Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:12,401 --> 00:00:15,401
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:15,902 --> 00:00:18,402
Traduction : Miss et NetwälRouj
Correction : Keina
4
00:00:18,903 --> 00:00:21,403
Sous-titrage : Albinou
5
00:00:21,904 --> 00:00:24,904
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:25,405 --> 00:00:27,205
IAN : Léon ?
LÉON : Oui.
7
00:00:27,406 --> 00:00:28,406
LÉON : Vous devez être Ian.
8
00:00:28,807 --> 00:00:30,507
IAN : C'est exact.
LÉON : Vous êtes seul ?
9
00:00:30,508 --> 00:00:33,508
IAN : Oui. Jules m'a dit
que vous pourriez m'aider.
10
00:00:37,409 --> 00:00:39,209
IAN : Des soldats !
11
00:00:39,410 --> 00:00:43,510
LÉON : Oui, je sais. Vous êtes venu
tout droit dans mon piège, hein, Ian ?
12
00:00:43,611 --> 00:00:46,611
1x08 "THE REIGN OF TERROR"
13
00:00:47,612 --> 00:00:50,612
Partie V :
"A BARGAIN OF NECESSITY"
14
00:00:58,714 --> 00:01:00,714
Ian tente de s'enfuir.
15
00:01:01,756 --> 00:01:05,572
LÉON : Inutile de songer à vous échapper.
Et personne ne viendra vous sauver,
16
00:01:05,776 --> 00:01:08,759
vous pouvez me croire.
Personne ne viendra ici.
17
00:01:08,897 --> 00:01:10,897
IAN : Si je ne reviens pas,
Jules va se douter de quelque chose.
18
00:01:10,898 --> 00:01:14,016
LÉON : D'ici à ce que cela se
produise, mon ami, nous serons partis.
19
00:01:14,817 --> 00:01:16,798
Et après ça,
nous nous occuperons de lui.
20
00:01:16,999 --> 00:01:23,999
Léon fait signe au garde qui attrappe
Ian et l'enchaîne au mur.
21
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
IAN : On ne sait jamais
qui sont vraiment nos amis !
22
00:01:27,601 --> 00:01:30,601
LÉON : Ma collaboration avec Jules
ne pouvait durer toujours.
23
00:01:30,702 --> 00:01:32,471
Il se doutait que...
24
00:01:32,872 --> 00:01:34,803
qu'un traître, puisque
c'est le mot que vous voulez utiliser,
25
00:01:34,804 --> 00:01:36,702
travaillait dans son organisation.
26
00:01:37,103 --> 00:01:38,515
Mais ce n'est pas grave.
27
00:01:38,916 --> 00:01:41,203
Nous sommes prêts
à le prendre au piège, lui aussi.
28
00:01:41,504 --> 00:01:43,404
IAN : Alors
qu'est-ce que vous me voulez ?
29
00:01:45,505 --> 00:01:46,505
LÉON : Des renseignements.
30
00:01:46,506 --> 00:01:47,506
Ian sourit.
31
00:01:47,507 --> 00:01:49,207
LÉON : Vous allez coopérer, Ian.
32
00:01:49,608 --> 00:01:54,008
Réfléchissez bien.
Nous avons tout notre temps.
33
00:01:54,509 --> 00:01:59,009
Léon quitte la pièce
et laisse Ian avec deux soldats.
34
00:02:00,010 --> 00:02:03,410
Un des soldats s'approche d'Ian
et le menace d'une baïonnette.
35
00:02:03,411 --> 00:02:05,511
SOLDAT : Il vous donne du temps
pour réfléchir.
36
00:02:05,612 --> 00:02:08,012
IAN : Je n'ai pas besoin de temps,
je ne sais rien.
37
00:02:08,013 --> 00:02:10,276
SOLDAT : Ça, c'est nous qui allons
en décider quand vous parlerez.
38
00:02:10,477 --> 00:02:13,213
Et vous allez parler, oh ça oui !
39
00:02:14,314 --> 00:02:17,330
BARBARA : Oh, Docteur, je ne pensais pas
vous revoir un jour !
40
00:02:17,331 --> 00:02:19,497
DOCTEUR : Jeune femme,
vous devriez maintenant savoir
41
00:02:19,498 --> 00:02:22,731
qu'on ne se débarrasse pas
aussi facilement du vieux Docteur.
42
00:02:25,332 --> 00:02:28,032
BARBARA : Dites-moi, comment
êtes-vous sorti de la ferme en feu ?
43
00:02:28,033 --> 00:02:29,433
DOCTEUR : Oh, ce n'est pas
le moment d'y penser.
44
00:02:29,534 --> 00:02:31,134
Que s'est il passé ? Où est Susan ?
Comment va-t-elle ?
45
00:02:31,135 --> 00:02:32,935
BARBARA : Elle est ici.
Ils nous ont arrêtées ensemble.
46
00:02:32,936 --> 00:02:34,036
DOCTEUR : Elle est ici ?
BARBARA : Oui.
47
00:02:34,037 --> 00:02:35,637
DOCTEUR : Elle va bien ?
BARBARA : Oui, elle va bien.
48
00:02:35,638 --> 00:02:37,838
Elle a eu un peu de fièvre
mais elle est rétablie maintenant.
49
00:02:37,839 --> 00:02:39,519
DOCTEUR : Bien. À présent nous
devons retrouver Chesterton
50
00:02:39,520 --> 00:02:40,839
et nous efforcer
de regagner le vaisseau.
51
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
BARBARA : Oh, je sais où il est !
DOCTEUR : Hum ?
52
00:02:42,341 --> 00:02:44,041
BARBARA : Je sais où il est.
DOCTEUR : C'est vrai ?
53
00:02:44,042 --> 00:02:47,942
BARBARA : Nous étions tous cachés
dans la maison d'un certain Jules Renan...
54
00:02:49,443 --> 00:02:50,843
LEMAÎTRE : Pas maintenant, geôlier !
GEÔLIER : Mais, citoyen...
55
00:02:50,844 --> 00:02:51,844
LEMAÎTRE : Plus tard !
GEÔLIER : Mais...
56
00:02:51,845 --> 00:02:52,845
LEMAÎTRE : Pas maintenant
t'ai-je dit !
57
00:02:52,846 --> 00:02:55,546
GEÔLIER : Je viens juste de recevoir
un message du Premier Député, citoyen !
58
00:02:55,547 --> 00:02:56,647
LEMAÎTRE : Eh bien, que dit-il ?
59
00:02:56,648 --> 00:02:58,548
GEÔLIER : Robespierre demande
à vous voir immédiatement.
60
00:02:58,549 --> 00:03:02,949
C'est de la plus grande importance.
Robespierre a dit immédiatement, citoyen.
61
00:03:03,050 --> 00:03:04,850
LEMAÎTRE : Oui, oui.
62
00:03:05,051 --> 00:03:07,551
Ils s'éloignent des cellules.
63
00:03:10,752 --> 00:03:12,652
LEMAÎTRE : Est-ce que la gamine
a été enfermée ailleurs ?
64
00:03:12,753 --> 00:03:14,753
GEÔLIER : Bien sûr.
Je m'en suis chargé moi-même,
65
00:03:14,754 --> 00:03:16,454
- comme vous en aviez donné l'ordre.
LEMAÎTRE : Bien.
66
00:03:16,555 --> 00:03:18,318
Elle doit rester
dans sa cellule, compris ?
67
00:03:18,319 --> 00:03:20,955
La porte ne doit être ouverte
sous aucun prétexte.
68
00:03:21,156 --> 00:03:24,956
GEÔLIER : Comme vous voulez, citoyen.
LEMAÎTRE : Et si quelqu'un désobéit,
69
00:03:25,557 --> 00:03:28,457
c'est toi que je ferai guillotiner.
70
00:03:36,058 --> 00:03:38,958
DOCTEUR : Oui, c'est ça !
C'est bien ça !
71
00:03:39,159 --> 00:03:41,959
BARBARA : Oh, je n'aurais jamais dû
emmener Susan consulter ce médecin.
72
00:03:41,960 --> 00:03:43,560
DOCTEUR : Ne vous blâmez pas, Barbara.
73
00:03:43,561 --> 00:03:45,661
En réalité,
tout s'est arrangé pour le mieux.
74
00:03:45,762 --> 00:03:47,862
Nous retrouver aurait pu
prendre un temps fou.
75
00:03:48,063 --> 00:03:50,063
BARBARA : Vous pensez qu'on a
une chance de sortir d'ici ?
76
00:03:50,064 --> 00:03:53,364
DOCTEUR : Eh bien, on semble
m'accorder pas mal de considération.
77
00:03:54,065 --> 00:03:57,565
BARBARA : Oui, dans cet accoutrement,
ça ne me surprend pas.
78
00:03:58,466 --> 00:04:01,666
DOCTEUR : Oui,
plutôt impressionnant, non ?
79
00:04:01,767 --> 00:04:03,367
Maintenant, écoutez-moi...
80
00:04:03,468 --> 00:04:05,028
Je vais passer cette porte.
81
00:04:05,129 --> 00:04:08,368
Donnez-moi quelques minutes, puis
sortez à votre tour et quittez la prison.
82
00:04:08,369 --> 00:04:10,469
BARBARA : Vous êtes sérieux ?
DOCTEUR : Parfaitement,
83
00:04:10,470 --> 00:04:12,570
mais je n'ai pas le temps de vous
expliquer. Faites ce que je vous dis.
84
00:04:12,571 --> 00:04:13,371
BARBARA : Et Susan ?
85
00:04:13,372 --> 00:04:14,772
DOCTEUR : Eh bien, je vais m'occuper
d'elle et je vous suivrai plus tard.
86
00:04:14,773 --> 00:04:16,173
BARBARA : Mais Docteur, vous...
DOCTEUR : Allons, allons,
87
00:04:16,174 --> 00:04:17,974
il n'y a pas de mais qui tienne,
ne discutez pas.
88
00:04:18,075 --> 00:04:21,275
Vous savez que mes plans
fonctionnent toujours à merveille, hum ?
89
00:04:21,765 --> 00:04:23,765
Le Docteur se dirige vers la porte.
90
00:04:23,766 --> 00:04:25,366
DOCTEUR : Attendez
quelques minutes, alors.
91
00:04:29,867 --> 00:04:33,267
DOCTEUR : Ah, dites-moi.
Lemaître est-il ici ?
92
00:04:33,368 --> 00:04:35,268
GEÔLIER : Il, euh, il est parti
voir le Citoyen Robespierre.
93
00:04:35,269 --> 00:04:38,769
DOCTEUR : Oh fichtre, fichtre, et moi
qui voulais le voir de toute urgence !
94
00:04:38,870 --> 00:04:40,670
GEÔLIER : Eh bien je suis sûr
qu'il sera vite de retour, citoyen.
95
00:04:40,671 --> 00:04:43,571
DOCTEUR : Non, non, non,
cette affaire ne peut attendre !
96
00:04:43,672 --> 00:04:45,972
Je viens juste
d'interroger cette jeune femme
97
00:04:45,973 --> 00:04:49,773
et je suis persuadé qu'elle est membre
de ce dangereux Parti des Traîtres.
98
00:04:49,874 --> 00:04:51,174
GEÔLIER : Oh, je vois, je vois.
99
00:04:51,175 --> 00:04:55,575
DOCTEUR : Elle pourrait nous donner le
nom de tous les traîtres de ce pays !
100
00:04:55,576 --> 00:04:56,876
GEÔLIER : Peut-être
pourrait-on la faire parler ?
101
00:04:56,877 --> 00:04:59,277
DOCTEUR : Non, aucun espoir, aucun.
102
00:04:59,278 --> 00:05:01,878
Elle mourra
plutôt que de dénoncer les siens.
103
00:05:02,379 --> 00:05:05,779
Non, je pense qu'il doit y avoir
un moyen de se servir d'elle...
104
00:05:06,080 --> 00:05:09,880
si seulement nous pouvions mettre
la main sur ses amis grâce à elle...
105
00:05:09,981 --> 00:05:13,181
GEÔLIER : Peut-être...
DOCTEUR : Hum ? Hum ?
106
00:05:13,182 --> 00:05:14,482
GEÔLIER : Peut-être...
DOCTEUR : Peut-être que quoi ?
107
00:05:14,483 --> 00:05:17,683
GEÔLIER : Eh bien, si elle venait
à s'échapper, on pourrait la suivre.
108
00:05:17,784 --> 00:05:21,184
Une fois qu'elle aura retrouvé les
traîtres, il suffira de les arrêter.
109
00:05:21,585 --> 00:05:23,085
Lemaître l'a fait, une fois.
110
00:05:23,086 --> 00:05:25,186
DOCTEUR : Mon cher,
quelle excellente idée !
111
00:05:25,287 --> 00:05:29,087
Quelle excellente idée ! Oui, bien sûr,
mais pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
112
00:05:29,188 --> 00:05:33,388
Oui, c'est ce que nous allons faire
et Lemaître sera ravi !
113
00:05:33,489 --> 00:05:34,789
Bon, écoutez-moi bien, geôlier,
114
00:05:34,890 --> 00:05:38,090
je veux que vous ouvriez les portes de la
prison et que vous restiez hors de vue.
115
00:05:38,091 --> 00:05:39,291
GEÔLIER : Oh, mais euh...
DOCTEUR : Allons, allons,
116
00:05:39,292 --> 00:05:40,792
pas de mais, voyons !
117
00:05:40,893 --> 00:05:45,693
Tôt ou tard, cette jeune femme va passer
ces portes et nous pourrons la suivre !
118
00:05:45,694 --> 00:05:47,494
Allons, faites vite !
119
00:05:47,695 --> 00:05:54,795
Le geôlier acquiesce
et va ouvrir la porte de la cellule.
120
00:05:55,996 --> 00:06:04,296
Plus tard, Barbara ouvre la porte,
ne voit personne, et s'en va.
121
00:06:08,797 --> 00:06:13,397
JULES : Ian, Barbara, Susan ?
Ian ? Ian ?
122
00:06:16,798 --> 00:06:24,598
Ian remue et grimace alors que les fers
coupent ses poignets ensanglantés.
123
00:06:24,599 --> 00:06:27,599
SOLDAT : Alors, on s'impatiente ?
C'est bon signe.
124
00:06:27,700 --> 00:06:29,095
Le Citoyen Colbert
sait vraiment s'y prendre
125
00:06:29,096 --> 00:06:30,500
pour faire parler
les salauds dans ton genre.
126
00:06:30,501 --> 00:06:32,901
Il les laisse tout seuls,
il les fait mariner.
127
00:06:33,002 --> 00:06:34,702
Moi, j'ai une autre méthode.
128
00:06:34,703 --> 00:06:36,003
Le soldat s'apprête à frapper Ian.
129
00:06:36,004 --> 00:06:37,204
LÉON : Arrête ça !
130
00:06:37,605 --> 00:06:41,305
Désolé, je crains que certains de
mes hommes ne soient très emportés.
131
00:06:42,206 --> 00:06:44,706
Ian, je ne tiens pas vraiment à
ce qu'il vous arrive quoi que ce soit,
132
00:06:44,807 --> 00:06:46,036
mais je pense
que vous savez des choses
133
00:06:46,037 --> 00:06:47,907
qui vont servir la cause
pour laquelle je me bats.
134
00:06:48,008 --> 00:06:50,208
IAN : Vous perdez votre temps avec moi.
Je ne suis que du menu fretin.
135
00:06:50,209 --> 00:06:52,109
LÉON : Vous ne pensez quand même
pas que je vais vous croire ?
136
00:06:52,310 --> 00:06:55,710
Allons, nous avons appris l'existence de
James Stirling il y a deux mois de ça.
137
00:06:55,811 --> 00:06:57,611
Nous le cherchons depuis.
138
00:06:59,212 --> 00:07:00,712
IAN : Nous ?
LÉON : Oui.
139
00:07:00,813 --> 00:07:03,813
Je sers depuis le début
la cause révolutionnaire.
140
00:07:05,014 --> 00:07:08,514
Si vous saviez à quoi ressemblait la
France il y a six ans, avant la Bastille,
141
00:07:08,915 --> 00:07:10,215
vous comprendriez.
142
00:07:10,316 --> 00:07:12,016
IAN : Je comprends,
mais je ne peux pas vous aider.
143
00:07:12,017 --> 00:07:13,417
LÉON : Dites que vous ne voulez pas !
144
00:07:13,818 --> 00:07:15,818
La France n'existera vraiment que
lorsque nous nous serons débarrassés
145
00:07:15,819 --> 00:07:19,119
des sangsues de l'aristocratie qui nous
pompent le sang depuis si longtemps.
146
00:07:19,120 --> 00:07:21,320
IAN : Il faut me croire,
je ne peux vraiment pas vous aider...
147
00:07:21,321 --> 00:07:26,521
LÉON : Ian ! Parlez et vous m'éviterez
tourments et souffrances.
148
00:07:26,822 --> 00:07:28,722
C'est votre seule chance !
149
00:07:29,723 --> 00:07:31,723
Est-ce que vous vous rendez compte
que dès que j'en aurai fini avec vous,
150
00:07:31,724 --> 00:07:35,024
je vais vous envoyer en prison
et vous faire guillotiner ?
151
00:07:36,025 --> 00:07:40,725
Par contre, si vous parlez,
je peux vous laisser partir !
152
00:07:41,426 --> 00:07:42,826
IAN : Jules a dû vous dire
tout ce que je sais.
153
00:07:42,827 --> 00:07:44,727
LÉON : Ah, bien sûr. Qu'a dit Jules ?
154
00:07:45,128 --> 00:07:47,528
Que Webster vous a donné
un message pour Stirling.
155
00:07:47,529 --> 00:07:50,629
IAN : Oui, c'est vrai. Seulement
je ne connais pas ce Stirling.
156
00:07:50,630 --> 00:07:53,030
- C'est pour ça que je suis là.
LÉON : Oh, ça, je veux bien le croire.
157
00:07:53,331 --> 00:07:55,131
Mais vous devez savoir
comment fonctionne leur organisation.
158
00:07:55,132 --> 00:07:56,632
Vous en faites partie,
vous et Webster !
159
00:07:56,733 --> 00:07:59,033
Il ne vous aurait pas
fait confiance, sans cela.
160
00:08:01,134 --> 00:08:04,334
Allez, dites-moi
qui vous a envoyé d'Angleterre ?
161
00:08:04,635 --> 00:08:06,635
Comment êtes-vous venu
et qui vous a aidé ?
162
00:08:07,536 --> 00:08:08,536
IAN : À quoi ça sert ?
163
00:08:08,537 --> 00:08:10,437
LÉON : Je ne comprends vraiment pas
ce que vous espérez y gagner !
164
00:08:10,438 --> 00:08:13,338
Si vous ne fournissez pas ces
informations, je les trouverai autrement !
165
00:08:14,339 --> 00:08:18,439
Allez, soyez raisonnable.
Tâchez d'éviter la guillotine.
166
00:08:18,740 --> 00:08:20,740
IAN : De toute façon,
vous ne croiriez pas mon histoire.
167
00:08:20,841 --> 00:08:23,041
LÉON : Et si
vous me laissiez en juger ?
168
00:08:23,742 --> 00:08:25,542
Comment êtes-vous venu en France ?
169
00:08:26,843 --> 00:08:27,943
IAN : Vous voulez
vraiment savoir, hein ?
170
00:08:27,944 --> 00:08:29,244
LÉON : La vérité...
171
00:08:29,545 --> 00:08:30,945
IAN : Oh oui, la vérité pure et dure.
172
00:08:30,946 --> 00:08:33,546
LÉON : Vous me le jurez ?
IAN : Oui, je le jure.
173
00:08:34,547 --> 00:08:38,547
Je suis venu ici avec trois amis,
dans une boite volante.
174
00:08:39,048 --> 00:08:42,948
J'ai quitté l'Angleterre en 1963.
175
00:08:43,149 --> 00:08:46,349
Un soldat brandit sa baïonnette sur Ian.
176
00:08:49,450 --> 00:08:51,350
JULES : C'est bon, Léon ! Relâche-le !
177
00:08:51,451 --> 00:08:55,951
Le second soldat braque son mousquet
mais il se fait descendre par Jules.
178
00:08:55,952 --> 00:09:01,252
Léon dégaine son pistolet, mais
Jules lui jette son arme vide dessus.
179
00:09:01,253 --> 00:09:06,353
Léon grogne et recule en titubant.
Le soldat restant s'apporche de Jules.
180
00:09:06,354 --> 00:09:11,754
En se débattant, Ian frappe la jambe
du soldat alors qu'il braquait Jules.
181
00:09:11,755 --> 00:09:17,155
Jules attrape le soldat par la gorge
et le plaque contre le mur.
182
00:09:17,156 --> 00:09:23,256
Jules retourne le soldat
pendant que Léon se ressaisit et tire.
183
00:09:23,257 --> 00:09:27,057
Jules récupère le mousquet du soldat
et tire sur Léon, le tuant sur le coup.
184
00:09:27,058 --> 00:09:30,158
JULES : Espèce de traître !
C'est toi, l'ennemi du peuple !
185
00:09:34,659 --> 00:09:36,659
Jules libère Ian de ses chaînes.
186
00:09:36,860 --> 00:09:39,060
IAN : J'ai pensé que j'avais
perdu la tête quand je vous ai vu ici.
187
00:09:39,561 --> 00:09:40,861
Pourquoi êtes-vous venu ?
188
00:09:41,062 --> 00:09:42,262
JULES : J'ai de mauvaises nouvelles.
189
00:09:42,263 --> 00:09:44,363
Barbara et Susan
ont été arrêtées chez le médecin.
190
00:09:44,364 --> 00:09:47,664
IAN : Oui, c'est ce que j'ai crains
dès que Léon s'est montré.
191
00:09:47,665 --> 00:09:48,865
Il faut qu'on réussisse à leur parler.
192
00:09:48,866 --> 00:09:50,466
JULES : Je pense qu'il vaut mieux
retourner à mon refuge.
193
00:09:50,467 --> 00:09:52,367
IAN : Quoi ?
Mais les soldats y seront déjà !
194
00:09:52,368 --> 00:09:54,068
JULES : En fait, connaissant Léon,
195
00:09:54,069 --> 00:09:56,769
il aura voulu se réserver le droit
de m'arrêter lui-même.
196
00:09:56,870 --> 00:09:59,070
De toute façon,
nous allons devoir prendre le risque.
197
00:10:10,771 --> 00:10:12,971
SUSAN : Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
198
00:10:12,972 --> 00:10:15,672
DOCTEUR : Susan ! Susan ! C'est...
c'est moi, mon enfant ! C'est moi !
199
00:10:15,673 --> 00:10:19,373
SUSAN : Oh, Grand-père ! Oh Grand-père,
vous nous avez retrouvées !
200
00:10:19,474 --> 00:10:20,974
Mais comment
êtes-vous sorti de la ferme ?
201
00:10:20,975 --> 00:10:23,075
DOCTEUR : Mon enfant, ce serait
trop long à expliquer maintenant.
202
00:10:23,076 --> 00:10:25,976
SUSAN : Barbara est enfermée ailleurs.
DOCTEUR : Oui, je m'en suis déjà occupé.
203
00:10:26,078 --> 00:10:29,778
Elle a sûrement quitté la prison,
et doit être déjà loin. Et je...
204
00:10:30,179 --> 00:10:32,479
DOCTEUR : Chut ! Quelqu'un vient !
Pas un mot ! Je reviens dès que je peux !
205
00:10:32,480 --> 00:10:33,980
SUSAN : Soyez prudent !
DOCTEUR : Chut !
206
00:10:44,381 --> 00:10:46,181
GEÔLIER : Mais, citoyen !
DOCTEUR : Hum ?
207
00:10:46,982 --> 00:10:49,582
GEÔLIER : Vous n'avez pas pris
de gardes pour suivre la prisonnière ?
208
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
DOCTEUR : Moi ? Bien sûr que non !
209
00:10:51,584 --> 00:10:53,284
GEÔLIER : Mais... que... pourquoi ?
210
00:10:53,485 --> 00:10:56,027
DOCTEUR : Mais c'est que j'avais
le sentiment, mon cher ami,
211
00:10:56,028 --> 00:10:57,285
que vous alliez vous en charger !
212
00:10:57,286 --> 00:11:01,086
Dites-moi, vous croyez vraiment
que je vais pouvoir suivre quelqu'un,
213
00:11:01,087 --> 00:11:02,487
habillé comme cela ?
214
00:11:02,488 --> 00:11:03,666
GEÔLIER : Je n'aurais pas pu
y aller non plus !
215
00:11:03,667 --> 00:11:04,788
Je ne peux pas quitter la prison !
216
00:11:04,789 --> 00:11:06,989
DOCTEUR : Pourquoi
ne pas l'avoir dit, alors ?
217
00:11:07,290 --> 00:11:09,190
Eh bien, l'avez-vous dit ?
218
00:11:09,591 --> 00:11:10,491
GEÔLIER : Non, citoyen.
219
00:11:10,492 --> 00:11:12,892
DOCTEUR : Non, et à votre avis,
que va dire Lemaître ?
220
00:11:12,993 --> 00:11:15,893
Vous pouvez être sûr
qu'il va vouloir savoir qui a eu l'idée.
221
00:11:15,894 --> 00:11:18,394
GEÔLIER : C'était moi.
Citoyen, vous devez m'aider !
222
00:11:18,395 --> 00:11:21,595
DOCTEUR : Je vais essayer. Bon,
pas d'inquiétude, je vais vous couvrir.
223
00:11:21,696 --> 00:11:22,996
Mais, vous savez,
j'ai bien l'impression
224
00:11:22,997 --> 00:11:25,797
que cette jeune fille est mêlée à
tout ça, d'une façon ou d'une autre.
225
00:11:25,798 --> 00:11:27,898
Maintenant, il me semble
que si nous la laissions s'enfuir,
226
00:11:27,899 --> 00:11:31,599
je pourrais la suivre moi-même
et tous les arrêter !
227
00:11:31,800 --> 00:11:35,100
Il me faut juste la clé de sa cellule.
228
00:11:35,101 --> 00:11:39,001
GEÔLIER : Citoyen,
Lemaître a donné des ordres clairs.
229
00:11:39,102 --> 00:11:41,302
Si cette porte devait être ouverte,
je perdrai ma tête.
230
00:11:41,303 --> 00:11:44,403
C'est ce que Lemaître a dit juste
avant de partir, c'est ce qu'il a dit !
231
00:11:44,504 --> 00:11:45,704
DOCTEUR : Lemaître, Lemaître !
232
00:11:45,705 --> 00:11:48,105
Mais enfin, vous ne pouvez pas
décider par vous-même, jeune homme ?
233
00:11:48,106 --> 00:11:50,406
GEÔLIER : Ouais, ben, dès son retour, vous
n'aurez qu'à voir ça avec lui, citoyen.
234
00:11:50,407 --> 00:11:52,007
Je ne suis qu'un humble serviteur.
235
00:11:52,008 --> 00:11:53,808
Et si jamais ses ordres
n'étaient pas suivis, alors...
236
00:11:53,809 --> 00:11:56,109
DOCTEUR : J'exige
que vous ouvriez cette porte !
237
00:11:56,210 --> 00:11:57,910
GEÔLIER : C'est déjà fâcheux
de perdre un prisonnier.
238
00:11:57,911 --> 00:11:59,911
Si j'en perdais deux,
ce serait la fin !
239
00:12:00,312 --> 00:12:04,212
Surtout vu les ordres.
Lemaître sera bientôt de retour.
240
00:12:04,413 --> 00:12:07,813
Nous ferons ce qu'il dira.
En attendant, la porte reste fermée.
241
00:12:08,914 --> 00:12:14,114
Robespierre fait les cent pas lorsque
la porte s'ouvre et Lemaître entre.
242
00:12:14,315 --> 00:12:17,415
ROBESPIERRE : Ah, bien, Lemaître.
Personne ne doit nous déranger.
243
00:12:17,616 --> 00:12:20,716
Les nouvelles sont graves, citoyen,
et nous n'avons que peu de temps.
244
00:12:20,717 --> 00:12:22,917
LEMAÎTRE : Je suis à vos ordres. Vous
n'avez qu'à me donner vos instructions.
245
00:12:22,919 --> 00:12:24,919
ROBESPIERRE : Il y aura demain
une réunion à la Convention.
246
00:12:24,920 --> 00:12:26,020
LEMAÎTRE : Oui, citoyen, je sais.
247
00:12:26,021 --> 00:12:28,921
ROBESPIERRE : On m'a prévenu
que quelques hommes d'influence,
248
00:12:28,922 --> 00:12:30,522
des traîtres jusqu'au dernier,
249
00:12:30,723 --> 00:12:33,723
ont l'intention de porter des
accusations contre un autre membre.
250
00:12:33,724 --> 00:12:34,724
LEMAÎTRE : Vous avez leurs noms ?
251
00:12:34,725 --> 00:12:36,725
ROBESPIERRE : Oh, je suis conscient
qu'ils sont toujours en train de comploter.
252
00:12:36,726 --> 00:12:38,526
Mais cette dernière
information laisse à croire
253
00:12:38,527 --> 00:12:42,027
que les membres de la Commune sont de
plus en plus nombreux à prendre parti.
254
00:12:42,428 --> 00:12:47,928
Ils ont l'intention de m'empêcher
de parler ! Ils veulent ma fin !
255
00:12:47,929 --> 00:12:49,529
LEMAÎTRE : Tout
n'est pas perdu, citoyen.
256
00:12:49,530 --> 00:12:51,830
Vous avez encore
beaucoup d'amis à la Convention.
257
00:12:51,831 --> 00:12:53,231
ROBESPIERRE : Mais puis-je
leur faire confiance ?
258
00:12:53,332 --> 00:12:54,532
Si la motion est acceptée,
259
00:12:54,533 --> 00:12:57,533
ils se retourneront contre moi,
juste pour sauver leur têtes.
260
00:12:58,234 --> 00:12:59,634
Croyez-moi, Lemaître.
261
00:12:59,735 --> 00:13:07,035
Si ce complot réussit demain, le
27 juillet 1794 deviendra historique !
262
00:13:07,036 --> 00:13:08,736
LEMAÎTRE : Dites-moi
qui mène ce groupe, citoyen,
263
00:13:08,737 --> 00:13:10,437
et il sera immédiatement exécuté !
264
00:13:10,538 --> 00:13:14,938
ROBESPIERRE : Patience, Lemaître.
Nous n'avons pas qu'un seul ennemi.
265
00:13:15,339 --> 00:13:19,439
S'ils veulent prendre le pouvoir,
ils vont avoir besoin de l'armée.
266
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
Quelqu'un a dû
arranger des rencontres.
267
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
LEMAÎTRE : Qui donc ?
268
00:13:21,842 --> 00:13:25,542
À mon avis, le député Barrass
mène la rébellion,
269
00:13:25,543 --> 00:13:27,743
mais je dois en être certain
avant de frapper.
270
00:13:27,844 --> 00:13:29,544
Il n'y aura pas
de seconde chance, Lemaître.
271
00:13:29,545 --> 00:13:31,145
LEMAÎTRE : Dites-moi
ce que je dois faire.
272
00:13:31,246 --> 00:13:34,646
ROBESPIERRE : J'ai appris
que Barrass quittait Paris ce soir.
273
00:13:34,847 --> 00:13:36,747
Je suppose
qu'une rencontre est prévue.
274
00:13:36,748 --> 00:13:39,248
Vu la situation,
il ne peut y avoir d'autre raison.
275
00:13:39,449 --> 00:13:42,749
Je veux savoir qui il rencontre
et connaître leur accord.
276
00:13:42,850 --> 00:13:45,850
Si je l'apprends,
je peux encore les battre.
277
00:13:45,851 --> 00:13:47,551
LEMAÎTRE : Et si c'était un piège ?
278
00:13:47,552 --> 00:13:49,252
ROBESPIERRE : C'est bien
ce qui m'inquiète, Lemaître.
279
00:13:49,353 --> 00:13:51,453
Ce soir, mes hommes seront partout.
280
00:13:51,654 --> 00:13:54,554
À vous de surveiller Barrass.
281
00:13:56,055 --> 00:13:57,555
LEMAÎTRE : Je ne vous décevrai pas.
282
00:13:57,556 --> 00:13:59,456
Lemaître se dirige vers la porte.
283
00:14:00,456 --> 00:14:03,656
Qui ont-ils l'intention
de mettre en accusation, citoyen ?
284
00:14:03,657 --> 00:14:05,257
ROBESPIERRE : C'est moi, Lemaître !
285
00:14:05,358 --> 00:14:08,258
C'est moi, Robespierre, qu'on accuse !
286
00:14:11,059 --> 00:14:17,559
Lemaître sort.
Un député parle à un soldat et s'en va.
287
00:14:17,560 --> 00:14:25,560
Lemaître s'approche du soldat,
lui dit quelques mots, puis s'en va.
288
00:14:25,761 --> 00:14:27,761
Ian et Jules entrent dans le refuge.
289
00:14:27,762 --> 00:14:28,962
JULES : Léon avait raison...
290
00:14:29,363 --> 00:14:31,863
Léon avait raison. Ce n'est
pas lui qui m'a parlé de cet endroit.
291
00:14:32,064 --> 00:14:33,464
Pour l'instant
nous sommes en sécurité ici.
292
00:14:33,465 --> 00:14:36,865
Mais je vais bientôt devoir abandonner
cette maison. Ça devient trop dangereux.
293
00:14:37,766 --> 00:14:40,266
IAN : Barbara ! Nous pensions
qu'ils vous avaient arrêtées !
294
00:14:40,267 --> 00:14:41,267
BARBARA : C'est le cas.
295
00:14:41,268 --> 00:14:43,168
Mais quand nous sommes arrivées
à la prison, le Docteur était là.
296
00:14:43,269 --> 00:14:44,169
IAN : Comment ?
297
00:14:44,170 --> 00:14:46,470
BARBARA : Et habillé
comme s'il menait la révolution !
298
00:14:46,471 --> 00:14:48,971
D'après ce que j'ai compris, la moitié
des hommes, là-bas, sont à ses ordres !
299
00:14:48,972 --> 00:14:50,272
IAN : Toujours égal à lui-même.
300
00:14:50,273 --> 00:14:52,473
JULES : Le Docteur ? Vous voulez dire,
le grand-père de Susan ?
301
00:14:52,474 --> 00:14:54,174
BARBARA : Oui, c'est bien ça.
IAN : Et où est Susan ?
302
00:14:54,375 --> 00:14:58,175
BARBARA : Oh, il la ramène bientôt.
Moi, je suis sortie bien tranquillement.
303
00:14:58,776 --> 00:15:00,976
IAN : Tranquillement ? Mais...
304
00:15:02,077 --> 00:15:04,377
Je ne comprendrai jamais
comment il s'arrange pour s'en sortir.
305
00:15:04,378 --> 00:15:05,378
Qu'a-t-il dit ?
306
00:15:05,379 --> 00:15:06,979
BARBARA : Eh bien, pas grand chose. Nous
n'avons pas eu l'occasion de discuter.
307
00:15:06,980 --> 00:15:07,880
Mais il sera bientôt là et,
308
00:15:07,881 --> 00:15:10,581
sans aucun doute, nous aurons droit à
l'histoire en entier, encore et encore.
309
00:15:10,582 --> 00:15:11,681
Barbara remarque
les blessures aux poignets d'Ian.
310
00:15:11,682 --> 00:15:14,782
BARBARA : Mais qu'est-ce que tu as ?
IAN : Oh, ce n'est pas grand chose...
311
00:15:15,283 --> 00:15:20,083
Disons que... j'étais en mauvaise
posture et Jules est arrivé à temps.
312
00:15:20,484 --> 00:15:21,884
BARBARA : Et Léon ?
313
00:15:22,585 --> 00:15:23,985
JULES : Il est mort, Barbara.
314
00:15:24,586 --> 00:15:25,986
Je l'ai tué.
315
00:15:27,587 --> 00:15:28,987
BARBARA : Tué ?
316
00:15:28,988 --> 00:15:32,388
JULES : Oui. C'était lui,
le traître que nous cherchions.
317
00:15:34,589 --> 00:15:35,989
IAN : Il n'y avait pas
d'autre solution, Barbara.
318
00:15:35,990 --> 00:15:38,190
JULES : Il méritait de mourir.
C'était un traître.
319
00:15:38,291 --> 00:15:40,991
BARBARA : Qu'entendez-vous
par "c'était un traître" ?
320
00:15:41,492 --> 00:15:43,692
IAN : Quand je suis arrivé à l'église,
il s'est retourné contre moi.
321
00:15:43,793 --> 00:15:46,093
- Il allait me tuer.
JULES : Il nous a trahis, Barbara.
322
00:15:48,694 --> 00:15:50,494
BARBARA : À vos yeux,
c'était un traître...
323
00:15:51,095 --> 00:15:53,395
aux yeux des siens, un patriote.
324
00:15:53,696 --> 00:15:56,796
IAN : Barbara, rien qu'en venant ici
nous avons choisi notre camp.
325
00:15:56,797 --> 00:16:00,397
Jules lui a tiré dessus et l'a tué.
J'aurais aussi bien pu y rester.
326
00:16:00,498 --> 00:16:02,698
JULES : Et Robespierre ?
Je suppose que vous pensez...
327
00:16:02,699 --> 00:16:04,699
BARBARA : Eh bien, ce n'est pas parce
qu'un extrémiste comme Robespierre...
328
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
IAN : Oh Barbara,
Jules est notre ami !
329
00:16:05,701 --> 00:16:07,601
- Il nous a sauvés la vie !
BARBARA : Je sais tout ça !
330
00:16:08,502 --> 00:16:13,402
Mais la Révolution a du bon
et les révolutionnaires aussi.
331
00:16:13,803 --> 00:16:17,803
Elle a permis au monde d'évoluer
et des gens biens, honnêtes,
332
00:16:17,804 --> 00:16:19,304
ont donné leurs vies
pour que les choses puissent changer.
333
00:16:19,305 --> 00:16:21,305
IAN : Et moi je pense
qu'il a eu ce qu'il méritait.
334
00:16:23,306 --> 00:16:25,706
BARBARA : Va donc jeter un œil
dans les manuels d'histoire, Ian,
335
00:16:25,907 --> 00:16:28,907
avant de décider
ce que chacun mérite !
336
00:16:31,607 --> 00:16:32,707
DOCTEUR : Mon enfant !
337
00:16:34,108 --> 00:16:37,308
SUSAN : Oh, Grand-père !
J'ai cru que vous ne reviendriez pas !
338
00:16:37,309 --> 00:16:40,509
DOCTEUR : Je te ferai bientôt sortir,
mais j'ai besoin de ton aide !
339
00:16:40,710 --> 00:16:43,010
Écoute, je veux
que tu te mettes par terre
340
00:16:43,011 --> 00:16:46,511
derrière la porte
et que tu ne bouges surtout pas !
341
00:16:46,612 --> 00:16:47,512
SUSAN : Mais Grand-père...
342
00:16:47,513 --> 00:16:49,813
DOCTEUR : Fais-le mon enfant,
ne discute pas ! Fais-le maintenant !
343
00:16:50,014 --> 00:16:52,214
Et surtout pas un bruit ! Reste là !
344
00:16:53,815 --> 00:16:54,815
DOCTEUR : Quelqu'un arrive !
345
00:16:54,816 --> 00:16:57,316
SUSAN : Soyez prudent !
DOCTEUR : Ne... ne t'inquiète pas.
346
00:16:57,517 --> 00:17:05,217
Susan s'accroupit derrière la porte
et ne bouge plus.
347
00:17:06,218 --> 00:17:14,418
Le Docteur s'éloigne de la cellule
et retourne vers le geôlier.
348
00:17:25,219 --> 00:17:27,619
GEÔLIER : Je vais y laisser ma tête,
moi, dans cette histoire.
349
00:17:30,720 --> 00:17:32,420
Mais que va dire Lemaître ?
350
00:17:32,421 --> 00:17:34,121
DOCTEUR : Oh, toujours pas rentré,
alors, hein ?
351
00:17:34,122 --> 00:17:36,722
GEÔLIER : Il sera là
d'une minute à l'autre !
352
00:17:37,023 --> 00:17:38,323
DOCTEUR : Hum...
353
00:17:39,424 --> 00:17:42,724
DOCTEUR : Geôlier ! Geôlier !
La jeune fille, elle n'est plus là !
354
00:17:42,725 --> 00:17:44,325
GEÔLIER : Quoi ?
DOCTEUR : Elle n'est plus là !
355
00:17:44,326 --> 00:17:47,326
Le geôlier se précipite vers la cellule de
Susan et regarde à travers les barreaux.
356
00:17:47,327 --> 00:17:48,527
GEÔLIER : Elle n'est plus là !
357
00:17:48,528 --> 00:17:53,628
Lorsque le geôlier ouvre la porte,
le Docteur le frappe avec une bouteille.
358
00:17:53,629 --> 00:17:55,829
DOCTEUR : Par là,
mon enfant, vite ! Vite !
359
00:17:55,830 --> 00:17:58,230
Lorsque Susan sort, Lemaître entre
et les voit en train de s'échapper.
360
00:17:58,231 --> 00:18:00,531
LEMAÎTRE : Gardes ! Gardes !
361
00:18:00,532 --> 00:18:08,832
Les soldats accourent et les retiennent
alors que le geôlier lutte pour se relever.
362
00:18:09,233 --> 00:18:12,333
GEÔLIER : Il m'a roulé, citoyen.
Il m'a roulé !
363
00:18:12,334 --> 00:18:13,834
LEMAÎTRE : Enfermez-la.
364
00:18:16,035 --> 00:18:18,335
GEÔLIER : Il a agi comme
vous l'avez prédit, citoyen.
365
00:18:18,536 --> 00:18:20,636
Il a tenté
de faire relâcher la jeune fille
366
00:18:20,637 --> 00:18:21,937
et a laissé partir
l'autre prisonnière !
367
00:18:21,938 --> 00:18:23,938
DOCTEUR : Oh, pitié,
économisez votre salive !
368
00:18:24,039 --> 00:18:26,539
Je suis tout à fait capable
de m'expliquer tout seul.
369
00:18:26,540 --> 00:18:28,040
LEMAÎTRE : Assez, geôlier.
370
00:18:29,141 --> 00:18:32,441
Je pense qu'il est grand temps
que nous ayons une petite discussion.
371
00:18:32,642 --> 00:18:40,642
Lemaître part avec le Docteur.
Le geôlier sourit.
372
00:18:43,743 --> 00:18:45,143
DOCTEUR : J'insiste pour
que vous réfléchissiez.
373
00:18:45,144 --> 00:18:46,544
Relâchez tout de suite la petite !
374
00:18:46,545 --> 00:18:48,263
LEMAÎTRE : Je crains que
vous ne soyez pas en position
375
00:18:48,264 --> 00:18:50,445
d'exiger quoi que ce soit !
376
00:18:56,346 --> 00:18:57,646
DOCTEUR : Nous parlons
de position, monsieur ?
377
00:18:57,747 --> 00:19:00,747
- Vous savez à qui vous vous adressez ?
LEMAÎTRE : Pas encore.
378
00:19:00,848 --> 00:19:02,748
Mais j'ai la ferme intention
de le découvrir.
379
00:19:03,149 --> 00:19:05,449
Vous reconnaissez ceci, citoyen ?
380
00:19:06,550 --> 00:19:08,250
DOCTEUR : Du tout. Je devrais ?
381
00:19:08,551 --> 00:19:11,751
LEMAÎTRE : Et ceci.
Ils sont à vous, n'est-ce pas ?
382
00:19:11,952 --> 00:19:14,317
Échangé contre
ces très beaux vêtements
383
00:19:14,318 --> 00:19:17,552
et la cocarde d'un député de province.
384
00:19:18,053 --> 00:19:19,753
DOCTEUR : Savez-vous que
c'est le plus joli conte de fées
385
00:19:19,754 --> 00:19:20,954
que j'ai entendu de toute ma vie ?
386
00:19:20,955 --> 00:19:24,055
LEMAÎTRE : J'aurais pu vous faire arrêter
à n'importe quel moment !
387
00:19:24,156 --> 00:19:25,656
DOCTEUR : Effectivement.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
388
00:19:25,657 --> 00:19:26,657
Le Docteur veut rendre l'anneau.
389
00:19:26,658 --> 00:19:28,058
DOCTEUR : S'il vous plait,
gardez l'anneau.
390
00:19:28,359 --> 00:19:29,759
LEMAÎTRE : Pourquoi
ne pas l'avoir fait ?
391
00:19:29,760 --> 00:19:34,660
Eh bien, vu la situation politique
et vu ma position, j'ai besoin d'amis.
392
00:19:34,661 --> 00:19:37,261
Même s'ils sont des ennemis.
Des gens que je peux appeler à l'aide.
393
00:19:37,262 --> 00:19:40,062
Et si j'ai quelque chose contre eux,
alors tant mieux.
394
00:19:40,463 --> 00:19:41,963
DOCTEUR : Je vois maintenant très bien
395
00:19:41,964 --> 00:19:44,064
pourquoi vous ne vouliez pas
me voir quitter la prison.
396
00:19:44,565 --> 00:19:47,065
LEMAÎTRE : Je savais que je ne
vous reverrais pas si vous la quittiez.
397
00:19:47,066 --> 00:19:49,566
DOCTEUR : Mais vous avez
assoupli les règles aujourd'hui,
398
00:19:49,767 --> 00:19:52,667
j'aurais pu sortir quand je voulais.
399
00:19:55,168 --> 00:19:57,768
LEMAÎTRE : En laissant
votre petite fille ?
400
00:19:58,169 --> 00:20:00,169
Juste une hypothèse,
mais correcte, de toute évidence.
401
00:20:00,170 --> 00:20:03,470
Je savais que je vous avais
tant qu'elle demeurait sous clé.
402
00:20:03,471 --> 00:20:05,671
Si vous vous souvenez, lorsque
je vous ai rencontré la première fois,
403
00:20:05,672 --> 00:20:07,772
vous cherchiez vos amis.
404
00:20:07,873 --> 00:20:10,673
La jeune femme, que, d'après
le geôlier, vous venez de libérer,
405
00:20:10,674 --> 00:20:13,774
la fille et, euh, comment déjà ? Ian.
406
00:20:13,975 --> 00:20:15,875
DOCTEUR : Alors vous saviez tout
depuis le début ?
407
00:20:15,876 --> 00:20:16,876
LEMAÎTRE : Disons seulement
408
00:20:16,877 --> 00:20:18,677
que j'ai complété
mes connaissances au fur et à mesure.
409
00:20:18,678 --> 00:20:20,778
Écouter aux portes reste très efficace.
410
00:20:20,779 --> 00:20:21,979
DOCTEUR : Que voulez-vous ?
411
00:20:22,480 --> 00:20:24,780
LEMAÎTRE : Donc je vois
que nous nous comprenons.
412
00:20:24,981 --> 00:20:26,681
Si vous êtes d'accord pour m'aider,
413
00:20:26,782 --> 00:20:28,331
votre petite-fille sera relâchée
414
00:20:28,332 --> 00:20:31,282
dès que vous aurez respecté
votre part du marché.
415
00:20:32,083 --> 00:20:35,083
DOCTEUR : Le moins
que je puisse faire est d'écouter.
416
00:20:35,184 --> 00:20:38,284
LEMAÎTRE : Bien ! Maintenant,
417
00:20:38,485 --> 00:20:43,985
je suis à peu près certain que vous
travaillez avec, ou pour, Jules Renan.
418
00:20:44,086 --> 00:20:45,386
Je pense que
vous avez utilisé sa cachette.
419
00:20:45,387 --> 00:20:48,187
Vous savez sûrement où elle se trouve, et
sinon, votre petite-fille, elle, le sait.
420
00:20:48,188 --> 00:20:50,088
DOCTEUR : Je n'ai jamais
rencontré cet homme !
421
00:20:50,189 --> 00:20:53,589
Oh, je comprends parfaitement
pourquoi vous devez vouloir le trouver,
422
00:20:53,590 --> 00:20:56,090
mais si vous pensez
que je vais le trahir,
423
00:20:56,091 --> 00:20:58,491
alors vous avez un pauvre jugement
en matière de caractère.
424
00:20:58,792 --> 00:21:00,792
LEMAÎTRE : Si vous voulez voir
votre petite-fille libérée,
425
00:21:00,793 --> 00:21:02,593
il faudra me conduire à sa cachette.
426
00:21:02,594 --> 00:21:05,194
DOCTEUR : Jamais, monsieur, je refuse !
LEMAÎTRE : Je le répète.
427
00:21:05,295 --> 00:21:10,595
Si vous voulez que votre petite-fille
soit libérée, vous n'avez pas le choix !
428
00:21:15,196 --> 00:21:16,296
BARBARA : Où est Jules ?
429
00:21:16,497 --> 00:21:19,297
IAN : Il est allé au bout de la rue,
guetter Susan et le Docteur.
430
00:21:19,298 --> 00:21:21,098
BARBARA : Eh bien, le Docteur aura dû
patienter jusqu'au bon moment.
431
00:21:21,099 --> 00:21:23,099
IAN : Oui, mais combien de temps
pouvons-nous les attendre ?
432
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
BARBARA : Oh, je ne sais pas.
433
00:21:25,501 --> 00:21:28,601
Chaque fois que quelqu'un passe devant
la maison, je m'imagine que c'est eux.
434
00:21:28,602 --> 00:21:29,902
IAN : Oui, je sais.
435
00:21:30,603 --> 00:21:33,803
Barbara, je suis désolé pour Léon,
436
00:21:34,204 --> 00:21:36,404
mais il n'y avait pas
d'autre issue, crois-moi.
437
00:21:36,905 --> 00:21:38,305
BARBARA : Je sais.
438
00:21:39,006 --> 00:21:41,206
Je tenais à m'excuser
auprès de Jules...
439
00:21:42,407 --> 00:21:44,107
Je suis tellement écœurée
de la mort, Ian.
440
00:21:44,108 --> 00:21:45,108
Jules entre.
441
00:21:45,109 --> 00:21:46,709
Il semble que nous ne serons jamais
en mesure d'y échapper.
442
00:21:46,710 --> 00:21:48,310
JULES : Il n'y a pas
d'autre moyen, Barbara.
443
00:21:49,511 --> 00:21:51,011
Pas un signe de vos amis.
444
00:21:51,012 --> 00:21:52,712
BARBARA : Eh bien, nous devrions
attendre encore un peu.
445
00:21:52,813 --> 00:21:54,513
JULES : J'ai laissé la porte ouverte.
446
00:21:54,514 --> 00:21:56,514
IAN : Oh, alors, maintenant,
n'importe qui peut entrer !
447
00:21:56,615 --> 00:21:58,315
JULES : Tâchez d'être patient, Ian...
448
00:22:00,516 --> 00:22:04,916
Je ne connais que trop bien ces longues
heure d'attente. J'en ai eu mon lot.
449
00:22:05,417 --> 00:22:06,617
BARBARA : Jules...
450
00:22:08,318 --> 00:22:10,318
quand je vous ai parlé avant, je...
451
00:22:10,519 --> 00:22:11,519
les choses que j'ai dites...
452
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
JULES : Vous les avez dites
à cause de Léon, l'homme.
453
00:22:14,221 --> 00:22:15,921
Oui, je sais.
454
00:22:16,422 --> 00:22:19,322
Mais j'ai fais ce que je devais faire
à cause de ce qu'il représente.
455
00:22:20,523 --> 00:22:22,723
Ne vous êtes-vous pas demandée
pourquoi j'accomplissais tout ça,
456
00:22:22,824 --> 00:22:25,424
pourquoi je me cachais dans l'ombre,
que je me battais au coin des rues ?
457
00:22:25,625 --> 00:22:27,125
IAN : Nous avions pris
pour acquis le fait
458
00:22:27,126 --> 00:22:29,726
que vous apparteniez
à l'autre côté, l'aristocratie.
459
00:22:29,727 --> 00:22:30,727
JULES : Non.
460
00:22:34,128 --> 00:22:37,228
Non, je n'ai ni titre ni position.
461
00:22:37,629 --> 00:22:39,929
J'appartiens, eh bien, au milieu.
462
00:22:40,430 --> 00:22:44,230
Mais je déteste voir l'ordre
jeté aux orties.
463
00:22:44,431 --> 00:22:47,931
Il ne peut y avoir de fidélité
ou d'honneur là où l'anarchie règne.
464
00:22:48,532 --> 00:22:49,932
BARBARA : Et Léon était votre ami.
465
00:22:50,033 --> 00:22:52,533
JULES : Il n'y a plus que deux camps
aujourd'hui, Barbara.
466
00:22:52,934 --> 00:22:55,634
Ceux qui règnent
par la terreur et le mensonge
467
00:22:56,035 --> 00:22:59,235
et ceux qui se battent
pour la vérité et la justice.
468
00:22:59,336 --> 00:23:02,636
Celui qui est prêt à trahir ces principes
est pire que le démon en enfer !
469
00:23:04,137 --> 00:23:05,337
Les voilà.
470
00:23:10,938 --> 00:23:12,138
Lemaître !
471
00:23:12,239 --> 00:23:14,039
Votre ami nous a trahis !
472
00:23:14,440 --> 00:23:16,140
Prochain épisode :
473
00:23:16,141 --> 00:23:17,840
Partie VI :
"PRISONERS OF CONCIERGERIE"
474
00:23:19,741 --> 00:23:23,741
Wibbly Wobbly Team
475
00:23:25,742 --> 00:23:29,742
Traduction : Miss et NetwälRouj
Correction : Keina
476
00:23:31,743 --> 00:23:35,743
Sous-titrage : Albinou
477
00:23:38,744 --> 00:23:42,744
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
478
00:23:48,045 --> 00:23:52,045
Doctor Who est la propriété de la BBC
43622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof