Original subtitles

Début de l'épisode à 00:02:50

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Keina

Sous-titrage : Enkanel

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Les voici.

Lemaître !

Votre ami nous a trahis !

1x08 "THE REIGN OF TERROR"

Partie VI : "PRISONERS OF CONCIERGERIE"

- Vous avez amené les soldats ! - Non, je suis venu seul et désarmé.

Demandez à votre ami.

Nous sommes venus seuls, mon garçon.

Nous avons conclu un marché. Laissez-le parler.

- Il retient Susan prisonnière. - Que pouvez-vous avoir à nous dire ?

- S'il vous plaît ! Je viens en ami. - En ami ?

- Ian vous dira que je dis vrai. - Ah bon ?

Vous réalisez certainement que votre évasion de la prison a été organisée ?

J'ai fait le nécessaire pour que vous obteniez la clef

et je me suis occupé du geôlier.

Pourquoi ? Pourquoi auriez-vous fait cela ?

J'étais certain que Webster vous avait donné un message à transmettre.

Il fallait que vous ayez l'occasion de le transmettre.

Malheureusement, je n'ai plus le temps d'attendre. Je dois le recevoir.

Le recevoir ?

Oui. Je suis James Stirling.

Stirling ? Vous ?

Est-ce si surprenant ?

Vous devez déjà avoir compris que pour être d'une certaine utilité,

il me fallait occuper un poste d'autorité.

Pourquoi ne vous êtes-vous pas fait connaître plus tôt ?

Webster a su pour moi.

Je suis en France depuis plusieurs années.

Quand je suis venu, vous deviez nous être inconnu,

bien que je ne sois pas sûr que je vous aurais contacté même si je l'avais pu.

Je préfère travailler seul.

Vous auriez pu vous révéler à moi en prison.

Oui, mais je ne savais pas si je pouvais vous faire confiance.

Là encore, j'aurais pu me faire surprendre.

Non Ian, j'ai pris la seule option possible.

Tout cela est très bien, Lemaître, Stirling, ou quel que soit votre nom,

mais la seule raison pour laquelle je vous ai amené ici est d'aider Susan.

Et j'ai tenu ma part du marché.

Je sais, mais laissez-moi expliquer ma position...

Certainement pas !

Je veux voir ma petite-fille hors de cette prison !

Elle a déjà été sortie de cette prison et elle a de nouveau été arrêtée.

Je vous aiderai si vous m'aidez. Ne voyez-vous pas ?

Je peux utiliser mon autorité pour vous permettre

de vous rendre en toute sécurité où vous le désirez.

- Mais écoutez... - Il a raison, Docteur.

Aucun mal ne sera fait à Susan, je le promets.

J'ai ordonné qu'elle reste dans la cellule.

Maintenant vous savez que c'est vrai.

Le geôlier mourrait plutôt que de voir

la porte de cette cellule ouverte à nouveau.

Très bien. Très bien.

S'il le faut, racontez votre histoire puis débrouillez-vous.

D'abord le message.

Oh, Webster a dit très peu de choses.

Il était gravement blessé, comme vous le savez.

Oui. Je le sais.

J'ai lu les rapports de toutes les arrestations,

au cas où quelque chose comme ceci arriverait.

C'est pour cela qu'en venant dans votre cellule,

j'ai réalisé qu'il pouvait être Webster.

J'ai attendu d'être contacté pendant des mois.

Je ne savais pas où vous étiez, ni même où je pouvais vous trouver.

Non.

Selon le plan, il était censé me chercher et me reconnaître.

C'était un bon ami.

Ian, le message ?

Il a dit que vous deviez retourner en Angleterre immédiatement.

Il semble que toute information en votre possession

soit attendue là-bas de toute urgence.

- Rien de plus ? - C'est tout ce que Webster a dit.

- En êtes-vous certain ? - Eh bien, il a un peu marmonné.

D'étranges paroles.

Mais je viens de vous transmettre tout ce qu'il m'a demandé de vous dire.

Que signifiaient ces marmonnements ?

Oh, euh, ils n'avaient pas vraiment de sens. Il était inconscient.

Il a dit... des choses bizarres.

Je ne m'en souviens plus vraiment.

Il a dû réaliser qu'il n'avait plus beaucoup de temps.

Oui.

Je crains de ne pas pouvoir m'en rappeler.

Bon, je projette déjà mon retour en Angleterre.

Mais, avant de vous quitter,

et de vous permettre, à Susan et vous, de partir sans danger,

je dois obtenir une autre information.

Mais vous avez demandé notre aide.

Que pouvons-nous faire ? Vous avez tous les pouvoirs.

Robespierre m'a fait appeler aujourd'hui.

Il y a un autre complot pour le destituer.

- Pensez-vous que cela réussira ? - Peut-être.

Il m'a ordonné de suivre Paul Barrass, un député,

et de faire le compte-rendu d'une rencontre...

Barrass ! Une rencontre !

- Webster a parlé de cela. - Qu'a-t-il dit ?

Rien de particulier, mais il a dit "Barrass", "rencontre", et...

quelque chose à propos d'un bateau qui coule.

Non.

Non, "Le Bateau qui Coule". C'est cela !

Attendez.

Il y a une auberge appelée "Le Bateau qui Coule" sur la route de Calais.

Ce serait idéal pour une rencontre secrète.

Exact.

Plutôt que de le suivre,

nous pouvons organiser un comité de réception.

Si j'arrive à découvrir ce qui résultera de cette rencontre,

je serai prêt à retourner en Angleterre et libre de vous aider.

Savez-vous qui Barrass va-t-il rencontrer ?

Non, mais qui que ce soit,

il pourrait être le prochain dirigeant de la France.

Je ne comprends toujours pas pourquoi vous avez besoin de notre aide.

Barrass me connaît de vue, j'en suis sûr.

Il pourrait aussi vous connaître, Docteur.

Donc mon plan, si vous êtes d'accord,

serait que Barbara et Ian assistent à la rencontre.

Quelle sottise ! C'est bien trop risqué.

Pourquoi ne pas utiliser vos propres hommes ?

Vous obtiendriez tous les détails de la même façon.

Certes, mais dès lors, eux aussi les connaîtraient et pourraient parler.

Ça ne me donnerait aucun avantage.

Je pense que nous devrions y aller. Ian ?

C'est risqué.

Mais nous ne pourrons pas partir sans aide.

Tout à fait et il faut penser à Susan.

Alors vous êtes d'accord pour y aller ?

- Oui. - Nous sommes d'accord.

Le Docteur et moi allons rester ici.

Si nous sommes vus, cela pourrait vous gêner, voire pire.

Je vais les emmener à l'auberge, si vous n'y voyez pas d'objection.

Bien. J'allais vous le demander.

Quand vous serez là-bas, je suggère que l'aubergiste...

Laissez-nous nous en occuper, Stirling.

Désolé. Évidemment.

Vous pourriez rencontrer quelques difficultés en vous y rendant ce soir.

Restez pour la nuit et revenez ici demain matin.

Ainsi vous ne rencontrerez aucune patrouille.

Où est cette auberge exactement, Jules ?

C'est à deux bonnes heures d'ici.

Nous allons prendre la route de Calais et aller vers le nord.

Quand nous atteindrons cet embranchement, nous verrons une forêt.

Nous la contournerons et irons vers l'ouest.

Merci.

Eh bien, si c'est un commerce de nuit typique,

je ne suis pas surprise que cet endroit ait été choisi.

J'ai ligoté et bâillonné l'aubergiste et l'ai laissé dans la cave à vin.

- Il sera trouvé quand nous partirons. - Ian a presque terminé.

Bien.

Vous savez, si Barrass n'arrive pas bientôt,

- il va trouver cet endroit fermé. - C'est peut-être ce qu'il attend.

- Tu y va fort ! - Oui, je sais.

Cela fera l'affaire.

- Sont-ils nombreux là-bas ? - Seulement deux.

Ils semblent être là pour la nuit. Et Jules bien sûr.

Il a mis l'aubergiste dans la cave.

Bien. Oui, cela semble bon. Oui.

Maintenant nous sommes prêts pour les accueillir.

Laissez-moi prendre votre cape, citoyen.

Quelle horrible nuit.

Où est Jacques ?

Euh, Jacques ? Oh, il est malade. Il m'a demandé de l'aider.

Vous devez être le citoyen qui a réservé la chambre.

Par ici. Par ici, citoyen. Nous y sommes.

Puis... Puis-je vous apporter quelque chose, citoyen ?

Euh, oui. Du vin.

Combien d'invités attendez-vous ?

Un seul.

Ils ne seront que deux.

- Bonne nuit ! - Bonne nuit !

Dès que son invité arrivera, tu pourras fermer.

- As-tu vu de qui il s'agissait ? - Non, et toi ?

Non.

Je suis ravi que vous ayez pu venir, Général.

Barbara ! C'est Napoléon !

Napoléon Bonaparte !

Nous sommes en sécurité ici. Je me suis assuré de ne pas être suivi.

Le lieu de rencontre a été bien choisi.

Je, hum...

suppose par votre présence ici

que vous êtes intéressé par ma proposition.

Intéressé, évidemment. Mais sans plus.

Du moins, pas avant que vous ne dévoiliez tous les détails.

Robespierre sera arrêté après la convention de demain.

Sera ? Ce n'est pas la première tentative.

Mais celle-ci sera la bonne.

Il sera jugé et exécuté avant que ses amis aient le temps de se réorganiser.

Cela semble simple à vous entendre, Barrass.

Je pense que vous sous-estimez Robespierre.

Il a un vrai talent pour obtenir de l'aide.

Seulement s'il est autorisé à parler.

Et il ne le pourra pas.

Pour autant que je sois concerné,

votre succès ou votre échec ne signifie pas grand chose pour moi.

Oh, peut-être. Mais seulement dans l'immédiat.

Un succès pourrait bien me permettre

de prendre le contrôle du comité gouvernemental.

Serait-ce dans les limites des droits constitutionnels ?

Et alors la constitution... pourra être amendée.

Oh, je suis bien conscient que les politiciens vous dégoûtent,

ils déchirent la France en morceaux

pendant que ses ennemis attendent de nous réduire en miettes.

Quelle est exactement votre proposition ?

Je crois que pour bien diriger un pays,

il faut un certain soutien de la part du peuple gouverné.

Je suis d'accord.

Et comment comptez-vous obtenir ce soutien ?

Avec vous.

Vos victoires, passionnantes victoires,

dans les Guerres Autrichiennes ont fait de vous un personnage familier.

Vous êtes un héros aux yeux du peuple.

Et à vos yeux ?

Un soutien utile pour votre nouveau gouvernement.

Non. Allons, Général.

Vous seriez plus qu'un simple chef de file.

Oui. Je le sais.

Je suis content que vous vous en rendiez compte.

Quelle fonction voudriez-vous que j'occupe ?

L'amendement de la constitution appellerait

à un gouvernement de trois consuls. Vous seriez l'un d'entre eux.

Quand devrais-je rendre ma décision ?

- Maintenant. - Et si je refuse ?

Vous êtes en position forte, Bonaparte, mais pas vraiment indispensable.

Il y a d'autres jeunes hommes aussi ambitieux que vous.

J'accepte,

sous réserve de la chute de Robespierre.

Dans le cas d'un échec,

je nierai évidemment que cette rencontre a eu lieu.

Je vous ferai venir à Paris dès que le moment sera propice.

Je serai prêt pour prendre la suite.

Napoléon ?

Napoléon comme dirigeant de la France ?

Oui. En tant que l'un de trois consuls.

Il ne se contentera pas de cela. J'ai regardé ses promotions.

Bonaparte est intelligent et ambitieux. S'il pose un pied dans le pouvoir,

un jour il dirigera la France.

Notre seule préoccupation pour le moment est Susan.

Elle n'en est qu'une partie, Docteur.

S'ils emmènent Robespierre à la prison,

nous pourrions avoir des difficultés pour y entrer.

- Laissons-la pour le moment. - Vous avez conclu un marché avec nous.

Et je le tiendrai.

Vous saviez que cela pourrait arriver.

Oui.

Mais je ne savais pas Barrass si puissant.

Jules, à quelle heure se tiendra cette convention ?

Elle doit être terminée à présent.

Alors Robespierre pourrait déjà être en état d'arrestation.

Je dois le découvrir.

Il pourrait rester du temps.

Vous garderiez Robespierre à la tête de la France ?

Si je pensais que c'était la seule solution...

Nous avons besoin d'un gouvernement puissant,

mais pas d'une dictature militaire.

- Et cela pourrait arriver. - Cela va arriver !

Oh, économisez votre salive, ma chère. Faites comme bon vous semble.

Je vais chercher Susan.

- Docteur ? - Hum ?

Emmenez Barbara avec vous. Qu'elle se cache hors de la prison.

- Jules ? - Oui ?

Trouvez une calèche. Emmenez-la jusqu'à la prison.

S'il y a foule, attendez qu'elle se disperse, Barbara vous guettera.

Bien.

Si vous parvenez jusqu'à Susan, emmenez-la,

rejoignez Barbara et attendez la calèche.

Ian et moi vous rejoindrons dès que nous le pourrons.

- Et où allons-nous ? - Au palais.

Nous allons prendre des nouvelles de Robespierre.

Si vous n'êtes pas sortis quand nous reviendrons, je viendrai vous chercher.

Partez avec lui, mon garçon.

Vous ne pouvez pas m'aider mais assurez vous au moins qu'il nous aide.

Très bien. Nous nous verrons à l'extérieur de la prison.

Bonne chance.

Sois prudent, Ian !

Qu'y a-t-il ? Que trouvez-vous si amusant ?

Oh, je ne sais pas. Enfin, si.

C'est cette activité fébrile pour tenter d'empêcher

quelque chose que nous savons inévitable.

Robespierre sera guillotiné quoi que l'on fasse !

Je vous ai souvent expliqué notre position.

Oui, je sais. Nous ne pouvons pas influencer ou changer l'Histoire.

J'ai retenu la leçon avec les Aztèques.

Les événements vont avoir lieu, exactement comme ils ont été écrits.

J'en ai bien peur, et nous ne pouvons pas endiguer la marée.

Mais au moins nous pouvons éviter d'être emportés dans l'inondation !

À présent, Susan et la prison.

C'est sa chambre.

Sortez ! Vous entendez ?

Il faut enfoncer la porte.

Je vous arrête, par ordre du comité gouvernemental.

Oh, ne soyez pas stupides, citoyens !

Ce sont des traîtres. Tous. Des traîtres !

Ne soyez pas stupides, ils se servent seulement de vous.

Ils ne réussiront jamais à prendre la tête du gouvernement de la France !

Ils ne réussiront jamais !

Dans quelques heures, je serai aussi puissant que toujours

et les traîtres paieront de leur vie.

Citoyens, si vous me jurez fidélité maintenant,

je vous promets la sécurité.

Je promets de sauver la France.

Je promets...

Ah ! Cela vous fera garder le silence pour un moment.

Avancez !

Vous auriez dû me laisser entrer, Ian.

Non, Stirling.

Robespierre est fini. Nous sommes arrivés trop tard.

Oui. Avez-vous entendu les hommes ?

- Ils l'emmènent à la prison. - Oui.

C'est au Docteur de jouer à présent.

Je crois que nous allons avoir un sacré orage.

Oui. Nous avons eu de la chance de trouver un abri si près de la prison.

Nous avons attendu ici assez longtemps.

C'est bien trop visible.

Je pense que la calèche devrait être là,

quand je reviendrai. Tout ira bien pour vous ?

Oui, bien sûr.

Je crois que je vais aller chercher Susan. Ou, du moins, essayer.

Soyez prudente.

Vive la Révolution !

- Vous ! Vous êtes revenu ! - Je vois que vous ne m'attendiez pas.

Non. Mais je suis content que vous soyez venu.

J'ai toujours un compte à régler avec vous.

Vraiment ?

Je vois que vous n'avez pas entendu les neu... les nouvelles, mon bonhomme.

Qui ne les a pas entendues ?

- Robespierre a été renversé ! - Oui.

Et Lemaître a été abattu en essayant de s'enfuir.

- Lemaître, abattu ? - Abattu.

Et maintenant nous allons nous occuper de ses complices.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi pensez-vous qu'un haut gradé officiel

tel que moi soit venu à Paris, hum ?

Je faisais partie du plan.

Je suis venu pour m'assurer de la chute de Robespierre.

Je ne le savais pas, citoyen.

Non. Vous ne le saviez pas, hein ?

Et c'est pour cela que vous ne vous attendiez pas à ce que je revienne.

Vous pensiez vous en tirer ainsi.

- Comment cela ? - En étant le complice de Lemaître.

Attrapez-le !

Vous étiez le complice de Lemaître, n'est-ce pas ?

Vous avez soutenu ses actes tortionnaires.

J'ai seulement exécuté les ordres que je recevais, monsieur.

Des ordres... des ordres ?

Ne me dites pas cela, mon bonhomme, j'étais là, vous souvenez-vous ?

Je vous ai vu être de mèche avec lui tout le temps.

- C'est faux, citoyen. - Quoi donc ?

Ce que vous venez de dire !

C'est vous qui m'avez trahi auprès de Lemaître, non ?

Eh bien, après tout, citoyen, vous m'aviez frappé à la tête.

Et comment pouvais-je savoir que Lemaître était un traître ?

Et... Vous, citoyen... Vous... C'était un secret, n'est-ce pas ?

J'imagine qu'il y a une logique à tout cela.

Je ne peux pas savoir si vous êtes une fripouille, un imbécile, ou les deux.

Cependant, je vais vous accorder le bénéfice du doute.

Sortez.

Maintenant, pendant que nous allons...

... reconsidérer le poste de geôlier, vous pourriez rester provisoirement ici.

Merci, citoyen. Vous ne le regretterez pas. Je vous le promets !

Je l'espère.

Les amis de Robespierre l'ont fait sortir clandestinement après la convention.

Les soldats sont à ses trousses. Il sera capturé et probablement amené ici.

Ah, eh bien nous allons nous occuper de lui, citoyen. N'ayez crainte.

Il y aura demain un autre groupe de prisonniers,

les amis de Robespierre, alors j'espère que tout sera prêt,

- y compris les cellules. - Bien...

Euh, dois-je relâcher les prisonniers, citoyen ?

Certainement. Maintenant donnez-moi la clef du donjon.

Ils ont eu Robespierre !

- Est-il revenu ? - Non.

Mais ils ont eu Robespierre ! Je viens de les voir le conduire à la prison !

Oui, nous les avons suivis jusqu'ici.

Je ferais peut-être mieux d'aller voir ce qu'il s'est passé.

Restez où vous êtes, Stirling.

Posez un pied dans cette prison et vous serez arrêté.

Nous devons attendre que Jules arrive avec la calèche.

De toute évidence, vous n'êtes pas arrivés jusqu'à Robespierre.

Non. Nous l'avons vu se faire prendre.

- On lui a tiré dans la mâchoire. - Jules pourra-t-il nous voir d'ici ?

Je pense que oui.

Au moins cet orage lui permettra de s'arrêter devant la prison.

Je vais me diriger vers Calais. Je pourrai prendre un bateau là-bas.

Bien.

Nous pouvons vous faire gagner du temps. Nous allons dans la même direction.

Et pendant l’attente,

vous pourriez aussi m’expliquer exactement où vous vous rendez.

Eh bien, d’après mes souvenirs de la carte que j'ai vue dans la cachette,

nous allons au nord de Paris...

Voici Jules !

- Oh, Grand-père ! - Voilà, Susan.

Nous allons tous retourner au vaisseau. C'est terminé.

Où sont les autres ?

Barbara est dehors et Ian devrait arriver d'un instant à l'autre.

Une calèche nous attend à l’extérieur.

Une calèche ! Oh, c'est mieux que d'être à pied.

Oui... Je... Oui...

Que se passe-t-il ?

Ils viennent d'apprendre la chute de Robespierre.

Une sorte... de célébration, tu vois ?

Oh, regardez !

Geôlier !

- Oui. Qu'y a-t-il ? - Un prisonnier pour vous.

Oh, le citoyen Robespierre ?

C'est vraiment un honneur.

Oh, ne gaspillez pas votre salive avec lui.

Il ne peut pas vous répondre.

Il a essayé de nous écrire une lettre mais...

Dommage que nous ne la lisions pas, hein ?

- Retournons au TARDIS. - Oui. Oui, Susan.

La populace est bien trop occupée pour se soucier de nous.

Tout le monde vivait hier dans la peur de cet homme, et aujourd'hui...

Allons-y, Susan. Allons-y.

Oui, la chute de Robespierre a tout changé pour moi.

J'en suis certain, Jules.

- Qu'allez-vous faire à présent ? - D'abord je dois trouver Jean.

Ensuite j'attendrai quelque part à la campagne,

pour voir comment évolue la situation à Paris.

Vous allez être importuné pendant un bon moment, je pense.

Oui, je sais.

Je me demande qui sera le prochain dirigeant de la France.

Souvenez-vous de ce nom : Napoléon Bonaparte.

Un Corse ? À la tête de la France ?

Bien, si vous êtes certaine que c'est là que vous voulez être déposés.

Oui. Nous serons en sécurité là-bas.

- Oui, mais je ne... - S'il vous plait,

pas de questions. Promis ?

Très bien, si c'est ce que vous voulez.

Maintenant que je rentre chez moi, j'ai hâte de revoir l'Angleterre.

Ah, l'Angleterre.

Je ne sais que trop bien ce que vous ressentez.

Pourquoi ne venez-vous pas tous avec moi ?

Euh, non. Nous devons voyager de notre côté.

Barbara...

Qui êtes-vous réellement ?

- D'où venez-vous tous ? - Les voici !

- Il a Susan ! - Ian !

Maintenant, en avant. Ne restons pas ici. C'est dangereux.

Allez. Vite.

Venez, Lemaître.

Nous ne devons pas les faire attendre.

- J'espère qu'ils feront bon voyage. - Moi aussi. Mais vers où, Jules ?

C'est amusant.

J'ai l'impression qu'ils ne savent pas où ils vont.

Enfin, comme nous tous, n’est-ce pas ?

Je peux vous assurer, ma chère Barbara,

que Napoléon ne vous aurait jamais crue.

Oui Docteur, mais...

Imaginons que nous ayons écrit une lettre à Napoléon,

lui disant, vous savez, quelques-unes des choses qui vont lui arriver.

Cela n'aurait fait aucune différence, Ian.

Il l'aurait oubliée, ou perdue,

ou il aurait pensé qu'elle avait été écrite par un fou.

Je suppose que si nous avions essayé de lui tirer dessus,

la balle l'aurait manqué.

Ce n'est pas très correct de spéculer, non ?

Je crains que vous ne minimisiez les choses.

Nos vies sont importantes, ne serait-ce que pour nous.

Mais c'est en observant que nous apprenons.

Et qu'allons-nous voir et apprendre ensuite, Docteur ?

Eh bien, contrairement au vieil adage, mon garçon,

notre destin se trouve dans les étoiles,

alors allons le chercher.

Prochain épisode : 2x01 "PLANET OF GIANTS"

Partie I : "PLANET OF GIANTS"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Keina

Sous-titrage : Enkanel

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Merci d'avoir suivi cette saison ! À bientôt pour la saison 2 !

Doctor Who est la propriété de la BBC