Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:05,990
"The Terror of Piccolo Daimao!!"
2
00:00:11,070 --> 00:00:17,010
"Tenkaichi Tournament Roster"
3
00:00:20,540 --> 00:00:22,340
Come back here!
4
00:00:27,320 --> 00:00:29,840
Come back here!
5
00:00:31,390 --> 00:00:33,360
Come back here!
6
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
Come back here!
7
00:00:57,980 --> 00:01:00,540
What do you want?
8
00:01:11,690 --> 00:01:13,760
My 4-star ball!
9
00:01:13,760 --> 00:01:16,030
So it was you!
10
00:01:16,030 --> 00:01:17,730
What are you talking about?
11
00:01:22,040 --> 00:01:26,180
Give me back my Dragon Ball
and Kuririn's life!
12
00:01:26,180 --> 00:01:27,310
Kuririn?
13
00:01:27,310 --> 00:01:30,150
Don't play stupid!
You know you did it!
14
00:01:30,150 --> 00:01:31,480
I see...
15
00:01:31,480 --> 00:01:34,970
That little runt who
tried to stop me, right?
16
00:01:52,800 --> 00:01:54,170
D-damn it!
17
00:02:27,540 --> 00:02:30,440
Who is this guy?
He dodges all my attacks...
18
00:02:38,610 --> 00:02:41,280
What's the matter? Is that all?
19
00:02:41,280 --> 00:02:45,780
I- I will not hand the Dragon
Ball over to the likes of you!
20
00:02:48,090 --> 00:02:49,030
H-he disappeared? !
21
00:02:49,030 --> 00:02:50,690
Over here!
22
00:03:20,060 --> 00:03:23,190
Ah, so the pipsqueak died.
23
00:03:23,190 --> 00:03:25,730
I'm glad to hear that.
24
00:03:25,730 --> 00:03:27,360
W-what did you say? !
25
00:03:27,360 --> 00:03:30,170
You killed Kuririn!
26
00:03:30,170 --> 00:03:33,200
Now I'm going to kill you!
27
00:03:33,200 --> 00:03:36,070
So that's why you chased me down?
28
00:03:36,070 --> 00:03:37,540
Funny.
29
00:03:38,840 --> 00:03:42,000
So are you going to get revenge?
30
00:03:46,580 --> 00:03:49,110
What's the matter? Come at
me from anywhere you like!
31
00:03:55,020 --> 00:03:59,360
You think you can beat me with
a weak little punch like that?
32
00:04:02,730 --> 00:04:04,460
Plummet to Hell!
33
00:04:21,050 --> 00:04:22,250
A single blow.
34
00:04:22,250 --> 00:04:25,720
He was defeated with a
single blow to the head.
35
00:04:25,720 --> 00:04:28,880
Defeating someone of Kuririn's
level with just a single hit... !
36
00:04:30,690 --> 00:04:34,060
A fearsome enemy...
37
00:04:34,060 --> 00:04:35,290
Son-kun...
38
00:04:42,040 --> 00:04:44,870
K- Kinto Un!
39
00:04:51,410 --> 00:04:56,220
Damn it! I used up all my
power in the tournament...
40
00:04:58,990 --> 00:05:03,260
Powerless fool!
You're nothing but talk!
41
00:05:03,260 --> 00:05:06,090
Shut up! Now the fight begins!
42
00:06:18,100 --> 00:06:19,570
Don't you get it?
43
00:06:19,570 --> 00:06:25,010
After all, I, a member of
the Mazoku, can't be beaten
by the power of a human!
44
00:06:25,010 --> 00:06:31,450
D-damn it! If only I could eat
food until I'm full, you'd be...
45
00:06:31,450 --> 00:06:33,580
You just never run out
of things to say, kid.
46
00:06:33,580 --> 00:06:36,420
Maybe I'll make it so
you'll never speak again!
47
00:06:48,760 --> 00:06:50,900
Kinto Un... !
48
00:06:50,900 --> 00:06:52,200
Die!
49
00:06:58,470 --> 00:07:01,310
Nyoibou, extend!
50
00:07:30,170 --> 00:07:33,400
Killing feels oh-so-wonderful!
51
00:07:48,120 --> 00:07:53,820
K- Kuririn's... murderer...
52
00:07:54,230 --> 00:07:55,990
Y-you... !
53
00:07:59,570 --> 00:08:03,330
K- Kuririn's... murderer...
54
00:08:42,080 --> 00:08:44,050
Making trouble for me... !
55
00:09:18,690 --> 00:09:21,650
Come back, Son-kun...
56
00:09:30,600 --> 00:09:34,120
I shouldn't have given
him the Dragon Radar...
57
00:09:38,340 --> 00:09:42,140
Having to wait this long
without him coming back...
58
00:09:42,140 --> 00:09:44,840
He most likely has been...
59
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
W-what?
60
00:09:47,680 --> 00:09:51,180
In all probability,
Goku is no longer alive.
61
00:09:51,180 --> 00:09:54,490
Don't say things like
that! It's bad luck!
62
00:09:54,490 --> 00:09:58,260
Yeah! Goku'd never be
killed so easily, you know!
63
00:09:58,260 --> 00:09:59,960
That's right!
64
00:09:59,960 --> 00:10:03,200
Yes, I too would like to think so...
65
00:10:03,200 --> 00:10:05,230
But at any rate, let's return
to the house for the time being.
66
00:10:05,230 --> 00:10:08,700
We need to hold a
memorial for Kuririn.
67
00:10:08,700 --> 00:10:10,000
D-damn it!
68
00:10:10,000 --> 00:10:12,410
I don't know what all this
Piccolo Daimao stuff is about,
69
00:10:12,410 --> 00:10:16,140
but let's put a strategy
together and put an end to him!
70
00:10:16,140 --> 00:10:17,510
What are you saying? !
71
00:10:17,510 --> 00:10:20,310
We can't even begin to compare
with somebody that strong!
72
00:10:20,310 --> 00:10:23,280
That would be like going off to die!
73
00:10:23,280 --> 00:10:25,990
He took the tournament roster too!
74
00:10:25,990 --> 00:10:30,860
So either way we're
going to be targeted!
75
00:10:30,860 --> 00:10:34,590
Aha! I just realized
none of this concerns me!
76
00:10:34,590 --> 00:10:36,300
I don't need to worry
about getting killed!
77
00:10:36,300 --> 00:10:38,700
Stupid! If the
world gets taken over
78
00:10:38,700 --> 00:10:40,570
you're not gonna be able
to live a carefree life!
79
00:10:40,570 --> 00:10:43,000
Exactly.
80
00:10:43,000 --> 00:10:48,170
For Piccolo Daimao, world domination
will be something very easily done...
81
00:10:49,440 --> 00:10:55,440
And killing people off one by one
will be his greatest pleasure.
82
00:11:26,210 --> 00:11:31,220
The "Mafuba" that Mutaito-sama used
to seal Piccolo Daimao long ago...
83
00:11:31,220 --> 00:11:34,250
Do you know what sort of
technique it was or how to do it?
84
00:11:34,250 --> 00:11:36,320
No, I haven't the slightest.
85
00:11:36,320 --> 00:11:39,360
It all happened so quickly...
86
00:11:39,360 --> 00:11:41,160
Is that so...
87
00:11:41,160 --> 00:11:45,700
Um, so it would be best not
to contact the police, right?
88
00:11:45,700 --> 00:11:49,170
Indeed. This is someone the
police have no chance up against.
89
00:11:49,170 --> 00:11:51,910
On the contrary, it would
only cause mass panic.
90
00:11:51,910 --> 00:11:54,210
R-right...
91
00:11:54,210 --> 00:11:56,880
We will try to do something
about this ourselves.
92
00:11:56,880 --> 00:12:00,050
Anyway, if by some chance
Goku does come back here,
93
00:12:00,050 --> 00:12:02,650
tell him we went back to the house.
94
00:12:02,650 --> 00:12:04,380
Understood.
95
00:12:04,380 --> 00:12:08,650
I have faith that you'll
save the world for us.
96
00:12:22,140 --> 00:12:24,400
Winding up like this... !
97
00:12:28,510 --> 00:12:31,040
Um...
98
00:12:31,040 --> 00:12:35,420
Roshi-sama, do you think we
could come with you as well?
99
00:12:35,420 --> 00:12:40,550
Certainly, it would be more
reassuring with you around.
100
00:12:40,550 --> 00:12:42,590
Things've really taken
a turn for the worst...
101
00:12:42,590 --> 00:12:44,460
My future's pitch dark!
102
00:12:44,460 --> 00:12:46,950
Shut up! You're not
the only one, ya know!
103
00:12:58,610 --> 00:12:59,910
I see...
104
00:12:59,910 --> 00:13:01,980
So this is a Dragon Ball...
105
00:13:01,980 --> 00:13:02,540
Yes.
106
00:13:02,540 --> 00:13:06,170
It was precisely where these
people said it would be.
107
00:13:08,380 --> 00:13:12,820
Right! Just as we
said it would be! See!
108
00:13:16,460 --> 00:13:23,160
So eternal life can be mine
if I just collect 7 of these...
109
00:13:25,170 --> 00:13:28,230
Of course! Wonderful, isn't it?
110
00:13:28,230 --> 00:13:29,970
And once that happens,
111
00:13:29,970 --> 00:13:33,970
that overwhelming power
will revive in my body.
112
00:13:33,970 --> 00:13:38,680
And you'll become handsomer, too!
113
00:13:38,680 --> 00:13:42,120
N-no, you're handsome
enough as it is already...
114
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
R-right? !
115
00:13:43,480 --> 00:13:44,980
Y-you're already...
116
00:13:44,980 --> 00:13:47,250
...fantastic!
117
00:13:47,250 --> 00:13:51,560
And here is the list of Tenkaichi
Tournament participants
118
00:13:51,560 --> 00:13:53,290
from the past 10 years.
119
00:13:53,290 --> 00:13:56,500
The ball just happened
to be at the same arena
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,930
so I killed 2 birds with 1 stone.
121
00:13:59,930 --> 00:14:03,390
Excellent. Place the
roster pages along the wall.
122
00:14:11,480 --> 00:14:14,500
A-allow us to help too!
123
00:14:21,190 --> 00:14:25,590
This guy was that
level of an expert? !
124
00:14:25,590 --> 00:14:27,890
You know him?
125
00:14:27,890 --> 00:14:31,000
No, there's no need
to put this one up.
126
00:14:31,000 --> 00:14:33,300
The opportunity presented
itself so I killed him!
127
00:14:33,300 --> 00:14:36,360
P- Pilaf-sama! I-it's him...
128
00:14:38,270 --> 00:14:40,110
H-him...
129
00:14:40,110 --> 00:14:42,710
Aha, he's amazingly strong!
130
00:14:42,710 --> 00:14:45,180
He's participated in the
Tenkaichi Tournament twice!
131
00:14:45,180 --> 00:14:47,950
And he was runner-up both times? !
132
00:14:47,950 --> 00:14:50,080
There's no need to
put that one up either.
133
00:14:50,080 --> 00:14:53,020
Eh?
134
00:14:53,020 --> 00:14:55,220
I killed him.
135
00:14:55,220 --> 00:14:56,790
T-this kid? !
136
00:14:56,790 --> 00:14:58,520
Yes, there's no mistake.
137
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
He was a joke.
Hardly had any skills at all.
138
00:15:03,330 --> 00:15:06,900
I see, so that little
squirt was runner-up...
139
00:15:06,900 --> 00:15:11,800
Daimao-sama, there are no great
martial artists in today's world.
140
00:15:12,840 --> 00:15:14,340
I am pleased to hear that.
141
00:15:14,340 --> 00:15:19,380
However, just to be sure that I am
not sealed away by the Mafuba again,
142
00:15:19,380 --> 00:15:22,720
...kill all the martial
artists on that roster!
143
00:15:22,720 --> 00:15:27,520
And all who would oppose I,
Piccolo Daimao-sama, as well!
144
00:15:27,520 --> 00:15:28,890
Yes, sire!
145
00:15:28,890 --> 00:15:32,260
And once we find the
remaining Dragon Balls,
146
00:15:32,260 --> 00:15:37,630
world conquest shall finally be mine!
147
00:15:37,630 --> 00:15:39,630
Now go, Tambourine!
148
00:15:39,630 --> 00:15:43,170
Leave not a single martial artist alive
and offer a sacrifice of their blood!
149
00:15:43,170 --> 00:15:47,130
And the same for all those who would
dare defy I, Piccolo Daimao-sama!
150
00:15:52,350 --> 00:15:54,450
P- Pilaf-sama!
151
00:15:54,450 --> 00:15:59,250
Do you suppose we've resurrected a
guy who's more than we bargained for?
152
00:15:59,250 --> 00:16:03,750
Do you think he'll really share
half of the world with us? !
153
00:16:43,300 --> 00:16:44,730
W-we're beaten!
154
00:16:47,970 --> 00:16:49,400
That is all for today.
155
00:16:49,400 --> 00:16:53,240
Hold on there.
156
00:16:53,240 --> 00:16:55,980
Let me do some training too.
157
00:16:55,980 --> 00:16:58,010
Who are you?
158
00:16:58,010 --> 00:17:03,620
Chapa-o... I hear you once won
the Tenkaichi Tournament.
159
00:17:03,620 --> 00:17:06,250
And what if I have?
160
00:17:06,250 --> 00:17:07,650
Die!
161
00:17:11,160 --> 00:17:13,790
Chapa-o!
162
00:17:13,790 --> 00:17:16,630
Don't get flustered!
163
00:17:16,630 --> 00:17:18,500
I will fight you.
164
00:17:18,500 --> 00:17:20,630
Trying to acting cool, are we?
165
00:17:20,630 --> 00:17:23,070
Now come at me!
166
00:17:26,010 --> 00:17:27,240
Take this!
167
00:17:27,240 --> 00:17:29,670
My Hashuken! (8-hand punch)
168
00:17:32,880 --> 00:17:35,950
You call this a Hashuken?
You make me laugh.
169
00:17:35,950 --> 00:17:39,320
This is my Hyakushuken!
(100-hand punch)
170
00:17:45,590 --> 00:17:47,360
Ch- Chapa-o!
171
00:17:47,360 --> 00:17:51,200
Please get up!
172
00:17:51,200 --> 00:17:52,360
Chapa-o!
173
00:17:55,200 --> 00:17:56,370
Non-altruistic...
174
00:17:56,370 --> 00:17:58,970
Wait!
175
00:17:58,970 --> 00:18:00,410
Murderer of our teacher!
176
00:18:00,410 --> 00:18:02,770
We cannot allow you
to leave like this!
177
00:18:09,080 --> 00:18:10,550
I see...
178
00:18:10,550 --> 00:18:12,610
Such charming fellows...
179
00:18:29,070 --> 00:18:31,400
"Go Panputto"
180
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
"Panputto 20 Wins in a Row"
181
00:18:45,790 --> 00:18:50,590
That's it! Champion Panputto's
devastating roundhouse kick!
182
00:18:50,590 --> 00:18:51,620
He can't get up!
183
00:18:51,620 --> 00:18:54,290
The champion has won 20 in a row!
184
00:18:54,290 --> 00:18:56,230
Great job, Panputto!
185
00:18:56,230 --> 00:18:58,530
You're so dreamy, Panputto!
186
00:19:05,100 --> 00:19:06,840
What on earth is this? !
187
00:19:06,840 --> 00:19:09,710
A mysterious person has
appeared in the ring!
188
00:19:09,710 --> 00:19:12,650
What do you want?
189
00:19:12,650 --> 00:19:15,580
To have you die...
190
00:19:15,580 --> 00:19:17,320
What a funny joke!
191
00:19:17,320 --> 00:19:20,320
But shouldn't you quit
while you're ahead?
192
00:19:20,320 --> 00:19:22,950
I'd hate to see you hurt.
193
00:19:39,610 --> 00:19:41,640
The terrifying Tambourine!
194
00:19:41,640 --> 00:19:44,580
The terrifying Piccolo Daimao!
195
00:19:44,580 --> 00:19:50,740
Will Goku never be
able to stand up again? !
14233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof