Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,001 --> 00:00:07,001
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:09,001 --> 00:00:12,001
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:13,001 --> 00:00:15,001
Traduction : El kapinou
Correction : Enkanel
4
00:00:15,501 --> 00:00:17,501
Sous-titrage : Sejalik
5
00:00:18,001 --> 00:00:21,001
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:27,199 --> 00:00:29,785
1x07 "THE SENSORITES"
7
00:00:38,184 --> 00:00:41,802
Partie VI :
"A DESPERATE VENTURE"
8
00:00:49,940 --> 00:00:52,457
- Pourquoi faites-vous cela ?
- Écoutez-moi !
9
00:00:52,833 --> 00:00:54,329
Vous allez écrire une
lettre à l'homme John.
10
00:00:54,330 --> 00:00:57,254
- Certainement pas !
- Discuter est une perte de temps !
11
00:00:57,756 --> 00:01:00,920
Deux de vos amis sont montés dans le
vaisseau, ils ne peuvent pas vous aider.
12
00:01:00,921 --> 00:01:03,028
Deux des autres sont
descendus à l'aqueduc.
13
00:01:03,636 --> 00:01:05,572
- Le Docteur et Ian ?
- Oui.
14
00:01:05,573 --> 00:01:06,862
Ils ne peuvent pas vous aider.
15
00:01:06,863 --> 00:01:09,554
Les deux autres,
l'homme John et la fille Susan,
16
00:01:09,555 --> 00:01:13,270
vous attendent innocemment
au laboratoire.
17
00:01:14,010 --> 00:01:18,118
- Votre groupe est divisé.
- Que voulez-vous que je fasse ?
18
00:01:18,119 --> 00:01:21,354
Écrivez à l'homme John. Dites-lui que
vous êtes montée dans le vaisseau,
19
00:01:21,355 --> 00:01:23,986
ainsi il ne soupçonnera
pas votre disparition.
20
00:01:23,987 --> 00:01:26,026
Vous ne pouvez pas me
forcer à faire cela !
21
00:01:26,901 --> 00:01:28,922
Je peux veiller à votre survie.
22
00:01:30,260 --> 00:01:33,708
Votre vie ne représente rien
pour moi, faisons un marché :
23
00:01:34,009 --> 00:01:36,848
vous écrirez le mot,
je vous garderai en vie.
24
00:01:38,424 --> 00:01:40,882
- Très bien.
- Méfiez-vous d'elle,
25
00:01:40,883 --> 00:01:42,834
nous ne pouvons pas lire
ses pensées. Elle pourrait...
26
00:01:42,835 --> 00:01:45,675
Taisez-vous ! Écrivez.
27
00:01:51,048 --> 00:01:55,661
Restez ici et surveillez-la. Elle va
garantir le succès de tous mes plans.
28
00:01:55,662 --> 00:01:57,881
Et j'obtiendrai un poste élevé ?
29
00:01:59,086 --> 00:02:01,355
Je récompenserai ceux
qui me sont fidèles.
30
00:02:05,634 --> 00:02:07,008
John, Je suis montée dans
le vaisseau, Carol
31
00:02:07,009 --> 00:02:09,197
Elle ne peut pas être
montée dans le vaisseau.
32
00:02:09,198 --> 00:02:11,393
Je l'aurais vu passer ou je
l'aurais croisée en chemin.
33
00:02:11,394 --> 00:02:13,464
Elle a de toute évidence
été forcée d'écrire ceci,
34
00:02:13,465 --> 00:02:16,763
et quiconque a fait cela n'avait
aucune idée que j'étais ramenée ici.
35
00:02:16,764 --> 00:02:19,620
Je parie que l'Administrateur de la Cité
a quelque chose à voir là-dedans.
36
00:02:19,758 --> 00:02:21,381
Mais pourquoi la kidnapper ?
37
00:02:21,710 --> 00:02:23,802
J'aurais tendance à penser que
la raison est évidente, pas vous ?
38
00:02:23,803 --> 00:02:27,232
Je ne crois pas, Barbara. Nous sommes
en bons termes avec le Premier Sage,
39
00:02:27,233 --> 00:02:29,654
le Docteur a découvert
un antidote pour le poison,
40
00:02:29,655 --> 00:02:32,224
et à présent lui et Ian recherchent
la cause du problème.
41
00:02:32,225 --> 00:02:35,045
J'étais dans le vaisseau, alors peut-être
puis-je voir les choses plus clairement,
42
00:02:35,244 --> 00:02:39,131
et je pense que nous sommes utilisés par
un Sensorite qui veut obtenir le pouvoir.
43
00:02:39,132 --> 00:02:40,762
Vous voulez dire que nous ne sommes
pas attaqués juste parce que
44
00:02:40,763 --> 00:02:42,151
- nous venons d'autres planètes ?
- Non.
45
00:02:42,889 --> 00:02:45,006
- Je vous salue.
- Merci.
46
00:02:45,007 --> 00:02:47,289
Vos amis ont exprimé tellement
de souci à votre sujet
47
00:02:47,490 --> 00:02:49,754
que j'ai accepté que vous soyez
amenée sur la Sphère des Sens.
48
00:02:50,095 --> 00:02:52,658
Je crains que nous devions
vous demander votre aide.
49
00:02:52,659 --> 00:02:55,840
- Si je peux vous aider.
- Le Docteur et Ian ont disparu,
50
00:02:55,841 --> 00:02:57,304
avez-vous une idée sur
l'endroit où ils se trouvent ?
51
00:02:58,568 --> 00:03:00,652
S'il vous plait, dites-le-moi.
52
00:03:00,653 --> 00:03:03,254
Il y a une qualité qui m'intrigue
chez les êtres humains :
53
00:03:03,856 --> 00:03:05,388
votre inquiétude les
uns pour les autres.
54
00:03:05,966 --> 00:03:07,653
Je vous assure que les
deux hommes vont bien.
55
00:03:07,654 --> 00:03:09,659
- Savez-vous où ils sont ?
- Oui,
56
00:03:09,660 --> 00:03:12,130
mais ils m'ont demandé de ne pas
vous dire quels sont leurs plans.
57
00:03:12,131 --> 00:03:15,106
- Oh, c'est bien Grand-père.
- Pourriez-vous lire cette lettre ?
58
00:03:17,779 --> 00:03:20,335
- Je n'ai rien ordonné de tel.
- Non, c'est bien ce que nous pensions.
59
00:03:20,336 --> 00:03:22,992
Alors pourquoi votre amie a-t-elle écrit
quelque chose qui n'est pas vrai ?
60
00:03:22,993 --> 00:03:25,121
Parce que quelqu'un
le lui a fait écrire.
61
00:03:25,122 --> 00:03:27,198
Elle ne pourrait pas voyager
sans que je l'aie ordonné.
62
00:03:27,890 --> 00:03:29,670
Où avez-vous vu... reçu ceci ?
63
00:03:29,671 --> 00:03:32,502
On nous l'a donné dans la cour,
là où il y a toutes les arches.
64
00:03:32,503 --> 00:03:36,387
- Elle est retenue prisonnière.
- Pas par un Sensorite.
65
00:03:36,388 --> 00:03:38,603
- Bien sûr que si !
- Doucement, John.
66
00:03:38,947 --> 00:03:41,547
Écoutez, ce avec quoi elle
a écrit ceci n'était pas sec,
67
00:03:41,548 --> 00:03:43,425
je l'ai étalé en mettant
mon pouce dessus.
68
00:03:43,426 --> 00:03:45,770
- Et c'est son écriture ?
- Oui.
69
00:03:46,071 --> 00:03:50,213
Et cette trace... signifie que ça a été
écrit juste avant que nous l'ayons eu.
70
00:03:50,806 --> 00:03:54,162
Insinuez-vous que votre amie Carol est
retenue prisonnière dans ce Palais ?
71
00:03:55,056 --> 00:03:56,936
Je vous assure que non.
72
00:03:56,937 --> 00:03:58,666
Y a t-t-il d'autres bâtiments
aux alentours ?
73
00:03:58,667 --> 00:04:01,020
Aucun. Excepté la salle
de désintégration.
74
00:04:01,021 --> 00:04:02,770
- Où se trouve-t-elle ?
- Sous la cour.
75
00:04:02,771 --> 00:04:04,509
Elle est rarement utilisée maintenant.
76
00:04:06,388 --> 00:04:09,165
Je ne peux pas permettre ce mystère,
mais je vois qu'il vous inquiète.
77
00:04:09,943 --> 00:04:14,682
Comme pour vos autres amis, je dois vous
le dire : ils sont descendus à l'aqueduc.
78
00:04:14,683 --> 00:04:15,528
Quoi ?
79
00:04:15,529 --> 00:04:20,170
Oh, on leur a donné de la lumière et une
bonne carte, et ils ont aussi été armés.
80
00:04:20,772 --> 00:04:22,896
Ils ne peuvent pas courir
le moindre danger.
81
00:04:23,982 --> 00:04:27,464
Il n'y a aucun doute là-dessus, Docteur.
Le filament interne a été enlevé.
82
00:04:27,465 --> 00:04:28,984
Ces armes sont inutiles.
83
00:04:28,985 --> 00:04:31,213
Oui, et ce n'est pas notre seul problème,
mon garçon, regardez cette carte...
84
00:04:31,556 --> 00:04:33,919
Elle ne nous sert à rien, regardez !
Toutes les lignes ont été altérées.
85
00:04:33,920 --> 00:04:35,730
Quelqu'un l'a trafiquée !
86
00:04:38,743 --> 00:04:40,039
Nous sortirons d'ici d'une façon
ou d'une autre, Docteur.
87
00:04:40,040 --> 00:04:42,289
Oui, avec le temps, mais
avons-nous ce temps ?
88
00:04:42,290 --> 00:04:43,690
Souvenez-vous que nous n'avons
pas pris de nourriture avec nous
89
00:04:43,691 --> 00:04:46,197
et que la seule eau disponible
est cette eau empoisonnée là-bas,
90
00:04:46,198 --> 00:04:48,324
avec les solanacées mortelles.
C'est une charmante perspective !
91
00:04:50,099 --> 00:04:52,397
Combien de temps allez-vous
me garder ici ?
92
00:04:52,398 --> 00:04:54,367
Ce n'est pas à moi de le dire.
93
00:04:54,368 --> 00:04:57,627
Écoutez, je n'ai rien à
manger et j'ai très soif !
94
00:04:57,628 --> 00:05:00,737
- Cela n'a aucune importance.
- Mais j'ai écrit la lettre !
95
00:05:00,738 --> 00:05:04,133
Mais vous n'avez quand même pas
cru que vous seriez relâchée ?
96
00:05:04,796 --> 00:05:07,629
Les créatures humaines
sont toutes naïves.
97
00:05:07,630 --> 00:05:12,816
Elles vivent tant qu'elles ont un but,
et dès que ce but est atteint,
98
00:05:12,817 --> 00:05:15,862
leur vie n'a plus aucune valeur.
99
00:05:17,544 --> 00:05:22,292
Arrêtez ! Je n'ai qu'à la couper
avec ceci et elle mourra !
100
00:05:22,493 --> 00:05:24,231
Ne faites pas l'imbécile, posez-le !
101
00:05:24,232 --> 00:05:28,154
Aucun Sensorite ne devrait être humilié
devant une créature humaine !
102
00:05:30,517 --> 00:05:33,563
Jetez-le. Jetez-le !
103
00:05:35,851 --> 00:05:40,307
- Emmenez-le au Premier Sage.
- Je vous ai déjà emprisonné une fois,
104
00:05:40,308 --> 00:05:42,319
cette fois vous ne vous échapperez pas.
105
00:05:45,587 --> 00:05:46,603
Oh, John !
106
00:05:47,315 --> 00:05:51,720
C'est très sérieux. Ce Sensorite
était emprisonné sur mon ordre,
107
00:05:52,079 --> 00:05:54,856
et maintenant je découvre qu'il s'est
échappé et a kidnappé l'un des humains.
108
00:05:54,857 --> 00:05:56,981
- Il est une menace pour la société !
- Je suis d'accord.
109
00:05:56,982 --> 00:05:59,293
- Qu'il soit puni !
- Il le sera !
110
00:05:59,611 --> 00:06:01,961
Nous devons aussi découvrir
qui est son complice.
111
00:06:01,962 --> 00:06:06,220
Ah, vous pensez donc qu'un autre
Sensorite travaille avec lui ?
112
00:06:06,221 --> 00:06:09,526
De toute évidence. Il devait femmer
la... garder la femme Carol.
113
00:06:10,087 --> 00:06:12,659
Alors qui a remis la lettre
qu'elle a été forcée d'écrire ?
114
00:06:13,289 --> 00:06:16,047
Ce que je ne tolère pas,
c'est l'accusation,
115
00:06:16,048 --> 00:06:18,491
il me faut une preuve
claire et précise.
116
00:06:18,492 --> 00:06:21,735
Oui monsieur. Une preuve
claire et précise.
117
00:06:22,632 --> 00:06:23,919
Entrez, mes amis.
118
00:06:24,884 --> 00:06:28,210
Avez-vous interrogé ce Sensorite
qui a agi comme un traître ?
119
00:06:28,211 --> 00:06:30,318
Oui, et ce qu'il nous
a dit est terrifiant.
120
00:06:30,319 --> 00:06:32,080
A-t-il révélé l'identité
de son complice ?
121
00:06:32,081 --> 00:06:33,504
- Non.
- Pas encore.
122
00:06:33,505 --> 00:06:37,304
Mais il a déclaré inutilisables les cartes
et les armes données au Docteur et à Ian.
123
00:06:37,305 --> 00:06:40,821
C'est scandaleux ! Ce Sensorite
va mourir pour cela !
124
00:06:40,822 --> 00:06:44,330
- Oui, mais pour Grand-père et Ian ?
- Que puis-je dire ?
125
00:06:45,226 --> 00:06:48,876
Perdus et désarmés dans l'aqueduc...
126
00:06:49,235 --> 00:06:51,045
Je crains que cette réponse
ne soit pas suffisante !
127
00:06:51,046 --> 00:06:52,891
Ne soyez pas insolente
envers le Premier Sage !
128
00:06:54,325 --> 00:06:56,989
Vous devez décider qui
sont vos amis et les aider.
129
00:06:56,990 --> 00:06:58,535
Il n'y a rien que je puisse faire.
130
00:06:58,850 --> 00:07:01,058
Y a-t-il une carte authentique
de l'aqueduc ?
131
00:07:01,059 --> 00:07:02,105
Oui.
132
00:07:02,106 --> 00:07:05,001
Si Susan et moi trouvons un moyen
de les secourir, nous aiderez-vous ?
133
00:07:05,002 --> 00:07:08,095
Je me méfie des ces créatures, monsieur,
elles posent trop de questions.
134
00:07:08,096 --> 00:07:12,084
Cet autre être humain, le Docteur, a
trouvé un remède pour notre peuple.
135
00:07:12,652 --> 00:07:15,865
Il a mis sa vie en danger
pour la nation Sensorite.
136
00:07:16,474 --> 00:07:20,133
Oui, je vous apporterai
toute l'aide que je pourrai.
137
00:07:22,786 --> 00:07:25,062
Quoi qu'il y ait là-bas, cela ne nous
a pas encore attaqués.
138
00:07:35,478 --> 00:07:38,198
Prenez votre courage à deux
mains, mon garçon. Allez.
139
00:07:44,980 --> 00:07:46,414
- Docteur !
- Hum ?
140
00:07:46,415 --> 00:07:48,880
Quelque chose a légèrement
bougé devant nous.
141
00:08:23,840 --> 00:08:27,420
- Docteur, c'était un homme ! Je le sais !
- En êtes-vous sûr ?
142
00:08:27,421 --> 00:08:30,444
Oui ! Regardez, cela s'est
détaché dans la lutte.
143
00:08:30,802 --> 00:08:37,912
On dirait un insigne. É-N-I-E-U-R. Oui,
c'est exactement ce que je pensais !
144
00:08:38,113 --> 00:08:41,961
Ce doit être l'un des survivants
de ce vaisseau qui a explosé.
145
00:08:41,962 --> 00:08:44,724
- Pourquoi viendraient-ils ici ?
- Pour se cacher et empoisonner l'eau.
146
00:08:44,893 --> 00:08:46,986
Oui, mais pourquoi empoisonner
l'eau en premier lieu ?
147
00:08:46,987 --> 00:08:47,958
Allons le lui demander !
148
00:08:48,919 --> 00:08:51,174
- Est-ce l'entrée de l'aqueduc ?
- Oui.
149
00:08:51,804 --> 00:08:55,118
Dites-moi, puis-je utiliser l'un de
vos transmetteurs de pensées ?
150
00:08:55,119 --> 00:08:56,854
Vous avez ma permission
pour essayer.
151
00:08:59,612 --> 00:09:01,124
Mais en quoi cela vous aidera-t-il ?
152
00:09:01,475 --> 00:09:05,392
John et moi descendons dans l'aqueduc,
Susan va rester ici et nous diriger.
153
00:09:05,393 --> 00:09:08,112
Oui, et nous pouvons les guideux...
les guider tous les deux.
154
00:09:08,313 --> 00:09:10,827
Mes scientifiques disent que
vous n'avez pas besoin d'utiliser
155
00:09:10,828 --> 00:09:12,341
nos transmetteurs de pensée.
156
00:09:12,442 --> 00:09:15,679
J'ai toujours pu lire dans votre esprit,
mais seulement quand vous m'y autorisiez.
157
00:09:15,680 --> 00:09:17,998
Votre esprit doit être
précisément réglé,
158
00:09:17,999 --> 00:09:21,390
les fréquences couvrant la surface de la
Sphère des Sens sont nombreuses.
159
00:09:21,591 --> 00:09:23,723
Vous devez pouvoir entrer
sur les principales.
160
00:09:23,824 --> 00:09:27,176
Je ne peux pas. Cela vous dérange-t-il
si j'essaie votre invention ?
161
00:09:27,968 --> 00:09:29,321
Tenez-le sur votre front,
162
00:09:31,422 --> 00:09:36,133
et essayez de fermer votre esprit à
tout sauf à votre interlocuteur.
163
00:09:36,334 --> 00:09:40,332
C'est sans danger, à condition de ne pas
laisser votre concentration faiblir.
164
00:09:40,333 --> 00:09:44,167
- Très bien. Susan, faisons un petit test.
- D'accord.
165
00:09:49,610 --> 00:09:52,769
- L'entrée de l'aqueduc est là.
- Cela fonctionne !
166
00:09:53,070 --> 00:09:54,562
Ce n'est pas la peine
d'attendre plus longtemps.
167
00:09:54,563 --> 00:09:57,578
Dès que John et moi atteignons l'entrée,
vous commencez à nous guider, d'accord ?
168
00:09:57,579 --> 00:09:59,498
- Oui. Carol sera ici pour m'aider.
- Bien.
169
00:09:59,499 --> 00:10:02,842
Au fait, j'aimerais que l'un de vos
guerriers reste ici avec Susan.
170
00:10:03,356 --> 00:10:05,139
Oui, un en qui vous avez
une confiance absolue.
171
00:10:05,140 --> 00:10:08,823
Je fais confiance à tous les Sensorites,
vous serez bien gardée.
172
00:10:09,074 --> 00:10:11,938
Merci. S'il vous plait,
trouvez-les, Barbara.
173
00:10:14,900 --> 00:10:17,949
- Un être humain très capable.
- Oui, elle l'est.
174
00:10:17,950 --> 00:10:21,382
Douce, et pourtant très
déterminée et courageuse.
175
00:10:22,139 --> 00:10:23,582
- J'étais sur le point de...
- J'étais sur le point de...
176
00:10:24,341 --> 00:10:28,274
Je... J'allais vous demander : pourquoi
faites-vous confiance à votre peuple ?
177
00:10:28,275 --> 00:10:30,332
Pourquoi voulez-vous
me faire douter d'eux ?
178
00:10:30,922 --> 00:10:33,558
Mais la confiance ne doit pas être prise
comme un dû, elle doit se mériter.
179
00:10:34,334 --> 00:10:36,553
Je vous fais confiance, mais seulement
parce que je vous connais.
180
00:10:36,654 --> 00:10:40,298
Mais Susan, toute notre vie
est basée sur la confiance.
181
00:10:40,299 --> 00:10:42,365
Oui, et cela pourrait
entraîner votre perte.
182
00:10:43,496 --> 00:10:46,010
Vous ne faites pas confiance
au sol sur lequel vous marchez
183
00:10:46,011 --> 00:10:47,626
tant que vous ne savez pas
s'il est ferme, n'est-ce pas ?
184
00:10:47,827 --> 00:10:50,163
Alors pourquoi faire confiance
à votre peuple aveuglément ?
185
00:10:50,797 --> 00:10:54,798
Quand je vous écoute, vous qui
êtes si jeune dans votre espèce,
186
00:10:55,148 --> 00:10:59,546
je réalise que nous, les Sensorites, avons
bien à apprendre du peuple de la Terre.
187
00:11:00,993 --> 00:11:03,136
Grand-père et moi ne
venons pas de la Terre.
188
00:11:04,224 --> 00:11:06,478
Oh, cela fait une éternité que nous
n'avons pas vu notre planète.
189
00:11:07,314 --> 00:11:12,269
Elle est assez semblable à la Terre, mais
la nuit le ciel est d'un orange foncé,
190
00:11:13,009 --> 00:11:15,726
et les feuilles des arbres
sont d'un argent vif...
191
00:11:15,727 --> 00:11:18,616
Mon esprit me dit que vous
aimeriez revoir votre maison,
192
00:11:19,301 --> 00:11:22,756
et pourtant une partie de
vous appelle à l'aventure.
193
00:11:23,268 --> 00:11:26,400
- Une envie de voyager.
- Oui.
194
00:11:27,450 --> 00:11:31,696
Nous allons tous rentrer chez nous
un jour, si vous nous le permettez.
195
00:11:31,697 --> 00:11:33,180
Je pense que oui.
196
00:11:35,918 --> 00:11:39,174
- Nous tournons peut-être en rond.
- Oh non, mon garçon. Non, non, non.
197
00:11:39,833 --> 00:11:42,458
Je marque les intersections
des conduites.
198
00:11:44,420 --> 00:11:46,230
- Étrange.
- Hum ?
199
00:11:46,856 --> 00:11:50,838
- C'est si calme.
- Ouais.
200
00:11:51,839 --> 00:11:53,871
Peut-être préparent-ils
une embuscade ?
201
00:11:53,989 --> 00:11:55,837
Et vous me semblez
bien joyeux, je trouve.
202
00:11:55,838 --> 00:11:56,937
Je vous assure, mon cher garçon,
203
00:11:56,938 --> 00:11:59,105
que mon humeur ne pourrait
pas être meilleure !
204
00:11:59,463 --> 00:12:01,497
Relever des preuves,
indirectes et autres.
205
00:12:01,498 --> 00:12:02,369
- Docteur...
- Les évaluer,
206
00:12:02,370 --> 00:12:05,267
les suivre jusqu'à leur inévitable
fin, c'est fascinant !
207
00:12:05,268 --> 00:12:07,140
- Docteur !
- Oh, ne m'interrompez pas,
208
00:12:07,141 --> 00:12:08,953
mon cher garçon, c'est agaçant
au plus haut point !
209
00:12:11,566 --> 00:12:15,701
- Chesterton !
- Je sais, j'ai essayé de vous le dire.
210
00:12:16,605 --> 00:12:21,055
Oui... Tout va bien, reculons dans le
passage et sautons-leur dessus.
211
00:12:28,856 --> 00:12:30,485
Vous aviez raison pour
l'embuscade, n'est-ce pas ?
212
00:12:30,486 --> 00:12:32,436
Oui. Ne faites rien qui
puisse les alarmer.
213
00:12:43,809 --> 00:12:48,573
- Vous êtes enfin venus !
- Nous sommes venus vous chercher.
214
00:12:48,674 --> 00:12:51,123
- C'est juste.
- Regarde-les, Numéro Un !
215
00:12:51,124 --> 00:12:54,833
Nous vous avons attendus.
Sont-ils tous morts ?
216
00:12:54,834 --> 00:12:56,771
- Morts ?
- Les Sensorites, vous voulez dire ?
217
00:12:56,772 --> 00:13:00,850
Oui, les Sensorites...
Avez-vous un vaisseau ?
218
00:13:00,851 --> 00:13:01,797
Oui.
219
00:13:02,963 --> 00:13:04,903
- Y en a-t-il d'autres avec vous ?
- Non.
220
00:13:04,904 --> 00:13:07,553
Personne d'autre dans
les canaux ? Vous...
221
00:13:07,554 --> 00:13:10,097
Vous n'avez pas amené les
Sensorites avec vous ?
222
00:13:10,098 --> 00:13:10,847
Non !
223
00:13:13,511 --> 00:13:17,527
N'aimeriez-vous pas quitter ces tunnels
et revoir la lumière du jour ?
224
00:13:17,528 --> 00:13:22,155
Non, ils entendraient nos esprits parler !
Suivez-moi, il va vous parler.
225
00:13:22,156 --> 00:13:24,449
- Je pensais qu'il y en aurait un troisième.
- Oui, le Commandant,
226
00:13:24,450 --> 00:13:26,714
vous aller devoir lui parler.
Suivez-moi.
227
00:13:53,030 --> 00:13:54,853
Ça y est, ils entrent dans l'aqueduc.
228
00:13:57,437 --> 00:13:59,043
Oh, elle est un peu confuse.
229
00:13:59,555 --> 00:14:02,005
Dites-lui de vous parler,
et faites de même.
230
00:14:02,006 --> 00:14:03,037
Très bien.
231
00:14:05,450 --> 00:14:10,367
Barbara, dites les mots
comme vous les pensez.
232
00:14:12,662 --> 00:14:13,841
Ah, c'est mieux.
233
00:14:16,253 --> 00:14:17,852
Oui, très bien, Susan.
234
00:14:18,643 --> 00:14:21,333
Nous devons d'abord aller tout droit,
puis toujours tourner à droite.
235
00:14:21,334 --> 00:14:22,592
D'accord, je passe devant.
236
00:14:26,107 --> 00:14:27,504
Ils commencent à avancer.
237
00:14:32,449 --> 00:14:34,723
Vous nous donnez votre
parole que vous êtes seuls ?
238
00:14:34,724 --> 00:14:36,249
Oh oui, absolument.
239
00:14:47,204 --> 00:14:48,575
Il y a quelque chose ici.
240
00:14:50,583 --> 00:14:53,521
C'est la carte du Docteur. Je me
souviens du Scientifique supérieur
241
00:14:53,522 --> 00:14:55,110
qui la dessinait dans le
labo... laboratoire.
242
00:14:55,111 --> 00:14:58,373
Mais elle est toute froissée, ils ont dû se
rendre compte qu'elle était inutilisable.
243
00:14:58,943 --> 00:15:00,394
Continuons. L'emportons-nous ?
244
00:15:00,395 --> 00:15:03,335
Oui, nous en aurons besoin pour prouver
que les cartes ont été trafiquées.
245
00:15:12,900 --> 00:15:15,654
- Comment progressent-ils ?
- Ils ne les ont pas encore trouvés.
246
00:15:16,100 --> 00:15:17,828
Au moins ils ont trouvé les cartes.
247
00:15:18,551 --> 00:15:20,467
Oh, Barbara me parle à nouveau.
248
00:15:21,863 --> 00:15:24,633
- Aucun doute là-dessus.
- John dit que c'est une marque récente,
249
00:15:24,971 --> 00:15:29,025
probablement faite par le Docteur. Nous
allons essayer de suivre ces marques,
250
00:15:29,326 --> 00:15:33,813
alors au lieu de nous guider, c'est nous
qui te dirons quelle route nous prenons.
251
00:15:34,871 --> 00:15:37,059
Espérons qu'elles aient été faites
par le Docteur, c'est tout.
252
00:15:40,150 --> 00:15:42,625
Au cas où nous devrions
nous enfuir, mon cher garçon.
253
00:15:42,626 --> 00:15:44,526
Je suis content que vous
soyez à mes côtés, Docteur.
254
00:15:47,162 --> 00:15:51,382
C'est bon, Barbara. Elle
descend ce canal à présent.
255
00:15:51,730 --> 00:15:53,637
- Et aucun mal n'est encore venu à eux ?
- Non.
256
00:15:53,638 --> 00:15:55,290
Peut-être que le Docteur
et Ian pourchassent
257
00:15:55,291 --> 00:15:56,643
les créatures dans l'aqueduc ?
258
00:15:56,995 --> 00:15:58,725
Ou ils ont été capturés.
259
00:16:03,739 --> 00:16:05,347
Attendez ici.
260
00:16:06,859 --> 00:16:08,887
Les nouveaux arrivants
sont ici, Commandant.
261
00:16:12,638 --> 00:16:14,963
C'est la meilleure nouvelle que
j'ai eue depuis longtemps,
262
00:16:15,174 --> 00:16:16,778
je suis très heureux de
vous voir tous les deux.
263
00:16:16,779 --> 00:16:18,249
Votre voyage a-t-il été pénible ?
264
00:16:18,250 --> 00:16:20,321
Oui, évidemment, je suis sûr que oui.
265
00:16:20,322 --> 00:16:22,003
Donne-nous quelque chose
pour nous assoir, Numéro Un.
266
00:16:22,343 --> 00:16:24,913
Les quartiers sont très rudimentaires
ici, veuillez pardonner cela,
267
00:16:25,014 --> 00:16:27,309
mais je suis sûr que vous êtes tous les
deux habitués aux stations de combat.
268
00:16:27,310 --> 00:16:28,975
- Oui.
- Excusez-moi.
269
00:16:29,345 --> 00:16:32,386
Numéro Deux, tu peux prendre le contrôle
du détachement d'armes à présent,
270
00:16:32,387 --> 00:16:34,132
tu trouveras les nouvelles réserves
d'armes toutes prêtes.
271
00:16:34,333 --> 00:16:39,467
Diffuse-les dans la conduite numéro
7 cette fois. D'accord ? Vas-y.
272
00:16:42,072 --> 00:16:44,983
Numéro Un, prépare un sermon
pour Numéro Deux, d'accord ?
273
00:16:45,330 --> 00:16:48,667
Saluer n'est pas pour moi,
tu comprends, c'est l'uniforme.
274
00:16:49,567 --> 00:16:51,301
- Compris ?!
- À vos ordres.
275
00:16:52,247 --> 00:16:56,358
Je dois maintenir la discipline ici, vous
savez. Mais ce sont tous de bons hommes.
276
00:16:56,359 --> 00:16:59,487
Le moral est très élevé ici.
Asseyez-vous.
277
00:17:07,395 --> 00:17:10,438
Vous avez... une base très
ordonnée ici, monsieur.
278
00:17:10,439 --> 00:17:11,869
C'est très gentil à vous de dire cela.
279
00:17:12,197 --> 00:17:15,646
Nous avons une surprise pour vous. La
guerre avec les Sensorites est terminée.
280
00:17:17,083 --> 00:17:18,750
- Est-ce vrai ?
- Oh oui.
281
00:17:19,091 --> 00:17:21,916
Et la planète est-elle à nous
maintenant ? Complètement ?
282
00:17:22,728 --> 00:17:25,327
- Complètement.
- Mais c'est absolument merveilleux !
283
00:17:26,179 --> 00:17:27,617
Nous avons presque perdu, vous savez.
284
00:17:28,464 --> 00:17:31,596
J'avais le commandement d'un
bon vaisseau, très bon.
285
00:17:32,386 --> 00:17:36,954
Deux de mes hommes ont déserté, disant
retourner pour des renforts sur Terre.
286
00:17:36,955 --> 00:17:39,138
Alors vous avez dû faire
exploser votre vaisseau ?
287
00:17:39,139 --> 00:17:43,344
Oui. Enfin, je suppose que
je vais en avoir un autre.
288
00:17:43,890 --> 00:17:47,615
J'en aurai les moyens maintenant, la
planète est très riche, vous savez.
289
00:17:47,616 --> 00:17:52,505
- Oh oui, le molybdène.
- Oh. Vous êtes au courant de ça alors ?
290
00:17:53,119 --> 00:17:56,520
Réalisez-vous que cette guerre a été
menée par moi et mes hommes ici ?
291
00:17:56,621 --> 00:17:58,136
Tout trésor est à nous.
292
00:17:58,137 --> 00:18:00,609
C'est assez compréhensible,
n'est-ce pas Chesterton ?
293
00:18:00,610 --> 00:18:03,522
Et je suis prêt à confirmer cette
déclaration par la force si nécessaire !
294
00:18:03,723 --> 00:18:06,743
J'ai de bonnes réserves ici,
des hommes loyaux.
295
00:18:08,705 --> 00:18:14,641
Bien sûr, nous discutons de ceci,
mais vous êtes seuls, n'est-ce pas ?
296
00:18:15,170 --> 00:18:21,804
Pas en position de vous mesurer à moi.
Et j'ai mes hommes, et mon organisation.
297
00:18:21,805 --> 00:18:23,544
Commandant, un avertissement
sur la voie 2.
298
00:18:23,545 --> 00:18:24,525
Quoi ?
299
00:18:25,113 --> 00:18:28,614
M'avez-vous menti ? Vous avez amené
d'autres personnes avec vous ?
300
00:18:28,615 --> 00:18:31,153
Ce sont peut-être vraiment
des alliés des Sensorites !
301
00:18:31,154 --> 00:18:34,125
Non, Numéro Un,
pas des alliés, des espions !
302
00:18:34,663 --> 00:18:38,639
La guerre n'est pas du tout terminée. Je
trouvais ça trop beau pour être vrai.
303
00:18:38,640 --> 00:18:40,566
Attendez une minute, nous ne savions rien à
propos de votre signal d'avertissement...
304
00:18:40,567 --> 00:18:43,662
Non, bien sûr que non, et cela
vous a fait faire un faux pas !
305
00:18:44,464 --> 00:18:48,958
Numéro Un ! Il va y avoir une cour
martiale tout de suite. Pour trahison !
306
00:18:49,309 --> 00:18:50,172
Barbara !
307
00:18:50,173 --> 00:18:51,710
- Ian !
- Bon sang mais que fais-tu ici ?
308
00:18:51,711 --> 00:18:52,391
Le Premier Ancien m'a autorisée.
309
00:18:52,392 --> 00:18:54,882
Que se passe-t-il ?
Qui sont ces personnes ?
310
00:18:54,883 --> 00:18:57,180
Je crains que vous ne nous
ayez mal jugés, monsieur.
311
00:18:57,181 --> 00:19:01,162
Ces personnes font partie du comité,
ils sont ici pour vous accueillir.
312
00:19:01,499 --> 00:19:04,263
Nous sommes tous venus ici
pour vous accueillir à la surface.
313
00:19:04,264 --> 00:19:06,460
Pour célébrer votre
réussite, monsieur.
314
00:19:06,461 --> 00:19:07,861
- Que se passe-t-il ?
- Reste décontractée.
315
00:19:07,862 --> 00:19:11,833
- Et qui est-elle ?
- Euh, c'est... c'est notre navigatrice.
316
00:19:11,834 --> 00:19:13,263
Elle va nous ramener.
317
00:19:15,418 --> 00:19:19,355
Bien... Je suis content que
le combat soit terminé.
318
00:19:20,569 --> 00:19:23,071
Je suis impatient de prendre un peu de
repos maintenant, pour un moment.
319
00:19:23,072 --> 00:19:25,463
Oui, vous le méritez, monsieur,
ainsi que vos hommes.
320
00:19:25,464 --> 00:19:28,737
Et je pense que plus tôt nous vous
emmènerons à la surface, mieux ce sera.
321
00:19:28,838 --> 00:19:31,489
Numéro Un, rassemble
les hommes, s'il te plait.
322
00:19:31,590 --> 00:19:33,281
Nous allons partir tout de suite.
323
00:19:34,093 --> 00:19:37,637
Il semble que nous ayons
une... victoire à célébrer.
324
00:19:38,513 --> 00:19:41,293
Tu peux faire passer mes félicitations
aux hommes, Numéro Un.
325
00:19:41,294 --> 00:19:42,858
Merci beaucoup, monsieur.
326
00:19:45,725 --> 00:19:47,379
Et si nous y allions ?
327
00:19:58,484 --> 00:20:03,702
Ils arrivent. Vous allez prendre position
juste à côté de l'entrée, là-bas.
328
00:20:04,235 --> 00:20:08,669
Quand ils seront tous passés, vous sortirez
et empêcherez quiconque de s'enfuir
329
00:20:08,670 --> 00:20:11,651
à nouveau dans l'aqueduc.
Maintenant mettez-vous en position.
330
00:20:23,478 --> 00:20:25,373
Il est inutile de résister.
331
00:20:29,965 --> 00:20:32,202
Ne vous inquiétez pas, je pense que nous
pouvons nous occuper de ces deux là.
332
00:20:32,203 --> 00:20:33,376
Passe devant, Barbara.
333
00:20:39,214 --> 00:20:41,027
Revenez ici, vous autres !
334
00:20:43,710 --> 00:20:45,569
- Traîtrise !
- C'est terminé maintenant.
335
00:20:46,177 --> 00:20:47,483
Traîtrise !
336
00:20:57,487 --> 00:20:58,394
Pauvre type.
337
00:20:58,781 --> 00:21:01,154
Oh, je sais qu'il a fait un mal
incalculable à votre peuple...
338
00:21:01,155 --> 00:21:06,363
J'aurais pu le tuer. Je le voulais, mais ce
ne serait pas la solution, n'est-ce pas ?
339
00:21:06,364 --> 00:21:07,201
Non.
340
00:21:07,202 --> 00:21:10,384
Il aurait pu détruire la nation
Sensorite toute entière.
341
00:21:10,385 --> 00:21:12,614
Oui, mais le fait est que
vous ne l'avez pas tué.
342
00:21:12,615 --> 00:21:14,949
C'est très prometteur pour
l'avenir de votre peuple.
343
00:21:19,338 --> 00:21:22,021
Le capitaine Maitland a accepté de
ramener les autres sur Terre.
344
00:21:22,022 --> 00:21:25,643
Ils étaient complètement fous. Ils croyaient
qu'ils étaient en guerre contre vous.
345
00:21:25,954 --> 00:21:28,196
À un moment, ils ont
dû ouvrir leurs esprits,
346
00:21:28,397 --> 00:21:30,835
ou tenter quelque chose avec
les transmetteurs de pensée.
347
00:21:31,737 --> 00:21:34,473
Toute pensée vraiment
rationnelle a été extraite,
348
00:21:34,674 --> 00:21:39,386
et tout ce qui leur est resté est le jeu
auquel ils jouaient. Le jeu de la guerre.
349
00:21:40,598 --> 00:21:42,207
Et pour le Second Sage ?
350
00:21:42,208 --> 00:21:44,844
Votre découverte des
cartes prouve sa traîtrise.
351
00:21:45,420 --> 00:21:47,986
Il sera banni sur les
terres lointaines.
352
00:21:48,608 --> 00:21:51,316
Bon, je pense que nous devons
retourner au vaisseau, monsieur.
353
00:21:51,317 --> 00:21:55,922
Oui, vous devez partir. La serrure a
déjà été remise bien à sa place.
354
00:21:56,642 --> 00:22:01,265
Prenez votre route maintenant, et emportez
la gratitude des Sensorites avec vous.
355
00:22:01,896 --> 00:22:03,766
- Merci.
- Au revoir.
356
00:22:10,226 --> 00:22:13,099
- Où sont donc ces deux là, hum ?
- Ils arrivent.
357
00:22:14,048 --> 00:22:15,557
Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?
358
00:22:16,396 --> 00:22:19,700
J'ai eu une discussion avec le Scientifique
supérieur juste avant de partir.
359
00:22:20,321 --> 00:22:23,977
La Sphère des Sens semble avoir un nombre
extraordinaire de fréquences ultra-hautes,
360
00:22:23,978 --> 00:22:26,422
donc je ne pourrai plus utiliser
la transmission de pensée.
361
00:22:26,423 --> 00:22:28,396
Oh, c'est plutôt un
soulagement, je pense.
362
00:22:28,397 --> 00:22:31,336
Après tout, personne n'aime
que l'on écoute aux portes.
363
00:22:31,670 --> 00:22:33,886
Non, je crois que tu as de toute
évidence un don pour cela et
364
00:22:33,887 --> 00:22:35,226
quand nous rentrerons
vraiment chez nous,
365
00:22:35,227 --> 00:22:36,886
je pense que nous devrions
tenter de l'améliorer, hum ?
366
00:22:37,560 --> 00:22:39,426
Quand rentrerons-nous, Grand-père ?
367
00:22:39,427 --> 00:22:43,252
Je ne sais pas, mon enfant, mon vieux
vaisseau semble être une chose vaine.
368
00:22:43,616 --> 00:22:46,583
Cependant, ne nous inquiétons
pas de ça. N'est-ce pas ?
369
00:22:47,526 --> 00:22:50,081
Parfois je sens que j'aimerais
avoir ma place quelque part,
370
00:22:50,737 --> 00:22:54,367
ne pas être qu'une voyageuse...
Enfin, je ne suis pas malheureuse.
371
00:22:54,368 --> 00:22:56,781
- Bien, bien.
- Bien, nous voici.
372
00:22:56,782 --> 00:22:58,953
Ah enfin ! Un peu plus et
je partais sans vous !
373
00:22:58,954 --> 00:23:00,800
Nous disions au revoir
à John et Carol.
374
00:23:00,801 --> 00:23:03,478
Ah, jetons un œil à Maitland
et regardons-le s'éloigner.
375
00:23:11,290 --> 00:23:13,453
Eh bien, au moins ils
savent où ils vont.
376
00:23:14,023 --> 00:23:15,561
Insinuez-vous que ce
n'est pas mon cas ?
377
00:23:16,092 --> 00:23:17,464
Je n'ai rien voulu dire de tel !
378
00:23:17,465 --> 00:23:19,851
Alors, vous pensez que je suis
un idiot incompétent, c'est cela ?
379
00:23:19,852 --> 00:23:23,421
- Mais Docteur, je n'ai jamais dit cela !
- Puisque vous êtes si mécontent,
380
00:23:23,422 --> 00:23:26,154
vous pouvez descendre de ce vaisseau.
Et à notre prochain arrêt,
381
00:23:26,155 --> 00:23:28,847
je vous ferai descendre moi-même,
et je ne reviendrai pas là-dessus !
382
00:23:28,848 --> 00:23:29,800
En route !
383
00:23:30,134 --> 00:23:32,134
Prochain épisode :
"1x08 THE REIGN OF TERROR"
384
00:23:32,135 --> 00:23:34,135
Partie I : "A LAND OF FEAR"
385
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Wibbly Wobbly Team
386
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Traduction : El kapinou
Correction : Enkanel
387
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Sous-titrage : Sejalik
388
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
389
00:24:22,740 --> 00:24:27,237
Doctor Who est la propriété de la BBC
35705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof