Original subtitles

La posibilidad de que algo desaparezca de la faz de la tierra para siempre, es casi nula.

Al final, todo acaba por regresar, a�n cuando no lo creas posible.

Noveno Cap�tulo EL �LTIMO CADAVER

�Y tu padre, regres� a casa ya?

�De �frica, no es as�? No, supongo que tomar� m�s tiempo en regresar a casa.

Vamos, vamos. Ah� esta bien, con cuidado.

Al fin de cuentas, todos los padres parecen haber regresado.

Todos excepto el tuyo, claro.

Bien.

Eso fue todo supongo.

Primer Cap�tulo ESPERANDO

Die Beauty

En una aldea cerca de un r�o viven 4 ni�as pelirrojas y una rubia.

Madres resignadas y padres ausentes.

Y una mujer a la cual los hombres pueden visitar

Siempre y cuando est�n dispuestos a pagar.

�Se acab� el tiempo!

Cerca al r�o vive un hombre que atrae a las mujeres

Pero a �l no le pagan.

Que tantas chicas sean pelirrojas no es algo que se discuta entre la gente.

Dicen que las pelirrojas son m�s tolerantes al dolor.

Pero yo sal� rubia.

Hola.

Ya casi puedo pasear en la bicicleta como t�, sin manos.

Ah. �Sin manos! �Sin manos!

Pero no puedes verte as�.

Este es mejor.

Esta vez pap� se quedar�.

Anda amor, yo ir� despu�s.

�Ya llegaste?

Eres sueca ahora, �entiendes?

Te... Te ves como...

Te ves como una...

Te ves como una puta vestida as�.

�Planeas ir a la fiesta?

�Divertirte un poco?

�Crees que eso es lo que necesitas?

Como si no tuvieras ya una buena vida.

Con permiso.

Ey...

No quieren pirujas alemanas en la fiesta de bienvenida.

Pap� me traer� uno de estos cuando regrese a casa.

Qu� bonito.

Puedes qued�rtelo.

Adi�s. Nos vemos luego.

Adi�s.

"�BIENVENIDO A CASA!"

�Puedes usar un vaso!

�Estar�s en casa esta tarde?

Tu pap� llega hoy.

�A d�nde vas?

�Se quema, se quema!

Deja comida para nosotros, panzona.

Gorda y pelirroja, dif�cil creer que es mi hija.

Bien... No soy muy bueno para dar discursos...

�No entendiste lo que te dije?

S�lo quer�a...

Y para ti...

Como promet�, mi amor.

Segundo Cap�tulo SUBSTITUTOS

�Uno... Dos... Tres!

Quiero ver un cad�ver.

Quiero ver como se ve un adulto ahogado.

�Sabes algo?

Deber�a haber sido un diyirid�.

- Ten cuidado con las flores. - Estoy haciendo lo mejor que puedo.

El "hada de los dientes" las ve m�s seguido.

- �Qui�n es el hada de los dientes? - "�Qui�n es el hada de los dientes?"

Hola, jardineros.

"�Qui�n es el hada de los dientes?"

Aqu� tenemos un padre que no sabe qui�n es el hada de los dientes.

�Qu�...? �Acaso deber�a?

Son ustedes.

�D�nde han estado?

�Creen que pueden hacer lo que les de la gana?

Si�ntense.

Vamos a esperar a pap�.

Voy a salir. S�lo un momento.

Mira alrededor. Mira a los otros ni�os.

�Se miran as�?

Ll�vatelo.

�Ll�vatelo!

�Es como ponerle perlas a un cerdo?

- Toma. - Oh, gracias.

Tranquila.

Voy a regresar.

Vas y vienes como un pinche...

Bumer�n de mierda.

Toma.

Toma.

Toma.

Toma, toma, aqu� tienes.

Maldita sea. �Suficiente!

�Sabes qu� es suficiente?

Que t� vivas despreocupado mientras tu hijo se embriaga...

Y tu hija...

Se junta con prostitutas.

- �Y el Hada de los dientes? - �Quieres hablar de eso ahora?

- Vete a tu maldita �frica. - Ya ver�s.

Me ir� para siempre. �Qu� tal eso?

Tercer Cap�tulo ALTA TOLERANCIA AL DOLOR

Adi�s.

Ya me voy mi amor.

Adi�s.

- �Ya lleg� la hora otra vez? - S�.

- Que te diviertas en �frica. - Gracias.

En �frica todos se mueren de hambre. Todos ellos.

Pero en Suecia nadie se muere de hambre, �verdad?

Aqu� te tienes que morir de alguna otra manera.

�Cig?

�Sick [Enferma]?

�Qu�, est�s enferma?

No.

Cigarros.

No entiendo.

�El que sigue?

Mis cigarros.

M�s terca que una mula.

Pero no te servir� de nada.

L�rgate de aqu�.

Ahora tenemos que pensar.

Estad�sticamente hablando, una persona muere cada 6 horas.

Coincidentemente puede que sea un cajero esta vez...

�Verdad?

Cuarto Cap�tulo LA MUERTE DE UN HOMBRE

Hola, que l�stima. Me temo que no se encuentra en casa

Si, claro, pasa...

Entra y esp�rala, llegar� pronto.

Llegar� pronto.

Bueno, no tan pronto, pero...

Whoa, cuidado con eso. Lo tengo. No te preocupes, no te preocupes.

Aqu� tienes.

Quiero ver un cad�ver.

Querida, no creo que...

De veras, quiero.

Especialmente alguien que se haya ahogado.

Y alguien haya sido apu�alado con una navaja.

Y quiz� alguien que haya sido envenenado.

�C�mo sabe si alguien muri� o fue asesinado?

Interesante.

Interesante pregunta... Pero, parece que ya lleg�.

Bien, ahora pueden ir a jugar.

No, ya me voy.

Hola. Ya llegu�.

Lleg� pap�.

Te tardaste.

Dijiste que vendr�as.

�De veras? Oops. Deb� haberme olvidado.

T�quenla ahora.

Toquen tan lindo como en el recital, para que pap� escuche.

�Se quema algo muchachos?

�Alg�n incendio?

Ah... ya veo.

Huele a tocino quemado.

�Qu� demonios haces?

�Cinco minutos!

�Maldita sea!

No le digas a nadie, �ok?

Ya llegu�.

- �Hola! - �Hola!

Me hubieras dicho que llegar�as temprano...

Quiz� podr�as haberme avisado...

Te hubiera cocinado pollo Tadori.

Tandoori.

�Qu�?

Estaba pensando...

Dejar� de trabajar hasta tarde.

Digo...

No he estado trabajando tarde.

Supongo que...

Me ir�.

Es lo mejor, creo.

Supongo que me puedo quedar hoy todav�a.

�Quieres cocinarme pollo Tadori?

Quinto Cap�tulo DESEOS

Mi padre tiene una jarra con ojos humanos en casa.

Ayer le sac� los intestinos a un hombre muy viejo.

Y el coraz�n.

Si quiero puedo conseguir un cerebro humano, para tener en mi cuarto.

Mi pap� es pr�cticamente un doctor.

�Y tu pap�? �D�nde est� exactamente?

Fui yo quien quiso que se fuera.

Ped� un deseo, se volvi� realidad.

�Qu� padre quisiera quedarse contigo?

Si de veras deseas algo, se vuelve realidad.

Eso incluye a los pap�s.

Todos los pap�s.

Las mam�s tambi�n.

Las estad�sticas dicen que las personas mantendr�n un secreto una vez.

Con este van dos.

Un cajero y un padrote.

Los cad�veres en el agua son como las algas.

Al principio son pocas, no parece tan mal. Hasta se ve bien.

Pero si...

Pero si incrementan descontroladamente, el agua acaba por contaminarse.

�Entiendes?

No.

Bien, s�lo una cosa m�s.

No, el piano no. Es de tus hijas.

Si, pero lo compr� yo.

Yo lo pagu�.

No es mi culpa.

No s�lo m�a.

Bien.

Todo estar� bien.

Vamos...

No hagan las cosas mas dif�ciles.

Sexto Cap�tulo DECENCIA

Se busca persona responsable, que quiera un horario flexible.

Sigue leyendo.

Libre y flexible...

Entren.

Es acerca del anuncio en el peri�dico.

El de chofer.

Ahora quieres manejar un cami�n.

�Cansada de tu viejo trabajo?

�Tienes algo de experiencia?

No importa.

S�lo firma aqu�.

No hay nada de que preocuparse.

No fui yo quien dese�...

...que mi madre desapareciera.

�Quieres ver alguien muerto?

Tengo un paquete para ti.

"De la abuela."

Qu� bonito.

Muy imaginativo.

Quiero hacer una presentaci�n.

No jodas.

Mi propia madre...

�Hijo de puta!

Voy a tener una presentaci�n en el jard�n.

�De veras?

�Crees?

No, no, no, no...

Por tu propio bien, no.

Yo s� qu� va a pasar. Vas a terminar decepcionada.

Ya llegu�.

Hola.

�Entonces?

Bien, pues... Hum...

Bien.

No pienses llevarte eso.

Es de los ni�os.

Tus ni�os.

Lo siento, es...

Es m�o.

El domingo vendr� por ustedes, iremos a pasear.

Ser� divertido, �eh?

�Y si estamos ocupados el domingo? Uno nunca sabe.

En ese caso, vendr� el pr�ximo domingo y pasearemos.

�Ser� muy divertido, verdad?

No me culpen a m�.

Cada dos fines de semana, no es mi culpa.

Yo no tom� la decisi�n.

S�ptimo Cap�tulo C�RCULO VICIOSO

Bien... �Supongo que est�s lista?

Buena suerte.

�Buena suerte!

El sal�n.

�D�nde est�n los cuerpos?

�ste es el comedor.

Arriba est� la biblioteca.

�D�nde est�n los cuerpos?

Est�s haciendo un buen trabajo, lo acepto...

Octavo Cap�tulo DEJAR LA ALDEA

�Sin manos! �Sin manos!

Vamos a olvidarlo, �bien?

No te preocupes. No le daremos m�s vueltas, �verdad?

S�lo fue un accidente.

Nos aseguraremos de que tengas un nuevo autob�s.

S�banse.

Hermoso, �verdad?

No m�s lloriqueos.

Vendr�s con nosotros, �verdad?

Claro que s�, ahora s�banse.

�Hey! �Oops!

Vendr�s, �verdad?

�Bien, bien, bien! Oh dios, oops...

Pap� le tiene miedo al agua.

Eso no te hace menos hombre, sabes.

�Puedo contarte algo?

�Acerca de los secretos?

�O deseos?

Oh... Jes�s.

Seguro no lo hizo a prop�sito.

Pens� que serian capaces de remar el bote.

No hab�a remos.

Bien, bien.

Esta ser� una escena interesante.

�Que triunfes mi amor!

�Que triunfes!

Pap� no vendr�.

S� que no vendr�.

�Quieres saber algo?

Fue mi deseo.

Fue nuestro deseo.

Y se volvi� realidad, como t� dijiste.

Noveno Cap�tulo EL �LTIMO CADAVER

Ok, subiremos el siguiente.

Bien.

Eso fue todo supongo.

�Y tu padre, regres� a casa ya?

�De �frica, no es as�? No, supongo que tomar� m�s tiempo en regresar a casa.

Vamos, vamos. Ah� esta bien, con cuidado.

Al fin de cuentas, todos los padres parecen haber regresado.

Todos excepto el tuyo, claro.

Las cosas que crees desaparecidas, pueden estar m�s cerca de lo que crees.

Pero a�n perdidas.

Para siempre.

Ep�logo SIN MANOS

Alguien como t� no deber�a jugar con algo tan peligroso.

La posibilidad de que algo desaparezca de la faz de la tierra para siempre, es casi nula.

Al final, todo acaba por regresar.

Justo cuando aprendiste a vivir sin ello.