Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,271 --> 00:00:07,294
Episode 16
2
00:00:15,306 --> 00:00:17,382
Did you come for me?
3
00:00:18,823 --> 00:00:22,395
Stop talking about happiness.
4
00:00:24,673 --> 00:00:28,522
Survival alone does not
grant happiness to everyone.
5
00:00:31,836 --> 00:00:34,108
Drop your weapon.
6
00:00:58,692 --> 00:01:00,999
Been a long time.
7
00:01:03,043 --> 00:01:04,685
Where are my boys?
8
00:01:04,805 --> 00:01:07,842
Were you the one...
9
00:01:08,780 --> 00:01:11,452
who slew my men?
10
00:01:12,456 --> 00:01:15,441
General Choi and Wangson...
11
00:01:15,561 --> 00:01:16,528
Where could they be?!
12
00:01:16,648 --> 00:01:19,049
Answer me.
13
00:01:19,347 --> 00:01:20,828
Were you the one?
14
00:01:41,571 --> 00:01:43,658
What are you trying to do?
15
00:02:07,097 --> 00:02:10,360
How dare you get in my way?
16
00:02:11,153 --> 00:02:12,835
Get the hell out of my face!
17
00:02:12,955 --> 00:02:16,350
Wouldn't everything be solved
if I die instead?
18
00:02:20,325 --> 00:02:22,563
If you just...
19
00:02:22,683 --> 00:02:26,102
If you just kill me,
wouldn't that suffice?
20
00:02:47,039 --> 00:02:49,064
He...
21
00:02:52,610 --> 00:02:55,770
was the man I loved.
22
00:02:58,770 --> 00:03:03,202
The man who captured my heart.
23
00:03:06,293 --> 00:03:12,293
And the man whom I
buried deep down my soul,
24
00:03:15,926 --> 00:03:18,954
before I came to you.
25
00:03:20,700 --> 00:03:23,765
Didn't you say he died?
26
00:03:23,885 --> 00:03:25,936
I spent all this time thinking so.
27
00:03:26,056 --> 00:03:28,451
And despite thinking that,
28
00:03:33,367 --> 00:03:36,884
I couldn't join him in demise.
29
00:03:45,155 --> 00:03:47,713
Because of me,
30
00:03:49,354 --> 00:03:53,727
that man risked his life.
31
00:03:54,300 --> 00:03:57,400
And I was...
32
00:03:58,030 --> 00:04:01,274
one of his clan's...
33
00:04:01,611 --> 00:04:06,951
Don't say that.
34
00:04:07,536 --> 00:04:12,376
I am the man you love.
35
00:04:21,200 --> 00:04:26,218
What is your name?
36
00:04:26,338 --> 00:04:31,759
I tend not to exchange names
with paltry slaves.
37
00:04:32,762 --> 00:04:36,020
Could our duel take place here?
38
00:04:36,140 --> 00:04:41,577
- How about we move it elsewhere?
- If you wish to choose a better place to die,
39
00:04:42,074 --> 00:04:44,674
I shall be happy to oblige.
40
00:04:44,794 --> 00:04:47,611
When everyone is dead,
41
00:04:50,794 --> 00:04:53,660
peace shall return.
42
00:04:59,540 --> 00:05:00,606
Naeuri...
43
00:05:00,726 --> 00:05:03,121
It will be all over in one duel.
44
00:05:03,241 --> 00:05:04,591
However...
45
00:05:04,932 --> 00:05:08,585
Nothing serious will happen to him.
46
00:05:13,064 --> 00:05:15,579
Wait for me.
47
00:05:15,699 --> 00:05:17,604
I will be back.
48
00:05:17,724 --> 00:05:21,049
I leave His Highness to your care.
49
00:05:23,078 --> 00:05:28,635
Take good care of him.
50
00:05:30,056 --> 00:05:35,904
His Highness is our son.
51
00:06:23,626 --> 00:06:25,097
Orabeoni...
52
00:06:41,792 --> 00:06:43,859
I'll change this country.
53
00:06:43,979 --> 00:06:47,376
By making a world which doesn't
discriminate between yangban and commoners.
54
00:06:47,496 --> 00:06:49,014
So...
55
00:06:52,076 --> 00:06:54,045
you and I can live together.
56
00:06:54,165 --> 00:06:55,729
Forever.
57
00:06:56,326 --> 00:06:57,690
Forever...
58
00:06:57,810 --> 00:07:00,648
You have my undying fealty.
59
00:07:01,017 --> 00:07:02,616
You have my...
60
00:07:02,736 --> 00:07:06,815
undying fealty, until the very end.
61
00:07:12,217 --> 00:07:14,476
Where did they all head to?
62
00:07:14,596 --> 00:07:19,085
Fellow men of arms should
let their blades speak for them.
63
00:07:41,707 --> 00:07:45,224
All your compeers have perished.
64
00:07:45,344 --> 00:07:47,829
If you have anything to say,
65
00:07:47,949 --> 00:07:50,259
I suppose it might grant you survival.
66
00:07:50,379 --> 00:07:52,411
How do you plan to proceed?
67
00:07:52,531 --> 00:07:56,208
She remained there alone
after General Song departed.
68
00:07:56,328 --> 00:07:59,207
She might have realized
the situation already.
69
00:08:26,124 --> 00:08:28,489
Will it be all right?
70
00:08:30,110 --> 00:08:34,103
We have no time to squander
in concern for a mere woman.
71
00:08:34,223 --> 00:08:36,469
We know nothing about her anyhow.
72
00:08:36,589 --> 00:08:40,993
- But should General Song learn of this...
- What could he possibly do?
73
00:08:41,840 --> 00:08:44,548
We have His Highness.
74
00:08:44,668 --> 00:08:46,956
If we don't take the initiative
and stop General Song on his track,
75
00:08:47,076 --> 00:08:48,810
we would be facing the same
quandaries to the very end.
76
00:08:48,930 --> 00:08:50,004
I concur.
77
00:08:50,124 --> 00:08:54,131
Let us head for Suwon, as all
our wishes are coming into fruition.
78
00:08:54,251 --> 00:08:56,548
You...Your Highness!
79
00:09:26,905 --> 00:09:29,889
Quite the sumptuous stage,
80
00:09:31,296 --> 00:09:34,868
for a mere slave's demise.
81
00:09:39,904 --> 00:09:41,929
Spare no effort.
82
00:10:05,731 --> 00:10:07,542
Your Highness...
83
00:10:08,734 --> 00:10:10,908
You...Your Highness!
84
00:10:11,028 --> 00:10:13,218
Your Highness...
85
00:10:48,329 --> 00:10:51,590
You chose the wrong man to trail.
86
00:10:51,710 --> 00:10:54,830
I was not born a slave.
87
00:10:54,950 --> 00:10:58,305
I wasn't born a slave hunter, either.
88
00:11:22,159 --> 00:11:23,630
Your Highness!
89
00:11:25,335 --> 00:11:26,976
Your Highness!
90
00:11:28,114 --> 00:11:29,841
Your Highness!
91
00:12:04,107 --> 00:12:06,686
I promised her...
92
00:12:06,806 --> 00:12:08,029
I would not slay you.
93
00:12:08,149 --> 00:12:10,097
But, what now?!
94
00:12:10,217 --> 00:12:15,275
I pledged to myself
I'd do everything to kill you?!
95
00:12:21,983 --> 00:12:27,846
You are no match for me.
96
00:12:29,828 --> 00:12:35,151
For the sake of her past love
and the memories you shared,
97
00:12:35,271 --> 00:12:36,898
I spared you today.
98
00:12:37,012 --> 00:12:39,808
Whose lover would I be?
99
00:12:40,639 --> 00:12:47,422
Think I would have feelings for
some paltry slave serving my clan?
100
00:12:52,992 --> 00:12:54,655
Slave,
101
00:12:54,775 --> 00:12:56,637
you said?!
102
00:12:58,974 --> 00:13:01,142
Who are you calling a slave?
103
00:13:20,106 --> 00:13:23,358
Who did you call a slave?
104
00:13:24,156 --> 00:13:26,266
Did you just...
105
00:13:26,386 --> 00:13:29,971
call my spouse a slave?
106
00:13:33,679 --> 00:13:37,367
Don't call me Naeuri,
I'm your husband.
107
00:13:37,487 --> 00:13:41,434
I couldn't possibly
dare to call you that.
108
00:13:41,554 --> 00:13:45,569
For, looking back,
I wouldn't have the right.
109
00:13:45,689 --> 00:13:47,884
There is nothing more harrowing
than being a slave.
110
00:13:48,004 --> 00:13:50,657
I am no slave.
111
00:13:58,307 --> 00:14:01,010
She is not...
112
00:14:01,130 --> 00:14:03,607
a slave.
113
00:14:33,890 --> 00:14:35,060
Seo...Seonbi...
114
00:14:35,165 --> 00:14:36,391
Seonbinim.
115
00:14:36,511 --> 00:14:38,096
Seonbinim...
116
00:14:38,970 --> 00:14:40,078
By chance,
117
00:14:40,198 --> 00:14:42,316
did you escape because of
what happened at the seowon?
118
00:14:42,436 --> 00:14:43,552
Go back!
119
00:14:43,672 --> 00:14:45,148
It is safe now.
120
00:14:45,247 --> 00:14:47,197
We must return there.
121
00:14:47,645 --> 00:14:49,272
We abandoned the seowon.
122
00:14:49,364 --> 00:14:51,694
I shall escort His Highness firsthand.
123
00:14:53,995 --> 00:14:57,788
Were you trying to take
His Highness away without a word?
124
00:14:57,908 --> 00:14:58,833
Get out of the way.
125
00:14:58,953 --> 00:15:00,517
Give His Highness to me.
126
00:15:00,637 --> 00:15:02,215
I said get out of my face!
127
00:15:02,335 --> 00:15:04,602
Shall I scream that you
took my child away from me?
128
00:15:04,722 --> 00:15:07,698
It is for the sake of Joseon's future!
129
00:15:12,481 --> 00:15:13,419
Free the way.
130
00:15:13,539 --> 00:15:15,188
Wherever you're headed,
131
00:15:15,308 --> 00:15:16,744
I shall escort him.
132
00:15:16,864 --> 00:15:18,172
It is nothing a woman
should involve herself with.
133
00:15:18,292 --> 00:15:20,685
If you don't give me His Highness back,
134
00:15:20,784 --> 00:15:24,962
I shall alert the authorities
and request their help.
135
00:15:29,295 --> 00:15:31,107
They said they would head for Suwon.
136
00:15:31,227 --> 00:15:34,588
That is all I know.
137
00:15:35,994 --> 00:15:37,177
Fine.
138
00:15:44,871 --> 00:15:48,274
It is for His Highness's safety.
139
00:15:49,862 --> 00:15:52,526
If you keep carrying a child,
140
00:15:52,646 --> 00:15:55,660
wouldn't that attract
unwanted attention?
141
00:15:55,780 --> 00:15:58,573
If His Highness's safety
is truly your biggest concern,
142
00:15:58,693 --> 00:16:00,747
let me carry him.
143
00:16:03,667 --> 00:16:06,239
Then, let us do this.
144
00:16:06,332 --> 00:16:09,963
I will escort him
only past the market.
145
00:16:10,083 --> 00:16:12,521
Then, you can get him back
and continue along your path.
146
00:16:12,641 --> 00:16:15,074
If you provide me
with traveling expenses,
147
00:16:15,166 --> 00:16:17,954
I shall follow you on my own.
148
00:16:20,763 --> 00:16:24,941
Is that truly all it will take?
149
00:16:25,431 --> 00:16:26,907
Of course.
150
00:16:38,764 --> 00:16:40,127
Pave the way.
151
00:16:40,865 --> 00:16:45,959
How could a woman pave the way?
152
00:16:46,079 --> 00:16:48,404
I shall follow after you.
153
00:16:51,259 --> 00:16:53,366
Your Highness...
154
00:19:19,228 --> 00:19:21,989
Say it...
155
00:19:23,648 --> 00:19:28,721
That she is no slave.
156
00:19:29,574 --> 00:19:32,565
Don't mention the past...
157
00:19:35,784 --> 00:19:38,933
I let it all burn away.
158
00:20:23,300 --> 00:20:25,173
General Choi!
159
00:20:32,960 --> 00:20:35,169
How do you plan to act?
160
00:20:35,289 --> 00:20:38,216
Must we not avoid
any unwanted attention?
161
00:20:38,618 --> 00:20:41,564
Once we reach the end of
the market, if she ends up...
162
00:20:44,091 --> 00:20:47,523
How have you been faring, Seonbinim?
163
00:20:47,864 --> 00:20:50,590
I shall give you only
one chance to answer.
164
00:20:50,710 --> 00:20:52,998
Where is the Royal Successor?
165
00:21:05,450 --> 00:21:07,803
I thought I made myself clear.
166
00:21:13,374 --> 00:21:15,527
You only have...
167
00:21:18,120 --> 00:21:20,363
one chance to answer me.
168
00:21:21,663 --> 00:21:24,306
I shall ask again.
169
00:21:24,426 --> 00:21:26,075
Where is the Royal Successor?
170
00:21:26,195 --> 00:21:27,290
I don't know.
171
00:21:27,410 --> 00:21:31,025
Is someone else
escorting him to Suwon?
172
00:21:32,454 --> 00:21:33,579
And where in Suwon?
173
00:21:33,699 --> 00:21:36,179
Think I would answer you?
174
00:21:36,299 --> 00:21:39,493
As a scholar guided by
unyielding principles,
175
00:21:39,613 --> 00:21:43,379
even if your blade points at my pate,
I shall never betray my calling!
176
00:22:02,363 --> 00:22:04,244
Wangson!
177
00:22:17,763 --> 00:22:19,830
Eonnyeon...
178
00:23:09,765 --> 00:23:12,249
I finally get to meet my brethren.
179
00:23:12,612 --> 00:23:15,213
But... I have no brothers?!
180
00:23:15,333 --> 00:23:17,223
Same goes for me?!
181
00:23:17,343 --> 00:23:20,829
I sent you the secret orders.
182
00:23:20,949 --> 00:23:22,979
- What?
- What?!
183
00:23:23,099 --> 00:23:27,050
Forgive me for only
contacting you through arrows.
184
00:23:27,170 --> 00:23:33,174
Then... You are... the one?!
185
00:23:33,294 --> 00:23:35,467
He's finally here!
186
00:23:36,386 --> 00:23:37,899
He's here with us!
187
00:23:38,019 --> 00:23:40,114
All of a sudden...
188
00:23:41,075 --> 00:23:43,527
Aigoo...
189
00:23:46,299 --> 00:23:48,115
Don't do this.
190
00:23:52,629 --> 00:23:53,621
Ajeosshi...
191
00:23:53,741 --> 00:23:55,049
Chobok!
192
00:24:01,422 --> 00:24:03,341
No need for reverence
amongst fellow slaves.
193
00:24:03,461 --> 00:24:07,469
Don't say that.
You deserve our respect.
194
00:24:07,589 --> 00:24:10,432
We're not that kind of wretched slaves.
195
00:24:10,552 --> 00:24:13,170
But, how old are you?
196
00:24:13,341 --> 00:24:15,049
Have you gone batty?
197
00:24:15,150 --> 00:24:16,992
How dare you ask him that...
198
00:24:17,215 --> 00:24:18,899
It is fine.
199
00:24:19,019 --> 00:24:22,429
My family and I were separated during my
childhood, so I don't know my age with certainty.
200
00:24:22,549 --> 00:24:25,733
Aigoo... Why show reverence
to this little moppet of a wench...
201
00:24:25,853 --> 00:24:27,479
For someone as distinguished as you...
202
00:24:27,599 --> 00:24:29,334
When we are all partaking
in such grandiose endeavors,
203
00:24:29,454 --> 00:24:32,104
why would we discriminate between sexes?
204
00:24:32,224 --> 00:24:36,046
- Aigoo...
- Still, I...
205
00:24:39,073 --> 00:24:41,631
That is certainly fine with us, but...
206
00:24:41,751 --> 00:24:44,649
Suspicions led me to trail them,
207
00:24:44,769 --> 00:24:46,184
but we truly risked direful consequences.
208
00:24:46,304 --> 00:24:48,656
Take care of any drafts
or money they were carrying,
209
00:24:48,776 --> 00:24:51,768
and I will see you later
at Gaenom Ajeosshi's abode.
210
00:24:51,888 --> 00:24:53,921
Are you leaving already?
211
00:24:54,041 --> 00:24:56,894
If you'll excuse me...
212
00:25:14,793 --> 00:25:16,025
It hurts!
213
00:25:16,145 --> 00:25:17,836
- Ahh... Really!
- That's enough.
214
00:25:17,956 --> 00:25:18,923
Yes.
215
00:25:21,570 --> 00:25:23,552
Ahh... What's wrong with you?
216
00:25:23,672 --> 00:25:27,239
Didn't you say the Left State Councilor's
son-in-law was responsible?
217
00:25:27,359 --> 00:25:28,846
Ahh... When did I ever say that?
218
00:25:28,966 --> 00:25:30,019
You did!
219
00:25:30,139 --> 00:25:31,681
It's because you did
that I brought you here!
220
00:25:31,801 --> 00:25:36,157
But if you suddenly deny it,
what does that make of me, uh?
221
00:25:38,012 --> 00:25:41,605
I mean... I don't even know
who this Left State Councilor is,
222
00:25:41,725 --> 00:25:45,719
how could I possibly know his son-in-law?
223
00:25:45,839 --> 00:25:46,742
You knave!
224
00:25:46,862 --> 00:25:49,538
Do I need to beat the truth out of you?
225
00:25:50,028 --> 00:25:51,349
You know?
226
00:25:51,469 --> 00:25:53,119
I might not be known
for speaking with grace,
227
00:25:53,239 --> 00:25:55,357
but I speak the truth.
228
00:25:55,477 --> 00:25:57,482
What are you trying to accomplish?
229
00:25:57,652 --> 00:26:00,689
Weren't you the one
who spread such talebearing?
230
00:26:05,421 --> 00:26:08,354
Why pester innocent men...
231
00:26:17,099 --> 00:26:20,211
Why don't you just wrap her up
real good and go for it?
232
00:26:20,331 --> 00:26:23,203
I shouldn't...
233
00:26:23,323 --> 00:26:25,868
'Course! How could I...
234
00:26:25,988 --> 00:26:29,534
How could I let all that beauty...
235
00:26:30,981 --> 00:26:37,247
Once she falls asleep, she would
never realize you're taking her away.
236
00:26:40,245 --> 00:26:42,343
But she wouldn't realize...
237
00:26:42,463 --> 00:26:44,883
Even if taken away.
238
00:26:45,003 --> 00:26:49,656
Not to mention the fact we always
leave the gates open at night...
239
00:26:50,052 --> 00:26:53,250
And they leave the gates open...
240
00:26:53,370 --> 00:26:57,321
Not going would be
an affront, wouldn't it?
241
00:26:57,728 --> 00:26:59,817
Wouldn't it?
242
00:27:00,542 --> 00:27:03,256
Sure would...
243
00:27:03,639 --> 00:27:05,088
You fool!
244
00:27:05,208 --> 00:27:07,795
Will tasting the cudgel open
that squirrelly trap of yours?
245
00:27:07,915 --> 00:27:08,946
Chief Oh...
246
00:27:09,066 --> 00:27:11,820
Let's forget all this
and leave together amicably.
247
00:27:11,940 --> 00:27:14,471
Why, if you ask for leniency
for spreading false rumors...
248
00:27:14,591 --> 00:27:17,374
and beg me to spare you,
think I wouldn't?
249
00:27:17,494 --> 00:27:18,811
I think you wouldn't.
250
00:27:18,931 --> 00:27:21,802
If even you don't trust me,
who would... Uh? Who would?
251
00:27:21,922 --> 00:27:25,916
And why would I trust anyone?
252
00:27:26,036 --> 00:27:28,731
Why, if I keep enduring this,
253
00:27:28,851 --> 00:27:32,908
wouldn't one of your superiors
be sent here to question me?
254
00:27:33,028 --> 00:27:36,616
Then I can just tell him the truth.
255
00:27:36,736 --> 00:27:38,969
That you were behind it.
256
00:27:39,089 --> 00:27:43,712
I can just start by kissing his ass
on my way to the big confession,
257
00:27:43,832 --> 00:27:46,632
and then tell him of all your dealings
with the Left State Councilor.
258
00:27:46,752 --> 00:27:48,435
I'll be damned and damned again...
259
00:27:48,555 --> 00:27:51,675
Why, am I in any position to
worry about someone else's troubles?
260
00:27:51,795 --> 00:27:55,767
Ever seen anyone get on all fours
and with a smile on his face go...
261
00:27:55,887 --> 00:27:56,684
"Go ahead"?
262
00:27:56,804 --> 00:27:58,770
You knave, keep it up, will you?
263
00:27:58,890 --> 00:28:01,259
Put it down.
264
00:28:03,509 --> 00:28:04,813
Chief Oh.
265
00:28:04,933 --> 00:28:07,093
I said forget all this,
266
00:28:07,213 --> 00:28:10,866
and let's go out on friendly terms.
267
00:28:10,986 --> 00:28:14,330
I'll treat you like
you've never seen before.
268
00:28:14,450 --> 00:28:18,060
Think I would fall
for a mere few drinks?
269
00:28:18,180 --> 00:28:19,531
Listen.
270
00:28:19,893 --> 00:28:21,532
I'm Cheon Jiho.
271
00:28:21,652 --> 00:28:23,621
Uh? Cheon Jiho!
272
00:28:28,436 --> 00:28:32,976
We need to walk that path
together for a long time.
273
00:29:49,475 --> 00:29:52,949
Your shed has now been
graced with another cow,
274
00:29:53,069 --> 00:29:56,466
so let us fulfill
your end of the bargain.
275
00:29:57,301 --> 00:30:00,723
One cow for a slave...
276
00:30:00,843 --> 00:30:03,748
So exacting an exchange you proposed,
277
00:30:03,868 --> 00:30:08,208
further meditation would be advisable,
278
00:30:08,328 --> 00:30:10,062
but I leave the decision to you.
279
00:30:10,182 --> 00:30:11,640
Be that as it may!
280
00:30:11,760 --> 00:30:16,799
Is she valuable enough
for us to renounce our bargain?
281
00:30:17,225 --> 00:30:20,827
Long roads test the cow,
long dealings the compeer.
282
00:30:20,947 --> 00:30:24,700
How could I renounce our bargain?
283
00:30:24,820 --> 00:30:28,158
I am merely advising
you without malice...
284
00:30:56,639 --> 00:30:58,046
Mother...
285
00:30:58,166 --> 00:30:59,800
I'm scared.
286
00:31:00,199 --> 00:31:02,224
Scared about what?
287
00:31:02,344 --> 00:31:05,149
Think of where you'll be sent.
288
00:31:05,269 --> 00:31:06,023
Mother...
289
00:31:06,143 --> 00:31:09,262
Will you keep it up?
290
00:31:10,335 --> 00:31:12,509
Never try to rile your keeper,
291
00:31:12,629 --> 00:31:16,400
and do everything you're told.
Understood?
292
00:31:17,474 --> 00:31:20,032
Don't stare at him directly,
293
00:31:20,152 --> 00:31:22,989
and don't even think about running away.
294
00:31:31,348 --> 00:31:32,931
Mother...
295
00:31:35,110 --> 00:31:36,950
Mother...
296
00:31:58,597 --> 00:31:59,769
Let us go!
297
00:33:12,856 --> 00:33:18,526
What is the reason you kept
trailing me so tenaciously?
298
00:33:24,713 --> 00:33:28,166
Why would there be a reason?
299
00:33:28,286 --> 00:33:30,702
If a slave runs away,
we trail and capture him.
300
00:33:30,822 --> 00:33:32,442
On whose incitement
did you start trailing us?
301
00:33:32,562 --> 00:33:34,680
I need no incitement.
302
00:33:34,800 --> 00:33:35,895
Money is enough.
303
00:33:36,015 --> 00:33:38,757
Why don't you just slay me?
304
00:33:41,756 --> 00:33:42,924
I will.
305
00:33:43,044 --> 00:33:45,844
But before that,
tell me where my boys are.
306
00:33:45,964 --> 00:33:47,523
I don't know.
307
00:33:50,465 --> 00:33:53,108
So that is why you'll be slain.
308
00:34:02,223 --> 00:34:06,080
I was told to bring them here
so I came, but...
309
00:34:10,906 --> 00:34:13,762
If it is anything you entrusted upon me,
leave such matters to me alone, Your Excellency.
310
00:34:13,882 --> 00:34:16,491
If you employed other hounds to test me,
311
00:34:16,611 --> 00:34:20,242
consider this my answer.
312
00:34:22,345 --> 00:34:25,773
Resolve drenches his every word.
313
00:34:27,275 --> 00:34:28,490
How shall I proceed?
314
00:34:28,610 --> 00:34:30,685
Why ask me?
315
00:34:30,805 --> 00:34:32,742
Act as the law commands!
316
00:34:35,751 --> 00:34:38,095
Why lock it?
317
00:34:38,215 --> 00:34:41,969
General Choi is not even here,
what's the point?
318
00:34:43,128 --> 00:34:44,700
But, you never know...
319
00:34:44,820 --> 00:34:46,874
Whether today might be the day...
320
00:34:46,994 --> 00:34:47,854
Is that so?
321
00:34:47,974 --> 00:34:49,333
Of course.
322
00:34:50,185 --> 00:34:53,767
Women should always
leave behind a token,
323
00:34:53,887 --> 00:34:58,218
proving they're always awaiting
their man with bated breath.
324
00:34:59,284 --> 00:35:00,882
All right.
325
00:35:53,470 --> 00:35:55,983
Oh my... What now...
326
00:35:56,103 --> 00:35:58,562
So... Like...
327
00:35:58,682 --> 00:36:01,839
Li...ttle Jumo!
328
00:36:02,132 --> 00:36:05,879
I didn't want to be forced to do this...
329
00:36:05,999 --> 00:36:09,997
Just think of all this as destiny, uh?
330
00:36:10,117 --> 00:36:12,946
You know how I feel, right?
331
00:36:13,369 --> 00:36:15,180
Right, right!
332
00:36:15,300 --> 00:36:16,971
What now...
333
00:36:17,091 --> 00:36:18,335
Here...
334
00:36:20,829 --> 00:36:23,710
Now you're all mine!
335
00:36:27,581 --> 00:36:28,967
Uh?!
336
00:36:29,087 --> 00:36:30,480
I'll be damned.
337
00:36:30,600 --> 00:36:32,715
What's all this?
338
00:36:44,132 --> 00:36:46,302
All right, I get it.
339
00:36:48,531 --> 00:36:52,005
Stuffing dirty socks in my mouth...
340
00:36:52,125 --> 00:36:54,627
I only wore them for four days...
341
00:36:54,747 --> 00:36:56,246
So what is all this about?
342
00:36:56,366 --> 00:36:57,760
Why are you here?
343
00:36:57,880 --> 00:36:59,060
Did I come here by myself?
344
00:36:59,180 --> 00:37:00,616
Hurry up and untie me.
345
00:37:00,736 --> 00:37:01,831
Ahh... Really...
346
00:37:01,951 --> 00:37:03,365
Get moving!
347
00:37:10,320 --> 00:37:11,919
I understand the blinders
of old age and all,
348
00:37:12,039 --> 00:37:13,709
but couldn't you tell it was me?
349
00:37:13,829 --> 00:37:16,693
I was just assaulted
by the excitement...
350
00:37:16,813 --> 00:37:18,646
It was indeed a little
heavier than I thought...
351
00:37:18,766 --> 00:37:21,438
I leave the table set and
all you needed was bringing a spoon,
352
00:37:21,558 --> 00:37:22,854
but you turn it all upside down?
353
00:37:22,974 --> 00:37:28,043
Shouldn't you have told me
where to put that spoon?
354
00:37:28,574 --> 00:37:31,074
And who do we have here?
355
00:37:31,228 --> 00:37:33,803
Isn't that Big Jumo?
356
00:37:36,581 --> 00:37:38,542
And you...
357
00:37:38,662 --> 00:37:41,931
It's not that.
358
00:37:42,051 --> 00:37:44,686
We spent some time
together at my place, and...
359
00:37:44,806 --> 00:37:49,674
You two together by yourselves,
at your place?
360
00:37:51,680 --> 00:37:54,685
It's a beautiful night!
361
00:37:55,565 --> 00:37:57,899
With the falling snow to set the mood,
362
00:37:58,019 --> 00:38:00,010
you spend time at his place.
363
00:38:00,130 --> 00:38:02,568
Tell them! Hurry!
364
00:38:02,688 --> 00:38:06,463
It's not... what you think at all!
365
00:38:06,852 --> 00:38:08,600
I did wrap her up, but...
366
00:38:08,720 --> 00:38:10,753
What? Wrapped her up?!
367
00:38:10,873 --> 00:38:13,890
- Yes...
- Aigoo! Listen to that.
368
00:38:14,010 --> 00:38:16,856
You have my compliments.
369
00:38:18,749 --> 00:38:20,971
Whatever...
370
00:38:22,500 --> 00:38:23,656
Jumo!
371
00:38:23,776 --> 00:38:24,871
Wait for...
372
00:38:24,991 --> 00:38:27,365
How can you just go?
Let's tell them first.
373
00:38:27,485 --> 00:38:30,638
- You can do it for her.
- A pleasant night to you.
374
00:38:31,562 --> 00:38:33,930
Don't you worry about that.
375
00:38:35,050 --> 00:38:38,626
Great... Just great!
376
00:38:41,550 --> 00:38:46,594
Let's not just end it here,
and go for some drinks ourselves.
377
00:38:47,722 --> 00:38:48,852
I have no money.
378
00:38:48,972 --> 00:38:51,768
Ahh... Is money the problem?
379
00:38:51,888 --> 00:38:53,206
I ought to...
380
00:38:53,326 --> 00:38:57,061
I'll take care of this firsthand,
so you can get credit.
381
00:38:57,181 --> 00:38:58,916
Let's go.
Let us go.
382
00:38:59,036 --> 00:39:00,877
Aigoo, that dauber...
383
00:39:00,997 --> 00:39:05,616
Big Jumo saved you
on the edge of a cliff...
384
00:39:11,455 --> 00:39:13,096
One of these days,
385
00:39:13,216 --> 00:39:19,236
be it you or me, someone will
end up croaking once and for all.
386
00:39:20,642 --> 00:39:22,113
Aigoo...
387
00:39:31,192 --> 00:39:33,554
Sit comfortably.
388
00:39:33,674 --> 00:39:35,519
This is just fine with us.
389
00:39:35,639 --> 00:39:37,288
We've always been sitting this way.
390
00:39:37,408 --> 00:39:40,714
I was even told I was born on my knees.
391
00:39:41,451 --> 00:39:46,694
Let us never kneel down
before anyone, from here on in.
392
00:39:46,814 --> 00:39:49,615
Should only the yangban sit comfortably?
393
00:39:57,566 --> 00:39:59,530
What is this...
394
00:39:59,650 --> 00:40:02,935
Are you out of your mind?
395
00:40:03,638 --> 00:40:07,091
Why? This is perfectly fine.
I mean it... Really.
396
00:40:07,211 --> 00:40:08,817
I'm fine with this.
397
00:40:08,937 --> 00:40:10,984
But I'm not fine with it.
398
00:40:11,104 --> 00:40:14,586
Aigoo... My legs...
399
00:40:15,950 --> 00:40:22,217
But, you're much
younger than we thought...
400
00:40:22,337 --> 00:40:24,210
What would age matter
in fulfilling great endeavors?
401
00:40:24,330 --> 00:40:26,853
Wow... Listen to him...
402
00:40:26,973 --> 00:40:29,539
He sure sounds learned, uh?
403
00:40:29,659 --> 00:40:33,104
*Romance of the Three Kingdoms, Water Margin,
Journey to the West, Dream of the Red Chamber
404
00:40:29,659 --> 00:40:33,104
I did a cursory perusal of the Four Classics*
and the great sages' teachings, but...
405
00:40:33,215 --> 00:40:35,834
You could take the
national examination, at that!
406
00:40:40,272 --> 00:40:42,640
Ahh... He's a slave...
407
00:40:47,025 --> 00:40:49,625
When my keepers fell into ruin
after they were accused,
408
00:40:49,745 --> 00:40:52,268
my family was sold away to
other clans all over the peninsula.
409
00:40:52,388 --> 00:40:55,414
I was sold to another clan myself,
410
00:40:55,534 --> 00:40:58,867
and while carrying the young master
to his lectures back and forth,
411
00:40:58,987 --> 00:41:04,963
I myself grew accustomed
to reading after a few years.
412
00:41:06,577 --> 00:41:10,861
Then, are you living in Hanyang now?
413
00:41:10,981 --> 00:41:15,404
I am gathering people like you
all over the peninsula.
414
00:41:15,524 --> 00:41:17,154
Then...
415
00:41:18,028 --> 00:41:22,441
Are there other slaves
shooting rifles like us?
416
00:41:22,561 --> 00:41:24,977
Only in Hanyang,
there are over a hundred,
417
00:41:25,097 --> 00:41:26,924
and considering the entire peninsula,
418
00:41:27,044 --> 00:41:28,736
the total is over two thousand men.
419
00:41:28,856 --> 00:41:30,228
Wow!
420
00:41:30,348 --> 00:41:34,197
Those numbers are still not strong
enough to turn this country upside down.
421
00:41:34,317 --> 00:41:36,180
If we manage to gather ten thousand men,
422
00:41:36,300 --> 00:41:39,656
then even the palace is within our reach.
423
00:41:39,995 --> 00:41:40,972
Thank you...
424
00:41:41,092 --> 00:41:44,795
The p...pal...
Thank you, yes!
425
00:41:44,915 --> 00:41:46,260
You should not thank me,
426
00:41:46,380 --> 00:41:49,244
but the compeers right next to you.
427
00:41:49,584 --> 00:41:55,211
In due time, the tides will turn
and we will rule over our own keepers.
428
00:41:55,331 --> 00:41:58,263
If such world comes to us...
429
00:41:58,383 --> 00:42:03,847
I'll have to repay all those efforts...
430
00:42:04,295 --> 00:42:06,405
We must now aspire for greater things.
431
00:42:06,525 --> 00:42:11,882
We shall now herald a world
where we all are kings.
432
00:42:15,908 --> 00:42:18,314
Now, tell me.
433
00:42:18,807 --> 00:42:23,366
When you said she was
one of your clan's varlets,
434
00:42:23,486 --> 00:42:25,020
what did you mean?
435
00:42:25,140 --> 00:42:31,244
Why, is my having a past
as a yangban all that vexatious?
436
00:42:32,902 --> 00:42:35,992
Was my spouse...
437
00:42:40,524 --> 00:42:43,330
- truly a slave?
- And so what?
438
00:42:43,450 --> 00:42:47,770
Slave or yangban,
what difference would it make?
439
00:42:49,150 --> 00:42:51,687
If you have feelings for each other,
that is all it matters.
440
00:42:51,807 --> 00:42:54,308
Be that as it may...
441
00:42:54,428 --> 00:42:58,622
People's roots are unalterable.
442
00:42:59,384 --> 00:43:03,540
It's because people like you are in power
that we live in such a wretched world.
443
00:43:03,660 --> 00:43:06,290
If people like you didn't exist,
444
00:43:06,410 --> 00:43:09,650
then there would be no need
for people like me, either.
445
00:43:13,913 --> 00:43:19,311
Still, all of us
becoming kings is a little...
446
00:43:19,431 --> 00:43:21,527
It's only one throne...
447
00:43:21,683 --> 00:43:23,994
Ascend to the throne or not,
448
00:43:24,114 --> 00:43:28,321
all of Joseon's people deserve
to be treated like kings.
449
00:43:28,441 --> 00:43:30,590
I can't even read, why would...
450
00:43:30,710 --> 00:43:33,781
King is much too excessive...
451
00:43:33,901 --> 00:43:35,989
Just being treated like
a governor would suffice.
452
00:43:36,114 --> 00:43:40,151
Forget the governors... Just even being
treated like human beings would be enough!
453
00:43:40,271 --> 00:43:42,154
That is the world that awaits us.
454
00:43:42,274 --> 00:43:45,239
And for that day to come,
we must fulfill greater aspirations.
455
00:43:45,538 --> 00:43:49,140
The smugglers we attacked last time
were in truth from the Qing delegation.
456
00:43:49,260 --> 00:43:50,547
Aigoo, Father!
457
00:43:50,667 --> 00:43:52,614
Aigoo, how could we end up
dealing with those beasts...
458
00:43:52,734 --> 00:43:55,336
Amongst our enemies
are not only the yangban,
459
00:43:55,456 --> 00:43:59,194
but those Qing usurpers as well.
460
00:44:02,000 --> 00:44:05,532
I don't know what brought you to Jeju,
461
00:44:05,652 --> 00:44:09,880
but all you want is
returning to your past,
462
00:44:10,000 --> 00:44:11,884
nothing more than that.
463
00:44:12,004 --> 00:44:15,267
You must be eager to return to all
that luxury which surrounded your life.
464
00:44:15,387 --> 00:44:17,377
Do you have any right to say so?
465
00:44:17,497 --> 00:44:20,425
You spuriously parade the streets
on the pretext of restoring public order,
466
00:44:20,545 --> 00:44:22,919
but it is likely that all you do
is torment innocent people,
467
00:44:23,039 --> 00:44:24,724
and demean yourself with the
vile haughtiness of a vandal.
468
00:44:24,844 --> 00:44:26,898
That's natural.
For only that way can we survive.
469
00:44:27,018 --> 00:44:30,500
For creating a world where
only that grants you survival...
470
00:44:30,620 --> 00:44:33,080
is what people like you have done.
471
00:44:33,200 --> 00:44:35,337
Then, what about you?
472
00:44:35,457 --> 00:44:40,578
Have you ever tried to
change that world even once?
473
00:44:44,825 --> 00:44:46,637
Listen, slave.
474
00:44:46,757 --> 00:44:47,916
No...
475
00:44:48,036 --> 00:44:49,941
Slave yangban.
476
00:44:50,061 --> 00:44:51,539
Remember Hong Gildong?
477
00:44:51,659 --> 00:44:54,728
Even his witchcraft
couldn't change this world.
478
00:44:54,848 --> 00:44:57,818
But, someone like me trying
to change this wretched world,
479
00:44:57,938 --> 00:44:59,800
even without the help of witchcraft?!
480
00:44:59,920 --> 00:45:03,233
You don't change
the world with witchcraft.
481
00:45:03,353 --> 00:45:05,151
It's with people that you do.
482
00:45:05,271 --> 00:45:08,796
Whatever shenanigans these people
you talk about can do,
483
00:45:09,712 --> 00:45:11,993
there is nothing that
can change this world.
484
00:45:12,113 --> 00:45:19,028
Do not say such words in vain.
485
00:45:19,460 --> 00:45:22,039
For those same words...
486
00:45:26,835 --> 00:45:30,010
are what daunts someone the most.
487
00:45:33,413 --> 00:45:35,377
What's wrong?
488
00:45:35,556 --> 00:45:38,832
You finally met the man
you longed so much to see.
489
00:45:39,853 --> 00:45:42,602
If this world is turned
upside down as he says,
490
00:45:42,722 --> 00:45:46,020
then would the yangban
truly become our slaves?
491
00:45:46,426 --> 00:45:48,592
I guess so?!
492
00:45:48,712 --> 00:45:51,478
He says everyone
will be treated like a king.
493
00:45:51,598 --> 00:45:56,238
Then, will it be the same for
those yangban fallen into slavery?
494
00:45:56,358 --> 00:45:59,340
Why would that be the case?
They're slaves...
495
00:45:59,460 --> 00:46:01,155
Ahh, then...
496
00:46:01,275 --> 00:46:06,578
Wouldn't it be better to make a world
where there are neither slaves nor yangban?
497
00:46:06,698 --> 00:46:10,477
You're smarter than me,
so you should know better.
498
00:46:12,100 --> 00:46:14,530
What you say is certainly right,
499
00:46:14,650 --> 00:46:18,747
but as for me... My father
perished while gathering ice,
500
00:46:20,454 --> 00:46:24,226
and my mother, after marrying another
slave working for the same clan,
501
00:46:24,346 --> 00:46:27,568
left along with him.
502
00:46:29,428 --> 00:46:32,902
And I was captured after running away.
503
00:46:35,196 --> 00:46:37,306
After going through all that,
that's just how I feel.
504
00:46:37,426 --> 00:46:39,424
How do you feel?
505
00:46:41,225 --> 00:46:46,617
A world without yangban or slaves
might be wonderful,
506
00:46:46,737 --> 00:46:50,383
but what I want to do now is
avenge what those yangban did to me.
507
00:46:59,230 --> 00:47:02,124
You won't carry me
on your back, tonight?
508
00:47:04,450 --> 00:47:07,071
Did you hurt your leg again?
509
00:47:08,163 --> 00:47:09,677
Must I hurt myself
to have you carry me?
510
00:47:09,797 --> 00:47:11,501
Then, is it your back?
511
00:47:18,477 --> 00:47:21,175
So what else is hurting?!
512
00:49:08,200 --> 00:49:11,730
It is your last chance to survive.
513
00:49:12,240 --> 00:49:14,478
- Where are my boys?
- I don't know.
514
00:49:14,598 --> 00:49:17,330
Wangson and General Choi,
515
00:49:17,954 --> 00:49:20,832
- did you kill them?
- It has nothing to do with me.
516
00:49:22,601 --> 00:49:24,599
Let me ask you instead.
517
00:49:24,719 --> 00:49:29,704
What is the reason you
had to even harm my men?
518
00:49:30,062 --> 00:49:31,767
Did the Councilor order you to?
519
00:49:31,887 --> 00:49:33,366
Hey! Daegil!
520
00:49:33,486 --> 00:49:34,879
Daegil.
521
00:49:35,978 --> 00:49:37,116
Aigoo!
522
00:49:37,236 --> 00:49:40,164
Look at what you brought me this time!
523
00:49:40,284 --> 00:49:43,425
I'm proud of you!
Just remarkable!
524
00:49:43,545 --> 00:49:45,356
Let's go, you fool!
525
00:49:45,476 --> 00:49:46,486
Chief Oh.
526
00:49:46,606 --> 00:49:48,213
He is mine, don't even think about it.
527
00:49:48,333 --> 00:49:49,641
Can you act like this with me?
528
00:49:49,761 --> 00:49:51,580
Forget that,
529
00:49:51,700 --> 00:49:53,392
- and call him.
- Call who?
530
00:49:53,512 --> 00:49:54,691
Who do you think?
531
00:49:54,811 --> 00:49:57,633
That most distinguished fellow I had the
chance to meet at the Apgujeong pavilion.
532
00:49:57,753 --> 00:50:02,916
Why bear all that burden?
Just let me deal with it.
533
00:50:06,829 --> 00:50:09,962
You'd try to con a corpse,
if you could.
534
00:50:10,082 --> 00:50:12,227
Enough with the prattling, and call him.
535
00:50:12,349 --> 00:50:15,445
If I do, are you willing to partake?
536
00:50:15,565 --> 00:50:19,458
Is Lee Daegil your name?
537
00:50:20,475 --> 00:50:24,434
I shall not forget that name.
538
00:50:24,554 --> 00:50:27,120
You knave, who are you staring at?
539
00:50:27,240 --> 00:50:29,059
Give it a rest!
540
00:50:33,425 --> 00:50:37,794
I knew I had quite the
talented hound in my hands.
541
00:50:39,116 --> 00:50:41,605
Long life and prosperity.
542
00:50:47,573 --> 00:50:50,983
But I recall I only gave you one month.
543
00:50:53,748 --> 00:50:55,922
You know what?
544
00:50:56,042 --> 00:50:58,837
I don't seem to recall?
545
00:50:58,944 --> 00:51:03,361
I also said you would pay
a direful price for any delay...
546
00:51:03,481 --> 00:51:06,493
You still can't recall?
547
00:51:12,363 --> 00:51:16,221
You said your pate is worth no less
than five thousand nyang, right?!
548
00:51:16,341 --> 00:51:23,030
If that money is the issue,
I will just give it back.
549
00:51:47,737 --> 00:51:51,467
*Yeoeuiju: cint (Sanskrit: cintamani);
wish-fulfilling jewel in Buddhist tradition
550
00:51:47,737 --> 00:51:51,467
A dragon without wings
coveting the sacred jewel of desire*...
551
00:51:51,587 --> 00:51:55,557
The price to pay will be as exacting
as your foolish ambitions.
552
00:51:59,515 --> 00:52:02,051
You can finally abate your concerns.
553
00:52:02,171 --> 00:52:10,299
Would I let the capture of a
paltry runaway slave perturb my mind?
554
00:52:11,351 --> 00:52:13,099
Talebearing spread on the street,
555
00:52:13,219 --> 00:52:17,277
suggesting that we weren't
dealing with an ordinary slave.
556
00:52:17,397 --> 00:52:19,922
Why would anyone consider meager
vociferation from the market as the truth?
557
00:52:20,042 --> 00:52:25,103
Rumors are nothing but
quibbles of powerless minions.
558
00:52:25,513 --> 00:52:29,435
When those quibbles sing,
popular fervor dances along.
559
00:52:29,555 --> 00:52:35,281
You may control the weeping masses,
but not when they dance together.
560
00:52:36,436 --> 00:52:38,312
Their merry dances must end
before they even start.
561
00:52:38,432 --> 00:52:39,953
Curb their merriment?!
562
00:52:40,073 --> 00:52:43,206
How hard could it be?
563
00:52:44,268 --> 00:52:47,262
You could just get rid of him.
564
00:52:48,302 --> 00:52:50,504
Quite the daunting slattern...
565
00:52:50,839 --> 00:52:54,107
No, you must spare him.
566
00:52:54,853 --> 00:52:58,497
Allow him a miserable,
painful survival...
567
00:52:58,617 --> 00:53:01,930
Enough that he will be daunted
enough to change his mind.
568
00:53:04,096 --> 00:53:07,921
We found someone even
more daunting than you.
569
00:53:08,593 --> 00:53:13,114
I spared no efforts selecting the best,
so you will enjoy her presence.
570
00:53:13,862 --> 00:53:15,332
You may leave.
571
00:53:15,470 --> 00:53:16,463
Yes.
572
00:53:16,583 --> 00:53:19,837
Accord her your undivided
attention, Your Excellency.
573
00:53:41,014 --> 00:53:43,470
Big Jumo!
574
00:53:43,590 --> 00:53:47,259
So we heard you spent quite
the hectic night with the dauber?
575
00:53:47,622 --> 00:53:48,832
Aigoo... Just go in...
576
00:53:50,068 --> 00:53:51,854
- Let's go over there.
- Yes.
577
00:53:55,122 --> 00:53:56,197
Seongnim.
578
00:53:56,304 --> 00:53:58,040
How could you do that?
579
00:53:58,288 --> 00:54:02,031
Why did you keep it secret,
despite liking each other so much?
580
00:54:02,151 --> 00:54:03,933
Aigoo...
581
00:54:04,043 --> 00:54:07,352
Of course this is
cause for celebration,
582
00:54:07,472 --> 00:54:10,283
but I just feel like
I've been toyed with.
583
00:54:10,956 --> 00:54:12,789
It's not that...
584
00:54:14,296 --> 00:54:15,319
I'm back.
585
00:54:15,439 --> 00:54:17,195
Oh my... Oh my!
586
00:54:17,315 --> 00:54:18,602
Aigoo!
587
00:54:18,722 --> 00:54:22,140
Aigoo...
How long has it been?
588
00:54:22,778 --> 00:54:23,673
Are you alone?
589
00:54:23,793 --> 00:54:25,385
And General Choi?
590
00:54:26,551 --> 00:54:30,000
We're all famished,
591
00:54:30,419 --> 00:54:32,264
so cook us something.
592
00:54:32,408 --> 00:54:34,232
Warm and all.
593
00:54:34,385 --> 00:54:36,710
Of course...
Get it ready.
594
00:55:21,812 --> 00:55:22,985
Oh?!
595
00:55:23,105 --> 00:55:25,419
Again... Look at it.
596
00:55:26,086 --> 00:55:27,500
Eonni.
597
00:55:27,620 --> 00:55:29,158
So what's your secret?
598
00:55:29,278 --> 00:55:30,949
Just eat.
599
00:55:31,755 --> 00:55:33,430
Let's have a taster.
600
00:55:33,822 --> 00:55:36,507
Ahh... Just a little.
601
00:55:40,192 --> 00:55:42,748
Aww... So tasty!
602
00:55:49,171 --> 00:55:51,467
Have some yourself.
603
00:57:37,480 --> 00:57:40,101
You had plenty of experience yourself,
604
00:57:40,221 --> 00:57:44,679
but this time, if your legs break
you will not so easily walk out of here.
605
00:57:44,799 --> 00:57:46,149
You may begin.
606
00:57:46,269 --> 00:57:50,050
The tide has turned,
so why don't you just confess?
607
00:57:50,170 --> 00:57:55,524
This is not the end, so why
would I let pain confound me?
608
00:57:55,644 --> 00:57:56,696
Proceed!
609
00:57:56,816 --> 00:57:57,890
Yes.
610
00:58:09,789 --> 00:58:11,366
Wangson...
611
00:58:11,750 --> 00:58:13,391
Go ahead and eat.
612
00:58:23,064 --> 00:58:24,471
General Choi.
613
00:58:40,837 --> 00:58:42,798
Let us just go.
614
00:58:42,918 --> 00:58:46,083
I was ordered to do so.
615
00:59:10,827 --> 00:59:14,642
If you confess everything at once,
you may walk out of here.
616
00:59:14,762 --> 00:59:16,753
Did you capture him?
617
00:59:16,873 --> 00:59:18,363
Look...
618
00:59:20,878 --> 00:59:24,666
As if you hadn't seen everything already,
619
00:59:24,786 --> 00:59:26,271
why ask me now?
620
00:59:26,391 --> 00:59:28,125
You knave...
621
00:59:34,341 --> 00:59:36,428
When you captured him,
622
00:59:36,548 --> 00:59:39,966
you must have noticed
a child aged around four.
623
00:59:40,086 --> 00:59:42,262
Did you see him?
624
00:59:47,019 --> 00:59:48,959
Did you?
625
00:59:50,403 --> 00:59:56,435
Save a thief from the gallows
and they'll cut your throat...
626
01:00:00,321 --> 01:00:03,838
That child you mentioned...
627
01:00:03,958 --> 01:00:07,440
Child or whatever he is...
628
01:00:07,560 --> 01:00:10,246
I don't know!
629
01:00:11,836 --> 01:00:13,264
Hit him!
630
01:01:01,576 --> 01:01:04,603
I fail to see why you're
acting like this as well.
631
01:01:04,723 --> 01:01:06,734
If you saw him or he was there,
632
01:01:06,854 --> 01:01:08,269
couldn't you just confess?
633
01:01:08,389 --> 01:01:10,035
Naeuri...
634
01:01:12,145 --> 01:01:15,662
That child, you know?
635
01:01:17,964 --> 01:01:21,393
That child...
636
01:01:25,027 --> 01:01:27,602
Afraid I haven't seen him?!
637
01:01:29,184 --> 01:01:30,294
You knave!
638
01:01:30,827 --> 01:01:32,127
That is enough.
639
01:01:45,735 --> 01:01:47,518
Are you back?
640
01:01:54,818 --> 01:01:56,352
I shall question them.
641
01:01:56,472 --> 01:01:59,507
I will keep it a secret
from His Excellency.
642
01:01:59,627 --> 01:02:00,909
Let's go.
643
01:02:01,256 --> 01:02:02,733
Yes.
644
01:02:11,785 --> 01:02:14,108
Seeing us all gathered here...
645
01:02:14,228 --> 01:02:17,396
whelms me with joy,
as if I met compeers.
646
01:02:27,120 --> 01:02:30,506
Reckless and impudent as you are,
647
01:02:30,626 --> 01:02:33,585
I shall begin with you.
648
01:02:34,706 --> 01:02:37,605
Your flesh will first
taste this burning iron,
649
01:02:37,725 --> 01:02:40,941
and then I will ask the questions.
650
01:03:26,314 --> 01:03:29,938
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
651
01:03:30,058 --> 01:03:34,796
- Can she escape in that state?
- We cannot await that.
652
01:03:34,916 --> 01:03:37,195
That woman is carrying
the Royal Successor, I trust?
653
01:03:37,315 --> 01:03:39,815
The iron is getting cold.
Begin.
654
01:03:43,003 --> 01:03:45,305
By the morrow,
we will face our demise.
655
01:03:45,425 --> 01:03:46,755
Demise, me?
656
01:03:46,875 --> 01:03:47,943
I'm not dying.
657
01:03:48,063 --> 01:03:48,817
Daegil.
658
01:03:48,937 --> 01:03:52,866
Of all the people I raised,
you're the last survivor.
659
01:03:52,986 --> 01:03:54,451
I will rescue you.
660
01:03:54,571 --> 01:03:56,902
Those yangban will writhe in fear,
661
01:03:57,022 --> 01:04:00,909
and we will gain enough
resolve to change this world.
662
01:04:01,029 --> 01:04:02,806
Didn't I tell you?
663
01:04:02,926 --> 01:04:04,090
We might not answer one's benevolence,
664
01:04:04,210 --> 01:04:05,454
but we always pay back any affront.
665
01:04:05,574 --> 01:04:09,120
- I'll be damned...
- Is that Cheon Jiho?
666
01:04:10,875 --> 01:04:13,006
You and those scamps you tag along,
667
01:04:13,126 --> 01:04:15,351
your eyes are all
filled with spurious vim.
668
01:04:15,471 --> 01:04:17,226
Remember me!
669
01:04:17,346 --> 01:04:21,459
For I will witness your
death with these very eyes!
48507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof