Original subtitles

Son Goku vs. Piccolo Daimao

It appears the fifth Dragon Ball is somewhere below us.

It would seem this isn't the same ball that Piccolo Daimao's henchman ran off with.

Set us down, Tenshinhan.

The Mafuba...

The technique which even Muten Roshi-sama fears,

and which can seal away even Piccolo Daimao...

I want to see it...

I want to see the Mafuba at least once!

And then...

What's the matter, Tenshinhan?

Um...

No, it's nothing...

Ah!

Eh?

What is it? What's here? !

It should be right around here!

Ain't nothing here.

Up there!

What is that thing? !

Piccolo Daimao-sama. We've arrived above our destination.

Piccolo Daimao?

No, no! That's the external loudspeaker button!

Oops!

Piccolo Daimao-sama, we've arrived above our destination.

So we have arrived.

Piccolo Daimao...

I've heard that name before...

Aha!

That Piccolo what's-his-name is the boss of those monsters that were collecting the Dragon Balls!

No, that's not right.

When I was little, I think I heard about him in an old story...

I remember now!

H-hey, Son.

H-h-here, you can have this ball.

How come? You sure?

Yeah! Sure! No problem!

But the boss might taste good too, you know...

N-no, I'm stuffed...

Burp...

See!

But didn't you just say you couldn't get enough to eat?

No, I'm fine! Bye!

He sure is weird.

But never mind that!

There's somebody down there!

Do you think that person killed them?

Hold on one moment, we'll be landing very shortly...

There is no need to land.

l-it couldn't be him... !

H-he's supposed to be dead!

Who is he?

He was always getting in our way whenever we tried to collect the Dragon Balls!

He's really puny but he's super strong!

So that means it was he who defeated Cymbal and Tambourine?

It is an embarrassment to the Mazoku that such a puny brat defeated them!

What failures they were...

Have my powers already degenerated that far?

It's dangerous, Daimao-sama!

Watch and observe just how amazing Piccolo Daimao-sama really is!

Hey!

Are you the boss of the guy who killed Kuririn and stole my Dragon Ball? !

I see.

So you have another one of the balls.

So you are, aren't you!

Alright then! I'm gonna make you pay!

Make me pay?

Is that so? You are going to make me pay?

What's so funny? !

It would seem you are quite proficient in the art of fighting.

It appears you have killed 2 of the warriors I sent after you, after all.

And I'll kill you too!

And then I'll get the Dragon Ball back from you!

Interesting.

What a freaky face...

It looks like he really is Piccolo Daimao...

Did he come back to life?

I see. So you are unaware of the terribleness of I, Piccolo Daimao?

Well, I do not blame you.

Many years have passed since then.

Never heard of you!

Whenever I see a martial artist, I suddenly feel like killing them.

Even puny pipsqueaks such as yourself,

you who amount to nothing more than ant crap.

Ant crap, you say? !

Son's dead.

Shut up, you slug crap!

He's fast!

W-who is he? !

Amazing...

He's going head-to-head with Piccolo Daimao!

Run away! That kid's the monster!

Why is it always the same with him? !

Calm down.

But...

Do you really think Piccolo-sama would be done in so easily?

But this definitely isn't over.

If he's the Piccolo Daimao I heard about in those old stories...

I guess I was right, it is him...

That there is someone in this world who could put my back to the ground...

I see.

So, at their level, my underlings could not stand up against you...

Damn it...

When it comes to people like you...

...there is naturally no other choice but to be eliminated!

I shall show you in full detail...

...the fierceness of I, Piccolo Daimao-sama!

Now the real show begins.

Yeah right! I'll beat you easy, looking like that!

Damn it... !

What's going on...

I can't move...

Let's see here...

Here we are!

Just a little more...

Found it.

Help!

SPLAT

- Roshi-sama! - Are you all right? !

I'm fine...

Oh no! I dropped it...

Now then, shall I begin?

Oh, you still live. Impressive.

Well, duh.

What's the matter?

Can't you speak?

Damn you!

Damn you!

Runt!

Now you've done it!

Die!

So you still have the strength to run, huh...

Stupid! Stay away from here!

He missed on purpose...

A rather impressive show!

What's wrong?

Where did all that earlier enthusiasm go?

But the fight has just begun.

Prepare to die!

H-he's too strong!

I've got to admit...

He's amazing...

What's the matter? Are you giving up already?

Damn it...

No matter how hard you struggle, you have no hope for victory.

You cannot escape.

It appears death is your only remaining option.

His speed and power... Mine don't even begin to compare to his!

Damn it...

It seems your last bit of vitality still remains...

And I still have yet to use half of my strength...

How unfortunate.

Now then, what will you do?

What will you do? !

Damn it!

No, it can't be!!

Ka... me...

... ha...

... me...

It isn't it!

It isn't the Mafuba! Don't scare me like that!

... ha!

A direct hit!

Did you just do something?

Now then...

It's time to die.

Piccolo Daimao doesn't even so much as flinch against the Kamehameha.

Will Goku wind up dead?