Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : ezri200

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Je peux les sentir tout autour de nous à présent.

Docteur ! Docteur !

1x07 "THE SENSORITES"

Partie II : "THE UNWILLING WARRIORS"

Doucement, Chesterton... Rester calme vous rend plus fort.

Docteur, regardez-les, tous les deux.

Maitland ? Maitland ! M'entendez-vous ?

La peur, mon garçon.

Il a relâché son esprit et cela a permis aux Sensorites de le contrôler.

Docteur, cette chose est toujours dehors.

Oh, n'y faites pas attention.

- Maitland ! - Oui...

- Nous avons du travail, mon garçon ! - Je vous entends.

- Du travail, comprenez-vous ? - Du travail...

Il répond !

Nous avons une porte à ouvrir, vous rappelez-vous ?

Une porte... euh oui.

C'est dangereux, de l'autre côté.

John, ah oui... Nous devons faire sortir les deux filles !

Bien, bien, bien !

Nous voulons seulement que vous ouvriez la porte.

- Non ! Je vais vous protéger. - Mais nos amis sont dehors.

Ils sont morts, tous morts.

- Mais nous étions avec eux à l'instant. - Il y a tout juste quelques minutes.

- Qu'y a-t-il ? - Ils sont ici. À l'intérieur !

John, ouvrez la porte.

Les effrayer ? Non, je ne peux pas faire cela ! Non... Non !

Quelqu'un lui parle, dans son esprit.

Non, ne m'obligez pas. Vous n'avez pas le droit !

Je ne le ferai pas !

Ma tête !

Quelle douleur ! Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Quelqu'un lui ordonne de faire quelque chose, j'en suis certaine.

De nous faire du mal !

- Je vais devoir utiliser le cutter. - Oh, pas encore !

Combien de temps cela va-t-il prendre ?

C'est le seul moyen.

Oui, je sais... C'est juste que je suis très inquiet pour Barbara et Susan.

Allons, allons, essayez de contrôler vos émotions.

Maitrisez-vous. Autrement cela embrouille votre cerveau

et l'ouvre à une attaque des Sensorites.

Regardez Maitland, la peur et l'inertie l'ont rendu vulnérable !

Oui, c'est assez vrai, Docteur.

Les Sensorites sont dans le vaisseau à présent.

- Quoi ? Comment sont-ils entrés ? - Par l'aire de chargement.

Mais ce n'est pas là que sont Barbara et Susan...

Non, mais nous devons les rejoindre le plus vite possible.

Oh, personne ne dit le contraire !

Mais cet homme, John, est avec elles, et...

Les Sensorites contrôlent l'esprit de John,

ils peuvent l'obliger à obéir à leurs ordres.

- Comment cela avance-t-il ? - Lentement, mais cela fonctionne.

Si seulement je savais ce qui se passe de l'autre côté de cette porte !

Barbara ! Susan !

Écoutez. Cela vient de dehors.

Oui, je l'entends. Ce doit être Ian qui essaie de passer.

- Oui. - Donnez-moi votre main.

Ils veulent que je vous effraie, je ne dois pas céder.

Oh, il est si tendu, Barbara, ne pouvons-nous pas l'aider ?

- John, nous n'avons pas peur. - Pas peur ?

Pas tant que nous avons votre protection.

C'est calme et paisible ici. Il n'y a aucun danger.

- Les Sensorites... - Nous sommes vos amis, John.

Amis...

Non, ce sont mes amis !

- Barbara, j'ai une idée. - Oui ?

Il est calme pour l'instant,

mais nous ne pouvons pas être sûres que les Sensorites

ne vont pas l'obliger à les aider.

S'ils peuvent utiliser leurs cerveaux, pourquoi ne pas utiliser les nôtres ?

- Pour le défendre ? - Oui, et nous défendre nous-mêmes.

Une fois, Grand-père et moi avons atterri sur une planète appelée Esto.

Les plantes, là-bas, utilisaient la transmission de pensée.

Si l'on se tenait entre deux plantes, elles émettaient un bruit strident.

Grand-père a dit qu'elles ressentaient la présence d'un autre esprit.

Cela interrompait leurs communications.

Oui, exactement ! J'ai pensé qu'en essayant ensemble...

N'importe quoi vaut mieux que de rester assises ici.

Les Sensorites ! Ils se sont rapprochés.

Vous voyez...

si nous pouvons penser à la même chose au même moment...

Que veux-tu dire ? "Nous vous défions", quelque chose dans ce genre ?

- Oui, oui, "nous vous défions". - Très bien.

Maintenant nous devons imaginer les mots très clairement dans notre esprit.

