Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Enkanel

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x07 "THE SENSORITES"

Partie VI : "A DESPERATE VENTURE"

- Pourquoi faites-vous cela ? - Écoutez-moi !

Vous allez écrire une lettre à l'homme John.

- Certainement pas ! - Discuter est une perte de temps !

Deux de vos amis sont montés dans le vaisseau, ils ne peuvent pas vous aider.

Deux des autres sont descendus à l'aqueduc.

- Le Docteur et Ian ? - Oui.

Ils ne peuvent pas vous aider.

Les deux autres, l'homme John et la fille Susan,

vous attendent innocemment au laboratoire.

- Votre groupe est divisé. - Que voulez-vous que je fasse ?

Écrivez à l'homme John. Dites-lui que vous êtes montée dans le vaisseau,

ainsi il ne soupçonnera pas votre disparition.

Vous ne pouvez pas me forcer à faire cela !

Je peux veiller à votre survie.

Votre vie ne représente rien pour moi, faisons un marché :

vous écrirez le mot, je vous garderai en vie.

- Très bien. - Méfiez-vous d'elle,

nous ne pouvons pas lire ses pensées. Elle pourrait...

Taisez-vous ! Écrivez.

Restez ici et surveillez-la. Elle va garantir le succès de tous mes plans.

Et j'obtiendrai un poste élevé ?

Je récompenserai ceux qui me sont fidèles.

John, Je suis montée dans le vaisseau, Carol

Elle ne peut pas être montée dans le vaisseau.

Je l'aurais vu passer ou je l'aurais croisée en chemin.

Elle a de toute évidence été forcée d'écrire ceci,

et quiconque a fait cela n'avait aucune idée que j'étais ramenée ici.

Je parie que l'Administrateur de la Cité a quelque chose à voir là-dedans.

Mais pourquoi la kidnapper ?

J'aurais tendance à penser que la raison est évidente, pas vous ?

Je ne crois pas, Barbara. Nous sommes en bons termes avec le Premier Sage,

le Docteur a découvert un antidote pour le poison,

et à présent lui et Ian recherchent la cause du problème.

J'étais dans le vaisseau, alors peut-être puis-je voir les choses plus clairement,

et je pense que nous sommes utilisés par un Sensorite qui veut obtenir le pouvoir.

Vous voulez dire que nous ne sommes pas attaqués juste parce que

- nous venons d'autres planètes ? - Non.

- Je vous salue. - Merci.

Vos amis ont exprimé tellement de souci à votre sujet

que j'ai accepté que vous soyez amenée sur la Sphère des Sens.

Je crains que nous devions vous demander votre aide.

- Si je peux vous aider. - Le Docteur et Ian ont disparu,

avez-vous une idée sur l'endroit où ils se trouvent ?

S'il vous plait, dites-le-moi.

Il y a une qualité qui m'intrigue chez les êtres humains :

votre inquiétude les uns pour les autres.

Je vous assure que les deux hommes vont bien.

- Savez-vous où ils sont ? - Oui,

mais ils m'ont demandé de ne pas vous dire quels sont leurs plans.

- Oh, c'est bien Grand-père. - Pourriez-vous lire cette lettre ?

- Je n'ai rien ordonné de tel. - Non, c'est bien ce que nous pensions.

Alors pourquoi votre amie a-t-elle écrit quelque chose qui n'est pas vrai ?

Parce que quelqu'un le lui a fait écrire.

Elle ne pourrait pas voyager sans que je l'aie ordonné.

Où avez-vous vu... reçu ceci ?

On nous l'a donné dans la cour, là où il y a toutes les arches.

- Elle est retenue prisonnière. - Pas par un Sensorite.

- Bien sûr que si ! - Doucement, John.

Écoutez, ce avec quoi elle a écrit ceci n'était pas sec,

je l'ai étalé en mettant mon pouce dessus.

- Et c'est son écriture ? - Oui.

Et cette trace... signifie que ça a été écrit juste avant que nous l'ayons eu.

Insinuez-vous que votre amie Carol est retenue prisonnière dans ce Palais ?

Je vous assure que non.

Y a t-t-il d'autres bâtiments aux alentours ?

Aucun. Excepté la salle de désintégration.

- Où se trouve-t-elle ? - Sous la cour.

Elle est rarement utilisée maintenant.

Je ne peux pas permettre ce mystère, mais je vois qu'il vous inquiète.

Comme pour vos autres amis, je dois vous le dire : ils sont descendus à l'aqueduc.

Quoi ?

Oh, on leur a donné de la lumière et une bonne carte, et ils ont aussi été armés.

Ils ne peuvent pas courir le moindre danger.

Il n'y a aucun doute là-dessus, Docteur. Le filament interne a été enlevé.

Ces armes sont inutiles.

Oui, et ce n'est pas notre seul problème, mon garçon, regardez cette carte...

Elle ne nous sert à rien, regardez ! Toutes les lignes ont été altérées.

Quelqu'un l'a trafiquée !

Nous sortirons d'ici d'une façon ou d'une autre, Docteur.

Oui, avec le temps, mais avons-nous ce temps ?

Souvenez-vous que nous n'avons pas pris de nourriture avec nous

et que la seule eau disponible est cette eau empoisonnée là-bas,

avec les solanacées mortelles. C'est une charmante perspective !

Combien de temps allez-vous me garder ici ?

Ce n'est pas à moi de le dire.

Écoutez, je n'ai rien à manger et j'ai très soif !

- Cela n'a aucune importance. - Mais j'ai écrit la lettre !

Mais vous n'avez quand même pas cru que vous seriez relâchée ?

Les créatures humaines sont toutes naïves.

Elles vivent tant qu'elles ont un but, et dès que ce but est atteint,

leur vie n'a plus aucune valeur.

Arrêtez ! Je n'ai qu'à la couper avec ceci et elle mourra !

Ne faites pas l'imbécile, posez-le !

Aucun Sensorite ne devrait être humilié devant une créature humaine !

Jetez-le. Jetez-le !

- Emmenez-le au Premier Sage. - Je vous ai déjà emprisonné une fois,

cette fois vous ne vous échapperez pas.

Oh, John !

C'est très sérieux. Ce Sensorite était emprisonné sur mon ordre,

et maintenant je découvre qu'il s'est échappé et a kidnappé l'un des humains.

- Il est une menace pour la société ! - Je suis d'accord.

- Qu'il soit puni ! - Il le sera !

Nous devons aussi découvrir qui est son complice.

Ah, vous pensez donc qu'un autre Sensorite travaille avec lui ?

De toute évidence. Il devait femmer la... garder la femme Carol.

Alors qui a remis la lettre qu'elle a été forcée d'écrire ?

Ce que je ne tolère pas, c'est l'accusation,

il me faut une preuve claire et précise.

Oui monsieur. Une preuve claire et précise.

Entrez, mes amis.

Avez-vous interrogé ce Sensorite qui a agi comme un traître ?

Oui, et ce qu'il nous a dit est terrifiant.

A-t-il révélé l'identité de son complice ?

- Non. - Pas encore.

Mais il a déclaré inutilisables les cartes et les armes données au Docteur et à Ian.

C'est scandaleux ! Ce Sensorite va mourir pour cela !

- Oui, mais pour Grand-père et Ian ? - Que puis-je dire ?

Perdus et désarmés dans l'aqueduc...

Je crains que cette réponse ne soit pas suffisante !

Ne soyez pas insolente envers le Premier Sage !

Vous devez décider qui sont vos amis et les aider.

Il n'y a rien que je puisse faire.

Y a-t-il une carte authentique de l'aqueduc ?

Oui.

Si Susan et moi trouvons un moyen de les secourir, nous aiderez-vous ?

Je me méfie des ces créatures, monsieur, elles posent trop de questions.

Cet autre être humain, le Docteur, a trouvé un remède pour notre peuple.

Il a mis sa vie en danger pour la nation Sensorite.

Oui, je vous apporterai toute l'aide que je pourrai.

Quoi qu'il y ait là-bas, cela ne nous a pas encore attaqués.

Prenez votre courage à deux mains, mon garçon. Allez.

- Docteur ! - Hum ?

Quelque chose a légèrement bougé devant nous.

- Docteur, c'était un homme ! Je le sais ! - En êtes-vous sûr ?

Oui ! Regardez, cela s'est détaché dans la lutte.

On dirait un insigne. É-N-I-E-U-R. Oui, c'est exactement ce que je pensais !

Ce doit être l'un des survivants de ce vaisseau qui a explosé.

- Pourquoi viendraient-ils ici ? - Pour se cacher et empoisonner l'eau.

Oui, mais pourquoi empoisonner l'eau en premier lieu ?

Allons le lui demander !

- Est-ce l'entrée de l'aqueduc ? - Oui.

Dites-moi, puis-je utiliser l'un de vos transmetteurs de pensées ?

Vous avez ma permission pour essayer.

Mais en quoi cela vous aidera-t-il ?

John et moi descendons dans l'aqueduc, Susan va rester ici et nous diriger.

Oui, et nous pouvons les guideux... les guider tous les deux.

Mes scientifiques disent que vous n'avez pas besoin d'utiliser

nos transmetteurs de pensée.

J'ai toujours pu lire dans votre esprit, mais seulement quand vous m'y autorisiez.

Votre esprit doit être précisément réglé,

les fréquences couvrant la surface de la Sphère des Sens sont nombreuses.

Vous devez pouvoir entrer sur les principales.

Je ne peux pas. Cela vous dérange-t-il si j'essaie votre invention ?

Tenez-le sur votre front,

et essayez de fermer votre esprit à tout sauf à votre interlocuteur.

C'est sans danger, à condition de ne pas laisser votre concentration faiblir.

- Très bien. Susan, faisons un petit test. - D'accord.

- L'entrée de l'aqueduc est là. - Cela fonctionne !

Ce n'est pas la peine d'attendre plus longtemps.

Dès que John et moi atteignons l'entrée, vous commencez à nous guider, d'accord ?

- Oui. Carol sera ici pour m'aider. - Bien.

Au fait, j'aimerais que l'un de vos guerriers reste ici avec Susan.

Oui, un en qui vous avez une confiance absolue.

Je fais confiance à tous les Sensorites, vous serez bien gardée.

Merci. S'il vous plait, trouvez-les, Barbara.

- Un être humain très capable. - Oui, elle l'est.

Douce, et pourtant très déterminée et courageuse.

- J'étais sur le point de... - J'étais sur le point de...

Je... J'allais vous demander : pourquoi faites-vous confiance à votre peuple ?

Pourquoi voulez-vous me faire douter d'eux ?

Mais la confiance ne doit pas être prise comme un dû, elle doit se mériter.

Je vous fais confiance, mais seulement parce que je vous connais.

Mais Susan, toute notre vie est basée sur la confiance.

Oui, et cela pourrait entraîner votre perte.

Vous ne faites pas confiance au sol sur lequel vous marchez

tant que vous ne savez pas s'il est ferme, n'est-ce pas ?

Alors pourquoi faire confiance à votre peuple aveuglément ?

Quand je vous écoute, vous qui êtes si jeune dans votre espèce,

je réalise que nous, les Sensorites, avons bien à apprendre du peuple de la Terre.

Grand-père et moi ne venons pas de la Terre.

Oh, cela fait une éternité que nous n'avons pas vu notre planète.

Elle est assez semblable à la Terre, mais la nuit le ciel est d'un orange foncé,

et les feuilles des arbres sont d'un argent vif...

Mon esprit me dit que vous aimeriez revoir votre maison,

et pourtant une partie de vous appelle à l'aventure.

- Une envie de voyager. - Oui.

Nous allons tous rentrer chez nous un jour, si vous nous le permettez.

Je pense que oui.

- Nous tournons peut-être en rond. - Oh non, mon garçon. Non, non, non.

Je marque les intersections des conduites.

- Étrange. - Hum ?

- C'est si calme. - Ouais.

Peut-être préparent-ils une embuscade ?

Et vous me semblez bien joyeux, je trouve.

Je vous assure, mon cher garçon,

que mon humeur ne pourrait pas être meilleure !

Relever des preuves, indirectes et autres.

- Docteur... - Les évaluer,

les suivre jusqu'à leur inévitable fin, c'est fascinant !

- Docteur ! - Oh, ne m'interrompez pas,

mon cher garçon, c'est agaçant au plus haut point !

- Chesterton ! - Je sais, j'ai essayé de vous le dire.

Oui... Tout va bien, reculons dans le passage et sautons-leur dessus.

Vous aviez raison pour l'embuscade, n'est-ce pas ?

Oui. Ne faites rien qui puisse les alarmer.

- Vous êtes enfin venus ! - Nous sommes venus vous chercher.

- C'est juste. - Regarde-les, Numéro Un !

Nous vous avons attendus. Sont-ils tous morts ?

- Morts ? - Les Sensorites, vous voulez dire ?

Oui, les Sensorites... Avez-vous un vaisseau ?

Oui.

- Y en a-t-il d'autres avec vous ? - Non.

Personne d'autre dans les canaux ? Vous...

Vous n'avez pas amené les Sensorites avec vous ?

Non !

N'aimeriez-vous pas quitter ces tunnels et revoir la lumière du jour ?

Non, ils entendraient nos esprits parler ! Suivez-moi, il va vous parler.

- Je pensais qu'il y en aurait un troisième. - Oui, le Commandant,

vous aller devoir lui parler. Suivez-moi.

Ça y est, ils entrent dans l'aqueduc.

Oh, elle est un peu confuse.

Dites-lui de vous parler, et faites de même.

Très bien.

Barbara, dites les mots comme vous les pensez.

Ah, c'est mieux.

Oui, très bien, Susan.

Nous devons d'abord aller tout droit, puis toujours tourner à droite.

D'accord, je passe devant.

Ils commencent à avancer.

Vous nous donnez votre parole que vous êtes seuls ?

Oh oui, absolument.

Il y a quelque chose ici.

C'est la carte du Docteur. Je me souviens du Scientifique supérieur

qui la dessinait dans le labo... laboratoire.

Mais elle est toute froissée, ils ont dû se rendre compte qu'elle était inutilisable.

Continuons. L'emportons-nous ?

Oui, nous en aurons besoin pour prouver que les cartes ont été trafiquées.

- Comment progressent-ils ? - Ils ne les ont pas encore trouvés.

Au moins ils ont trouvé les cartes.

Oh, Barbara me parle à nouveau.

- Aucun doute là-dessus. - John dit que c'est une marque récente,

probablement faite par le Docteur. Nous allons essayer de suivre ces marques,

alors au lieu de nous guider, c'est nous qui te dirons quelle route nous prenons.

Espérons qu'elles aient été faites par le Docteur, c'est tout.

Au cas où nous devrions nous enfuir, mon cher garçon.

Je suis content que vous soyez à mes côtés, Docteur.

C'est bon, Barbara. Elle descend ce canal à présent.

- Et aucun mal n'est encore venu à eux ? - Non.

Peut-être que le Docteur et Ian pourchassent

les créatures dans l'aqueduc ?

Ou ils ont été capturés.

Attendez ici.

Les nouveaux arrivants sont ici, Commandant.

C'est la meilleure nouvelle que j'ai eue depuis longtemps,

je suis très heureux de vous voir tous les deux.

Votre voyage a-t-il été pénible ?

Oui, évidemment, je suis sûr que oui.

Donne-nous quelque chose pour nous assoir, Numéro Un.

Les quartiers sont très rudimentaires ici, veuillez pardonner cela,

mais je suis sûr que vous êtes tous les deux habitués aux stations de combat.

- Oui. - Excusez-moi.

Numéro Deux, tu peux prendre le contrôle du détachement d'armes à présent,

tu trouveras les nouvelles réserves d'armes toutes prêtes.

Diffuse-les dans la conduite numéro 7 cette fois. D'accord ? Vas-y.

Numéro Un, prépare un sermon pour Numéro Deux, d'accord ?

Saluer n'est pas pour moi, tu comprends, c'est l'uniforme.

- Compris ?! - À vos ordres.

Je dois maintenir la discipline ici, vous savez. Mais ce sont tous de bons hommes.

Le moral est très élevé ici. Asseyez-vous.

Vous avez... une base très ordonnée ici, monsieur.

C'est très gentil à vous de dire cela.

Nous avons une surprise pour vous. La guerre avec les Sensorites est terminée.

- Est-ce vrai ? - Oh oui.

Et la planète est-elle à nous maintenant ? Complètement ?

- Complètement. - Mais c'est absolument merveilleux !

Nous avons presque perdu, vous savez.

J'avais le commandement d'un bon vaisseau, très bon.

Deux de mes hommes ont déserté, disant retourner pour des renforts sur Terre.

Alors vous avez dû faire exploser votre vaisseau ?

Oui. Enfin, je suppose que je vais en avoir un autre.

J'en aurai les moyens maintenant, la planète est très riche, vous savez.

- Oh oui, le molybdène. - Oh. Vous êtes au courant de ça alors ?

Réalisez-vous que cette guerre a été menée par moi et mes hommes ici ?

Tout trésor est à nous.

C'est assez compréhensible, n'est-ce pas Chesterton ?

Et je suis prêt à confirmer cette déclaration par la force si nécessaire !

J'ai de bonnes réserves ici, des hommes loyaux.

Bien sûr, nous discutons de ceci, mais vous êtes seuls, n'est-ce pas ?

Pas en position de vous mesurer à moi. Et j'ai mes hommes, et mon organisation.

Commandant, un avertissement sur la voie 2.

Quoi ?

M'avez-vous menti ? Vous avez amené d'autres personnes avec vous ?

Ce sont peut-être vraiment des alliés des Sensorites !

Non, Numéro Un, pas des alliés, des espions !

La guerre n'est pas du tout terminée. Je trouvais ça trop beau pour être vrai.

Attendez une minute, nous ne savions rien à propos de votre signal d'avertissement...

Non, bien sûr que non, et cela vous a fait faire un faux pas !

Numéro Un ! Il va y avoir une cour martiale tout de suite. Pour trahison !

Barbara !

- Ian ! - Bon sang mais que fais-tu ici ?

Le Premier Ancien m'a autorisée.

Que se passe-t-il ? Qui sont ces personnes ?

Je crains que vous ne nous ayez mal jugés, monsieur.

Ces personnes font partie du comité, ils sont ici pour vous accueillir.

Nous sommes tous venus ici pour vous accueillir à la surface.

Pour célébrer votre réussite, monsieur.

- Que se passe-t-il ? - Reste décontractée.

- Et qui est-elle ? - Euh, c'est... c'est notre navigatrice.

Elle va nous ramener.

Bien... Je suis content que le combat soit terminé.

Je suis impatient de prendre un peu de repos maintenant, pour un moment.

Oui, vous le méritez, monsieur, ainsi que vos hommes.

Et je pense que plus tôt nous vous emmènerons à la surface, mieux ce sera.

Numéro Un, rassemble les hommes, s'il te plait.

Nous allons partir tout de suite.

Il semble que nous ayons une... victoire à célébrer.

Tu peux faire passer mes félicitations aux hommes, Numéro Un.

Merci beaucoup, monsieur.

Et si nous y allions ?

Ils arrivent. Vous allez prendre position juste à côté de l'entrée, là-bas.

Quand ils seront tous passés, vous sortirez et empêcherez quiconque de s'enfuir

à nouveau dans l'aqueduc. Maintenant mettez-vous en position.

Il est inutile de résister.

Ne vous inquiétez pas, je pense que nous pouvons nous occuper de ces deux là.

Passe devant, Barbara.

Revenez ici, vous autres !

- Traîtrise ! - C'est terminé maintenant.

Traîtrise !

Pauvre type.

Oh, je sais qu'il a fait un mal incalculable à votre peuple...

J'aurais pu le tuer. Je le voulais, mais ce ne serait pas la solution, n'est-ce pas ?

Non.

Il aurait pu détruire la nation Sensorite toute entière.

Oui, mais le fait est que vous ne l'avez pas tué.

C'est très prometteur pour l'avenir de votre peuple.

Le capitaine Maitland a accepté de ramener les autres sur Terre.

Ils étaient complètement fous. Ils croyaient qu'ils étaient en guerre contre vous.

À un moment, ils ont dû ouvrir leurs esprits,

ou tenter quelque chose avec les transmetteurs de pensée.

Toute pensée vraiment rationnelle a été extraite,

et tout ce qui leur est resté est le jeu auquel ils jouaient. Le jeu de la guerre.

Et pour le Second Sage ?

Votre découverte des cartes prouve sa traîtrise.

Il sera banni sur les terres lointaines.

Bon, je pense que nous devons retourner au vaisseau, monsieur.

Oui, vous devez partir. La serrure a déjà été remise bien à sa place.

Prenez votre route maintenant, et emportez la gratitude des Sensorites avec vous.

- Merci. - Au revoir.

- Où sont donc ces deux là, hum ? - Ils arrivent.

Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?

J'ai eu une discussion avec le Scientifique supérieur juste avant de partir.

La Sphère des Sens semble avoir un nombre extraordinaire de fréquences ultra-hautes,

donc je ne pourrai plus utiliser la transmission de pensée.

Oh, c'est plutôt un soulagement, je pense.

Après tout, personne n'aime que l'on écoute aux portes.

Non, je crois que tu as de toute évidence un don pour cela et

quand nous rentrerons vraiment chez nous,

je pense que nous devrions tenter de l'améliorer, hum ?

Quand rentrerons-nous, Grand-père ?

Je ne sais pas, mon enfant, mon vieux vaisseau semble être une chose vaine.

Cependant, ne nous inquiétons pas de ça. N'est-ce pas ?

Parfois je sens que j'aimerais avoir ma place quelque part,

ne pas être qu'une voyageuse... Enfin, je ne suis pas malheureuse.

- Bien, bien. - Bien, nous voici.

Ah enfin ! Un peu plus et je partais sans vous !

Nous disions au revoir à John et Carol.

Ah, jetons un œil à Maitland et regardons-le s'éloigner.

Eh bien, au moins ils savent où ils vont.

Insinuez-vous que ce n'est pas mon cas ?

Je n'ai rien voulu dire de tel !

Alors, vous pensez que je suis un idiot incompétent, c'est cela ?

- Mais Docteur, je n'ai jamais dit cela ! - Puisque vous êtes si mécontent,

vous pouvez descendre de ce vaisseau. Et à notre prochain arrêt,

je vous ferai descendre moi-même, et je ne reviendrai pas là-dessus !

En route !

Prochain épisode : "1x08 THE REIGN OF TERROR"

Partie I : "A LAND OF FEAR"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Enkanel

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC