Original subtitles

"The Terror of Piccolo Daimao!!"

"Tenkaichi Tournament Roster"

Come back here!

Come back here!

Come back here!

Come back here!

What do you want?

My 4-star ball!

So it was you!

What are you talking about?

Give me back my Dragon Ball and Kuririn's life!

Kuririn?

Don't play stupid! You know you did it!

I see...

That little runt who tried to stop me, right?

D-damn it!

Who is this guy? He dodges all my attacks...

What's the matter? Is that all?

I- I will not hand the Dragon Ball over to the likes of you!

H-he disappeared? !

Over here!

Ah, so the pipsqueak died.

I'm glad to hear that.

W-what did you say? !

You killed Kuririn!

Now I'm going to kill you!

So that's why you chased me down?

Funny.

So are you going to get revenge?

What's the matter? Come at me from anywhere you like!

You think you can beat me with a weak little punch like that?

Plummet to Hell!

A single blow.

He was defeated with a single blow to the head.

Defeating someone of Kuririn's level with just a single hit... !

A fearsome enemy...

Son-kun...

K- Kinto Un!

Damn it! I used up all my power in the tournament...

Powerless fool! You're nothing but talk!

Shut up! Now the fight begins!

Don't you get it?

After all, I, a member of the Mazoku, can't be beaten by the power of a human!

D-damn it! If only I could eat food until I'm full, you'd be...

You just never run out of things to say, kid.

Maybe I'll make it so you'll never speak again!

Kinto Un... !

Die!

Nyoibou, extend!

Killing feels oh-so-wonderful!

K- Kuririn's... murderer...

Y-you... !

K- Kuririn's... murderer...

Making trouble for me... !

Come back, Son-kun...

I shouldn't have given him the Dragon Radar...

Having to wait this long without him coming back...

He most likely has been...

W-what?

In all probability, Goku is no longer alive.

Don't say things like that! It's bad luck!

Yeah! Goku'd never be killed so easily, you know!

That's right!

Yes, I too would like to think so...

But at any rate, let's return to the house for the time being.

We need to hold a memorial for Kuririn.

D-damn it!

I don't know what all this Piccolo Daimao stuff is about,

but let's put a strategy together and put an end to him!

What are you saying? !

We can't even begin to compare with somebody that strong!

That would be like going off to die!

He took the tournament roster too!

So either way we're going to be targeted!

Aha! I just realized none of this concerns me!

I don't need to worry about getting killed!

Stupid! If the world gets taken over

you're not gonna be able to live a carefree life!

Exactly.

For Piccolo Daimao, world domination will be something very easily done...

And killing people off one by one will be his greatest pleasure.

The "Mafuba" that Mutaito-sama used to seal Piccolo Daimao long ago...

Do you know what sort of technique it was or how to do it?

No, I haven't the slightest.

It all happened so quickly...

Is that so...

Um, so it would be best not to contact the police, right?

Indeed. This is someone the police have no chance up against.

On the contrary, it would only cause mass panic.

R-right...

We will try to do something about this ourselves.

Anyway, if by some chance Goku does come back here,

tell him we went back to the house.

Understood.

I have faith that you'll save the world for us.

Winding up like this... !

Um...

Roshi-sama, do you think we could come with you as well?

Certainly, it would be more reassuring with you around.

Things've really taken a turn for the worst...

My future's pitch dark!

Shut up! You're not the only one, ya know!

I see...

So this is a Dragon Ball...

Yes.

It was precisely where these people said it would be.

Right! Just as we said it would be! See!

So eternal life can be mine if I just collect 7 of these...

Of course! Wonderful, isn't it?

And once that happens,

that overwhelming power will revive in my body.

And you'll become handsomer, too!

N-no, you're handsome enough as it is already...

R-right? !

Y-you're already...

...fantastic!

And here is the list of Tenkaichi Tournament participants

from the past 10 years.

The ball just happened to be at the same arena

so I killed 2 birds with 1 stone.

Excellent. Place the roster pages along the wall.

A-allow us to help too!

This guy was that level of an expert? !

You know him?

No, there's no need to put this one up.

The opportunity presented itself so I killed him!

P- Pilaf-sama! I-it's him...

H-him...

Aha, he's amazingly strong!

He's participated in the Tenkaichi Tournament twice!

And he was runner-up both times? !

There's no need to put that one up either.

Eh?

I killed him.

T-this kid? !

Yes, there's no mistake.

He was a joke. Hardly had any skills at all.

I see, so that little squirt was runner-up...

Daimao-sama, there are no great martial artists in today's world.

I am pleased to hear that.

However, just to be sure that I am not sealed away by the Mafuba again,

...kill all the martial artists on that roster!

And all who would oppose I, Piccolo Daimao-sama, as well!

Yes, sire!

And once we find the remaining Dragon Balls,

world conquest shall finally be mine!

Now go, Tambourine!

Leave not a single martial artist alive and offer a sacrifice of their blood!

And the same for all those who would dare defy I, Piccolo Daimao-sama!

P- Pilaf-sama!

Do you suppose we've resurrected a guy who's more than we bargained for?

Do you think he'll really share half of the world with us? !

W-we're beaten!

That is all for today.

Hold on there.

Let me do some training too.

Who are you?

Chapa-o... I hear you once won the Tenkaichi Tournament.

And what if I have?

Die!

Chapa-o!

Don't get flustered!

I will fight you.

Trying to acting cool, are we?

Now come at me!

Take this!

My Hashuken! (8-hand punch)

You call this a Hashuken? You make me laugh.

This is my Hyakushuken! (100-hand punch)

Ch- Chapa-o!

Please get up!

Chapa-o!

Non-altruistic...

Wait!

Murderer of our teacher!

We cannot allow you to leave like this!

I see...

Such charming fellows...

"Go Panputto"

"Panputto 20 Wins in a Row"

That's it! Champion Panputto's devastating roundhouse kick!

He can't get up!

The champion has won 20 in a row!

Great job, Panputto!

You're so dreamy, Panputto!

What on earth is this? !

A mysterious person has appeared in the ring!

What do you want?

To have you die...

What a funny joke!

But shouldn't you quit while you're ahead?

I'd hate to see you hurt.

The terrifying Tambourine!

The terrifying Piccolo Daimao!

Will Goku never be able to stand up again? !