Nous devons bien nous concentrer.

- Prête ? - Oui.

Je compte jusqu'à cinq. Un...

Quatre... Cinq !

Oh, c'est coincé, nous allons devoir couper toute la section !

Nous ne pouvons pas attendre. Je vais vous donner un coup de main.

- Attendez. - Ça y est... C'est bon...

Oui, les pensées de Susan pourraient peut-être atteindre les Sensorites.

Alors, nous pouvons vraiment leur résister.

Oui, et il y a cet ami à vous, John. Nous devons le surveiller.

Euh, laissez-moi réfléchir...

Bien sûr, ils ont une emprise sur son esprit, vous savez...

Oh, il dort paisiblement à présent.

Ah, oui. Je me demande... Susan a-t-elle relâché la pression ?

J'entendais des centaines de voix dans mon esprit, Grand-père.

Oui, il était dangereux de faire cela, mon enfant.

Ils ne t'ont pas fait de mal parce que tu étais obstinée et sans peur.

Il se repose. Saviez-vous que ses cheveux étaient presque blancs ?

Il n'y a rien d'anormal là-dedans.

Pour un homme de trente ans, Docteur ?

Et il paraissait si âgé ! Pourquoi les Sensorites ont-ils fait cela ?

Qu'attendent-ils de nous ?

- Je... - Docteur.

Hum ?

John a marmonné quelque chose avant de s'évanouir.

On aurait dit "les rêves d'avarice".

Sur Terre, nous avons un proverbe :

Plus riche que dans les rêves d'avarice.

Je pense qu'il a découvert quelque chose.

Cela expliquerait pourquoi il a été le plus affecté par les Sensorites.

Oui, euh... Quelles étaient les fonctions de John ?

- C'est notre minéralogiste. - Vous voyez, cela se tient.

John qui marmonne quelque chose à propos des richesses.

Il doit avoir découvert quelque chose

que les Sensorites voulaient garder secret.

Alors, ils l'ont réduit au silence,

et vous ont tous gardés prisonniers près de cette planète.

Je vois. Et maintenant, ils essaient de faire pareil avec nous.

Nous devons récupérer la serrure du TARDIS.

Avez-vous essayé de leur parler ?

- Leur parler ?! - Oui, nous devons essayer.

Nous le devons !

Le Premier Sage entre en communication,

soyez vigilant pendant que je l'écoute...

Oui, le Premier Sage s'intéresse

à la voix humaine qui a dit "nous vous défions".

Les créatures humaines nouvellement arrivées

semblent avoir une plus grande intelligence que les autres.

Le Premier Sage a dit qu'ils ont moins peur de nous.

Nous devons rester ici pour les surveiller et les écouter attentivement.

S'ils essaient de nous attaquer par la force,

nous devons appeler nos guerriers pour les abattre.

- Un spectroscope, Docteur. - Hum, je vois.

Je me souviens qu'il commençait à faire un relevé des minéraux des alentours.

Et que s'est-il passé ensuite ?

C'est là que les Sensorites nous ont attaqués pour la première fois.

Voudriez-vous regarder ces graphiques un instant ?

- Oui. - Merci.

Oh, il n'y a pas grand-chose là-dessus... Ce sont des choses plutôt ordinaires :

- Oxygène, Hydrogène, Sodium... - Qu'est-ce que c'est ?

C'est un spectromètre, Susan.

Tu vois ces lignes, elles représentent les longueurs d'onde émises...

Oh oui, évidemment.

Non, il n'y a certainement rien de spécial d'indiqué là-dessus.

- Vous êtes des gens très étranges. - Ah bon ?

Vous venez de nulle part et vous ne semblez aller nulle part.

Nous dépendons beaucoup du Docteur, il mène et nous suivons.

- Un voyage sans but ? - Oh non, il y a un but.

Il essaie de nous ramener à notre époque sur Terre.

Je vois.

N'est-il pas mieux de voyager avec l'espoir d'arriver à destination ?

Oh, tout vaut mieux que de tourner à jamais

autour d'une planète et d'être gardés en vie.

En vie... Cela ressemblait plus à un enfer.

Je ne comprends pas, il doit y avoir un indice ici, quelque part, forcément.

Je ne sais pas, Docteur. Il n'y sûrement pas grand-chose ici.

Je l'ai étudié dès que j'ai pu,

mais rien ne semblait pouvoir causer une telle agitation.

La Sphère des Sens est juste une planète ordinaire

avec une surface terrestre

légèrement plus grande que la normale, mais c'est tout.

Oui, c'est très intéressant. Vous permettez ?

- Certainement. - Excusez-moi.

Nous savons que les Sensorites ont découvert la transmission de pensée.

Et quand John a découvert quelque chose,

cela l'a tellement excité que son esprit s'est ouvert

et a été diffusé aux Sensorites.

Et c'était quelque chose qu'ils voulaient garder secret.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'a dit Chesterton ? Plus riche que dans les rêves d'avarice.

Oui, bien sûr. Bien sûr !

Je sais ce qu'il a trouvé !

- Quoi ? - Du molybdène !

Tout est dans le graphique,

mais comme c'est confondu avec les lignes, ce n'est pas évident à lire.

- Du molybdène ? - Oui.

Cela résiste à de très hautes températures.

Oui, c'est utilisé dans un alliage d'acier,

et cette machine serait inutile sans cela.

Voyons voir, le fer fond à... 1539 degrés centigrade,

et le molybdène à... 2622 degrés centigrade.

Vous voyez, cela vous donne une idée.

Oui, à présent je vois bien ce que John a trouvé,

normal qu'il ait été si excité.

Cette planète doit en être remplie. Remplie ! Oui, une vraie mine d'or !

Les Sensorites !

Ils sont ici, dans le vaisseau !

Viens Barbara, allons les trouver.

Où penses-tu que cela mène ?

Je ne sais pas. Découvrons-le.

Tu n'es pas forcée de venir si tu ne le veux pas.

Ne dis pas de bêtises.

Ouvre la porte.

Va voir Maitland, demande-lui comment verrouiller cette porte.

- Mais Ian, tu... - Vas-y, ne t'inquiète pas pour moi !

Vas-y !

Dites-moi, comment verrouille-t-on les portes ?

Essayez de vous concentrer !

Essayez avec le membre d'équipage malade.

Oh, il ne sera pas en état de nous aider.

Faites ce que je dis !

John, montrez-moi comment verrouiller les portes.

Les Sensorites sont dans le vaisseau, nous devons les arrêter.

- Ian, non ! - Pourquoi ?

Que puis-je faire d'autre pour éloigner ces créatures ?

As-tu vraiment besoin de les éloigner ? T'ont-elles réellement attaqué ?

Allez John, fermez la porte.

Elle ne peut plus s'ouvrir maintenant.

C'est étrange, ils ne t'ont pas fait de mal.

Non, je pense qu'ils avaient aussi peur de moi que moi d'eux.

Alors, ils ne sont pas très agressifs, si ?

- Non. - Allez, retournons voir les autres.

Les autres ! De l'autre côté ! Les Sensorites peuvent passer par là !

Cela commence à se dissiper.

Verrouillez la porte, John, verrouillez-la.

Maintenant nous allons voir ce que les Sensorites peuvent faire.

C'est très bien,

mais je pense que l'un d'entre nous devrait essayer de les contacter.

- Vous sentez-vous mieux à présent ? - Beaucoup mieux.

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,

mais je me sens certainement mieux maintenant.

Je suis sûr que ce n'est pas une coïncidence

si les Sensorites ont attaqué dès que vous avez découvert le molybdène.

Oui, mais ils n'accepteront pas cela.

Accepter ? Quoi donc ? De quoi parles-tu, mon enfant ?

Je suis sûre qu'ils vous en parleront...

- Susan, qu'y a-t-il ? - Très bien, je vais leur demander.

Je vous le dirai plus tard.

Les Sensorites veulent savoir s'ils peuvent vous parler sans problème.

Es-tu en train de dire que tu es en contact...

Veux-tu dire que tu es entrée en contact avec eux ?

Oui.

Bien sûr que nous allons les voir,

mais ils doivent accepter de ne pas nous faire de mal.

D'accord.

S'ils essaient de nous faire du mal, alors je les combattrai.

- Lequel est le Docteur ? - Celui aux cheveux blancs.

Parlez plus fort, je ne vous entends pas.

- Nous parlions entre nous. - Qu'attendez-vous de nous ?

Pourquoi ne laissez-vous pas

ces gens de l'espace retourner sur leur Terre, hum ?

Aucun d'entre vous ne pourra plus jamais

quitter la zone de la Sphère des Sens.

- Pourquoi ? - Vous connaissez la réponse.

À cause du molybdène. Il ne nous intéresse pas.

Vous dites cela,

mais une fois nous avons fait confiance à un Terrien, à nos dépens !

Alors, des Terriens ont visité la Sphère des Sens ?

Oui. Et ils ont causé chez nous une terrible affliction.

Nous ne laisserons pas cela arriver à nouveau.

Qu'attendez-vous de nous ? Que nous dérivions par ici éternellement ?

Non, vous allez tous revenir avec nous.

Un endroit spécial a été préparé pour vous sur la Sphère des Sens.

Vous vivrez là-bas et nous nous occuperons de vous.

Ces personnes ne peuvent pas accéder à votre requête,

c'est hors de question !

Vous allez faire exactement ce que nous vous disons

parce que vous n'avez pas le choix,

aucun d'entre vous !

Mon groupe a le choix, et je vous assure

que nous n'avons pas l'intention de passer le reste de nos vies avec vous !

Vous avez votre réponse. Que projetez-vous de faire ?

Nous avons l'intention de vous emmener sur la Sphère des Sens,

mais nous ne voudrions en aucun cas vous faire du mal.

Depuis notre rencontre, nous n'avons aucune envie de vous faire du mal.

- Mais vous devez quitter ce vaisseau. - Et si nous refusons ?

Nous vous attaquerons.

Les autres Terriens ne seront pas en mesure de vous aider.

Nous avons bien prouvé que nous n'avions pas besoin d'aide.

Vous avez seulement prouvé que vous pouviez verrouiller les portes.

Nous pouvons les déverrouiller.

Maintenant, écoutez-moi, vous deux.

Vous avez pris la serrure de mon vaisseau

et je veux la récupérer immédiatement.

Vous n'êtes pas en position de nous menacer.

Je ne fais pas de menaces, mais je fais des promesses.

Et je vous promets

de causer plus d'ennuis que ce à quoi vous vous attendez...

si vous ne me rendez pas ce qui m'appartient !

Nous devons décider ce que nous allons faire.

Qu'ont-ils voulu dire par décider ?

Je ne sais pas, c'est comme s'il y avait autre chose qu'ils puissent nous faire.

- Ils ont dû faire allusion à Susan. - Les Sensorites n'ont parlé qu'à moi.

La prochaine fois, s'il y en a une,

ils pourraient tenter de contrôler ton esprit, mon enfant.

Comme ils l'ont fait avec ces deux personnes.

Docteur, n'avez-vous aucun moyen d'entrer dans votre propre vaisseau ?

Non, à moins qu'ils rendent ce qu'ils ont volé sur mon vaisseau.

Mais ils ne vous le rendront jamais !

Oh ma chère, ils ne sont pas invincibles, oh non non non.

L'un d'entre vous a-t-il remarqué la particularité de leurs yeux ?

Non, je n'ai pas vu.

C'est bien sûr une erreur de dire que les chats voient dans le noir,

ils ne le peuvent pas, mais ils voient mieux que nous les humains,

parce que l'iris de leurs yeux se dilate la nuit. Oui...

- Où voulez-vous en venir, Docteur ? - Oh, c'est très simple, Chesterton.

Vous voyez, les yeux des Sensorites sont l'opposé exact de ceux des chats.

Les yeux des Sensorites étaient complètement dilatés, avec cette lumière.

En conclusion, ils devraient se contracter dans l'obscurité.

Exactement, et c'est notre meilleure arme !

Les Sensorites seront effrayés dans le noir.

Mais vous ne pouvez pas en être sûr.

Tout ce qu'il y a de sûr, c'est qu'ils ne peuvent pas voir dans le noir.

Je doute fort, mon enfant, qu'ils puissent voir dans la pénombre.

Mais Docteur, en supposant que vous avez raison...

- Ce qui est bien sûr le cas. - Naturellement.

Alors comment pouvez-vous être sûr

que les Sensorites seront effrayés dans le noir ?

Ma chère Barbara, n'auriez-vous pas peur

si vous ne pouviez pas voir vos ennemis ? Hum ?

Merci pour votre admiration, mon cher garçon, merci.

- Mais je n'ai pas dit un mot ! - Télépathie.

Vous savez, la télépathie n'est pas spécifique aux Sensorites.

Je sais parfois ce que vous pensez.

- Je ne veux pas partir. - Ma chère, que...

- Ils lui parlent à nouveau. - Que disent-ils ?

Je ne les entends pas très bien.

Ah, c'est mieux, il y a juste une voix lointaine.

Quel est le message, mon enfant ?

Oh... D'accord. Mais aucun des autres ne doit être blessé.

Qu'aucun de vous ne bouge.

Grand-père, c'était la seule solution, ils savaient que j'accepterais.

Accepter ? Quoi donc ?

De descendre avec eux sur leur planète.

Autrement, nous serons tous tués.

Prochain épisode : Partie III : "HIDDEN DANGER"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : ezri200

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC