Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:06,650
Piccolo Daimao Makes His Landing!!
2
00:00:29,510 --> 00:00:32,350
I hear you saved Kame here.
3
00:00:32,350 --> 00:00:34,850
Who are you, old-timer?
4
00:00:34,850 --> 00:00:38,720
I'm the Turtle Hermit.
5
00:00:38,720 --> 00:00:42,360
Now that I think about it,
a long time ago
6
00:00:42,360 --> 00:00:45,420
I did hear about Son Gohan
raising a child with a tail...
7
00:00:45,420 --> 00:00:47,690
Who's this?
8
00:00:49,530 --> 00:00:53,930
Oh! You're Muten Roshi-sama, right?
9
00:00:53,930 --> 00:00:57,470
I come from a village
far to the east.
10
00:00:57,470 --> 00:01:00,640
My name is Kuririn.
11
00:01:00,640 --> 00:01:03,280
These are so cool!
12
00:01:03,280 --> 00:01:04,800
It's blinking!
13
00:01:08,550 --> 00:01:13,750
This time it just might be
whoever it was who killed Kuririn.
14
00:01:13,750 --> 00:01:18,190
Which means we might
run into Goku as well.
15
00:01:18,190 --> 00:01:20,350
That is if he's alive...
16
00:01:51,160 --> 00:01:52,730
Come on...
17
00:01:52,730 --> 00:01:55,960
What's the matter? Is talking big
the only thing you're good at?
18
00:01:59,400 --> 00:02:01,090
Come at me!
19
00:02:11,340 --> 00:02:12,500
What the hell? !
20
00:02:14,480 --> 00:02:15,640
Huh? !
21
00:03:20,310 --> 00:03:21,470
Peace!
22
00:03:22,820 --> 00:03:26,510
I don't think getting him mad
would be such a good idea...
23
00:03:37,330 --> 00:03:38,860
It's moving now!
24
00:03:38,860 --> 00:03:42,130
Do you think it's
because they noticed us?
25
00:03:42,130 --> 00:03:45,430
But it certainly is moving oddly...
26
00:03:48,740 --> 00:03:50,040
Let's chase it.
27
00:03:55,480 --> 00:03:58,480
You ain't bad at all!
28
00:03:58,480 --> 00:04:02,490
This guy is completely unforgivable.
29
00:04:02,490 --> 00:04:05,360
Okay, you promised
to let me eat him.
30
00:04:05,360 --> 00:04:07,690
Yeah.
31
00:04:07,690 --> 00:04:10,030
Alright! Time to eat!
32
00:04:14,900 --> 00:04:16,830
Hey, Son!
33
00:04:19,440 --> 00:04:21,170
Damn you... !
34
00:04:21,170 --> 00:04:23,400
You sure are tough...
35
00:04:25,480 --> 00:04:26,850
Impossible...
36
00:04:26,850 --> 00:04:35,190
There is no way any of we Mazoku
warriors can ever lose to a human!
37
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
The fool was vaporized!
38
00:05:07,520 --> 00:05:12,890
I told you we Mazoku
would never be beaten!
39
00:05:12,890 --> 00:05:14,520
Shit!
40
00:05:28,870 --> 00:05:31,210
You're the fool!
41
00:05:35,010 --> 00:05:37,980
Did you think I couldn't dodge that?
42
00:05:37,980 --> 00:05:39,540
What? !
43
00:05:43,060 --> 00:05:46,650
You're gonna pay for
killing Kuririn and Kinto Un!
44
00:05:54,600 --> 00:05:56,540
Hey! Don't let him get away!
45
00:05:56,540 --> 00:06:00,070
Alright!
46
00:06:00,070 --> 00:06:02,130
Nyoibou, extend!
47
00:06:08,810 --> 00:06:11,050
Ka...
48
00:06:11,050 --> 00:06:12,950
... me...
49
00:06:12,950 --> 00:06:15,220
... ha...
50
00:06:15,220 --> 00:06:19,390
... me...
51
00:06:19,390 --> 00:06:20,880
... ha!
52
00:06:43,450 --> 00:06:46,820
Piccolo-sama!
53
00:06:46,820 --> 00:06:48,550
W-what's going on?
54
00:06:56,230 --> 00:06:57,860
It can't be!
55
00:07:00,130 --> 00:07:04,140
Now Tambourine is dead as well...
56
00:07:04,140 --> 00:07:08,510
Just who or what is down there? !
57
00:07:11,540 --> 00:07:14,050
Tambourine? !
58
00:07:14,050 --> 00:07:17,750
There are some guys in this
world that boggle the mind, huh?
59
00:07:17,750 --> 00:07:20,520
Such as Godzilla or something?
60
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Hey.
61
00:07:21,520 --> 00:07:22,820
Yes?
62
00:07:22,820 --> 00:07:28,290
Land this ship where
Tambourine was killed.
63
00:07:28,290 --> 00:07:31,660
I, Piccolo Daimao, will personally
destroy those responsible!
64
00:07:38,970 --> 00:07:43,110
What did you go and blast
him to bits like that for? !
65
00:07:43,110 --> 00:07:44,680
How'm I supposed to eat him now?
66
00:07:44,680 --> 00:07:46,150
Oops, sorry about that!
67
00:07:46,150 --> 00:07:50,280
I must've forgotten in
the heat of the moment...
68
00:07:50,280 --> 00:07:52,580
You promised to let me have him!
69
00:07:56,520 --> 00:07:59,090
You even had a fire all ready?
70
00:07:59,090 --> 00:08:00,230
Yep.
71
00:08:00,230 --> 00:08:02,860
He didn't look like he'd
taste very good raw.
72
00:08:02,860 --> 00:08:04,530
Just wait a little while.
73
00:08:04,530 --> 00:08:08,970
As long as you have that Dragon Ball
new bad guys will come to fight.
74
00:08:56,840 --> 00:09:01,920
Killing 2 of the warriors that I
suffered hard to give birth to... !
75
00:09:01,920 --> 00:09:03,950
I don't know who or what you are,
76
00:09:03,950 --> 00:09:10,380
but I, Piccolo-sama, shall personally
show you the ferocity of the Daimao!
77
00:09:11,620 --> 00:09:12,730
Huh?
78
00:09:12,730 --> 00:09:14,190
Is something the matter?
79
00:09:14,190 --> 00:09:20,000
No, it's just that the ball that
should have been right there has...
80
00:09:20,000 --> 00:09:21,660
It sure is strange.
81
00:09:33,610 --> 00:09:36,720
Three of the balls are together!
82
00:09:36,720 --> 00:09:40,550
And they're moving toward
another ball that's nearby!
83
00:09:40,550 --> 00:09:45,960
Which would mean there are
others aside from ourselves who
are collecting the Dragon Balls?
84
00:09:45,960 --> 00:09:47,560
That's right!
85
00:09:47,560 --> 00:09:48,930
What should we do?
86
00:10:13,720 --> 00:10:14,850
It stopped!
87
00:10:14,850 --> 00:10:17,990
It appears to be
near here, Roshi-sama.
88
00:10:17,990 --> 00:10:21,120
I hope we can meet Goku
under fortunate circumstances...
89
00:11:03,500 --> 00:11:04,940
It's over there.
90
00:11:09,980 --> 00:11:11,910
An ominous cave...
91
00:11:22,520 --> 00:11:24,680
W-what are these? !
92
00:11:33,200 --> 00:11:34,290
Chaozu!
93
00:11:57,390 --> 00:12:00,960
Chaozu, you stay
here and keep guard.
94
00:12:00,960 --> 00:12:03,060
Okay.
95
00:12:03,060 --> 00:12:05,630
Seems to be in here.
96
00:12:05,630 --> 00:12:07,530
You have fine instincts.
97
00:12:37,760 --> 00:12:40,500
Roshi-sama!
98
00:12:40,500 --> 00:12:44,490
No, it's nothing, some water
went down my shirt, that's all.
99
00:12:50,240 --> 00:12:54,950
Do you suppose somebody is
living in a place like this?
100
00:12:54,950 --> 00:12:57,640
It might be a secret base.
101
00:12:59,620 --> 00:13:01,420
Are you alright?
102
00:13:01,420 --> 00:13:04,920
I stepped on something...
103
00:13:04,920 --> 00:13:07,190
Roshi-sama... !
104
00:13:07,190 --> 00:13:08,590
What is it?
105
00:13:14,670 --> 00:13:17,840
1, 2, 3...
106
00:13:17,840 --> 00:13:19,740
There are 6 stars!
107
00:13:19,740 --> 00:13:21,980
It's the 6-star ball.
108
00:13:21,980 --> 00:13:25,310
There's only 3 left.
109
00:13:25,310 --> 00:13:28,410
Who could have hidden it here?
110
00:13:30,650 --> 00:13:34,090
It doesn't appear to have
been the work of a human.
111
00:13:34,090 --> 00:13:36,190
Eh?
112
00:13:36,190 --> 00:13:37,220
Look.
113
00:13:37,220 --> 00:13:40,190
Those crows from earlier.
114
00:13:40,190 --> 00:13:41,430
The crows?
115
00:13:41,430 --> 00:13:44,330
They probably carried it
here from somewhere else.
116
00:13:44,330 --> 00:13:48,230
So that's the reason it was
wobbling around on the Dragon Radar.
117
00:13:48,230 --> 00:13:52,570
Crows instinctually
collect shiny objects.
118
00:13:52,570 --> 00:13:55,240
I see.
119
00:13:55,240 --> 00:13:56,880
Okay, let's hurry.
120
00:13:56,880 --> 00:13:59,280
We need to find the next ball.
121
00:14:18,800 --> 00:14:21,320
Shoo! Knock it off!
122
00:14:27,510 --> 00:14:29,910
Hurry, back to the capsule!
123
00:14:34,050 --> 00:14:37,380
Why do you keep going after my head? !
124
00:14:37,380 --> 00:14:39,750
Put this on!
125
00:14:42,760 --> 00:14:44,120
Roshi-sama! Hurry!
126
00:14:44,120 --> 00:14:45,610
Hurry!
127
00:14:52,370 --> 00:14:58,910
So far we've been able to get 4 of the
balls with almost no trouble at all.
128
00:14:58,910 --> 00:15:02,540
With a small accident
or two, though...
129
00:15:02,540 --> 00:15:04,110
But for some reason
130
00:15:04,110 --> 00:15:08,680
they don't seem to be putting much
effort into finding the Dragon Balls.
131
00:15:08,680 --> 00:15:11,120
They don't need them?
132
00:15:11,120 --> 00:15:15,990
It would appear they're
concentrating on eliminating
the martial artists for now.
133
00:15:15,990 --> 00:15:18,150
It's blinking!
134
00:15:19,260 --> 00:15:21,960
1, 2, 3, 4...
135
00:15:21,960 --> 00:15:22,930
Let me see...
136
00:15:22,930 --> 00:15:24,500
It's the 5th one.
137
00:15:24,500 --> 00:15:26,830
Ten, it's in the opposite direction.
138
00:15:32,840 --> 00:15:40,780
It's possible the ball we're
heading for is the one stolen
by the guy who killed Kuririn.
139
00:15:40,780 --> 00:15:44,850
If it is, we will
have to confront them.
140
00:15:44,850 --> 00:15:48,490
Whether it's now or later,
it is inevitable.
141
00:15:48,490 --> 00:15:51,520
You would win for sure, Roshi-sama!
142
00:15:51,520 --> 00:15:55,160
No, there is no chance of
winning in a direct confrontation.
143
00:15:55,160 --> 00:16:02,970
If we could just find a
way to steal the ball and
make the wish to Shen Long...
144
00:16:02,970 --> 00:16:06,010
The wish to destroy the Daimao...
145
00:16:06,010 --> 00:16:08,980
Is such a passive
method the only way? !
146
00:16:08,980 --> 00:16:12,110
I would rather
defeat him in a fight!
147
00:16:12,110 --> 00:16:13,710
I understand how you feel,
148
00:16:13,710 --> 00:16:16,820
but his strength is far
beyond anything we can imagine.
149
00:16:16,820 --> 00:16:18,790
Even if we all attacked
him simultaneously
150
00:16:18,790 --> 00:16:21,350
we still wouldn't stand a chance.
151
00:16:21,350 --> 00:16:24,490
If we can collect the
Dragon Balls as soon as possible
152
00:16:24,490 --> 00:16:26,890
and have Shen Long destroy the Daimao,
153
00:16:26,890 --> 00:16:29,560
...the world will be safe again.
154
00:16:29,560 --> 00:16:34,830
But weren't we going to use the Dragon
Balls to bring Kuririn back to life?
155
00:16:34,830 --> 00:16:38,840
Shen Long only grants 1 wish.
156
00:16:38,840 --> 00:16:43,540
And once the wish is granted the
balls scatter all over again...
157
00:16:43,540 --> 00:16:48,480
But we could collect the
Dragon Balls again in a year.
158
00:16:48,480 --> 00:16:51,420
We'll bring Kuririn
back to life then.
159
00:16:51,420 --> 00:16:54,990
Okay?
160
00:16:54,990 --> 00:16:57,060
If only we could use the Mafuba...
161
00:16:57,060 --> 00:16:59,930
Don't be thinking of
any such foolishness!
162
00:16:59,930 --> 00:17:05,300
But wasn't your master able to
seal away Piccolo Daimao with it?
163
00:17:05,300 --> 00:17:07,130
In exchange for his life, though.
164
00:17:07,130 --> 00:17:10,200
And there is no guarantee
it would be successful.
165
00:17:10,200 --> 00:17:14,270
What would happen if we were
unsuccessful and were killed?
166
00:17:14,270 --> 00:17:17,740
Do you really want Yamucha
to face him all by himself? !
167
00:17:17,740 --> 00:17:19,270
I understand.
168
00:17:21,980 --> 00:17:23,650
That reaction...
169
00:17:23,650 --> 00:17:27,710
Just as I thought, Muten Roshi-sama
knows the true form of the Mafuba.
170
00:17:32,990 --> 00:17:34,790
What should we do? !
171
00:17:34,790 --> 00:17:36,630
They've collected 4 balls!
172
00:17:36,630 --> 00:17:39,530
If they collect them
all before we do...
173
00:17:39,530 --> 00:17:40,700
Calm down.
174
00:17:40,700 --> 00:17:42,640
It is highly unlikely
they will collect them all.
175
00:17:42,640 --> 00:17:45,870
For I possess one of them.
176
00:17:47,070 --> 00:17:50,410
I know not who they are, but
allow them to collect the balls.
177
00:17:50,410 --> 00:17:53,550
It would be all the more convenient
if they save us the trouble.
178
00:17:53,550 --> 00:17:56,450
Then we would need only for them
to hand the balls over to us.
179
00:17:56,450 --> 00:17:58,480
Oh, I see.
180
00:17:58,480 --> 00:18:05,320
But punishing those
responsible for dispatching
Cymbal and Tambourine comes first!
181
00:18:14,370 --> 00:18:16,800
So hungry...
182
00:18:16,800 --> 00:18:21,670
It doesn't seem like
they'll ever show up...
183
00:18:22,810 --> 00:18:26,280
You said they'd come as
long as I have this thing.
184
00:18:26,280 --> 00:18:28,870
I'm gonna scout the area for a bit.
185
00:18:32,350 --> 00:18:34,350
You'll come get me if
you kill one, right?
186
00:18:34,350 --> 00:18:36,360
I'll give you this ball if you do.
187
00:18:36,360 --> 00:18:38,090
Huh?
188
00:18:38,090 --> 00:18:39,230
We got a deal?
189
00:18:39,230 --> 00:18:42,300
You listening to me, Son?
190
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
They're really close by!
191
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
There's a Dragon Ball really close by!
192
00:18:46,200 --> 00:18:48,170
Eh?
193
00:18:48,170 --> 00:18:49,940
It's here!
194
00:18:49,940 --> 00:18:52,000
What is it? What's here? !
195
00:18:52,000 --> 00:18:53,910
I don't see a thing!
196
00:18:53,910 --> 00:18:55,070
Above us!
197
00:19:02,620 --> 00:19:04,480
What is that? !
198
00:19:15,260 --> 00:19:19,530
Piccolo Daimao, whom even
the Turtle Hermit fears,
199
00:19:19,530 --> 00:19:23,640
has appeared before Goku to
avenge his fallen warriors.
200
00:19:23,640 --> 00:19:29,630
But the serious Goku is
unaware of his ferocity...
14489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof