what? !

What do you think of that?

He didn't feel a thing!

What is this thing?

We're going to freeze!

Oh yeah!

Ka...

... me...

... ha...

... me...

... ha!

Who awakens me?

Humans, seeking this cave yet again?

Alright!

Run!

Senzu beans!

Oh no!

When did you?

Stop!

Stop!

Oww... !

S-stop!

I can't stop!

Ow!

Get off!

I can't!

You okay? !

Ow... !

That hurts!

Stop!

Stop!

Ma'am...

Ma'am... say something!

Thank you, I don't even know who you are...

But there's no hope for me anymore...

Don't say things like that!

You mustn't give up hope!

But my house has already been burned down...

They're really cutting corners with their work.

I told them to prepare 100 plates of each, but they haven't even done half of it yet!

It doesn't matter!

I'll just kill them all as a warning to others.

Unforgivable...

Fool.

Daimao Seal

No good!

Ow... !

Is this that cavern?

Hey, Yajirobe, get up!

Get up! Get up already!

Yajirobe!

Yajirobe-san!

Yajirobe... !

Ow! What're you doing? ! That hurts!

It's all thanks to you!

It looks like your awakening that monster brought us one step closer to the Super Sacred Water!

How dare you lie like that!

It's entirely your fault that I wound up in this place! Jerk!

Who? Who has come here?

Thanks a lot, Yajirobe!

Now we're down here instead of at the exit, where we should be!

'Cuz you wouldn't listen to a word I said!

Alright! Let's find the Super Sacred Water!

Idiot! I'm getting out of here this time, no buts about it!

It appears we have guests.

Yes.

The Turtle Hermit has just appeared out of nowhere.

What exactly is this "Darkness"?

Will Goku be able to obtain the Super Sacred Water? !