Original subtitles

Na história da humanidade,

diversos casais famosos tiveram finais trágicos.

Eu não curto maçã.

Não, eu não quero seus espelhinhos.

Não!

Não, e não!

A síndrome da falta do "não" é o principal sintoma

de uma das coisas mais terríveis que existem.

Se apaixonar e ser trouxa.

- Ai... - E nada contra o amor.

Uma coisa é se apaixonar pelo trouxa.

E outra muito diferente é ser você a trouxa.

E o processo de sermos trouxas sempre - sempre -

começa com um "sim" que queria ser um "não".

"Sim. Quero fazer uma tatuagem com a droga do seu nome

e conviver com ela a vida inteira."

"Sim, eu amo aturar seus amigos bêbados e suados."

"Sim, eu adoro fazer posições desconfortáveis

no seu carrinho pequeno, sem você saber se cheguei lá."

Mas existe cura para você que foi trouxa.

É só usar o tratamento certo.

Isso, você deixa comigo.

Terminar é fazer malabarismo com serra elétrica.

Mas, se fizer direitinho, ninguém se machuca.

Eu sou mais que uma terapeuta, uma amiga ou uma confidente.

Você é o quê, então?

Eu sou a serra elétrica.

VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHA

Seu bonitão não sabe o que quer.

Mas aposto que ele conhece muito bem o que não quer.

Ele só precisa se convencer

de que você é tudo que ele não quer.

Oi, mamãe!

Mamãe!

Se você fizer um bom trabalho, ele mesmo vai querer terminar.

Mamãe?

Lembre-se: na guerra e no amor, vale tudo.

Sem nenhum xingamento ou insulto.

Já é tarde demais para isso.

Seu relacionamento está em estado terminal.

E tudo que você quer agora

é dar a ele uma morte digna.

Não se preocupe, eu vou ajudar você a superar.

Mas obedeça às minhas regras da separação

ao pé da letra.

E o meu maior desafio

é a minha irmã, Natalia.

Veio morar comigo porque tentou abrir um estúdio de yoga

e perdeu todas as economias.

Professora de yoga, ativista na luta pelos animais,

amante da meditação e dessas palhaçadas new age.

Um marketing espiritual que, na minha opinião,

não ajuda ninguém a relaxar.

Uma trouxa apaixonada crônica.

Ela já namorou 16 sem-vergonhas, mais 45 caras da internet,

com 26 peguetes e 38 horas na luta pelos animais,

que foram totalmente inúteis.

Estranho amor

Toda cantora...

Está sorridente demais.

O que foi?

Olhinho brilhando, sorriso besta de miss universo.

Está apaixonada, boba?

Claro que não, cara.

Tem uns três meses que eu o conheci.

Mas eu gosto dele.

Ele é perfeito para mim, na verdade.

Ele é vegano...

medita...

e tem uma relação incrível com a mãe.

Cara... O que foi? Eu só fiz xixi.

Lembra da regra número 7.

"Se esconde a família e se afasta,

é sinal de coisa nefasta."

- Não estou conseguindo. - Certo, vem cá.

Você sabe que é namorada em série, não?

Ei...

Seus namoros iogurte azedam, e eu não falo nada, cara.

Só prometa que, se der errado, não vai atacar a geladeira.

Vai ganhar 20 kg, igual à última vez.

Acho que ainda tenho uma papada dessa época.

Só estou comentando mesmo.

Você está linda.

- Oi! - Oi!

- Tudo bem? - Tudo! E você?

- Tudo, sim. - Entra.

- Adivinha? - O quê?

Encontrei o incenso que indicou, para meditação profunda,

na loja do Tibete.

É um verde? Qual deles?

Isso, o verde. Um que tem cor de esmeralda.

Para abrir o chacra dessa região aqui.

Eu adoro esse.

Shanti Shanti.

Era o que faltava, Nati.

Um cara metido a ativista e da yoga.

Oi.

Seu namorado? Não me apresentaram, sabe?

Estou vendo que você precisa meditar mais.

Não é meu namorado. É o Leo, meu parceiro de meditação.

Leo, uma pergunta.

Esqueceu de calçar o sapato?

Eu curto andar descalço.

Eu cozinho descalço.

Às vezes cozinho pelado.

Que agradável...

O Leo não precisa de sapato.

Nem de emprego. Ele é instagrammer.

Ele é um hippie tecnológico,

um boêmio que não tem onde cair morto?

Os vídeos dele viralizam. Tem milhões de seguidores.

E vários patrocinadores que trazem muita grana.

Ele é metido a Bill Gates

e sai pela rua juntando micróbios no pé.

Ótimo, bacana. Vou pedir um favor.

Da próxima vez que vier aqui, por favor,

coloca um chinelinho, certo?

Gosto de estar confortável. Eu vivo aventuras extremas.

E você?

Eu salvo mulheres de aventuras extremas.

Esse tal de Leo vive disso mesmo?

Que aleatório...

- Tchau. - Meu namorado está buzinando.

Espera. Aonde vocês vão?

O quê? Não estou me metendo.

Eu só queria saber quais lugares estão na moda.

O Inferno.

Onde?

É uma balada.

Talvez eu veja você por lá. Mais tarde.

O que foi?

Vou só me ajeitar antes de ir.

- O quê? - Chega pra lá.

O que foi?

Esse cara e eu estamos ficando sério.

Eu queria lhe pedir.

Pela primeira vez na vida...

Não se meta.

Está bem?

Certo. Namastê. Te amo.

Namastê.

Já está sendo trouxa de novo.

Vou ver qual é a desse cara.

Obrigada, Amanda! Sou feliz graças a você.

Obrigada, Amanda! Agora ninguém me segura.

Consultório, Dra. Amanda Lozano. Pois não?

- Essa é Martinha. - Ui, não.

Para o meu azar, ela se apaixona perdidamente todo dia.

Tremenda fofoqueira que conheci lá em Puruándiro, Michoacán.

Eu a trouxe para cá porque só alguém de cidade pequena

sabe lidar com grandes fofocas.

E os preparativos para evitar a recaída emocional da Regina?

Vai ser difícil ela esquecer o namorado cubano-brasileiro.

E como, não?

Quantas clientes...

Quer saber? Vamos mandá-la direto para a fase 3, por favor.

Tem que sair logo dessa fossa psicológica.

DESCULPINHAS DA AUTONEGAÇÃO

REGRAS DA REABILITAÇÃO SE APAIXONAR E SER TROUXA

Não, para de mandar mensagem para o ex.

Me dá isso aqui agora.

Regra número 2 da reabilitação.

"Para continuar, vai ter que deletar."

Não.

É "Coquis".

É verdade...

que todas se recuperam depois de terminar?

Tem garantia no contrato.

Mas...

Agora, que eu já terminei...

Calma.

O que eu faço?

Regra número 3.

"Esqueça o ex e siga adiante. Arrume um amante."

Oi, desculpa. É uma emergência. Estão esperando.

Obrigada.

Este lugar não é perigoso?

Nati!

E aí? Aonde vai?

Briguei com o meu namorado. Vou embora.

Por quê? Você está bem?

Não estou precisando dos seus conselhos agora.

Você deve estar precisando.

- Divirtam-se, te amo. Boa noite. - Espera, Nati.

O que foi? Vamos entrar, não?

Me arrumei toda.

Please.

Vamos à caça.

- Um brinde. - Um brinde.

Não posso prometer que vai ser feliz, certo?

Isso só depende de você.

Eu só posso prometer que você vai ser livre.

Livre, livre, livre, livre, livre

Para achar a sua metade da laranja.

- Sim. - O amor verdadeiro.

- Sua alma gêmea. - Sim.

Todas essas bobagens que você quer.

Como eu vou ser livre, livre,

se nem sei paquerar?

Eu não saio há mil anos.

A primeira coisa a fazer

é arrumar uma presa.

Esse cara descabelado é gatinho.

Ai, não. Esse daí seria uma perda de tempo.

Não tem dinheiro nem para um chinelo.

Aquele ali é meu.

Uau!

Observe e aprenda.

Desculpe, uma pergunta.

Sabe quanto pesa um urso polar?

Não.

O suficiente para quebrar o gelo.

Se quer que eu vire vegana

ou curta seus posts de aquecimento global,

- está perdendo tempo. - Não. Como assim?

Eu adoro carne.

Sente-se, vamos ver o que temos em comum.

- Certo. - Eu não mordo.

Só se você me pedir.

Está bem.

Meu diagnóstico diz

que você é aquele típico cara gato, carismático.

Irresistível para mulheres que adoram homem que some.

Sendo assim...

Foi um prazer.

E você é isso tudo versão mulher?

Talvez você seja gente boa.

Só foge pela mesma razão que o cachorro lambe o saco.

Só porque pode.

Frio ou quente?

Muito quente.

- É? - É.

Escute.

Acho que você é a mulher que minha mãe quer para mim.

E o meu pai quer para ele.

E você fala isso para todas?

Ou escreve alguma coisa original para cada uma?

É o seguinte.

Eu gostei de você, e isso aqui está um saco.

O que acha de ir lá para casa?

Se não gostar da música, acabou. Você se veste e vai embora.

Ai...

Você... me dá medo.

Que bom...

É pra ter medo mesmo.

Pepe.

Amanda.

O coração acelerado desse jeito,

o frio na barriga e a cosquinha no meio das pernas não é amor.

É um simples desequilíbrio químico.

Não é muito diferente de tomar dez xícaras de café.

Por isso, há alguns anos, eu resolvi ser prática

e jogar o jogo mais antigo que existe.

Mas eu só jogo para ganhar.

O segredo é escolher bem os jogadores.

E o Pepe, aqui e agora, é o jogador da vez.

Ai, Regi...

Aqui.

Viu? Sim, sim.

Os quartos estão em promoção. Tem uns balanços maneiros.

Vamos nessa.

Para cá, para cá.

Assim!

Vai mais para a direita. Ai, ai!

O paraquedas.

- O liquidificador. - Ai!

O helicóptero.

Isso!

- Isso! - Agora a britadeira!

Isso! Continua!

Certo.

Amanda.

Agora não vá para a casa dele nem o chame para a sua.

Você evita o constrangimento

de discutir se passam a noite juntos ou não.

Ai, não...

Vamos lá.

Ai, desculpa.

Desculpa, te acordei?

Foi bom para você?

- Foi ótimo. - Foi, não?

É, curti o ritmo. Sim.

- Não, não. - Para com isso.

- Olha. - Não!

Escuta.

E se a gente ficar aqui um pouquinho?

Claro.

Mas escuta.

Você tem diabete?

Alguma alergia, pressão alta?

Alguma coisa?

Por quê? Não, não.

A sua genética é boa?

Que eu saiba, sim. Por quê?

- Por que isso? - Perfeito.

Tudo bem?

- Tudo bem? - Tudo. Estou no período fértil.

Ah, sim...

Me deu uma vontade...

de fumar um cigarrinho, sabe?

- Claro. - Lá fora. Isso.

- Um beijo. - Sim, um beijo!

- Te espero aqui, amor. - Sim, fica tranquila.

É que eu fiquei nervoso.

- Certo. - Tranquilo.

Tchau!

Eu não magoo ninguém.

Só os espanto antes que se apaixonem por mim.

É óbvio que ela ia te botar pra correr, cara.

Namorado aqui não passa de 28 dias.

A Amanda nem chora mais.

Sai pela menstruação.

Para de bobeira. É sério?

Você é só mais um namorado iogurte

com data de validade.

É mais fácil.

- É covardia. - É covardia.

Certo, está bem.

Um bando de chorões. Estão reclamando de quê?

Você está até casado.

- Você saiu do armário. - Ai...

E você continua na farra.

Todos vocês estão felizes sem mim.

E você? Vai ser feliz quando?

Certo, meninos.

Sabem que sou intolerante a duas coisas.

Papinho-furado e lactose.

E vocês têm os dois de sobra.

- Até mais. - Espera aí!

Você nunca nos visita!

Vejo você na balada.

Cara...

Como você entrou?

- O que está fazendo aqui? - Digo o mesmo.

Espera, você está me seguindo?

Eu já tive um stalker, cara.

Agora dois. O que foi?

Que bom que já se conheceram!

Pepe, minha irmã, a Amanda.

Meu namorado, o Pepe.

- Caraca... - Não é possível.

- O quê? - Ele é seu namorado?

É...

Namorado mesmo?

Você não queria conhecer meu namorado?

Dá "oi" para ele.

Muito prazer.

Ah, não.

O prazer é todo meu.

Eu já volto.

Ele não é a coisa mais linda que você já viu na vida?

Eu não queria apresentá-lo até ter certeza

de que ele era fiel.

Ontem de noite, ele chegou e trouxe flores.

Essas flores.

Ele não quis dormir sozinho.

Imagina só.

Sim, coitadinho, não?

Tão solitário...

Agora tenho certeza de que ele não tem outra.

Amor, amor.

Acho que eu vou embora.

Não, mozão.

Sim.

Vamos tirar uma selfie da gente.

Acho que entrei nas suas fotos.

Não! Não!

Não, descarregou. É isso. Desligou.

E o seu, amor?

Sabia que eu deixei em casa?

Abraço em família!

Ai!

Escuta. Escuta, espera aí!

Você não podia ter avisado que tinha namorada?

Se eu avisasse, não ficaria comigo.

Você falou para a minha irmã que é vegano

e me disse que gosta de carne.

Além de ser infiel,

você é mitomaníaco.

Digamos que eu prefira a palavra "oportunista".

De uma forma muito positiva, claro.

Certo, vou lhe pedir um favor.

Vai ciscar em outro lugar.

Minha irmã e eu temos o costume de ficar sozinhas,

sem idiotas.

Você não entendeu.

Quero continuar com a sua irmã, não com você.

O que rolou entre a gente não foi tão importante!

Já está gamadinha?

Quer dizer, a culpa não é sua.

Você vai superar, cunhadinha.

Fez curso de imbecil, ou nasceu assim?

Ai, coisinha...

Indicador e polegar juntos.

Médio e polegar juntos.

Anelar e polegar juntos...

Nati, vamos conversar? É rapidinho.

Daqui a pouco.

Não, agora. Eu tenho consulta.

- Quando terminar. - Não, por favor. É rapidinho.

O que é? O que foi?

Por que você está com esse cara? O Pepe.

Porque eu o amo.

Sei lá, Amanda. Ele é bom, certo?

Você falou isso do outro.

E do outro antes desse.

Não era ele que ia abrir o centro de yoga

e fugiu com a sua grana?

Lembra daquele outro cuzão?

Literalmente, pois pedia que você lambesse o cu dele?

Ele também era o amor da sua vida, Nati.

Falando de bunda durante a meditação?

Podemos fazer a respiração tântrica?

- Oi. Tchau. - Obrigado.

De nada.

Nati...

Sério, é uma cilada. A verdade é essa.

Dá na mesma o Pepe ou outro cara de gosto parecido.

Para que se apegar? O que não falta é homem.

Porque os melhores são gays

ou já estão casados.

Os casados podem se divorciar.

E os gays... você os converte.

Você vai achar alguém.

Estava me esperando, é?

Não, eu estava tomando sol.

Vi você na balada, cara.

O que você viu?

Roubar o namorado da irmã?

Isso foi muito, muito feio.

Eu não sabia quem era ele.

E eu não quero me meter nisso.

Não tenho nada a ver.

Até mais.

Não, espera aí. Espera um pouco.

Aguenta aí.

- Vou fazer uma proposta. - Não dá, vou me atrasar.

Certo. Eu tenho todo o tempo do mundo.

Posso ir com você?

Aonde você vai?

Um paraíso, não?

- Certo, vem aqui. - Escuta...

- De frente para lá. - Vou me jogar?

- Vai primeiro. - Certo.

Levanta o pé.

- Mais um pouquinho. - É que...

Levanta.

Na verdade...

Eu queria fazer uma proposta...

É que... Escuta.

Esse contato físico é mesmo necessário?

Perna esquerda.

- Certo. Ai, não. - Vamos lá.

- Vem cá. - Está bem.

Se eu falar bem rapidinho qual é a proposta,

posso não me jogar?

Isso está meio...

- Pode falar. - Posso? Certo.

Vejo como você olha a Natalia.

Eu percebi... Sei lá, talvez eu esteja errada.

Mas tive a impressão de que você queria com ela

uma relação que fosse além da amizade.

Você me entende?

Eu estou feliz sozinho.

Ela tem namorado e está louca por ele.

Está com o idiota porque não tem nada melhor por aí.

E o que eu tenho a ver?

Você pode ser uma melhor opção.

O quê?

É uma baita ideia.

Na real, se minha irmã terminar com o idiota,

nós dois saímos ganhando.

Posso contar com você?

- Certo. - Certo.

Mas é claro que não.

Você é doida.

Não vou manipular uma mulher para ficar com ela.

Nem pensar.

Vai, se joga.

- Vai. - "Se joga"...

O que foi?

Certo, com licença.

- Não vai se jogar? - Com licença.

Não.

Quem não quer se jogar é você.

O meu equipamento...

Boa tarde.

Cancele todas as consultas de hoje.

O que aconteceu?

Descubra urgentemente tudo sobre a vida desse tal de Pepe.

Ui...

Jogue no ventilador toda a merda que souber dele.

Já está investigando outro namorado da sua irmã?

Não, imagine.

- É tudo culpa minha. - Está bem.

Que diabos aconteceu?

- O que não aconteceu? - Não...

- Sim. - Vocês não podem conversar?

Não, ela me mata.

Ou me abandona.

Está falando de maneira hipotética?

Ou fica triste, se suicida, mas me mata antes, então...

Alta traição. Shakespeariano.

Então não tem solução?

Preciso achar um jeito.

Nati, o que foi? O que aconteceu?

- O que foi? - Nada.

Eu briguei com o Pepe.

Eu pedi para o Leo vir,

porque precisava do conselho de um amigo homem.

Porque...

talvez o problema seja eu.

Ele é o amor da minha vida.

- Fala logo para ela. - Não vou falar nada.

Então eu vou falar.

- Você não vai falar nada. - Eu vou falar.

Do que estão falando?

Nada.

Nati, eu tenho que te mandar a real.

- O quê? - Mesmo que te magoe.

- Amigo é para essas coisas, não? - O que foi?

Seu namorado...

não é para você.

Por que você está dizendo isso?

É meio óbvio, ele é muito mulherengo.

A real é essa.

Você o viu com outra?

Com quem foi?

Não, não.

Com ninguém.

Com quem foi?

Com ninguém, mas...

dá para ver na cara dele.

O que você falou, intrometida?

Não, nada.

Já chega.

Não preciso dos seus conselhos.

Nem dos seus.

Não estão solteiros à toa, certo?

Me deixem em paz, é melhor.

- Mas você tinha que... - Viu só?

Vão embora!

Nati...

Me deixa em paz!

Escuta, escuta.

O que eu faço para você me ajudar?

Por favor, para ela parar de sofrer.

Foi mal, não posso ajudar. Vou para o Amazonas.

Que preguiça de você...

- Por quê? - Vou me despedir de alguém.

Vou pelo menos tentar.

- Namorada? - É por aí.

Você vai quando?

Mês que vem.

Dá para resolver antes de você ir embora.

Você é um péssimo amigo.

A Natalia precisa de você. É pelo bem dela.

Que vergonha... Ela é tão linda, gente boa...

Bem bonita.

Numa dessas, vocês se apaixonam e ficam juntos.

Espera, escuta.

Você é a única saída.

Por favor?

O que eu teria que fazer?

A gente tem que convencer a Natalia

de que o Pepe é quem ela não quer.

Você que é.

Eu vou ser a serra elétrica.

Você só a seduz.

Fase 1, a preparação.

Primeiramente, estudamos a psicologia do inimigo

e toda a patologia da concorrência.

José Manuel Chavirán, mais conhecido como...

"Pepe Chavas".

Inclusive,

na época da escola,

ele era lerdão.

Caramba, como as pessoas mudam...

Não mudam, não.

Só criam uma fachada.

São 3 noivados rompidos, mais 10 namoradas abandonadas,

e outros 52 casinhos indiscretos.

Esse homem hipnotiza, apaga o seu brilho.

Quando você estiver acabada e com a autoestima baixa,

ele larga você.

Ele não ouve, não a entende e quase não liga para ela.

Na real, enquanto a Natalia busca a espiritualidade,

o Pepe busca a carne.

Ele é egoísta, narcisista

e machista.

Qual é o maior defeito dele?

O pior defeito de um homem.

Ele odeia a mãe.

- A empresa é minha. Não! - Não, ela é minha.

- Meu pai deixou para você... - É minha, filho.

Ai, por que Deus não me deu outro filho?

Um cafunezinho.

- Um cafuné bem gostoso. - Ai, que delícia...

Vamos.

Quem é a minha gatinha? Quem é?

- Não! - Cadê?

- Ai, isso. Assim. - Assim?

A vagina da minha irmã a deixa burra.

- Está bem? Sim. - É?

Nunca subestime a autonegação feminina.

Vai ser difícil.

- Vamos? - Vamos, sim.

Não conhecia esse lado dela.

- Você ouviu isso? - O quê?

O quê? Não foi nada.

- Não, não. - Ouvi alguma coisa. Espera.

Nati.

- Oi. - Oi.

- Pode entrar. - Ai...

- Bem-vinda ao meu cafofo. - Certo.

Dá pra falar sem sua irmã pegar a gente no flagra.

- Uma rede. - Sim.

Certo.

Está bem.

- Fase 2. - Fase 2.

- A transformação. - Certo.

Você vai fazer tudo que ela quer, mas ele não faz.

Qual é a situação sentimental no momento?

Zerei todos os status imagináveis do Facebook.

Solteiro,

em um relacionamento,

relacionamento sério, cheio de tédio...

- Certo. - O que mais?

Deixei "solteiro" não sei quanto tempo, e pensei:

"Vou deixar em branco." E pronto.

- Já sei por que está sozinho. - Fala. O que foi?

Tenho milhões de seguidores.

Sim, é mais fácil.

Melhor uma curtida do que "eu te amo", não?

Espere aí.

Não menospreze o amor.

Ser vegano até vai agradar a Natalia,

mas deixa você com um bafo meio desagradável.

E o que você entende de amor?

Com certeza deve ser daqueles:

"Não quero compromisso, porque tenho medinho."

Sim ou não?

- Frio ou quente? - Frio.

Não tenho medinho. Eu era casado três anos atrás.

E cadê a sua mulher?

Ela ficou no Amazonas.

Vamos continuar com o plano?

Está bem.

Cabelinho do Bob Ross e o chinelinho neoliberal não...

- Se livre deles. - Veio ajudar ou para criticar?

Eu vim fazer você se sentir o melhor homem da face da Terra.

- Não. - Certo?

Por mais que eu mude, a Natalia pode não querer nada.

Você não pode manipular o amor, cara.

Mas é claro que eu posso.

Ficou bonito.

Menos pior do que estava.

Mandou bem. Certo.

- Toque daqui a cinco minutos. - Certo.

- Quem será? - Não faço ideia.

- Você atende? - Atendo.

Certo.

- Leo, e aí? - Oi, tudo bem?

- Tudo. E você? - Tudo bem.

Está bonito...

- Gostou? - Ficou incrível.

Obrigado, fiquei a fim de usar uma roupa diferente.

Eu gostei.

E essa caixinha?

Eu passei por uma lojinha

e achei esses cristais energéticos.

Comprei para você.

Caramba, obrigada!

Eu adorei. Olha só isto!

Não te incomoda gastar dinheiro nisso?

Porque os homens

acham cristais energéticos uma bobagem.

Não. Eu acho que tudo é energia.

É sério?

Eu sempre falo isso.

Pensei em irmos ao Museu de História Natural.

Vão falar sobre como salvar os oceanos.

Vai ser maneiro.

Que coincidência!

É o seu museu favorito.

Quer ir?

Vai lá!

Eu quero ir.

Então vamos.

Mas acho que eu não posso.

Vamos fazer o seguinte.

Eu ligo o carro e fico te esperando.

Se vier, vai ser incrível. Se não, eu entendo.

Está bem, obrigada.

- Olha só que legal. - Me deixa ver.

Ai, é lindo!

Não é? É para colocar aqui.

É o chacra do coração. Parece que está abrindo.

Escuta.

- Vai lá. - Não.

- Natalia. - Não.

É museu, não é casa de striptease.

Não posso sair com o Leo. Eu namoro o Pepe.

E ele proíbe você de ter amigos?

Que saco, não?

- Verdade, não é? - É.

- Nada a ver. - Claro!

- Cara... - É óbvio que eu vou ao museu.

- Claro que eu vou. - Não é?

Vem comigo.

Não. Sabe que salvar o mundo não é minha praia.

Vamos morrer antes de colher os frutos da reciclagem.

MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL

Deve ter visto muita coisa legal nas viagens, não?

Não, nada de falar de mim. Fala de você.

Você nunca contou o que rolou com seus pais.

Eu raramente falo deles.

Muito menos com a Amanda.

De nós duas, acho que ela ficou pior.

- Oi, cunhadinha. - Oi.

Escuta, cadê a Nati?

Ela saiu.

Está muito ocupada.

Eu também estou ocupadíssima, então tchau, tchau.

Acho que vou esperar e ver no que dá.

- Acho melhor não. - Não.

Não, ela vai chegar muito tarde.

Muito tarde.

Se eu fosse você, ia embora.

Me responde uma coisa.

Acho que está ofendida porque escolhi a Nati e não você.

Ou não?

- Meu amor. - Oi.

Estou te ligando e você não atende.

Fiquei preocupado. Tudo bem?

Tudo.

Eu desliguei o celular.

O Leo e eu achamos falta de respeito

sair com alguém e ficar...

Você é o Pepe?

Eu sou o Leo. Ouvi falar de você.

Abre o olho, viu?

Estranho, nunca ouvi falar de você.

Estranho é você.

Não conhece o melhor amigo da namorada?

É problema de comunicação?

O que importa, amor, é que senti saudade.

Queria saber se posso dormir com você.

E você?

- Vai embora, ou não? - O Leo já vai.

Obrigado por tudo.

Namastê.

Paga pra ver.

Certo, fase 3. Interesses parecidos.

É bom ter interesses iguais, mesmo que seja mentira.

Quem quer dá um jeito.

- Olá. - Boa tarde.

Obrigada por virem.

Dando início à nossa aula.

Todos com a mão na frente do corpo.

Respiramos.

E expiramos.

Fico tão feliz que tenham vindo!

Pois é. Oi!

Guardei lugar do lado do Pepe.

É a primeira vez dele. Ele é um mestre de yoga.

Estou muito nervosa.

Mestre de yoga...

Vão logo, a aula já começou.

Vai lá.

Descendo, descendo...

Devagar, ou de uma vez só, até a Chaturanga.

No seu ritmo, vá até o solo e vire a boca para cima.

Recebemos a luz que vai guiar o nosso caminho.

Um pouco mais para baixo.

Agora os pés.

Dobramos os joelhos.

E começamos a subir...

subir...

Quem conseguir, levanta o pé.

E então...

Agora...

Abraçamos o Sol.

E levamos as mãos ao coração mais uma vez.

Nos próximos cinco minutos,

vocês serão os seus próprios professores.

É uma prática livre,

com posturas que curam,

conforme vocês sentirem necessidade.

Aproveitem.

Olha só. Ai...

Amor, eu não conheço essa. É uma suástica?

É a "tibetano ancestral".

Uau!

Essa eu chamo de "peixinho indiano".

Agora vai.

Tudo bem? Onde está doendo?

Tudo dói.

Não se preocupa, a fase 4 é infalível.

Precisa haver contato físico numa situação perigosa.

Ai, e se eu cair nessa água?

Direto ao ponto, certo?

Então...

Você vai ficar aí...

Eu chego.

A gente bota um negócio, qualquer coisa.

Eu tropeço e de repente...

- Me segura. - Segurei.

Eu caio estrategicamente em cima da Natalia

e você a salva.

- Sim. - Certo.

Ai! Não, não!

Não!

Ai, não.

- Ai. - Mas tem tanto medo assim?

Eu tenho pavor.

Do que mais você tem medo?

De gente intrometida.

De ser magoada, não é?

Por quê? O que aconteceu?

Aonde a gente vai, mãe?

A um lugar onde seu pai não vai achar a gente.

Mas eu amo muito meu pai.

Ele também ama muito vocês.

O problema é que ele também ama a secretária, não é?

E qual é o problema disso?

O problema é confundir amor com vontade.

Lembra daquele dia no parque?

Você chorou pelo sorvete e nem comeu.

Seu pai passa a vida toda provando sorvete.

Mas sorvete é muito gostoso!

Mas ele não pode ficar provando todos eles.

Ainda mais na nossa casa.

Falou bonito, Amanda.

Quando você crescer,

não deixe homem nenhum te trocar por um sorvete.

Ela ficou deprimida e morreu.

Se afogou no mar.

Eu cuidei da Natalia.

Eu entendo.

Também perdi alguém que amava muito.

Foi aquela sua esposa?

O que aconteceu?

O que você fez, cara?

Eu...

Eu peguei no sono...

dirigindo.

Ela não sobreviveu.

Era a nossa lua de mel,

no Amazonas.

Por isso eu quero espalhar as cinzas dela lá.

Ah, mentira?

Quer dizer, que pena...

- Sinto muito. - Por isso eu não estou pronto.

Não consigo me relacionar.

Viu só?

Temos uma coisa em comum.

Tudo pronto para a fase 4.

- Vamos lá. - Até amanhã.

É você que manda.

Certo, vai lá. Tchau.

Ai...

Vou ajustar esse plano

porque o barquinho não é perigoso o suficiente.

Atira, atira!

- Anda! - Vai, corre!

- Esse negócio é perigoso! - Vai para lá.

Se protege!

Eu atiro no Pepe, você vai atrás da Natalia.

- Certo? - Certo!

Natalia! Anda, sobe, sobe logo! Vai rápido!

Anda, vamos nessa.

Vamos, vamos!

Vamos com tudo! Para humilhá-lo até não poder mais!

Isso aí! Pra cima deles.

Eita!

Comam terra, otários!

Atira! Calma aí!

Revida, Natalia!

Passou dos limites, não?

Quero salvar minha irmã. Eu não ligo!

Vamos com tudo! Atacar!

- Atacar! - Estou chegando, meu amor!

Eu te dou cobertura!

Já foi, já foi, já deu!

Filha da...

Toma, toma, toma!

Eu dou cobertura!

- Me ajuda! - Eu dou cobertura!

Natalia!

Natalia!

Leo, ajuda aqui!

Ela se machucou.

- Tudo bem? - Cadê, meu amor?

- O Leo já foi. - Eu ajudo.

Ela já melhorou. Não.

- Pepe. - Peguei você.

Um beijinho, meu amor.

- Ai! - Ai, desculpa!

Desculpa, viu?

Não acredito!

Exagerado.

Bom demais.

E quando essa droga desse plano acaba?

- Sabe que vou embora. - Você vai mesmo?

Para se despedir de alguém...

que já se foi?

Não tenho motivo nenhum para ficar aqui.

Tenho?

Escuta.

Eu vou lá. Estou caindo no sono.

- Não, não. - Sim, estou com sono.

Não, não, cara.

Eu estou animada, cara. Vamos lá.

Vamos, é party! Party!

- Não. - Mas sem o Pepe.

Só as irmãs.

- Clima esquisito! - Conheço todos!

Olha, que bunda bonita!

Olha ali!

Todo mundo!

Vamos lá.

Arte conceitual. Malditos hipsters.

Olé!

Olha.

De todas as presepadas, essa até foi legal, não?

Legal, o vídeo.

- É que ele... - Que bom que gostaram!

Tudo bem?

- Foi você que fez o vídeo? - Foi.

- Não, espera. Aquele ali? - Foi.

É mesmo, você gosta dessas coisas!

Adorei!

- E a música? - Simplesmente incrível!

Sofia!

- Não é? - Sim.

Vou indo nessa.

- Obrigado. - Tchau.

Como é bom te ver...

Vai achar que eu estou doida,

mas tenho tido sentimentos confusos.

É mesmo?

Que tipos de sentimentos?

Sei lá.

De dúvida.

Puta merda, estou gostando do Leo!

Que surpresa!

Nunca vou chegar nele. Eu namoro.

Talvez fosse melhor não ter namorado.

Mozão, com o que você gasta em cerveja,

compraria umas obras de artistas de Coyoacán.

Há quanto tempo estamos vendo o jogo, amor?

O que foi, amor? Tudo bem?

Eu preciso de um tempo.

Por quê?

Está tudo bem?

Está com alguma dúvida?

Não.

Mais ou menos.

Quem enfiou isso na sua cabeça?

Ninguém.

Quer saber, amor?

Não se preocupa.

Leve o tempo de que precisar, certo?

Vou ficar aqui, sentindo saudade.

Obrigada.

- Te amo, está bem? - Obrigada.

Por me amar. Obrigada.

Minha cliente, Regina, é perfeita para o meu plano.

Quase lá, Martinha.

Só falta fechar com chave de ouro.

Preciso que o Pepe cometa um último erro.

- Oi. - Oi.

Bebe comigo?

Briguei feio com o meu namorado.

- Me ajuda a esquecê-lo. - Mentira?

Quer saber?

Ele é um idiota por deixar uma mulher linda assim sozinha.

Me empresta um beijo?

Prometo que vou devolver.

Escuta.

Já sei de onde eu te conheço.

Sabe?

Você estava com a Amanda naquele dia, não?

Não.

Não?

Era eu. Por favor, não conta para ela.

Por que não pode contar?

Porque a Amanda falou que foi o melhor sexo da vida dela.

Ah, não. Foi mesmo.

Aí não tem como. Fiz até o helicóptero.

A Amanda é minha terapeuta.

Ela é expert, especialista em se livrar de sem-vergonha.

Você... Fica tranquila, espera aqui.

Sente-se, bem bonitinha.

- Outro uísque? - Claro.

Já volto.

- Posso te chamar de "leãozinho"? - Eu adoro!

- O que foi, mãe? - Não veio trabalhar de novo.

Insuportável. Como seu pai.

Sem compromisso com a empresa, com a namorada...

Espera aí. Não fala assim, eu sou seu único filho.

- Mãe. - Se você não mudar,

vou tirar você da empresa do seu pai, caralho!

Não, mãe!

Não vamos ficar na fila?

Vamos logo.

Pra que ir com essa pressa toda?

- Relaxa. - Não, tem que aprender logo.

A se divertir sem o Pepe.

E eu não sei me divertir sem ele?

Vai saber onde ele está também.

Tenho que falar com ele.

- Quer que eu termine por você? - Não, obrigada.

Eu termino sozinha.

Ótimo.

- Olha o Pepe ali. - Onde ele está?

Tadinho, está sozinho.

Aproveita, cara.

Natalia, ele está sozinho.

É sua chance de terminar de uma vez.

Natalia, vai.

Natalia, vai lá.

Respira.

E vai lá.

Surprise!

Amor, o que faz aqui?

O que você faz aqui? Veio sozinho para a balada?

Senti muita saudade.

Tudo bem com você?

Não paro de pensar em você.

- Também senti saudade. - Sério?

Eu te amo.

- Também te amo. - Te amo.

Dane-se tudo!

Todas nós já tivemos um amor de ratoeira.

Sabemos que vamos morrer,

mas é muito difícil não beliscar o queijo.

FUI TRABALHAR E NÃO QUIS TE ACORDAR. TE AMO! PEPE

TE AMO! ME ENCONTRA NO BIOPARQUE 13h00. PEPE.

Oi.

Oi, agora não dá. Tenho que chegar lá 13h.

- Vou junto, e conversamos. - Não vai dar!

Tenho todo o tempo do mundo. Posso ir?

Anda, entra logo.

SEJAM BEM-VINDOS

Anda logo, vai mais rápido.

Estou tentando.

O que estamos fazendo aqui?

Já vai arrumar problema?

Nós já temos um problema.

Ali, a Natalia.

Não, é sério. Já acabou.

Não tem mais nada aqui para você.

Tadinho, onde você arrumou isso?

O que é aquilo?

Não...

Não quero ver isso.

Que mico...

Nati,

andei pensando bem e não me imagino sem você.

O quê?

Não precisava disso tudo. Até espantou as girafas.

- Quer se casar comigo? - Ai, não!

Está passando vergonha.

Você quer se casar comigo?

Você fica tão lindo assim...

Eu vejo isso e fico morrendo de vontade.

- Para com isso. - Não.

Sim.

- Sim? - Sim, eu me caso com você.

Sim.

É isso aí, bravo!

Cara, como eu poderia dizer "não?

Foi um momento crucial.

Fala a verdade, certo?

- Sendo sincera. - Certo.

Você está perdida de amores por ele?

Não posso dizer que não.

Não foi essa a pergunta.

Está bem.

Vou voltar a trabalhar.

Obrigada pelo almoço.

Eu queria...

te falar uma coisa.

O quê?

Que...

a verdade é que ele...

Eu vi que vai chover. Leva isto.

Obrigada, você é incrível.

Sempre foi sincera comigo.

Ainda dá para cancelar. Ela está na dúvida.

Vamos brindar.

Mas temos que correr com o plano.

Só precisamos...

dar um empurrãozinho na sua sedução.

Está bem.

Fica em pé ali.

Vou estudar você.

Está bem.

Tira essa camisa.

Certo.

Agora tira isso.

Poucas mulheres ligam para isso.

Nota 10.

Certo.

Bunda chata não tem músculo nem força na hora "H".

É só dar um beijo nela.

Ela vai ser sua.

Vê se não faz merda. O beijo tem que ser...

perfeito.

Um beijo pode não ser perfeito, mas ser incrível.

Não. Você tem que...

agarrá-la bem firme e tascar um beijo na boca.

É assim que você gosta?

Tem que ser devagar.

A gente não gosta de beijo muito bruto.

E agora, o que eu faço?

É só fazê-la feliz.

Não. Não...

Não.

Não, Leo.

Por que fez isso?

Deu vontade.

Não, não!

Desculpa...

É que...

Tenho que ir embora.

Certo?

Até mais, tenho que ir.

Namastê, seja lá como se fala. Tchau.

Não, impossível. Não é para mim.

Não é nota 10, não chega nem a um 7.

Mesmo assim, sua perna treme como um pinscher revoltado,

as mãos suam como se corresse uma maratona,

e o estômago tem um buraco do tamanho da Groenlândia.

Os sinais estão óbvios demais. Que horror...

Você foi trouxa e está apaixonada pelo Leo.

O que acontece agora?

Morar junto em um apartamento minúsculo?

Gastar dinheiro em um casamento ridículo?

Adotar um bebê vietnamita? Não tem condições.

Não temos nada, mas nada a ver mesmo.

Por que você veio aqui?

Acho que a gente precisa...

mudar um pouco o plano, concorda?

Sou eu quem decide se o plano muda ou não.

Não pretendo continuar com isso.

Não depois de ontem.

Por causa do beijo?

Ai, Leo...

Não foi nada de mais.

Como assim?

- Não foi nada de mais? - Não foi nada, Leo.

Não foi absolutamente nada.

O beijo foi bom. Estava...

bem gostoso.

Mas já foi. Não liga para isso. Você nem me conhece.

Amanda, já chega, porra.

Eu sei o que está rolando.

Você está com medo?

Eu também estou.

Perdeu alguém? Eu também.

Nunca pensei em me apaixonar de novo. Aconteceu.

Eu gosto muito de você.

Você gosta de mim?

Leo, a gente não é compatível. Não combina.

Eu vou embora na semana que vem.

Você quer ficar comigo? Sim ou não?

Como eu já disse,

com os homens, é importante saber dizer "não".

Você não gosta de mim?

Não.

Eu sei que você gosta.

Quer saber?

No amor, a gente precisa de duas coisas.

Coração e coragem. Você não tem nenhum dos dois.

Sinto muito.

Não, eu é que sinto muito.

DESCULPINHAS DA AUTONEGAÇÃO REABILITAÇÃO

SE APAIXONAR E SER TROUXA

O que foi, o que foi?

Vou me casar com o Pepe na semana que vem.

Não quero você fazendo esquisitice.

Não, calma. Espera aí.

O quê?

Eu vou convidar o Léo. Algum problema nisso?

Não.

Haja paciência, meu Jesus.

Manipuladora maldita.

Já maltratou mais mexicanos do que o Donald Trump.

Não recomendaria ficar comigo.

Pelo visto, eu não sou gente boa.

Eu vou me casar com a sua irmãzinha

e vou comer mais gente que o Hannibal Lecter.

Tira o cavalinho da chuva.

É assim que se fala!

Pepe, Pepe, Pepe!

Pepe, Pepe, Pepe...

Vai ajeitar ou não minha gravata?

Como sempre, orgulhoso.

Calma, já chega. Vamos logo.

Oi.

Oi.

Fala a verdade.

Eu fui sincero, não?

A verdade coloca tudo no lugar.

Amanda.

Por que diabos a gente não está junto?

Porque eu tenho medo.

- Um brinde! - Um brinde!

Vem cá.

Eu me esqueci da outra.

Mas eu só tenho prima puta!

Anda, vaza daqui.

Tchau.

Foi mal, "cunha", é que...

a carne é fraca.

Sabe que eu não sou vegetariano.

Está pedindo desculpa por causa de quê?

Pelos chifres que vai botar na minha irmã quando casar?

Vamos fazer o seguinte.

Vamos trocar ideia depois do casamento.

Depois de tomar tanta tequila, eu preciso...

Escuta.

Será que posso mijar aqui?

Que nojo... Claro que não, nojento desgraçado.

Então essa conversa fica para depois.

Tenho que tirar água do joelho.

Com licença!

Nati.

Acabei de ver o Pepe.

- Tenho que te contar. - Não tem nada.

Você só precisa ir comigo até o altar.

Acho que foi uma péssima ideia entrar com você.

Ia entrar com quem?

O tio Octávio, bêbado, de cadeira de rodas?

Vai entrar?

Não, não. Não, não.

- Não. - O que foi?

Tem certeza do que está fazendo?

O índice de divórcio no México está alto.

É sério isso?

Faltam 10 passos para eu me casar.

Grande parte dos divorciados diz que separou

porque descobriu que não conhecia o parceiro.

E você conhece esse cara?

Quem a gente conhece?

- Eu te conheço. Relaxa. - Me conhece mesmo?

Você não sabe que quebrei sua boneca em Cuernavaca.

Você quebrou minha boneca?

Sim, foi sem querer. Desculpa. Não, Natalia.

Natalia, Natalia. Nati.

Eu já dormi com muito homem, você não faz ideia.

Muito. Uns mais importantes.

Demorei para ver que fiz merda.

Fiz merda de novo, e agora eu...

Aonde quer chegar com isso? Já chega!

O Pepe te chifrou!

Não, não.

É claro que não.

Com quem?

Comigo.

Com as duas?

Um pouquinho.

Está aplicando uma técnica sua no meu casamento!

Você é péssima.

Natalia, não. Natalia!

Tudo bem?

Tudo bem, amiga?

É Photoshop.

Você transou com o meu noivo!

Não, quer dizer, sim! Mas eu não sabia!

Foi praticamente um acidente.

Você tropeçou e caiu sentada no pinto dele?

Juro que só tentei te proteger. Te amo.

É o que mais amo no mundo. Eu te amo demais.

Eu queria que você me amasse menos.

Tira a mão de mim!

Não quero te ver nunca mais.

- Natalia... - Não me segue!

Nati, espera.

MUDANÇAS

Me dá mais.

Desculpa.

Me desculpa.

Assim?

Fácil assim?

Você chega, e eu perdoo você?

Talvez eu não mereça.

Mas eu não me perdoaria se deixasse você se magoar.

Eu te entendo.

Eu te amo, sua mala.

Eu amo mais.

Você me perdoa?

É claro que eu perdoo, cara.

É óbvio..

Eu queria agradecer.

Você me salvou, eu mereço alguém bem melhor.

Alguém como o Leo?

Não se preocupa.

Ele vai para o Amazonas hoje.

- Hoje? - Sim.

Não acredito. Assim?

Preciso contar que, mesmo odiando,

eu gosto dele.

Não, vamos.

- Sabe onde ele está? - Se despedindo.

Eu vou atrás dele até no cu do mundo. Entra.

Rápido, ele foi se despedir do centro energético.

Xochimilco? Brega e complicado, não?

Leo!

Ai, não! Está indo embora.

Vamos alcançá-lo. Fica calma.

Oi, o senhor consegue alcançar aquele barco?

Não, preciso de mais uns quatro homens.

Três ou quatro homens até ali?

Arruma alguém?

Três, quatro, cinco. Sabem remar?

- Sim. - Sim.

Ah, sim. Molhar a mão.

Pode vir.

Cuidado, cuidado.

Pode partir!

Essa água é muito fria?

Gelada!

Rema logo!

Rema também, Amanda. Para ir mais rápido!

Certo.

Está bem. Me dá esse remo.

Pode deixar que eu vou remar.

Você consegue! Mais rápido!

Saiam da frente!

Não estão vendo a gente? Não sabem remar?

Não, vai bater! Saiam daí!

Vai bater!

O quê? Vai deixá-lo ir embora?

Tem que ser mais rápido.

O quê?

Leo!

Leo, Leo!

Que diabos você veio fazer aqui?

Tentar reconquistar você.

Não vai descalço para o Amazonas!

Não vou a lugar nenhum.

Dei a passagem para a sua irmã.

O quê?

Foi.

Nunca fiquei solteira.

Vou viajar sozinha. Ver no que dá.

Leo.

Não vai embora, me espera.

Para quê?

Você nunca vai se jogar.

Me desculpa. Por ter magoado você.

Quer mudar você. Me desculpa por mentir.

E por não dizer que também gosto de você.

Eu te perdoo.

Cacete, Amanda. Eu te amo.

Às vezes dizer "sim"

é a melhor coisa que pode acontecer.

Depois daquele "sim",

minha vida inteira mudou.

E os namorados iogurte perderam a validade para sempre.

Pronta?

É claro que não.

Eu abandonei meus medos

e me joguei com tudo.

E a Natalia aprendeu a ser sozinha.

Bem, mais ou menos.

E o Pepe finalmente

ganhou o que merecia.

- Tem uma surpresinha. - Sério?

Sim, o nome é Chiquis.

- Chiquis? - Chama.

Chiquis!

Chiquis, estou pronto!

- Chiquis? - Oi, Chiquis.

- Oi, Chiquis. - Não, não.

- Sim. - Não, não.

Não, não!

Não, não, não!

- Não, não! - Sim!

Ai, pega aí. Isso, vai.

Ai, Chiquis!

Chiquis, você manda bem nisso!