All language subtitles for Doctor Who - S01E031 - The Sensorites (1) - Strangers in Space

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : NetwälRouj
Correction : Enkanel

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu

Peut-être avons-nous atterri
au sommet de quelque chose ?

- Oui...
- Ou à l'intérieur de quelque chose.

Hum ?

1x07 "THE SENSORITES"

Partie I :
"STRANGERS IN SPACE"

Ici on voit que tout est
arrêté, mais le vaisseau...

Que voulez-vous dire, Barbara,
à l'intérieur de quelque chose ?

Peut-être est-ce la raison pour laquelle
il semble que nous continuons à bouger.

- Comment est le scanner, Docteur ?
- Couvert de charge statique.

Essaie encore une fois, Susan.

Ça pourrait être causé par une
décompression de moteur.

Oui, ou un champ magnétique.

Pouvons-nous sortir, Grand-père ?

Non, je ne serai pas heureux tant que
je n'aurai pas résolu ce petit mystère.

Je ne vois pas pourquoi nous prendrions
la peine de quitter le vaisseau.

Eh bien, vous venez de
penser à l'expérience

que vous avez eue avec les Aztèques.

Non. ça me passe au-dessus à présent.

C'est une chose à laquelle
je pense, Docteur.

Nous sommes certainement différents

de ce que nous étions
avant d'être avec vous.

C'est drôle. Grand-père et moi

en parlions justement
avant que vous n'entriez.

- De la façon dont vous avez changé.
- Oh, nous avons tous changé.

- Moi aussi ?
- Oui !

Oui, tout a commencé par une
légère curiosité dans un dépotoir,

et tend à se transformer
complètement en un...

... grand esprit d'aventure,
qu'en pensez-vous ?

Oui, mais nous avons eu quelques
moments un peu violents

et même ceux-ci
ne nous ont pas arrêtés.

Quelle merveille,
votre vaisseau, Docteur.

Il nous a ramené à la
préhistoire, les Daleks...

- ... Marco Polo, Marinus...
- ... et les Aztèques !

Oui, et cette querelle extraordinaire

que j'ai eue
avec ce roi anglais, Henry VIII.

- Vous savez, il m'a jeté des croupions !
- Eh bien, qu'avez-vous fait ?

Je les lui ai renvoyés, bien sûr !
"Emmenez-les à la tour !", disait-il.

- C'est pourquoi j'ai fait ça.
- Pourquoi ?

Le TARDIS était
à l'intérieur de la tour !

Évidemment, c'était longtemps avant que
vous ne fassiez votre entrée en scène.

Quoi qu'il en soit, à présent
revenons à ce petit problème.

Ouvre la porte, Susan.

Vous avez tout vérifié, Docteur ?

Oui, oui, l'air est respirable,
la température normale.

- Oh, juste l'inconnu, alors.
- Exactement.

Tu avais raison, Barbara. Nous avons
atterri à l'intérieur de quelque chose.

C'est un vaisseau spatial !
Ferme la porte, Susan.

Faisons attention. Il y a eu une
espèce de catastrophe ici.

Il est mort.

Celle-ci, c'est une fille.

J'ai peur qu'elle soit morte aussi.

Qu'est-ce qui a pu se passer ?
Je ne vois aucune blessure. Rien !

Suffocation, Docteur ?

Je n'aime pas jouer aux devinettes,
mais, euh, c'est une réponse probable.

Oh fichtre, fichtre, fichtre.
Quelle tragédie que tout ceci.

Elle a à peine quelques années
de plus que Susan.

- Grand-père, retournons au TARDIS.
- Pourquoi ?

Je ne sais pas.
J'ai un pressentiment à ce propos.

Je pense ressentir quelque chose aussi.

Tu veux dire que ce qui les a tués
pourrait nous tuer aussi ?

Chesterton, vous ne remarquez
rien au sujet de cette montre ?

Aucune d'entre elles ne marche.

Le mouvement du poignet recharge le
ressort à l'intérieur pendant 24 heures.

Oui, et elles se sont toutes deux
arrêtées vers les trois heures.

Oui, maintenant supposons qu'elles
viennent juste de s'arrêter.

Cela signifierait que le dernier
mouvement de leur poignet

a été fait il y a au moins 24 heures.

Grand-père, il est encore chaud !

Alors ils viennent juste de mourir.

Tout cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ?

Mais les faits sont tous là.

Je pense qu'il serait sage
de retourner au vaisseau

et laisser ici ces gens. Nous ne
pouvons rien faire pour eux.

Nous ne pouvons même pas les enterrer.

Viens, ouvre la porte, Susan.

Son cœur avait arrêté de battre,
Docteur. Il était mort !

- Que voulez-vous ?
- Je veux...

- Oui ?
- ... là-bas...

- Où ?
- Derrière vous...

- Ici ?
- Non... à gauche...

- Quoi ? Ça ?
- Oui... ça...

- Ça ?
- Oui...

Carol.

Mettez ceci contre la poitrine de Carol.

Je suis désolée. Carol est morte.

S'il vous plait,
faites comme je vous dis.

Ils étaient tous les deux morts.

Grand-père, qu'y avait-il
dans cette boîte ?

C'est un résurrecteur de cœur.
Quand vous nous avez trouvés,

nous étions plongés dans un
profond sommeil, mais pas morts.

Mon nom est Maitland. Voici Carol
Richmond, mon astronaute assistante.

- Dites-moi, vous venez de la Terre ?
- Oui.

Nous aussi ! À quoi ressemble-t-elle ?

- La Terre, vous voulez dire ?
- Oui.

Il y a toujours beaucoup
de trafic aérien...

Ils ont fini par fermer les routes, non ?

- On peut dire ça, oui.
- Barbara et moi venons de Londres.

Dites-moi, est-ce que, euh...
le Big Ben est toujours à l'heure ?

De quel siècle venez-vous ?

- Le 21ème, peut-être ?
- Non, le 20ème.

Je vois.

Qu'est-ce que le Big Ben ?

C'est une horloge.
Près de Westminster.

Oui.

Voyez-vous, toute la partie
basse de l'Angleterre

est appelée Central City maintenant.

Il n'y a pas eu un Londres
depuis 400 ans.

Nous venons du 28ème siècle.

Capitaine Maitland, ces gens doivent
nous quitter immédiatement.

Oui, il le faut.

Mais il y a tant de choses que
nous voudrions savoir !

Il n'y a que du danger pour
vous ici, vous devez partir.

Danger ? Quel genre de danger ?

Il vaut mieux que vous ne
sachiez pas ce qui nous arrive.

Mais nous pourrions
peut-être vous aider !

Non, non, Barbara.

J'ai appris à ne pas me mêler
des affaires d'autres gens

il y a longtemps déjà.

Non, non, non, ne soyez pas ridicule.

Il n'y a pas une once de curiosité
en moi, mon cher garçon.

Maintenant, quel est votre problème ?

Très bien, je vais essayer
de vous expliquer.

Dehors il y a une planète que
nous appelons la Sphère des Sens.

Ses habitants, les Sensorites,
nous ont toujours empêchés

de quitter ce secteur de l'espace.

Vous voulez dire qu'ils ont une sorte
de pouvoir sur votre vaisseau.

Exactement. Mais, mais
ce n'est pas si simple.

Ils ne contrôlent pas
juste notre vaisseau,

ils ont de l'influence sur nous aussi.

- De l'hypnose, vous voulez dire ?
- Non, je ne parle pas d'hypnose.

De quoi alors ?

D'une façon ou d'une autre
ils contrôlent nos cerveaux.

Ils sont hostiles, ces Sensorites,

mais de la façon
la plus étrange qui soit.

Ils ne nous laissent pas
quitter cette zone,

et pourtant ils n'essaient pas
de nous tuer.

Que s'est-il passé quand
nous vous avons trouvés ?

Eh bien, la même chose que ce qui s'est
déjà produit de nombreuses fois.

Ils nous ont plongés dans un profond
sommeil qui ressemble à la mort,

et malgré cela ils n'ont jamais fait
aucun effort pour nous détruire.

Loin de là.

Nous avons tous les deux
des souvenirs très clairs

d'eux revenant de temps en temps
à notre vaisseau pour nous alimenter.

Ce n'est guère mieux.

Voilà pourquoi vous devez
partir tout de suite !

Oui. Les Sensorites pourraient essayer
de vous empêcher de partir.

- Je sens quelque chose qui brûle.
- Hum, moi aussi.

Vous ne devez pas
rester plus longtemps.

Je suis tenté de penser
comme lui, Docteur.

Mais il y a sûrement quelque chose
que nous pouvons faire pour vous.

Non. Personne ne peut nous aider.

Grand-père, ne pouvons-nous pas
les emmener avec nous ?

Nous ne pouvons pas
quitter ce vaisseau.

Nous devons aussi penser
à John, voyez-vous.

John ?

Ian, il y a quelque chose qui brûle.

Oui, Je pense que tu as raison.

Maitland, vous n'auriez pas un
court-circuit quelque part ?

Non, ce n'est pas possible.

Il semble que cela vienne de là.

Vous avez d'autres membres d'équipage,
d'après ce que je comprends.

- Oui.
- Hum...

Docteur, vous devez partir.
Laissez-nous.

Eh bien, il me semble qu'il n'y a
rien d'autre que je puisse faire.

Au revoir mon ami. Au revoir
mon enfant. Viens, Susan.

L'odeur est plus forte ici, Docteur.

Ça vient peut-être de
l'intérieur du TARDIS.

- Grand-père !
- Grands dieux, ils ont pris la serrure !

Ce n'est pas tant la serrure,
c'est le système de fermeture.

La porte est fermée
de façon permanente !

De façon permanente ?
Il y a bien une façon d'entrer.

Que pouvons-nous faire, Docteur ?
Défoncer la porte ?

Et déranger le champ dimensionnel à
l'intérieur du TARDIS ? Oh que non !

Non, nous avons été tout
simplement enfermés dehors.

- Les Sensorites ?
- Qui d'autre ?

- Que nous veulent-ils ?
- Je ne sais pas.

Et pourquoi ont-ils gardé ces
deux-là en captivité, hum ?

Les Sensorites !
Ils reviennent ! Partez !

Nous devons atteindre
l'autre extrémité !

Que se passe-t-il, mon ami ?

Ne pouvez-vous pas
contrôler le vaisseau ?

Je suis impuissant. Les Sensorites
sont plus forts que moi !

- Où est votre poussée parallèle ?
- Là !

Bon, vérification de la vitesse.
Chesterton, vérifiez la vitesse.

Ici.

Ce n'est même pas sur le marqueur
de l'unité, Docteur.

Essayer de contrôler ce vaisseau
spatial est du suicide !

S'il vous plait, écartez-vous !

L'aiguille de vitesse est
dans le rouge, Docteur.

Bon, stabilisez-nous, Maitland.

Enfin. Le vaisseau tournait
en rond autour de son axe.

Grand-père, regardez !

- Nous nous dirigeons droit dessus !
- C'est la Sphère du Sens.

Où sont vos rayons déflecteurs ?

Maitland, rayons déflecteurs !

Là, le panneau blanc, mais c'est inutile.

C'est ce que nous allons voir.
Lecture, s'il vous plait ?

Max trois, freinage un.

30 km du point d'impact
le plus proche.

Approche rapide !

Barbara, nous allons nous écraser !
Nous allons nous écraser !

Vol plané.

Nous sommes sur la
trajectoire de la collision !

Déportez la trajectoire du
réacteur... maintenant !

La vitesse continue d'augmenter !

Réacteur inversé à
tribord... maintenant !

Augmentation à max 4.

Nous allons droit
sur le point d'impact !

L'altitude continue de chuter !

- Max 4.
- Barbara, vous voyez ce panneau ?

Vérifiez le système,
lumière verte : normal.

Oui, la lumière verte est allumée.

Maintenant poussez les moteurs...
en avant... poussez... maintenant !

Pourquoi n'ai-je pas pu le faire ?

Eh bien, mon ami,
vous sentez-vous mieux ?

Oui, mes idées sont plus claires.

Oui, eh bien j'apprécierais
que cela s'arrange

plutôt que de se contenter
de ce morceau de solution.

Voyez-vous, je pense que ces
Sensorites ont trouvé un moyen

de prendre le contrôle de vos esprits.

Pensez-vous qu'ils aient délibérément
essayé de nous tuer, Docteur ?

Non, non je ne crois pas.

Je pense que c'était une démonstration
de leurs pouvoirs pour nous faire peur.

Oui, mais pour une raison
ou pour une autre,

vos esprits ne leurs sont pas ouverts.

Oui et vous avez trouvé
un moyen de leur résister,

alors que Maitland ici présent n'a pas
pu, sa résistance lui a été retirée.

- J'étais effrayé.
- Hum.

Vous n'étiez pas effrayé. Ils vous
ont juste fait perdre tout espoir.

Oui, il est dangereusement rusé,
ce peuple, mais ce n'est pas tout.

Tout est très étrange ici.

Voyez-vous, ils peuvent vous contrôler,
ils peuvent vous effrayer

et malgré cela
ils n'essaient pas de vous tuer.

Qui plus est ils vont jusqu'à vous
nourrir pour vous garder vivant.

Tout cela est tout à fait
extraordinaire.

Oui, et en parlant de nourriture, je
serais ravi de manger. Ça se précise ?

C'est bon. Ce sera prêt
dans une minute.

Bien, au vu de nos stocks,

ils nous ont certainement
donné leur propre nourriture.

- Et pour l'eau, Carol ?
- Oh, en bas à droite.

Bien, nous la trouverons.

Dites-moi, est-ce que l'un d'entre vous

a déjà rencontré ou vu
l'une de ces créatures ?

John oui.

Ah, c'est l'autre membre de
votre équipage, n'est-ce pas ?

Oui, notre minéralogiste.

J'aimerais avoir une petite
discussion avec lui.

J'ai peur que ce soit hors de question.

Oh ? Et pourquoi ?

Je préfère ne pas en parler.

J'imagine qu'elle voulait parler
de cette porte. Essayons par là.

Je ne vois aucune poignée sur
cette porte. Essayons comme ça.

Ça ne marche pas.

C'est rigolo !

Oh je vois, c'est le rayon,
j'ai du couper la connexion.

Allons chercher cette eau,
je meurs de soif.

Oui, moi aussi.

Elle a dit en bas à droite...

Je ne pense pas que nous devrions
rester ici trop longtemps.

- Hé, c'est merveilleux !
- Mais où peut bien être cette eau ?

Je ne sais pas.

Chut !

Écoute.

Mais vous ne comprenez pas ?

John pourrait nous donner
des informations capitales.

Je vous l'ai dit,
vous ne pouvez pas le voir !

Vous avez l'air bien réservés.

Où sont les autres ?

- Nous aurions dû les prévenir !
- Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

La porte a été fermée de l'extérieur.

Vite, elles sont en danger,
nous devons passer de l'autre côté !

Par ici !

C'est l'autre passage.

Oh, c'est inutile. Le rayon a
été bloqué de l'autre côté.

Je suis désolé, Ian,
il n'y a rien à faire.

Mais qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va
pas ? Que se passe-t-il à l'intérieur ?

C'est inutile, inutile.

- Barbara ! Susan !
- Non ! Non, s'il vous plait !

Y a-t-il des Sensorites là-dedans ?

Nous devons trouver
ce qu'il y a avec John.

Nous en avons déjà parlé
une centaine de fois, Carol.

Mais les autres fois
étaient différentes !

Les Sensorites prenaient
les décisions à notre place.

Pour autant que nous le sachions,
ils continuent de le faire !

Mais le Docteur et les autres ont montré

que nous pouvions résister.
Nous pouvons !

C'est uniquement la peur qui
nous rend faibles, c'est tout.

C'est possible, mais nous ne devons pas
aller là-bas, Carol, c'est trop dangereux.

Ce que vous voulez dire est
que je ne dois pas aller là-bas.

Vous avez peur pour moi, c'est ça ?

Je sais ce que John
représente à vos yeux.

La dernière fois que je l'ai vu, il ne
se rappelait même plus de mon nom.

Je dois le voir, je dois comprendre !

De plus, il y a les filles.

D'accord.

Maitland, vous devez réussir
à ouvrir cette porte.

Je vais devoir découper la serrure.

- Très bien, faites donc.
- Je vais chercher l'outillage.

Carol, dites-moi, de quoi
vous deux avez si peur ?

John est là-dedans, avec vos amies.

Lui et moi devions nous marier
à notre retour sur Terre.

Les Sensorites l'ont attaqué bien
plus que le Capitaine Maitland et moi.

J'ai dû rester là sans pouvoir l'aider
et regarder son état empirer.

Vous voulez dire qu'ils ont pris
son esprit ?

- Oui.
- Qu'est-ce que ça lui a fait ?

Carol, il faut me le dire.

Il sera effrayé par des étrangers.

Il... il peut devenir violent.

Il pleure !

Qui êtes-vous ?

Vous ressemblez à ma sœur.
Êtes-vous venues m'aider ?

Quatre ans...

Êtes-vous l'un des membres de
l'équipage de ce vaisseau ?

Vous essayez
de me dire quelque chose ?

À propos de vous ?

Est-ce qu'il essaie-t-il de
dire qu'il est malade ?

Oui. Oui.

N'ayez pas peur.

Nous prendrons soin de vous.

Que pensez-vous qu'il lui
soit arrivé, Barbara ?

- D'où vient le courant ?
- Électromagnétique.

Nous devrions avoir atteint
la serrure d'ici quelques minutes.

Vous dites ne pas avoir vu
John depuis des mois ?

Il est devenu dangereux

dès que les Sensorites
se sont emparés de son cerveau.

Ne pouvez-vous pas aller plus vite ?
Susan est là-dedans !

Ça ne sera plus très long à présent.

Qu'est ce qu'il y a encore ?
Finissez le travail, s'il vous plait !

Écoutez. Vous n'entendez pas ?

Je pensais qu'il y avait autre chose.

Vous parlez de ce couinement aigu ?

- Les Sensorites !
- Ils doivent être tout près !

Ce bruit est causé par la machine qui
les transporte à travers l'espace.

Carol, retournez à vos instruments.
Docteur, prendriez-vous les commandes ?

Tout sauf cette affreuse attente !

Mais pour Barbara et Susan ?

Ce n'est plus le moment
pour l'instant !

Soyez attentif aux lumières qui
bougent autour du vaisseau.

Comment vont-ils nous attaquer ?

Ils ne le feront pas, pas
d'une manière habituelle.

Mais comment
pouvons-nous nous défendre ?

Vous le découvrirez bien assez tôt.
Regardez dehors.

Les voilà ! Vous les voyez bouger ?

Oui, mais on dirait qu'ils sont
à des kilomètres d'ici.

Ça ne leur prendra pas longtemps
pour arriver jusqu'ici.

Combien de temps pensez-vous
que ça leur prendra, Docteur ?

Je ne sais pas. Ils ont dû
faire le voyage avant.

Ils étaient ici, vous vous souvenez ?

Ils ont emporté le mécanisme de
fermeture de mon vaisseau.

Oui, et l'ont probablement ramené
sur leur propre planète.

Et maintenant ils reviennent,
mais avec quels ordres ?

Prendre nos esprits, hum ?

Ou nous tuer ?

Tu entends ça ?

C'est comme si ça venait de l'extérieur.

Non. Vous avez besoin de repos.
Tout va bien.

- Je vous protégerai.
- Oui, d'accord. Vous nous protégez.

- Serait-ce une bonne idée de partir ?
- Pour aller où ?

Nous savons déjà que nous ne
pouvons quitter cette zone.

Tout de même...

De toute façon, nous
ne serons pas anéantis.

Si les Sensorites voulaient ça,

ils l'auraient fait
il y a longtemps déjà.

Eh bien si cette course à la collision

était leur idée de
ce que peut être une blague,

je détesterais
être l'un de leurs ennemis.

Ils n'ont pas vraiment essayé
de nous faire nous écraser.

Ils continuent juste
leur guerre des nerfs.

Quel est ce bruit ?

Oui. Nous entendons toujours ça.

Interférence sur nos scanners.

Maintenant souvenez-vous tous,

pas de violence sauf si les Sensorites
frappent en premier.

Pourquoi pas de violence ? Nous avons
bien le droit de nous défendre.

Mon cher Chesterton, c'est
l'esprit qu'ils prennent,

aussi devons-nous intégrer

que le cerveau est tout
ce qu'il y a d'important.

À présent notre intelligence est notre
seule arme défensive et offensive !

Je peux les sentir tout
autour de nous à présent.

Chut !

Docteur ! Docteur !

Prochain épisode :
Partie II : "THE UNWILLING WARRIORS"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : NetwälRouj
Correction : Enkanel

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC