Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:07,140
"Goku's Wish-
Even Karin-sama is Worried!!"
2
00:00:38,910 --> 00:00:40,170
Target acquired!
3
00:00:40,170 --> 00:00:42,710
Don't shoot!
4
00:00:42,710 --> 00:00:43,740
What do you think you're doing? !
5
00:00:43,740 --> 00:00:46,550
If you fire at him you'll also be
putting His Majesty's life at risk!
6
00:00:46,550 --> 00:00:48,240
Understood, sir...
7
00:01:01,600 --> 00:01:05,960
Quite slovenly of a so-called
king to try and escape...
8
00:01:07,700 --> 00:01:10,300
Who are you? !
9
00:01:10,300 --> 00:01:11,790
Who, me?
10
00:01:14,340 --> 00:01:21,080
I am Piccolo Daimao-sama, the
one who will take your place and
become this kingdom's new ruler!
11
00:01:21,080 --> 00:01:23,350
Enough of your jokes!
12
00:01:31,020 --> 00:01:36,620
It looks like you still don't fully
understand who you're dealing with...
13
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
Help me!
14
00:01:52,080 --> 00:01:55,210
What are you doing? ! Stop it!
15
00:01:57,180 --> 00:01:59,650
Okay, I'll stop.
16
00:02:13,400 --> 00:02:15,540
Why did you do that?
17
00:02:15,540 --> 00:02:18,470
I did precisely as I was told.
18
00:02:18,470 --> 00:02:21,280
What is it you want from me?
19
00:02:21,280 --> 00:02:23,310
Tell me!
20
00:02:23,310 --> 00:02:25,750
It's really very simple!
21
00:02:25,750 --> 00:02:34,750
Like I said earlier, as of this
moment I will be taking your
place as ruler of this kingdom.
22
00:02:35,920 --> 00:02:40,630
And you will make this fact
clear to the people of the world.
23
00:02:40,630 --> 00:02:46,930
You will tell them that this
entire planet is now under
Piccolo Daimao-sama's rule!
24
00:02:46,930 --> 00:02:50,460
Impossible! You know I
could never do that!
25
00:02:52,970 --> 00:02:58,410
I thought you might say so, so I've
prepared a nice little show for you.
26
00:02:58,410 --> 00:03:01,250
I'll let you see it.
27
00:03:06,320 --> 00:03:09,310
W-what are you planning to do? !
28
00:03:20,430 --> 00:03:22,870
Pay close attention now.
29
00:03:22,870 --> 00:03:26,030
You might just change your mind.
30
00:03:59,570 --> 00:04:01,310
T-the town... !
31
00:04:01,310 --> 00:04:04,280
H-he vaporized it... !
32
00:04:45,320 --> 00:04:46,420
Do you get it now?
33
00:04:46,420 --> 00:04:49,460
If it pleases me to do so,
34
00:04:49,460 --> 00:04:54,450
I can annihilate this entire
planet in a heartbeat!
35
00:04:56,360 --> 00:04:58,430
But if you still doubt me,
36
00:04:58,430 --> 00:05:03,560
I can turn everything you see
before you into a barren wasteland!
37
00:05:11,810 --> 00:05:13,180
Very well.
38
00:05:13,180 --> 00:05:16,880
I will do as you say.
39
00:05:51,150 --> 00:05:54,320
Muten Roshi-sama...
40
00:05:54,320 --> 00:05:59,430
Sweet little Chaozu...
I can't believe he's dead!
41
00:05:59,430 --> 00:06:04,530
It was a good thing I expected the
worst and brought some capsules.
42
00:06:04,530 --> 00:06:06,430
Damn it!
43
00:06:09,500 --> 00:06:11,910
Tenshinhan! Do you read me? !
44
00:06:11,910 --> 00:06:15,610
This is Yamucha!
45
00:06:15,610 --> 00:06:16,880
Tenshinhan here.
46
00:06:16,880 --> 00:06:17,980
Come back!
47
00:06:17,980 --> 00:06:21,880
I'll master the Mafuba and
beat Piccolo Daimao with you!
48
00:06:23,580 --> 00:06:25,390
I'm begging you, Tenshinhan!
49
00:06:25,390 --> 00:06:26,350
Tenshinhan!
50
00:06:26,350 --> 00:06:28,290
If we collect all the
Dragon Balls again
51
00:06:28,290 --> 00:06:32,530
we can wish the Turtle Hermit
and Chaozu back to life!
52
00:06:32,530 --> 00:06:33,930
No, we can't.
53
00:06:33,930 --> 00:06:39,900
Piccolo Daimao killed Shen Long
after his wish was granted.
54
00:06:39,900 --> 00:06:42,330
- Shen Long is...
...dead?
55
00:06:45,210 --> 00:06:47,340
Then you have to let me help you!
56
00:06:47,340 --> 00:06:49,380
Tenshinhan! Do you read me? !
57
00:06:49,380 --> 00:06:51,010
Tenshinhan!
58
00:06:51,010 --> 00:06:52,840
Tenshin... !
59
00:07:01,320 --> 00:07:04,480
I can train just fine all by myself!
60
00:07:08,260 --> 00:07:10,330
So without Shen Long, that means...
61
00:07:10,330 --> 00:07:13,400
Muten Roshi-sama is going
to stay dead forever? !
62
00:07:13,400 --> 00:07:17,270
Do you think Son-kun's really dead?
63
00:07:17,270 --> 00:07:21,240
I get the feeling
Goku-san is still alive!
64
00:07:21,240 --> 00:07:23,910
I get that feeling too.
65
00:07:23,910 --> 00:07:27,610
But, come on, even the
Turtle Hermit's been killed...
66
00:07:27,610 --> 00:07:30,750
And we haven't heard so
much as a peep from him...
67
00:07:30,750 --> 00:07:32,620
You moron!
68
00:07:36,920 --> 00:07:40,020
Do you want Goku dead that much? !
69
00:07:51,810 --> 00:07:55,410
I wonder if Goku-san will get better...
70
00:07:55,410 --> 00:08:01,950
It might be best if he does
not get better right away.
71
00:08:01,950 --> 00:08:03,520
Father?
72
00:08:03,520 --> 00:08:08,990
If he becomes well again, he will
likely set out for another battle.
73
00:08:08,990 --> 00:08:13,930
The enemy was able to do that to
someone of Son Goku's strength.
74
00:08:13,930 --> 00:08:16,830
No matter how much Son Goku
trains atop this tower,
75
00:08:16,830 --> 00:08:19,800
I doubt he will be so easily defeated.
76
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
Goku-san...
77
00:08:30,010 --> 00:08:32,240
Just a little farther...
78
00:08:34,080 --> 00:08:36,980
This brings back so many memories...
79
00:08:39,820 --> 00:08:43,480
The top's started looking
like a mountain of food!
80
00:08:47,630 --> 00:08:49,930
I have no idea what this
Senzu or whatever stuff is,
81
00:08:49,930 --> 00:08:52,660
but it's gotta be tasty!
82
00:08:59,170 --> 00:09:00,940
Watch what you're doing!
83
00:09:00,940 --> 00:09:02,210
Don't worry!
84
00:09:02,210 --> 00:09:06,080
Like I'd fall off when there's
tons of food right in front of me!
85
00:09:31,250 --> 00:09:33,580
We're here!
86
00:09:41,290 --> 00:09:44,260
There you go! We made it!
87
00:09:44,260 --> 00:09:47,730
Thanks, Yajirobe.
88
00:09:47,730 --> 00:09:51,170
Being able to climb up this
tower with Goku on his back...
89
00:09:51,170 --> 00:09:54,730
This must be some fellow...
90
00:09:55,870 --> 00:09:58,410
It's good to see you again, Karin-sama!
91
00:09:58,410 --> 00:10:01,140
T-this guy's the wizard? !
92
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
Yo!
93
00:10:02,140 --> 00:10:04,110
So, um, I was wondering...
94
00:10:04,110 --> 00:10:06,980
You needn't explain. I know.
95
00:10:06,980 --> 00:10:08,350
What do you know?
96
00:10:08,350 --> 00:10:12,790
That Piccolo Daimao beat you to a pulp.
97
00:10:12,790 --> 00:10:15,720
How do you know about that? !
98
00:10:15,720 --> 00:10:20,850
It gets awfully boring up here
so I often check out what's
happening in the world below.
99
00:10:28,300 --> 00:10:32,640
- You can see from here? !
- No, not from there!
100
00:10:34,610 --> 00:10:36,580
From over there.
101
00:10:41,880 --> 00:10:43,910
Where do you look from?
102
00:10:51,560 --> 00:10:53,360
It's Piccolo Daimao!
103
00:10:55,700 --> 00:11:00,230
From now on you'll be working
for me as my underling!
104
00:11:00,230 --> 00:11:04,000
I cannot betray the people's trust!
105
00:11:04,000 --> 00:11:06,070
The people's trust?
106
00:11:06,070 --> 00:11:08,910
It is my duty to preserve
the peace for the citizens!
107
00:11:08,910 --> 00:11:12,350
And were you able to preserve it?
108
00:11:15,880 --> 00:11:20,620
Let's see how the people
react when we do something
that goes against your principles!
109
00:11:24,960 --> 00:11:26,030
Amazing...
110
00:11:26,030 --> 00:11:28,260
You really are a wizard!
111
00:11:28,260 --> 00:11:31,800
So Goku, what did you come all
the way up here to see me for?
112
00:11:31,800 --> 00:11:35,700
You saw it for yourself; you
should know about Piccolo Daimao.
113
00:11:35,700 --> 00:11:37,810
A little bit.
114
00:11:37,810 --> 00:11:39,910
He's a bad guy!
115
00:11:39,910 --> 00:11:42,340
Train me again!
116
00:11:42,340 --> 00:11:45,780
I have to beat him!
117
00:11:45,780 --> 00:11:48,350
Hold on there.
118
00:11:48,350 --> 00:11:54,460
We need to fix up
that bruised face first.
119
00:11:54,460 --> 00:11:55,660
Here you go.
120
00:11:55,660 --> 00:11:57,760
Eat!
121
00:11:57,760 --> 00:12:01,600
Huh? Isn't this a Senzu bean?
122
00:12:01,600 --> 00:12:05,030
Senzu?
123
00:12:05,030 --> 00:12:08,470
What? ! This is your
so-called wizard's food? !
124
00:12:08,470 --> 00:12:09,670
Yeah.
125
00:12:09,670 --> 00:12:13,110
This isn't food, it's just a dumb bean!
126
00:12:13,110 --> 00:12:13,740
Damn it!
127
00:12:13,740 --> 00:12:17,480
I went through all that just
for these stupid beans? !
128
00:12:17,480 --> 00:12:18,950
You bastard!
129
00:12:27,190 --> 00:12:29,420
Damn it!
130
00:12:31,130 --> 00:12:33,460
Just as I thought, not tasty at all!
131
00:12:33,460 --> 00:12:34,760
Damn it!
132
00:12:34,760 --> 00:12:36,330
Hey, now!
133
00:12:36,330 --> 00:12:38,300
Damn it!
134
00:12:50,980 --> 00:12:56,750
If you eat just 1 Senzu bean you don't
need to eat anything else for 10 days!
135
00:13:03,520 --> 00:13:09,000
What do you think? It even
healed your injuries completely!
136
00:13:09,000 --> 00:13:12,430
It did! Yahoo!
137
00:13:13,930 --> 00:13:16,870
Awesome!
138
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Muten Roshi-sama, defeated...
139
00:13:32,920 --> 00:13:34,590
I just can't believe it...
140
00:13:34,590 --> 00:13:38,120
He was here just a short
while ago, sitting with us...
141
00:13:49,970 --> 00:13:51,340
Yamucha... !
142
00:13:52,310 --> 00:13:54,640
Muten Roshi-sama!
143
00:13:54,640 --> 00:13:56,340
Turtle Hermit!
144
00:14:00,780 --> 00:14:02,410
Roshi-sama!
145
00:14:04,120 --> 00:14:05,680
Turtle Herm... !
146
00:14:09,760 --> 00:14:12,190
Don't trick us like that!
147
00:14:12,190 --> 00:14:14,490
Oww...
148
00:14:16,330 --> 00:14:21,270
Even now I get the feeling Muten
Roshi-sama will open that door and...
149
00:14:22,640 --> 00:14:24,870
Lunch is ready, everyone!
150
00:14:39,190 --> 00:14:43,790
Um, there's an extra plate...
151
00:14:43,790 --> 00:14:45,360
Hey, there is!
152
00:14:45,360 --> 00:14:49,190
Oh my! I accidentally made
some for Muten Roshi-sama too!
153
00:14:51,600 --> 00:14:52,770
Damn it...
154
00:14:52,770 --> 00:14:55,240
If only I were stronger!
155
00:14:55,240 --> 00:14:58,900
Tenshinhan will avenge
them, I'm sure of it!
156
00:15:44,150 --> 00:15:44,990
No...
157
00:15:44,990 --> 00:15:50,250
I can't master the Mafuba like this!
158
00:16:21,360 --> 00:16:26,290
So you're asking me to
be your training partner?
159
00:16:26,290 --> 00:16:30,830
Yeah! I want you to teach me
like you did a long time ago!
160
00:16:30,830 --> 00:16:32,930
Karin-sama!
161
00:16:32,930 --> 00:16:38,340
I'm sorry to disappoint you, but there
is nothing left for me to teach you.
162
00:16:39,440 --> 00:16:41,640
Nothing at all?
163
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
That's right.
164
00:16:42,640 --> 00:16:51,690
I understand how you feel, but you've
already become stronger than I.
165
00:16:51,690 --> 00:16:54,220
I have?
166
00:16:54,220 --> 00:16:59,190
I know it's hard to accept, but
you cannot beat Piccolo Daimao.
167
00:16:59,190 --> 00:17:02,630
His strength is in a league of its own!
168
00:17:02,630 --> 00:17:06,800
He even killed Muten Roshi-sama.
169
00:17:06,800 --> 00:17:09,530
Old-timer Turtle Hermit? !
170
00:17:11,240 --> 00:17:15,580
Killed? Does that mean he's dead? !
171
00:17:15,580 --> 00:17:18,850
Well, normally, yes.
172
00:17:18,850 --> 00:17:23,010
So I'll never see him again?
173
00:17:25,120 --> 00:17:28,590
Hello!
174
00:17:28,590 --> 00:17:30,680
Good afternoon.
175
00:17:33,160 --> 00:17:36,490
This is Kinto Un. I'm giving it to you.
176
00:17:58,850 --> 00:18:01,390
Bring me a Pichi Pichi gal!
177
00:18:01,390 --> 00:18:05,760
If you do that then I'll train you!
178
00:18:05,760 --> 00:18:07,190
Hi!
179
00:18:07,190 --> 00:18:16,070
Do you suppose I could
have just a little feel?
180
00:18:16,070 --> 00:18:20,240
Work hard, study hard, eat well,
181
00:18:20,240 --> 00:18:22,940
...rest well, and have plenty of fun.
182
00:18:22,940 --> 00:18:27,040
This is the Turtle Hermit training.
183
00:18:43,260 --> 00:18:46,870
Old-timer... ! This can't be... !
184
00:18:46,870 --> 00:18:49,470
That bastard!
185
00:18:49,470 --> 00:18:51,400
That bastard!
186
00:18:56,180 --> 00:18:58,380
- That bastard!
- Stop! What do you
think you're doing? !
187
00:18:58,380 --> 00:19:00,750
Do you want to walk straight into death? !
188
00:19:00,750 --> 00:19:02,450
I'm doing all that I can do!
189
00:19:02,450 --> 00:19:04,550
I can't let him get away
with killing the old-timer!
190
00:19:04,550 --> 00:19:07,250
Wait a minute, not so fast.
191
00:19:07,250 --> 00:19:09,720
You will die this time,
no question about it.
192
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
Who cares!
193
00:19:10,960 --> 00:19:14,920
I can't just sit here and do nothing!
194
00:19:16,300 --> 00:19:22,040
If you think you're up to it, why don't
you try drinking the Super Sacred Water?
195
00:19:22,040 --> 00:19:23,870
The Super Sacred Water.
196
00:19:23,870 --> 00:19:25,970
Super Sacred Water?
197
00:19:25,970 --> 00:19:28,480
You mean something like
the Super Spirit Water?
198
00:19:28,480 --> 00:19:33,340
Not that fake stuff.
199
00:19:35,220 --> 00:19:41,320
What is this Super Sacred Water, which can
possibly kill whoever drinks it?
200
00:19:41,320 --> 00:19:47,530
And what of Tenshinhan, who is putting
his life at risk to master the Mafuba?
201
00:19:47,530 --> 00:19:53,160
The road to defeating Piccolo
Daimao is extraordinarily long.
14876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof