Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Enkanel Correction : Keina

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Ian !

Grand-père, il est inconscient !

Il n'y a aucun espoir. Votre ami est en train de mourir.

1x07 "THE SENSORITES"

Partie IV : "A RACE AGAINST DEATH"

Pourquoi ça lui arrive à lui et pas à nous ?

Pouvez-vous faire quelque chose pour lui ?

La maladie touche n'importe qui... brusquement, sans prévenir.

- Jamais les Sages ? - Non.

C'est incroyable ! La température de son corps augmente.

Cette maladie, comme vous l'appelez... Est-elle contagieuse ?

- Non. - Je me demande...

Est-ce une bactérie dans l'air ?

Grand-père, ça ne ressemble pas du tout à une maladie.

- Je suis d'accord avec toi. - On a tout fait ensemble.

Nous sommes venus du vaisseau ensemble,

nous avons traversé cette ville ensemble...

- Oui, oui, oui. - Cette pièce.

- Oui. - Les fruits ?

Non. Non, non, non, non, non. Tu en as mangé beaucoup.

Je sais, il a bu différents types d'eau. C'est l'eau !

Alors pourquoi tous ceux

qui ont bu de l'eau à l'aqueduc n'en sont-ils pas morts ?

Eh bien, ça dépend de leur résistance, ils vont tous finir par en mourir.

- Vous ne pouvez pas en être certain ! - Non, je ne peux pas...

C'est tout ce qu'on a pour avancer.

Envoyez l'un de vos serviteurs, s'il vous plaît.

Ses yeux s'ouvrent, Grand-père.

- Susan... - Tout va bien Chesterton, restez calme.

Ce n'est pas une maladie, on dirait plutôt un poison...

Oh, allez voir vos scientifiques, je veux à présent du chlorure de sodium,

et je le veux vite !

- Que m'arrive-t-il ? - Taisez-vous, Ian, reposez-vous.

Voulez-vous que votre compagnon reste ici ?

- Oui, s'il vous plaît. - Amenez quelques couvertures.

Maintenant, j'ai besoin de vous.

Ah, je suis sous le coup de cette tragédie,

que puis-je faire pour vous aider ?

Bien, nous devons nous assurer que personne

ne boit autre chose que de l'eau cristalline.

- D'accord. - Parfait,

puis-je travailler avec vos scientifiques ?

- Ils en seront honorés. - Splendide, splendide.

Combien de temps lui reste-t-il ?

Je perçois la peur dans ton esprit, et je la comprends.

- Je voudrais être plus rassurant. - Combien de temps ?

Dès l'apparition des premiers symptômes,

personne n'a survécu au troisième jour.

Tant que ça ? Alors nous avons le temps.

J'ai des produits chimiques et de l'équipement dans mon vaisseau.

Rendez-moi mon verrou, et je vous promets monsieur

que je ne soignerai pas seulement mon jeune ami, mais tout votre peuple.

Ah, bien.

Je dois me concerter à ce sujet...

Avec le Second Sage.

Mais ne prenez pas plus de temps que nécessaire, s'il vous plaît, merci.

Maintenant, de l'eau et du sel, Susan.

Un remède à l'ancienne, mais efficace, j'en suis certain.

Merci.

- Maintenant, mon cher... - Ian ?

- Ian, essayez de vous asseoir. - Venez ici, mon vieil ami.

Oh... Je me sens très faible, Docteur.

Oui, maintenant je veux que vous buviez cela.

Ça ne sera pas très agréable, mais c'est pour votre bien.

- Le boire. - C'est ça.

Vont-ils me laisser rentrer dans mon vaisseau ?

Laissez-moi vous conseiller à ce sujet.

Celui qu'ils appellent le Docteur peut ne pas être sincère.

- Mais son ami est mourant. - Ou il nous fait croire qu'il l'est

pour que vous laissiez le Docteur rentrer dans son vaisseau.

Mais laisserait-il ses amis à notre merci ?

Mais qui connaît les pouvoirs de son vaisseau ?

Une fois qu'il sera à l'intérieur, nous pourrions être à sa merci.

Eh bien, je leur fais confiance.

Le Docteur peux s'enfuir pour revenir avec une armée d'êtres humains

à la tête d'une flotte !

C'est une scène terrible que vous imaginez là.

Vous ne leurs faites pas confiance à ce point-là ?

Je ne les crois pas autant que vous. Donc je vous conseille la prudence.

Je vais réfléchir à vos conseils et peser le pour et le contre.

Comment puis-je aider la ville, Administrateur ?

Pourquoi cette créature est-elle ici ?

- Nous nettoyons son esprit. - Sur les ordres de qui ?

Du Premier Sage.

Il aurait mieux valu le tuer au lieu de le soigner, Scientifique.

Laissez-nous. Encore une fois vous doutez des paroles de l'autorité.

Monsieur, les Sages dirigent cette planète

alors que je ne suis responsable que de cette ville.

Pour le moment, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

pour la protéger et la défendre.

Prenez garde à ce que ce pouvoir ne vous soit pas retiré.

Les intrus nous menacent tous !

Nous sommes en train de soigner cette créature !

Oui, nous tenons notre promesse.

Mais le moment viendra où vous allez les ramener dans leur vaisseau

et les laisser partir. C'est de la folie !

Un mot de plus et je devrai demander à vous retirer de votre poste.

Cet homme va être soigné, tout comme l'autre...

Quel autre ?

Celui connu sous le nom d'Ian Chesterton.

Leurs noms sont absurdes !

Aucun d'entre eux ne portent de signes d'autorité ou de badges de position.

Comment les distinguer ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?

Il est tombé malade.

Leur chef, le Docteur, pense que nos réserves d'eau en sont la cause.

Quel plan brillant. Diabolique, mais sans conteste brillant.

Expliquez.

Ébranler notre confiance en l'une de nos nécessités.

Il n'y a rien de mauvais dans les réserves d'eau, rien du tout.

C'est une diversion pour nous faire tomber entre leurs mains !

Diabolique ! Diabolique !

Vous voyez ? Même cette créature fêlée admet la vérité !

Je dois prévenir le Premier Sage.

Non... non ! Le mal est ici !

Il ne peut pas t'entendre. La machine barricade ton esprit

et ta voix est inaudible.

Vous êtes mon ennemi.

Je suis l'ennemi de toutes les créatures de la Terre,

et les Sensorites qui les défendent devraient tous disparaître.

Je dois les prévenir du mal qui est en vous. Je dois... Je dois...

Votre cerveau est trop faible pour me blesser.

Comment va John ?

Oh, je suis désolé, je croyais que vous étiez l'un de ces scientifiques.

Vous pouvez voir mon collier ! Je suis l'administrateur de la ville !

Oui, je suis désolée mais quand vous êtes de dos,

c'est très difficile à deviner.

Je me demande ce qu'il se passerait

si vous intervertissiez vos badges et autres distinctions.

Nous serions incapables de vous distinguer.

Je n'ai jamais pensé à cela.

John ?

- Mais il va mourir ! - Ce bruit ! Je vous en prie !

Mais pourquoi ne pas vous forger votre propre opinion ?

Regardez au moins ce jeune homme.

J'ai fais tout mon possible pour le moment,

je lui ai donné du sel et de l'eau - il crache ses tripes.

Il me faut des produits chimiques et du matériel !

Sa mort sera de votre faute, et uniquement de votre faute.

- Très bien, je... - Monsieur ?

Qu'y a-t-il, maintenant ?

Je ne peux pas entendre très clairement,

leurs esprits me sont interdits.

Sous-entends-tu vraiment que tu peux entendre leurs esprits, Susan ?

Oui, mais ce n'est pas très clair.

Docteur, je ne peux pas vous autoriser à regagner votre vaisseau.

Ne vous mettez pas en travers de mon chemin.

Il y a un laboratoire ici.

Vous pourriez y démontrer votre théorie sur l'eau empoisonnée, ou non.

- Vous êtes un idiot ! - Grand-père, s'il vous plaît !

Ils pensent que vous les agressez.

Nous sommes désolés,

il y a tellement de chose sur votre planète que nous ne comprenons pas.

- C'est inhumain ! - Grand-père !

C'est monstrueux !

Nous ne voulions pas utiliser le son comme une arme.

Nous ne savions même pas que cela pouvait vous blesser.

Très bien, mais faites attention à l'avenir.

J'aimerais avoir des rapports réguliers

sur l'avancée de votre... théorie.

- Théorie ? - Grand-père, s'il vous plaît !

Je sais que l'on n'a pas le choix, mais des pensées si outrageantes !

Oh, oublie ça, mon enfant.

Maintenant je veux que tu restes ici et que tu agisses comme une infirmière.

Surveille son pouls, s'il te plaît, et fais-moi savoir immédiatement...

Docteur... Que m'arrive-t-il ?

Comment vous sentez-vous ?

Ma gorge m'irrite comme pour une angine.

D'autres douleurs quelque part ?

Non, mais j'ai des vertiges.

D'accord, alors reposez-vous calmement.

Bien, nous allons lui donner toute l'eau cristalline qu'il désire,

et si son souffle est trop faible,

nous le mettrons sous respiration artificielle.

Maintenant monsieur, votre laboratoire.

Et j'espère que nous aurons le temps de le sauver !

Le Second Sage a donné la clef de mise à feu au chef des guerriers, je l'ai vu.

Alors le désintégrateur ne nous est plus d'aucune utilité.

Comment pourrions-nous détruire ces créat...

J'ai mis notre laboratoire à la disposition du Docteur.

Faites en sorte qu'il ait toute notre coopération.

Bien monsieur.

Faiblesse !

Ces créatures nous combattent avec le sourire et des mots doux,

nos chefs écoutent leurs volontés. Nous serons bientôt tous des esclaves.

- Que devons-nous faire ? - Amenez-moi le Second Sage, seul.

La fille nommée Carol m'a donné une idée.

Comment pourrait-on reconnaître le Second Sage à distance ?

Par l'écharpe qu'il porte.

Amenez-moi le Second Sage dans la salle du désintégrateur.

Oui.

Nous devons vaincre la ruse par la ruse.

Oui, c'est vraiment, euh, assez compréhensible.

Maintenant messieurs, le temps n'est pas de notre coté.

Je crois que votre population périt

à cause du poison contenu dans l'eau de l'aqueduc.

Laissez-moi donc faire. J'ai ici quelques notes qui pourraient vous intéresser.

Voici les... voici les symptômes.

L'atropine cause une dilatation des vaisseaux sanguins,

la température grimpe et le pouls s'accélère.

Des éruptions cutanées peuvent apparaître,

la bouche et la gorge deviennent extrêmement sèches.

Maintenant voici ce qu'il faut faire pour sauver cet homme :

isoler le poison et prescrire un antidote.

- Nous allons vous aider. - Bien, bien.

Mais nous avons déjà testé l'eau.

Oui, eh bien, nous devons recommencer.

Il y a ici un échantillon de l'eau de l'aqueduc.

Ah... oui. Vous savez, ce qui est étrange, c'est que tous ne sont pas morts.

Trois personnes sur dix. L'an dernier, c'était deux sur dix.

Bien sûr, certains peuvent être immunisés,

ou peut-être qu'une partie de l'eau n'est pas touchée.

Mais l'eau est identique partout.

Oui, mais ne provient-elle pas d'endroits différents ?

Il y a dix sections dans la cité, mais une seule source.

Parfait messieurs, nous sommes confrontés à un poison,

j'en reconnais les symptômes.

Maintenant vous devez tester les échantillons de chaque section, tous.

- D'où celui-là vient-il ? - De ce palais, c'est la section dix.

Je vois, bien, maintenant je suggère que vous... testiez cette bouteille

et l'annotiez, puis que vous conserviez vos notes.

Il n'y a pas un instant a perdre, et rappelez-vous,

je veux des échantillons provenant de toutes les sections. C'est impératif !

Celui-ci, je l'ai trouvé !

Oui, et comme je le pensais, ce poison est de l'atropine.

C'est à cause de ça que votre peuple se meurt !

Mais pourquoi n'y en a-t-il pas dans toutes les sections ?

Parce que cela varie d'un lieu à un autre,

et quand vous les avez testés, vous n'avez rien découvert.

Et le Docteur peut-il trouver un antidote ?

C'est ce qu'il a dit. Le citrate de caféine est l'antidote.

Un homme remarquable, remarquable !

J'ai rendez-vous, je dois retourner au laboratoire.

Adressez de ma part des félicitations au Docteur pour ses progrès.

- Il va mieux. - Le Docteur a réussi.

- Un remède sera bientôt prêt. - Oh, quelle chance !

Ian ? Ian, vous allez guérir.

Ils viennent maintenant !

- Pourquoi nous rencontrons-nous ici ? - Tenez-le !

Vous serez puni pour cette offense !

Je vous conseille de répondre à mes questions.

Votre groupe familial est aussi entre mes mains.

Que... qu'est ce que vous leur avez fait ?

Rien pour le moment.

Le Docteur a-t-il fini ses expériences ?

Oui.

Et l'antidote va être administré à ce jeune homme, Ian ?

Oui.

Puis à ceux de notre peuple qui sont contaminés ?

Oui.

Je ne pense pas qu'il y ait un antidote.

Le jeune homme fait semblant d'être malade,

et le Docteur prétend le guérir.

Puis il va tous nous tuer avec le poison qu'il a concocté.

C'est faux ! Nos scientifiques ont travaillé avec lui, ils ont dit que...

Silence ! Vous êtes un traître à votre peuple.

Vous n'êtes pas digne de porter cela.

Mais... Qu'êtes-vous en train de faire ?

Ce soi-disant antidote doit être supprimé.

Le peuple va obéir à ses Sages.

Le Premier Sage a approuvé cet antidote !

Et maintenant il va être stoppé. Le Second Sage va le supprimer !

- Je ne le ferai pas ! - Je porte votre écharpe.

Qui saura que je ne suis pas le Second Sage maintenant ?

Attachez-le ! Gardez-le ici.

- Vous êtes fatigué, Docteur. - Oui,

mais c'est une fatigue heureuse, ma chère.

Comment va votre ami, hum ?

Oh, ça s'améliore,

mais il semble parfois retourner dans sa confusion première.

En effet, vous devez vous y attendre.

Ah, mon ami. Avez-vous préparé l'antidote ?

- Oui monsieur. - Splendide.

Je pense que nous devrions maintenant

commencer à le faire en grande quantité...

Voulez-vous apportez ça dans la chambre du Premier Sage ?

- Donnez-le à ma petite fille Susan. - J'envoie un messager immédiatement.

Bien, nous devrions bientôt pouvoir quitter cette planète.

Quand John sera soigné. Il n'y a pas d'antidote pour lui.

Oh, courage ma chère, courage.

Bien sûr, je suis préoccupé par l'atropine,

car ce poison ne se manifeste semble-t-il

que dans une seule partie de la ville, ou du moins un réservoir à la fois.

C'est curieux.

Oui mais nous avons découvert un antidote maintenant.

Oh oui, il y a un antidote, en effet.

Mais pourquoi soigner quelque chose

quand on peut l'éliminer à la source, hum ?

- Ennemis... - Hum, qu'y a-t-il, mon ami ?

- Conspirateurs. - Il est plus cohérent maintenant.

Mais c'est comme s'il vivait dans un monde imaginaire

où il serait entouré d'ennemis.

Ennemis, oui. En train de comploter !

Je ne sais pas. Il pourrait être plus lucide, vous savez, qu'on l'imagine.

Je vais m'en aller, et j'aimerais que vous notiez ses paroles.

- Écoutez John ! - Vous voyez, il connaît son nom.

Restez avec lui, je pense qu'il va de mieux en mieux,

et je suis sûr qu'un grand avenir vous attend. Après ma petite sortie...

- Où allez-vous, Docteur? - Je vais chercher le... Premier Sage...

euh, pour des motifs scientifiques. Et nous sortirons pour une exploration,

évidemment sans risque... Mais quand j'aurais résolu mon problème,

je suis certain que nous serons tous hors de danger !

Que se passera-t-il si votre déguisement est découvert ?

Vous devez vous rappeler que le Premier et le Second Sage sont connus,

mais uniquement des plus puissants.

Le peuple les voit rarement, et souvent à distance.

Je vous salue, Second Sage.

Je vous retourne votre salut, Scientifique.

- C'est un succès ! - Oui.

Scientifique, venez ici.

- Où allez-vous ? - L'homme du vaisseau, le Docteur,

a trouvé un remède...

contre le poison de nos réserves d'eau...

voici... l'antidote.

Vous l'avez pris pour la jeune créature de la Terre qui est malade ?

Oui.

Donnez-le-moi, je vais le livrer. Retournez au laboratoire.

- Si ce Docteur a trouvé un remède... - C'est un piège !

Ils essaient de nous empoisonner, je vais vous le prouver.

Ils affirment que sans l'antidote le jeune homme va mourir...

Je rétorque qu'il va vivre, car il simule.

Ceci nous fournira la preuve, quoi qu'il arrive.

Pourquoi l'antidote n'est-il pas encore arrivé ?

Je ne sais pas.

Le Docteur a dû rencontrer un problème, Susan,

il n'est pas toujours possible de faire tout ça

d'un claquement de doigts.

Eh bien je vais enquêter là-dessus.

Puis-je ?

Oui. Je vais vous conduire au laboratoire.

Allez-y avec le serviteur, et transmettez mes respects au chef des Scientifiques.

Voici l'entrée de l'aqueduc.

Hum, il fait très sombre.

Tous nos efforts pour l'éclaircir ont échoué, pour des raisons inconnues.

Ça doit être dur pour vous.

Les Sensorites détestent l'obscurité, n'est-ce pas ?

Nous évitons cet endroit.

Nous n'avons pas de raison d'y descendre, de toute façon.

Bien, peut-être est-ce parce que vous avez négligé ce lieu

que l'eau s'est altérée.

- Pouvons-nous repartir, maintenant ? - Hum, repartir ?

Je ne veux pas partir.

Je ne suis pas venu ici pour jeter un coup d'oeil, j'y vais !

- Vous ne devriez pas. - Et pourquoi ?

- Vous n'y verrez rien. - Oh, ho-ho, mais j'ai une torche.

Il y a des monstres là-bas.

- Ah oui, il y a des monstres ? - Oui, nous les avons entendus.

Mais vous ne les avez jamais vus ?

Non mais ils sont là, le son est terrifiant.

Oui, je pense que vous devriez

retourner au laboratoire, tout va bien se passer.

Laissez-moi ça, voulez-vous ? Je vous promets que tout ira bien.

Très pratique en effet, le bruit et les ténèbres...

Les deux choses que détestent le plus les Sensorites.

Il y a des choses ici que l'œil ne peut voir. Ah, oui !

Je ne comprends pas pourquoi le Second Sage n'ai pas amené l'antidote ici.

Eh bien, j'ai réussi à en apporter, c'est tout ce qui compte.

Merci. Maintenant restez tranquille un moment, Ian.

Oui madame. En réalité je suis plutôt heureux de rester ici.

Je me sens comme quelqu'un qui a reçu un coup de marteau sur la tête.

- Je vous écoute, monsieur. - Mes ordres n'ont pas été respectés.

J'ai demandé des rapports réguliers. Où étiez-vous ?

Pardonnez-moi monsieur, le Docteur m'a demandé de l'amener à l'aqueduc.

Pourquoi ?

Il a dit que c'était là-bas que se trouvait la source de tous nos maux.

Je n'ai pu l'arrêter, il m'a renvoyé et m'a dit qu'il y entrait.

- L'avez-vous mis en garde ? - Oui, mais il m'a ignoré.

- Le mettre en garde contre quoi ? - L'aqueduc est hanté par des monstres !

Quoi ? Eh bien pourquoi l'avez-vous laissé y entrer ?

- Je n'ai pu l'arrêter. - Eh bien nous devons l'en sortir !

N'avez-vous personne pour l'aider ?

Les cavernes sont sombres, nous sommes démunis.

Dans ce cas emportez des lampes !

Les tentatives d'expédition ont échoué.

La plupart des nôtres ne sont pas revenus,

et ceux qui sont revenus ont parlé de... choses terribles.

Eh bien, je vais devoir y aller moi-même.

Oh non, vous n'irez pas !

Mais nous ne pouvons pas attendre ici, Susan !

- Vous êtes trop malade, Ian. - Je ne suis pas si souffrant que ça.

Très bien.

Nous avons besoin de quelqu'un pour nous montrer le chemin.

J... je vous en prie, changez d'avis. Vous ne pouvez pas sauver votre ami.

On ne saura jamais tant que l'on n'aura pas essayé, n'est-ce pas ?

Ces personnes possèdent de grandes qualités.

Le Second Sage et moi les avons mal jugés, et je vais le lui dire.

Je vous ai entendu, monsieur, je vous ai entendu.

Quelqu'un communique en esprit avec vous ?

Qui est-ce, le Premier Sage ?

Donnez-moi le transmetteur de pensées.

Pensez-vous que je suis stupide ?

Vous pouvez recevoir,

mais vous ne pouvez pas transmettre les pensées sans cela !

- Qu'est-il en train de vous dire ? - Je refuse de vous le révéler.

Pensez à votre groupe familial ! Leur sécurité ne dépend que de vous.

C'est le Premier Sage,

il a dit qu'il avait mal jugé les humains de la Terre.

Selon lui, celui qui se nomme le Docteur est descendu dans le viaduc,

et le jeune homme et la fille du nom de Susan sont partis le secourir.

Il demande pourquoi je ne réponds pas.

Personne...

Personne ne peut ressortir de l'aqueduc vivant.

Le dénommé Docteur côtoie la mort.

Les deux autres s'en approchent. Je sens que mes plans vont réussir !

- C'est ici ? - Oui.

Prenez ça. C'est une lampe radio-électrique.

Merci.

Ian, comment vous sentez-vous ?

Si vous ne voulez pas aller plus loin, dites-le nous.

Non, je vais bien. Viens.

Est-ce que... ?

Oui, c'est ça.

Atropa Belladonna... la cerise du diable !

Prochain épisode : Partie V : "KIDNAP"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Enkanel Correction : Keina

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC