subtitlecat.com

All language subtitles for Doctor Who - S01E039 - The Reign of Terror (3) - A Change of Identity

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,500 --> 00:00:13,500 La Wibbly Wobbly Team présente : 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 DOCTOR WHO CLASSIC 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Traduction : Albinou Correction : Keina 4 00:00:19,500 --> 00:00:21,500 Sous-titrage : El kapinou 5 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu 6 00:00:24,579 --> 00:00:28,673 Cette fournée à la guillotine ! Emmenez-les ! 7 00:01:00,351 --> 00:01:03,011 Barbara ! Susan ! 8 00:01:18,200 --> 00:01:21,200 1x08 "THE REIGN OF TERROR" 9 00:01:22,200 --> 00:01:25,200 Partie III : "A CHANGE OF IDENTITY" 10 00:01:42,768 --> 00:01:44,872 Le convoi devrait déjà être passé, Jules. 11 00:01:44,873 --> 00:01:48,613 Apprends à cultiver ta patience, mon ami. Cela ne te fera pas de mal. 12 00:01:48,614 --> 00:01:52,302 Attendre ne m’ennuierait pas, si seulement ce n'était pas aussi calme. 13 00:01:52,840 --> 00:01:54,168 C'est pour cette raison que nous sommes là, Jean. 14 00:01:54,169 --> 00:01:56,912 Rue bondée et sauvetage réussi ne font pas bon ménage. 15 00:01:56,913 --> 00:02:00,648 Je sais. Mais il est tard. Peut-être ont-ils pris un autre chemin ? 16 00:02:00,649 --> 00:02:03,102 Non. Ils viendront par là. Comme toujours. 17 00:02:04,003 --> 00:02:04,885 Tu es prêt ? 18 00:02:04,886 --> 00:02:07,591 Oui, je suis prêt. Combien de soldats y aura-t-il, à ton avis ? 19 00:02:07,592 --> 00:02:09,361 Oh, six. Peut-être cinq. 20 00:02:09,362 --> 00:02:10,947 Dommage que Léon ne soit pas des nôtres aujourd'hui. 21 00:02:10,948 --> 00:02:12,575 Nos chances auraient été meilleures. 22 00:02:12,576 --> 00:02:15,240 Oui, je reconnais que Léon nous aurait été très utile. 23 00:02:15,241 --> 00:02:17,310 Mais n'oublie pas que nous avons l'effet de surprise avec nous. 24 00:02:17,311 --> 00:02:19,383 Ça vaut bien trois hommes. 25 00:02:19,384 --> 00:02:21,686 Bon, ils ont dû quitter la prison plus tard que d'habitude. 26 00:02:32,778 --> 00:02:37,158 Si vous voulez manger, reculez et restez contre le mur ! 27 00:02:46,384 --> 00:02:47,396 Geôlier ! 28 00:02:48,137 --> 00:02:52,228 - Oui, citoyen ? Qu’y a-t-il ? - Ici. Immédiatement ! 29 00:02:52,229 --> 00:02:55,897 - J'arrive ! J'arrive, citoyen ! - Geôlier ! 30 00:03:05,339 --> 00:03:06,838 Tu ne m'as pas entendu t'appeler ? 31 00:03:06,839 --> 00:03:09,413 Je suis désolé citoyen. J'ai fait aussi vite que j'ai pu. 32 00:03:09,414 --> 00:03:10,736 Je m'occupais des repas. 33 00:03:10,737 --> 00:03:13,017 Les repas aux prisonniers sont sans importance ! 34 00:03:14,853 --> 00:03:18,465 Tu réalises que Robespierre va nous demander les chiffres des exécutions ? 35 00:03:18,466 --> 00:03:20,466 Je les ai notés, citoyen. 36 00:03:21,888 --> 00:03:24,972 J'espère, pour ton bien, que c'est satisfaisant. 37 00:03:26,062 --> 00:03:29,253 Sinon, au lieu d'être geôlier ici, 38 00:03:29,954 --> 00:03:33,458 tu pourrais t'y retrouver prisonnier. 39 00:05:42,699 --> 00:05:47,038 - Bien. Bien. - Merci citoyen. 40 00:05:47,039 --> 00:05:50,672 Mon seul désir est de servir cette cause du mieux que je le peux. 41 00:05:50,673 --> 00:05:53,703 Néanmoins, la loyauté devrait être récompensée. 42 00:05:53,704 --> 00:05:55,767 Citoyen, je... je n'espère aucune récompense. 43 00:05:55,768 --> 00:05:57,568 C’est ainsi que cela devrait être. 44 00:05:57,669 --> 00:06:01,497 Mais je ferai en sorte que ton nom soit mentionné aux bonnes personnes. 45 00:06:51,892 --> 00:06:54,917 Susan, je crois que le cheval a perdu un fer. 46 00:06:54,918 --> 00:06:57,490 Lorsqu'ils lui remettront, nous pourrons nous enfuir. 47 00:06:57,491 --> 00:07:00,846 Je ne pense pas y arriver, Barbara. Je ne me sens pas très bien. 48 00:07:00,847 --> 00:07:03,736 Bon, je vais t'aider, mais il va falloir faire un effort. 49 00:07:03,737 --> 00:07:05,971 D’accord. Je ferai de mon mieux. 50 00:07:05,972 --> 00:07:09,907 Bien. Alors, dès qu'ils détacheront le cheval... 51 00:07:19,756 --> 00:07:20,595 Ce sont eux ? 52 00:07:20,596 --> 00:07:23,172 Oui. On dirait qu'ils ont un problème avec le cheval. 53 00:07:23,173 --> 00:07:24,696 J'imagine que c'est pour ça qu'ils sont en retard. 54 00:07:24,797 --> 00:07:28,149 Nous avons eu raison de venir ici. Tu es prêt ? 55 00:07:28,350 --> 00:07:33,008 - Oui. Vois-tu combien ils sont ? - Oui, quatre. 56 00:07:33,409 --> 00:07:36,134 Mais l'un d'eux a emmené le cheval. Je crois que nous avons de la chance. 57 00:07:36,135 --> 00:07:39,443 - Tu sais quoi faire. - Je prends celui de droite. 58 00:07:39,844 --> 00:07:42,854 Susan, tu es prête ? Allez, c’est le moment ! 59 00:07:42,855 --> 00:07:46,652 - Oh, je ne peux pas ! Partez, Barbara. - Ne sois pas bête. 60 00:07:46,653 --> 00:07:47,958 Allez ! Ressaisis-toi ! 61 00:07:47,993 --> 00:07:49,862 J’ai horriblement mal à la tête et au dos. 62 00:07:49,863 --> 00:07:53,524 Très bien, Susan. Tout va bien. 63 00:08:10,148 --> 00:08:11,343 Jean ! 64 00:09:06,881 --> 00:09:08,944 - Bonsoir, citoyen. - 'Soir. 65 00:09:08,945 --> 00:09:13,153 J'allais fermer mon humble magasin, mais si je peux vous être utile... 66 00:09:13,154 --> 00:09:14,819 Oui. Oui. Très volontiers. 67 00:09:14,920 --> 00:09:17,653 Avez-vous vu les exécutions aujourd'hui, citoyen ? 68 00:09:17,654 --> 00:09:20,575 Hum ? Oh, non. Non, je n'ai pas vu. 69 00:09:20,576 --> 00:09:23,313 Je les ai manquées aussi. C'est rare. 70 00:09:23,514 --> 00:09:26,267 Le Citoyen Robespierre fait un sacré travail, ne trouvez-vous pas ? 71 00:09:26,268 --> 00:09:28,998 - En éliminant les traîtres. - Oui, splendide en effet. 72 00:09:28,999 --> 00:09:31,480 Vous semblez très intéressé par ces traîtres. 73 00:09:31,481 --> 00:09:33,834 J'estime que c'est mon devoir. 74 00:09:33,835 --> 00:09:35,582 Alors, peut-être pouvez-vous me confirmer 75 00:09:35,583 --> 00:09:38,901 que les prisonniers récemment arrêtés sont emmenés à... à... à quoi déjà ? 76 00:09:38,902 --> 00:09:40,775 La... La Prison de la Conciergerie ? Hum ? 77 00:09:40,776 --> 00:09:42,206 C'est exact, citoyen. 78 00:09:42,207 --> 00:09:45,923 Vous pouvez d'ailleurs voir cette prison du bout de la rue. 79 00:09:47,851 --> 00:09:51,494 Hum... Hum... 80 00:09:58,261 --> 00:10:03,306 Très bon choix, citoyen. Il n'y a pas de meilleur vêtement dans tout Paris. 81 00:10:03,307 --> 00:10:06,737 Oui, je pensais à quelque chose de nouveau dans ce style. 82 00:10:06,738 --> 00:10:09,554 Oui, ce... ce... ce sera certainement plus convenable 83 00:10:09,555 --> 00:10:11,159 que ce que vous portez en ce moment. 84 00:10:11,160 --> 00:10:12,617 C'est très impressionnant. 85 00:10:12,618 --> 00:10:17,284 Ah, oui, citoyen. Ça indique le grade des officiers des provinces. 86 00:10:17,285 --> 00:10:21,151 Oui, je connais assez bien. Oui, assez bien. Oui. 87 00:10:21,152 --> 00:10:26,538 En fait... c'est un poste que j'ai occupé personnellement. 88 00:10:26,839 --> 00:10:29,352 Je vois. Je suis désolé citoyen. 89 00:10:29,353 --> 00:10:31,552 Ne le soyez pas. Je voudrais essayer celui-ci. 90 00:10:31,553 --> 00:10:33,472 Certainement, citoyen. 91 00:10:34,727 --> 00:10:39,234 La qualité est sans pareil. Et en comparaison, le prix... 92 00:10:39,235 --> 00:10:40,921 Le prix n'est pas un problème. Je n'ai pas d'argent. 93 00:10:40,922 --> 00:10:42,108 Hein ? Pas d'argent ? 94 00:10:42,109 --> 00:10:46,362 Non. Non, j'ai pensé que nous pourrions nous mettre d'accord sur un échange. 95 00:10:46,363 --> 00:10:48,078 - Avec celui-ci ? - Ça vous pose un problème ? 96 00:10:48,079 --> 00:10:51,455 Non. C’est toujours mieux qu'un... un... qu'un déguisement. 97 00:10:51,456 --> 00:10:53,333 Un déguisement ? Mon bon monsieur, 98 00:10:53,334 --> 00:10:55,497 je doute que vous ayez déjà vu un tel manteau. 99 00:10:55,498 --> 00:10:56,398 En effet. 100 00:10:56,399 --> 00:10:59,304 Je me trompe en supposant que vous n'êtes pas intéressé ? 101 00:10:59,305 --> 00:11:02,944 Euh, vous réalisez qu'il n'y a pas beaucoup de demandes pour un... 102 00:11:02,945 --> 00:11:05,094 Avez-vous déjà eu un tel manteau dans votre magasin ? 103 00:11:05,095 --> 00:11:05,966 Jamais. 104 00:11:05,967 --> 00:11:09,384 Donc je comprends pourquoi il n'y a jamais eu de demandes. 105 00:11:09,385 --> 00:11:12,088 C'est de la bonne qualité, je vous l'accorde. 106 00:11:12,089 --> 00:11:14,620 Et peut-être qu'avec quelques modifications... 107 00:11:15,021 --> 00:11:18,747 - Vous proposez l'ensemble complet ? - Évidemment. 108 00:11:18,748 --> 00:11:21,665 Oui. Eh bien, je devrais vous demander également quelque chose d'autre. 109 00:11:21,666 --> 00:11:25,204 Comme, euh, cet anneau que vous portez par exemple. 110 00:11:32,787 --> 00:11:34,351 Ça marche... 111 00:11:34,452 --> 00:11:40,721 ... si vous rajoutez du parchemin et de quoi écrire à notre marché, hum ? 112 00:11:42,648 --> 00:11:47,593 - Très bien. - Donc, marché conclu, mon cher. 113 00:12:01,696 --> 00:12:05,419 Merci. Oh, je me sens déjà mieux. 114 00:12:05,420 --> 00:12:07,249 - Danielle. - Jean. 115 00:12:08,750 --> 00:12:12,363 Nous avons fermé le reste de la maison et évacué le personnel. C'est plus sûr. 116 00:12:15,767 --> 00:12:19,085 J'imagine que vous aimeriez prendre un bain et de manger un morceau. 117 00:12:19,086 --> 00:12:20,941 Je vais vous préparer tout ça. 118 00:12:27,861 --> 00:12:29,582 Jean, tu viens m'aider ? 119 00:12:34,713 --> 00:12:38,156 Ce n'est pas vraiment un palace, mais vous êtes toutes deux les bienvenues. 120 00:12:38,544 --> 00:12:41,579 Que puis-je dire ? Je ne sais pas comment vous remercier. 121 00:12:41,580 --> 00:12:45,401 Oh, je vous en prie. N'y pensez même pas. C'est l'une de mes règles. 122 00:12:45,702 --> 00:12:48,799 Très bien. Je ne connais même pas votre nom. 123 00:12:48,900 --> 00:12:52,245 Et c'est une autre de mes règles. Nous n'utilisons que les prénoms. 124 00:12:52,246 --> 00:12:53,946 Moins mes amis et moi-même en savons, 125 00:12:53,947 --> 00:12:56,205 moins nous en aurons à avouer lors des interrogatoires. 126 00:12:56,306 --> 00:13:01,934 - Donc permettez-moi. Je suis Jules. - Barbara. Et voici Susan. 127 00:13:02,885 --> 00:13:08,062 Voici ma sœur Danielle. Elle veille sur nous. Voici mon jeune ami, Jean. 128 00:13:08,063 --> 00:13:09,363 Enchantée. 129 00:13:11,089 --> 00:13:13,701 J'imagine que vous vous demandez ce qui va vous arriver. 130 00:13:14,002 --> 00:13:17,095 Eh bien, après avoir mangé, vous devrez vous reposer. 131 00:13:17,296 --> 00:13:20,062 Et demain nous nous arrangerons pour vous faire sortir de France en cachette. 132 00:13:20,063 --> 00:13:22,187 - Mais vous ne pouvez pas faire ça ! - Pourquoi pas ? 133 00:13:22,188 --> 00:13:26,101 - Barbara, Grand-père... - Oui, et Ian. Il est toujours en prison. 134 00:13:40,532 --> 00:13:42,189 Geôlier ! 135 00:15:13,119 --> 00:15:17,337 Webster vous a-t-il transmis un message pour James Stirling ? 136 00:15:18,305 --> 00:15:20,245 Nous verrons bien. 137 00:15:22,498 --> 00:15:24,757 Nous verrons bien. 138 00:15:25,158 --> 00:15:27,621 - Je me sens mieux après ça. - Laissez-moi vous aider. 139 00:15:27,622 --> 00:15:30,343 Non, Barbara. Restez où vous êtes. Jean et moi allons nous en occuper. 140 00:15:30,344 --> 00:15:32,144 - Jules ? - Ils peuvent le faire. 141 00:15:33,416 --> 00:15:36,628 Bon, vous avez dit que vous me raconteriez votre histoire. 142 00:15:36,629 --> 00:15:38,907 - Oui, pouvons-nous voir la carte ? - Ah, oui. 143 00:15:44,666 --> 00:15:46,068 Et voilà. 144 00:15:46,948 --> 00:15:49,495 D'après la position du soleil, nous avons voyagé vers le sud. 145 00:15:49,496 --> 00:15:52,360 Voyons voir. La forêt devrait être par là. 146 00:15:52,361 --> 00:15:54,498 C’est ça. Et il y avait un ensemble de maisons, n'est-ce pas ? 147 00:15:54,499 --> 00:15:55,716 - Oui. - Donc, ça doit être la forêt. 148 00:15:55,717 --> 00:15:57,406 - Oui. Tourne-la comme ça. - D’accord. 149 00:15:57,407 --> 00:15:59,556 Jules, je pense que nous pouvons vous montrer maintenant. 150 00:15:59,557 --> 00:16:01,708 Nous sommes arrivés dans cette zone, ici. 151 00:16:01,809 --> 00:16:03,660 Oui, nous avons marché à travers la forêt, voyez-vous. 152 00:16:03,661 --> 00:16:05,630 Et nous nous sommes perdus. Donc nous avons demandé notre chemin 153 00:16:05,631 --> 00:16:06,766 dans une maison et... où était la maison ? 154 00:16:06,767 --> 00:16:07,567 Ici. 155 00:16:07,568 --> 00:16:09,860 C'est ici que nous avons vu les soldats, tu te souviens ? 156 00:16:12,336 --> 00:16:14,688 - En êtes-vous certaines ? - Oui. 157 00:16:17,604 --> 00:16:19,611 - Jean ! - Qu'y a-t-il ? 158 00:16:19,612 --> 00:16:21,195 Nous n'avons toujours pas trouvé Grand-père. 159 00:16:21,196 --> 00:16:22,216 Nous ne savons même pas s'il s'en est tiré. 160 00:16:22,217 --> 00:16:23,517 Susan, attends une seconde... 161 00:16:23,618 --> 00:16:25,802 Montrez à Jean où vous avez été arrêtés. 162 00:16:26,653 --> 00:16:29,379 - Juste là. - Avez-vous croisé deux hommes là-bas ? 163 00:16:29,380 --> 00:16:32,075 - Oui. Comment le savez-vous ? - Leurs noms ? 164 00:16:32,076 --> 00:16:34,432 - D'Argenson... - ... et Rouvray. 165 00:16:34,533 --> 00:16:36,926 Ils ont dû découvrir notre chemin d’évasion, Jules ! 166 00:16:36,927 --> 00:16:38,886 Ils ont peut-être juste été malchanceux. 167 00:16:39,114 --> 00:16:40,453 Nous allons attendre d'avoir des nouvelles de Léon, 168 00:16:40,454 --> 00:16:42,180 c'est lui qui s'occupe du passage. 169 00:16:42,990 --> 00:16:45,192 D'Argenson et Rouvray ont-ils été ramenés avec vous ? 170 00:16:45,193 --> 00:16:48,348 Non. Il y a eu une bagarre avec les soldats. Ils ont été tués. 171 00:16:48,349 --> 00:16:49,734 Les soldats ? 172 00:16:51,335 --> 00:16:53,089 Jules, ce n'est pas la première fois. 173 00:16:53,090 --> 00:16:54,350 - Oh, plus tard, Jean. - Quelqu'un nous a dénoncés ! 174 00:16:54,351 --> 00:16:55,566 Plus tard, Jean. 175 00:16:55,867 --> 00:16:58,034 Vous connaissiez ces hommes, n'est-ce pas ? 176 00:16:59,790 --> 00:17:04,508 Oui. Oui, en effet. Nous les avions sauvés, tout comme vous. 177 00:17:05,114 --> 00:17:07,221 Dans leur cas, nos efforts furent vains. 178 00:17:07,222 --> 00:17:09,976 Donc ce n'est pas la première fois que vous avez risqué votre vie ? 179 00:17:10,108 --> 00:17:12,266 Tous les Français ne peuvent pas laisser d'innocentes personnes 180 00:17:12,267 --> 00:17:14,156 se faire conduire à la guillotine, Barbara. 181 00:17:14,663 --> 00:17:16,442 Jules a sauvé beaucoup de vies. 182 00:17:16,443 --> 00:17:18,273 Il semblerait que cette chance s’évapore peu à peu. 183 00:17:18,274 --> 00:17:20,052 Chance ? Pas si ce que je dis est vrai. 184 00:17:20,053 --> 00:17:21,677 Je réglerai ça, Jean. 185 00:17:22,779 --> 00:17:26,923 Donc, selon toi, vous avez laissé ton grand-père ici. 186 00:17:27,024 --> 00:17:28,424 Oui, dans cette maison. 187 00:17:28,425 --> 00:17:30,844 Je vais donc envoyer quelqu'un le chercher dès que possible. 188 00:17:30,845 --> 00:17:32,490 Nous étions quatre en tout. 189 00:17:32,491 --> 00:17:34,732 Ian, dont je vous ai déjà parlé, est toujours en prison. 190 00:17:34,733 --> 00:17:37,274 Je vous promets, je vous donne ma parole, que je n'aurai de répit 191 00:17:37,275 --> 00:17:39,584 que lorsque vous serez à nouveau tous les quatre réunis. 192 00:17:40,941 --> 00:17:44,459 - Encore ce mal de tête ? - Oui. Ça continue d'aller et venir. 193 00:17:44,460 --> 00:17:46,260 Cette jeune fille a besoin de dormir. 194 00:17:48,422 --> 00:17:49,302 Danielle ! 195 00:17:49,303 --> 00:17:52,077 - Mais si vous pouviez me montrer où... - Danielle va vous accompagner. 196 00:17:52,278 --> 00:17:54,184 Oui, venez avec moi. Vous semblez éreintée. 197 00:17:54,185 --> 00:17:56,739 Merci. Si... si je pouvais juste m'étendre... 198 00:17:56,740 --> 00:17:58,474 Dors bien et fais de beaux rêves. 199 00:17:58,475 --> 00:18:00,675 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit, Susan. 200 00:18:17,167 --> 00:18:18,105 Oh, Léon. 201 00:18:18,106 --> 00:18:21,386 Je suis désolé, il est tard, mais j'ai un message pour Jules. 202 00:18:22,735 --> 00:18:24,919 Léon ! Quel plaisir de te voir ! 203 00:18:25,120 --> 00:18:27,007 D'Argenson et Rouvray ont été repérés ! 204 00:18:27,008 --> 00:18:28,636 - Quoi ? - Pas maintenant, Jean. 205 00:18:29,379 --> 00:18:31,697 Bon Léon, qu'y a-t-il ? 206 00:18:33,004 --> 00:18:37,144 Il y a un homme - un étranger. Il te cherche. 207 00:18:37,722 --> 00:18:39,111 Ah ? 208 00:18:41,260 --> 00:18:44,862 On le surveille. Il est près de l'auberge, à côté de la prison. 209 00:18:45,177 --> 00:18:46,495 Nous avons pensé que tu devais être mis au courant. 210 00:18:46,496 --> 00:18:48,729 Oui, merci. Nous allons nous en occuper. 211 00:18:49,319 --> 00:18:51,646 Ah, Barbara, voici un bon ami à moi, Léon. 212 00:18:51,647 --> 00:18:53,442 Barbara. Elle est ici avec une jeune amie. 213 00:18:53,443 --> 00:18:55,169 Elles vont rester avec nous quelques jours. 214 00:18:55,170 --> 00:18:56,857 Ravie de vous rencontrer. 215 00:18:59,280 --> 00:19:01,630 Tout le plaisir est pour moi. 216 00:19:01,631 --> 00:19:04,365 Nous nous éclipsons un moment, Barbara. Ce ne sera pas long. 217 00:19:04,390 --> 00:19:06,819 Je vais bien prendre soin d'elle, Jules. 218 00:19:08,201 --> 00:19:10,620 Viens, Jean. Ne traîne pas. 219 00:19:14,557 --> 00:19:18,977 - Peut-être désirez-vous un peu de vin ? - Oui. Merci. 220 00:19:29,853 --> 00:19:32,956 Laissez-moi entrer, bande d'idiots ! Je pourrais vous faire abattre à l'aube. 221 00:19:32,957 --> 00:19:34,807 Ouvrez, voulez-vous ? 222 00:19:36,882 --> 00:19:40,104 Ah, voilà qui est mieux. Merci. 223 00:19:40,705 --> 00:19:41,971 Toujours ouvert ? 224 00:19:41,972 --> 00:19:45,300 Vous ne voudriez pas que tous les prisonniers s'échappent, n'est-ce pas ? 225 00:19:47,751 --> 00:19:50,104 Qui est responsable de cette prison, hum ? 226 00:19:52,330 --> 00:19:54,759 - Eh bien, parlez, mon brave ! - C'est moi, citoyen. 227 00:19:54,760 --> 00:19:56,377 Mes papiers. 228 00:19:59,467 --> 00:20:03,089 Et, pendant qu'on y est, pourquoi n'est-on pas venu à ma rencontre, hum ? 229 00:20:03,090 --> 00:20:07,044 Vous réalisez que j'ai dû marcher à travers tout Paris sans escorte ? Moi ? 230 00:20:07,045 --> 00:20:10,168 Nous vous aurions préparé une escorte si nous avions été prévenus de votre... 231 00:20:10,169 --> 00:20:13,380 Vous avez été prévenus ! J'ai transmis moi-même le message. 232 00:20:13,381 --> 00:20:15,481 - Que penserait Robespierre de tout ça ? - Robespierre ? 233 00:20:15,482 --> 00:20:17,987 Je ne pense pas que vous devriez vous préoccuper du premier député, citoyen. 234 00:20:17,988 --> 00:20:21,218 C'est un homme très occupé. Je suis à votre service, citoyen. 235 00:20:21,219 --> 00:20:24,923 - Tout ce que vous désirez savoir... - Très bien. Très bien. Merci. Oui. 236 00:20:24,924 --> 00:20:27,431 Vous semblez être un homme compétent et je suis sûr 237 00:20:27,532 --> 00:20:30,215 que ce malentendu ne vient pas de vous. 238 00:20:30,216 --> 00:20:33,140 En effet, citoyen. Je suis plus consciencieux. 239 00:20:33,141 --> 00:20:34,597 Mais quand vous êtes entouré d'idiots... 240 00:20:34,598 --> 00:20:37,310 Bien sûr. Bien sûr. Et je suis ravi que nous nous comprenions. 241 00:20:37,311 --> 00:20:39,434 - Du vin, citoyen ? - Non. Merci. 242 00:20:39,435 --> 00:20:42,473 Je... je considèrerais cela comme un privilège si je pouvais vous aider. 243 00:20:42,474 --> 00:20:45,400 Merci, citoyen. C'est parfaitement simple. 244 00:20:45,401 --> 00:20:48,152 Trois traîtres ont été amenés ici : 245 00:20:48,153 --> 00:20:51,673 un homme, une femme et une jeune enfant. 246 00:20:51,774 --> 00:20:55,700 Ils se sont enfuis de ma province. Je suis sûr que vous vous rappelez d'eux ? 247 00:20:55,701 --> 00:20:58,957 - Euh, oui. Euh, oui. Euh... - Eh bien ? S'ils sont toujours ici... 248 00:20:58,958 --> 00:21:01,242 Les femmes ont été envoyées à la guillotine. 249 00:21:01,243 --> 00:21:04,545 Malheureusement, il y a eu un sauvetage. 250 00:21:04,546 --> 00:21:05,873 Quoi ? Par qui ? 251 00:21:05,874 --> 00:21:09,021 Nous ne savons pas ! À de nombreuses reprises, des traîtres ont été enlevés 252 00:21:09,022 --> 00:21:10,884 sur le chemin de la guillotine. 253 00:21:10,885 --> 00:21:13,962 Vous comprenez, bien sûr, que je ne peux être tenu pour responsable ? 254 00:21:13,963 --> 00:21:15,950 - Oui. - Ils n'étaient plus sous mon autorité. 255 00:21:15,951 --> 00:21:18,082 Oui. Bien sûr. Bien sûr. Et... Et... Et l'homme ? 256 00:21:18,083 --> 00:21:19,392 Vous... vous ne l'avez pas mentionné. 257 00:21:19,393 --> 00:21:21,873 Non. Eh bien, l'homme, euh... bien, euh... 258 00:21:21,874 --> 00:21:24,446 - Eh bien, allez, dites ! - Il s'est échappé ! 259 00:21:24,547 --> 00:21:27,850 C'était un fou furieux, citoyen. Il m'a fait cette blessure. 260 00:21:27,851 --> 00:21:31,062 Je me suis battu avec lui, prêt à donner ma vie pour empêcher son évasion. 261 00:21:31,063 --> 00:21:32,786 Mais il s'est battu avec la force de dix hommes ! 262 00:21:32,787 --> 00:21:34,549 Oui, oui, oui. Je vous crois sur parole. 263 00:21:34,550 --> 00:21:36,364 Je suis sûr que vous avez fait du mieux que vous pouviez. 264 00:21:36,365 --> 00:21:38,865 Dommage que vous soyez entouré d'imbéciles. 265 00:21:38,866 --> 00:21:40,947 Exactement citoyen, exactement. 266 00:21:40,948 --> 00:21:44,996 Oui. Ils sont tous les trois quelque part dans Paris. 267 00:21:45,097 --> 00:21:49,012 - On va les capturer, soyez-en certain. - Oui. Oui. Quoi ? 268 00:21:49,013 --> 00:21:51,751 Oh, bien sûr. Oui, oui. Bien sûr. Bien sûr. 269 00:21:51,952 --> 00:21:55,412 Bien, je ne vais pas vous retenir plus longtemps, citoyen. 270 00:21:57,696 --> 00:22:02,227 Lemaître. Euh... euh... le citoyen ici présent a été chargé... 271 00:22:02,228 --> 00:22:05,725 Oui. J'ai tout entendu. 272 00:22:10,556 --> 00:22:13,818 Vos papiers, citoyen ? 273 00:22:18,955 --> 00:22:21,713 C'est un officier régional de la province du Sud. 274 00:22:21,714 --> 00:22:24,333 Je sais lire. Merci geôlier. 275 00:22:31,340 --> 00:22:33,209 Et où allez-vous maintenant, citoyen ? 276 00:22:33,210 --> 00:22:37,218 - Eh bien, euh... chez moi. - Il est un peu tard. 277 00:22:37,219 --> 00:22:39,653 Il serait peut-être préférable que vous voyagiez demain. 278 00:22:39,654 --> 00:22:41,057 Oui. Oui, je pourrais faire ça. 279 00:22:41,058 --> 00:22:45,169 Vous savez, j'apporte la liste des exécutions au palais du premier député 280 00:22:45,170 --> 00:22:47,942 et, appelez ça une coïncidence si vous le voulez, 281 00:22:47,943 --> 00:22:50,412 votre province va être discutée. 282 00:22:50,513 --> 00:22:53,538 Vous seriez d'une grande aide si vous étiez là 283 00:22:53,539 --> 00:22:56,196 pour répondre aux questions épineuses qui se poseront. 284 00:22:56,197 --> 00:22:58,115 D'une grande aide. Très bien. 285 00:22:58,116 --> 00:23:02,028 Je vous promets que vous allez trouver ça fort intéressant. 286 00:23:02,429 --> 00:23:03,571 Venez. 287 00:23:05,772 --> 00:23:09,385 Nous ne devons pas faire attendre le Citoyen Robespierre. 288 00:23:17,414 --> 00:23:21,135 - D'où venez-vous, Barbara ? - Oh, quelle importance ? 289 00:23:21,136 --> 00:23:24,355 Aucune. J'aimerais juste savoir. 290 00:23:24,682 --> 00:23:27,121 Eh bien, je ne pense pas que vous allez apprécier la réponse. 291 00:23:27,422 --> 00:23:30,717 Je suis née en Angleterre, ce qui fait de nous des ennemis. 292 00:23:30,818 --> 00:23:33,599 Ah bon ? Je préfère penser que cela signifie 293 00:23:33,600 --> 00:23:38,123 que vous n'avez aucun intérêt pour la France ou la Révolution. 294 00:23:38,124 --> 00:23:40,521 C'est une étrange façon de raisonner. 295 00:23:41,422 --> 00:23:43,897 Je l'expliquerai peut-être, un jour. 296 00:23:46,179 --> 00:23:48,823 Bon, je crois que je ferais mieux d’aller voir si Susan va bien. 297 00:24:09,088 --> 00:24:14,238 Mais je vous dis qu'il vient de partir voir le citoyen Robespierre. 298 00:24:14,239 --> 00:24:18,708 Êtes-vous sûr que c'est si urgent ? Bon, de quoi s'agit-il ? 299 00:24:18,909 --> 00:24:22,513 - Je voudrais lui donner ceci. - Qu'est-ce que c'est ? 300 00:24:22,714 --> 00:24:26,203 Une preuve contre un traître ! 301 00:24:29,500 --> 00:24:33,600 Prochain épisode : Partie IV : "THE TYRANT OF FRANCE" 302 00:24:35,600 --> 00:24:39,600 Wibbly Wobbly Team 303 00:24:41,600 --> 00:24:45,600 Traduction : Albinou Correction : Keina 304 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 Sous-titrage : El kapinou 305 00:24:53,600 --> 00:24:57,600 Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu 306 00:25:13,500 --> 00:25:17,300 Doctor Who est la propriété de la BBC 26668