Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
KocHi
Subtitles by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,606 --> 00:00:06,791
~ Episode 4 ~
3
00:00:13,886 --> 00:00:14,886
Get out of the way!
4
00:00:15,006 --> 00:00:16,394
Over my dead body.
5
00:00:17,673 --> 00:00:20,329
Turn.
We'll take the other way.
6
00:00:32,091 --> 00:00:33,789
- Daegil!
- Eonni!
7
00:00:49,738 --> 00:00:51,717
A hundred paces north
over the roof of that hut.
8
00:00:51,837 --> 00:00:55,504
General Choi, you take the left flank.
Wangson, you go right and surround him.
9
00:00:55,624 --> 00:00:56,926
Get moving!
10
00:01:05,142 --> 00:01:06,549
That way.
11
00:01:42,694 --> 00:01:44,225
Orabeoni...
12
00:01:45,249 --> 00:01:46,750
Are you all right?
13
00:02:19,671 --> 00:02:20,883
Take it.
14
00:02:57,779 --> 00:03:04,173
"Adorned with a silk ribbon,
she passed by Mt. Shingo,"
15
00:03:04,768 --> 00:03:06,700
"Holding a handful of flowers,"
16
00:03:06,820 --> 00:03:10,070
"She walked on,
a subtle smile on her face."
17
00:03:10,190 --> 00:03:12,937
"Who could find her,
who could..."
18
00:03:14,413 --> 00:03:16,157
What's this?
19
00:03:16,277 --> 00:03:17,293
He's not here?
20
00:03:17,438 --> 00:03:18,775
He's not.
21
00:03:21,253 --> 00:03:22,913
Seen that?
22
00:03:23,033 --> 00:03:24,743
I'm sure I shot a hole
through that dirty skull of his.
23
00:03:24,863 --> 00:03:26,870
It just... went in like that.
24
00:03:26,990 --> 00:03:28,315
Good job.
25
00:03:28,435 --> 00:03:30,102
Will you keep making fun of me?
26
00:03:30,222 --> 00:03:33,426
Me? Who said I ever tried?
27
00:03:37,771 --> 00:03:41,239
Aigoo...
That's a relief, all right.
28
00:03:41,359 --> 00:03:46,143
Just a little closer, and you'd have
one more hole to worry about.
29
00:03:49,866 --> 00:03:51,441
Sure you know what you're doing?
30
00:03:51,561 --> 00:03:55,100
Ohh Ohh! Horses' heads and
yours, they're all the same.
31
00:03:55,220 --> 00:03:58,622
If you get stabbed, it tears.
Get shot, and it makes a hole.
32
00:03:59,471 --> 00:04:01,590
Gently... Do it gently...
33
00:04:03,237 --> 00:04:05,695
Ahh... Really, I told you to do it gently.
34
00:04:05,815 --> 00:04:07,500
- Why is this not working?
- Let... Let go.
35
00:04:07,620 --> 00:04:10,984
Just stay put! It always worked
well with horses' heads?!
36
00:04:11,968 --> 00:04:15,369
- Will you do it gently?
- Ehh... Just relax a little.
37
00:04:16,840 --> 00:04:19,139
Ahh... Here we go.
38
00:04:19,874 --> 00:04:22,634
*1 pun = 1/100 of a nyang
39
00:04:19,874 --> 00:04:22,634
That'd be two pun* and a half.
40
00:04:22,754 --> 00:04:23,491
For what?
41
00:04:23,611 --> 00:04:24,789
What do you think?
42
00:04:24,909 --> 00:04:27,597
If someone treats you,
shouldn't you pay for it?
43
00:04:27,717 --> 00:04:30,499
- Must I really?
- Sure you do!
44
00:04:30,619 --> 00:04:35,116
Gambling money and treatment fees
need to be settled right away.
45
00:04:35,236 --> 00:04:39,407
A maeui should treat wounded horses,
you'd break the law treating people.
46
00:04:39,527 --> 00:04:42,673
Physicians from every district
would go at you for stealing their job.
47
00:04:42,793 --> 00:04:44,625
You miserable...
48
00:04:44,745 --> 00:04:46,518
Slap the hand that feeds you, will you?
49
00:04:46,638 --> 00:04:50,714
Have a problem with it,
go complain and they'll slap you for real.
50
00:04:50,834 --> 00:04:52,352
You sorry son of a hog...
51
00:04:52,472 --> 00:04:56,714
- Damned tightwad and your shenanigans.
- Shut it.
52
00:04:56,834 --> 00:04:59,589
Forget this, and go take care
of the horses' dysentery.
53
00:04:59,783 --> 00:05:02,319
If you don't, I'll go around
the whole district telling everyone.
54
00:05:02,439 --> 00:05:03,298
That you treated me.
55
00:05:03,418 --> 00:05:06,520
Ehh! Go slave hunting until
you croak, you useless twat.
56
00:05:10,933 --> 00:05:12,699
He's just fine, isn't he?
57
00:05:12,819 --> 00:05:16,805
Don't know who it was, but he can't
even shoot someone in the head?
58
00:05:17,103 --> 00:05:19,380
Is it that hard
to hit that tightwad's mug?
59
00:05:19,500 --> 00:05:21,298
All you need is one shot and it's done.
60
00:05:21,418 --> 00:05:23,787
So my General Choi is
safe and sound, right?
61
00:05:23,907 --> 00:05:25,553
Even the one who got shot is,
62
00:05:25,673 --> 00:05:28,085
would it be otherwise
for someone who didn't?
63
00:05:28,205 --> 00:05:32,290
Ehh... Starving tigers wouldn't chew
that skinflint even if you forced them!
64
00:05:36,351 --> 00:05:37,691
This won't do it.
65
00:05:37,811 --> 00:05:40,947
I'll have to convince
General Choi to call it quits.
66
00:05:41,067 --> 00:05:43,458
I mean...
Think I wouldn't be able to support him?
67
00:05:43,578 --> 00:05:46,103
Even only with a tavern,
wouldn't that be enough to survive?!
68
00:05:46,223 --> 00:05:47,657
Listen to that.
69
00:05:47,797 --> 00:05:49,150
Only slatterns would act that way.
70
00:05:49,355 --> 00:05:53,049
I just wish he'd stop afflicting
this throbbing bosom of mine...
71
00:05:53,560 --> 00:05:55,113
The greater her man's endeavors,
72
00:05:55,233 --> 00:05:58,049
the more composedly
a woman should await him.
73
00:05:58,169 --> 00:06:01,948
If you barge in and ask him
to quit every single time...
74
00:06:02,068 --> 00:06:05,201
As if he didn't have enough
problems already... Would he like it?
75
00:06:05,626 --> 00:06:07,186
Is that so?
76
00:06:07,306 --> 00:06:08,963
Then I guess I shouldn't?!
77
00:06:09,083 --> 00:06:10,686
Those animals they call men,
78
00:06:10,806 --> 00:06:14,567
they always favor women who follow
them with subtlety and prudence.
79
00:06:15,899 --> 00:06:17,835
Go get a chicken.
80
00:06:17,955 --> 00:06:19,717
General Choi must have been shocked.
81
00:06:20,064 --> 00:06:21,788
All right, Seongnim.
82
00:06:23,490 --> 00:06:25,171
Seongnim!
83
00:06:25,291 --> 00:06:26,511
Thank you!
84
00:06:26,631 --> 00:06:29,462
I almost risked looking like a slattern.
85
00:06:29,949 --> 00:06:32,337
Ohh... Sure.
86
00:06:50,163 --> 00:06:53,268
Nothing serious, I hope?
87
00:06:53,388 --> 00:06:57,035
Well... It's just...
You need not worry.
88
00:06:57,155 --> 00:06:58,405
But...
89
00:07:00,469 --> 00:07:02,277
Why don't you quit this
dangerous life of yours?
90
00:07:02,397 --> 00:07:06,124
Even with only a tavern,
it would be more than enough to survive.
91
00:07:07,830 --> 00:07:12,663
Stop afflicting this
throbbing bosom of mine...
92
00:07:12,961 --> 00:07:14,535
Why, is that even big enough
to call it a bosom?
93
00:07:14,655 --> 00:07:17,301
Looks as if you stuck
two boiled eggs in there.
94
00:07:19,042 --> 00:07:20,851
It must have been
such a disconcerting sight,
95
00:07:20,971 --> 00:07:24,578
so let me prepare a chicken for you.
96
00:07:31,468 --> 00:07:33,660
I was the one who got shot.
97
00:07:34,149 --> 00:07:37,000
Why is General Choi getting the chicken?
98
00:07:37,574 --> 00:07:40,382
Told you there had to be
some navel-grinding involved.
99
00:07:41,400 --> 00:07:44,166
What's with the funeral atmosphere? Uh?!
100
00:07:44,286 --> 00:07:46,044
I got stabbed countless times,
101
00:07:46,154 --> 00:07:47,996
but now a matchlock
barely grazes me, and look...
102
00:07:48,116 --> 00:07:49,890
Are a matchlock and
a blade the same thing?
103
00:07:50,010 --> 00:07:51,072
Whatever the case, you silly.
104
00:07:51,192 --> 00:07:53,838
Bull's eye, you croak.
If they miss, as you were.
105
00:07:53,958 --> 00:07:55,562
Consider yourself lucky I was there.
106
00:07:55,682 --> 00:07:58,889
If you hadn't been stopped by me,
you wouldn't have seen the shot.
107
00:07:59,200 --> 00:08:00,583
It can't be Cheon Jiho, can it?
108
00:08:00,703 --> 00:08:01,920
He wouldn't be that smart.
109
00:08:02,040 --> 00:08:05,527
- Anyone in mind?
- I do have a vague idea.
110
00:08:05,651 --> 00:08:07,111
Me too, me too.
111
00:08:10,090 --> 00:08:12,407
The way I see it...
112
00:08:12,971 --> 00:08:15,793
Really bad people
might have shot at you.
113
00:08:18,035 --> 00:08:20,180
I heard this a while ago.
114
00:08:20,300 --> 00:08:23,235
Seems like someone is ordering
firearms down at the blacksmith.
115
00:08:23,355 --> 00:08:26,478
Blacksmiths will do anything
for the right price.
116
00:08:26,598 --> 00:08:28,189
May I speak?
117
00:08:28,767 --> 00:08:30,456
What is it?
118
00:08:30,576 --> 00:08:33,729
All the money we saved so far,
let's split it fair and square.
119
00:08:34,163 --> 00:08:35,774
You always take care of
the money for us all,
120
00:08:35,865 --> 00:08:38,146
but if the next accident ends with you pushing
up daisies, we'll all end up empty-handed.
121
00:08:38,266 --> 00:08:40,266
- Wangson!
- What I'm saying...
122
00:08:40,386 --> 00:08:44,438
It's not that I don't trust him,
but you never know when he could die.
123
00:08:45,226 --> 00:08:48,119
I'm not suggesting you'll die soon...
124
00:08:48,438 --> 00:08:51,034
Still, there is no assurance
you won't, either. Uh?!
125
00:08:51,154 --> 00:08:53,358
Be honest.
Can you really trust anyone?
126
00:08:53,542 --> 00:08:55,130
Look at what happens between
brothers and kinfolk out there.
127
00:08:55,250 --> 00:08:56,279
Don't you agree? Uh?
128
00:08:56,399 --> 00:08:58,279
You know... You know what
I'm talking about, right? Uh?
129
00:08:58,399 --> 00:09:00,258
No, I have no idea,
you hogwash-spewing dumbass.
130
00:09:00,378 --> 00:09:02,662
- Are we speaking the same language?
- Ahh... Why wouldn't you know?
131
00:09:02,782 --> 00:09:04,059
- The way I see it...
- Don't see.
132
00:09:04,179 --> 00:09:06,505
- What I'm saying...
- Shut that trap.
133
00:09:07,888 --> 00:09:08,952
Listen well.
134
00:09:09,072 --> 00:09:12,739
Uh? In this trade, croaking out
of nowhere is the order of the day,
135
00:09:12,859 --> 00:09:14,743
so stop wobbling
like a parturient wench.
136
00:09:14,863 --> 00:09:18,211
No matter the issue, acting like that
betrays the laws of the street.
137
00:09:18,331 --> 00:09:20,338
Guess the world is changing.
138
00:09:20,458 --> 00:09:22,041
What stops a blade wielder
from picking up a matchlock?
139
00:09:22,161 --> 00:09:23,743
It only means he still has his eyes on us.
140
00:09:23,863 --> 00:09:26,191
So, what?
What are you trying to say?
141
00:09:26,311 --> 00:09:27,595
Song Taeha.
142
00:09:27,715 --> 00:09:29,808
The moment we go after him,
something like this happens.
143
00:09:29,928 --> 00:09:32,297
So, what, now you're going to tell me
it's some kind of political conspiracy?
144
00:09:32,417 --> 00:09:35,334
For starters, we need to find who
shot you, to avoid any further trouble.
145
00:09:35,454 --> 00:09:36,696
Guess we'll have to.
146
00:09:36,816 --> 00:09:40,334
Can't press ahead
when your noggin still itches.
147
00:09:40,454 --> 00:09:42,921
Shouldn't we first split our money?
148
00:09:43,041 --> 00:09:44,419
Wangson!
149
00:09:45,428 --> 00:09:47,840
Daegil, you rest a little,
150
00:09:47,960 --> 00:09:50,203
while you head down to the
blacksmith and taste the waters.
151
00:09:50,704 --> 00:09:52,811
I have something to look into of my own.
152
00:09:52,931 --> 00:09:53,960
Ahh... Whatever!
153
00:09:54,080 --> 00:09:58,148
As you please. Three-four years
of doing this, and I'm always broke.
154
00:09:58,347 --> 00:10:00,729
Is there any comradery here?
155
00:10:00,849 --> 00:10:02,382
Ehh...
156
00:10:06,030 --> 00:10:07,718
By the way, Orabeoni.
157
00:10:08,279 --> 00:10:10,316
Aren't you going to eat?
158
00:10:13,067 --> 00:10:16,887
Belated is the night, but what ennui!
159
00:10:17,007 --> 00:10:18,701
One nyang, just one.
160
00:10:18,821 --> 00:10:20,512
Heeey!
161
00:10:20,632 --> 00:10:22,609
I hear Daegil got shot?
162
00:10:22,729 --> 00:10:25,557
So what happened?
Has he croaked yet?
163
00:10:26,561 --> 00:10:30,655
Stop yakking that trap
like a rush of donkey farts.
164
00:10:31,455 --> 00:10:33,476
The yak what?
165
00:10:33,596 --> 00:10:35,503
It rushed farting?
166
00:10:35,623 --> 00:10:38,078
But what about the donkey?
167
00:10:38,198 --> 00:10:39,638
One nyang!
168
00:10:40,333 --> 00:10:41,482
Just one!
169
00:10:41,602 --> 00:10:45,611
Belated is the night,
but what ennui! One nyang...
170
00:10:45,752 --> 00:10:48,219
Seems like he didn't really croak? Yeah...
171
00:10:48,339 --> 00:10:50,977
Guess that fool's flock
will be after us for that.
172
00:10:51,794 --> 00:10:53,326
I'm sorry.
173
00:10:53,730 --> 00:10:55,808
I'm sure I made a hole
in that skull of his...
174
00:10:55,928 --> 00:10:57,596
Ahh... Don't you worry.
175
00:10:57,716 --> 00:11:01,123
The more annoying, the longer they last.
176
00:11:02,276 --> 00:11:05,697
- But I aimed straight here, and...
- Ahh... Forget it, man.
177
00:11:05,817 --> 00:11:08,127
It's just a taste
of things to come, anyway.
178
00:11:08,247 --> 00:11:10,059
We can just catch the fool
and slaughter him next time.
179
00:11:10,179 --> 00:11:11,378
Sure... Sure...
180
00:11:11,498 --> 00:11:13,881
Don't worry about it.
Seriously.
181
00:11:15,548 --> 00:11:16,985
Halbae.
182
00:11:17,176 --> 00:11:19,577
Snakes, over there.
183
00:11:25,147 --> 00:11:27,451
Ohh... Isn't that Gaenobi Ajeosshi?
184
00:11:27,763 --> 00:11:30,221
Ohh... Right.
185
00:11:31,413 --> 00:11:34,094
Chobok, that kiddo. She's not bad?
186
00:11:34,214 --> 00:11:36,218
Might be young, but she's clever.
187
00:11:36,338 --> 00:11:38,106
And enough grit to last for two.
188
00:16:46,124 --> 00:16:47,933
Pardon the impudence.
189
00:16:48,053 --> 00:16:49,827
In the frenzy of the moment,
I unknowingly...
190
00:16:49,947 --> 00:16:51,976
I was startled.
191
00:16:54,465 --> 00:16:56,508
I apologize.
192
00:16:56,628 --> 00:16:59,316
But... What is this place?
193
00:16:59,436 --> 00:17:03,915
It is the hermitage which
granted solace to my family's souls.
194
00:17:04,035 --> 00:17:08,047
Your wound seemed severe,
so I brought you here.
195
00:17:08,167 --> 00:17:11,465
How long have I been unconscious?
196
00:17:12,666 --> 00:17:14,382
First...
197
00:17:14,966 --> 00:17:17,065
Your garments...
198
00:17:22,593 --> 00:17:24,911
You have awakened.
That is a relief.
199
00:17:25,031 --> 00:17:25,976
Who are you?
200
00:17:26,096 --> 00:17:29,254
I am Monk Myeonghan.
201
00:17:30,529 --> 00:17:33,529
Here... Have some.
202
00:17:35,134 --> 00:17:38,847
Is there anyone other than you here?
203
00:17:38,967 --> 00:17:41,197
It is but a small hermitage
amidst the mountains.
204
00:17:41,317 --> 00:17:43,134
I am the lone Buddhist disciple,
205
00:17:43,254 --> 00:17:46,664
and my only guests are here before me.
206
00:17:49,321 --> 00:17:52,087
Did anyone see you on the way here?
207
00:17:52,207 --> 00:17:53,569
No one.
208
00:17:54,038 --> 00:17:55,464
Wait...
209
00:17:55,584 --> 00:17:57,613
A couple of peasants did see me.
210
00:17:57,733 --> 00:17:59,081
When... Where was it?
211
00:17:59,201 --> 00:18:03,200
It was not far from where you rescued me.
212
00:18:03,320 --> 00:18:06,582
Looking at your garments,
meseems you are a man of arms?
213
00:18:06,702 --> 00:18:08,773
Were you injured in battle?
214
00:18:08,893 --> 00:18:12,943
No, it was nothing
but an accident during training.
215
00:18:15,589 --> 00:18:17,164
My gratitude.
216
00:18:17,284 --> 00:18:20,453
I shall not forget what you did for me.
217
00:18:23,717 --> 00:18:25,463
Rest a few days longer.
218
00:18:25,583 --> 00:18:27,207
Your injury is too serious
to begin a long journey back.
219
00:18:27,327 --> 00:18:29,016
Do as he says.
220
00:18:29,909 --> 00:18:32,122
I owe you a debt of gratitude myself,
221
00:18:32,242 --> 00:18:35,016
so if you could rest here another day,
222
00:18:35,136 --> 00:18:38,529
I feel like a big burden
of mine would be quelled.
223
00:18:47,825 --> 00:18:51,995
I hear you were about to join
someone in conjugal ties, so what...
224
00:18:52,115 --> 00:18:54,503
What can I tell you...
225
00:18:54,623 --> 00:18:58,390
- But, as for lodging here...
- You needn't worry.
226
00:18:58,510 --> 00:19:01,885
I only came here to
pay my respects to Buddha.
227
00:19:02,005 --> 00:19:05,984
Are you going to spend
the whole night bowing?
228
00:19:06,970 --> 00:19:12,462
Would it be that much of a burden?
229
00:19:12,956 --> 00:19:16,063
I will honor that man's departed soul...
230
00:19:18,212 --> 00:19:19,424
And...
231
00:19:20,637 --> 00:19:22,743
Go ahead and do it, then.
232
00:19:22,863 --> 00:19:26,079
You can always think about
the future on another day.
233
00:19:27,459 --> 00:19:29,906
I could not even prepare
anything for the ritual.
234
00:19:30,026 --> 00:19:32,948
Had you even adorned the place
with manifold trinkets in his honor,
235
00:19:33,068 --> 00:19:36,021
would it compare with
gaining a piece of your heart?
236
00:19:36,920 --> 00:19:38,559
Still,
237
00:19:39,601 --> 00:19:43,074
honoring his memory that way would be...
238
00:20:47,537 --> 00:20:49,516
You are back?
239
00:21:08,638 --> 00:21:12,064
What do we owe
all that apprehension to?
240
00:21:12,766 --> 00:21:14,596
You are back, Father(-in-law).
241
00:21:14,716 --> 00:21:17,963
Nary a day has passed
without you being late,
242
00:21:18,659 --> 00:21:21,015
is it because nothing here
beckons your devotion?
243
00:21:21,135 --> 00:21:24,855
No. I was merely
occupied with my duties.
244
00:21:25,888 --> 00:21:28,718
Entrusting my impaired
daughter to your care,
245
00:21:28,838 --> 00:21:31,531
I really deserve no excuse.
246
00:21:31,651 --> 00:21:34,624
Will you share a drink with me?
247
00:21:36,319 --> 00:21:39,063
How did you deal
with that runaway slave?
248
00:21:39,183 --> 00:21:41,991
We sent out sketches of the
criminal all over the peninsula,
249
00:21:42,111 --> 00:21:45,480
and I employed other officers separately,
instructing them to trail him.
250
00:21:45,600 --> 00:21:47,672
So he wasn't limping after all?
251
00:21:47,792 --> 00:21:52,007
He must have done it to avoid
hard labor and prepare for his escape.
252
00:21:52,473 --> 00:21:53,835
No.
253
00:21:54,899 --> 00:21:56,452
He was just awaiting the right moment.
254
00:21:56,572 --> 00:22:01,692
*Prince Gyeongan, the last surviving
son of Crown Prince Sohyeon
255
00:21:56,572 --> 00:22:01,692
He surely will look for Im Youngho
in Chungju, and Lee Seokgyeon* in Jeju.
256
00:22:02,728 --> 00:22:06,638
May I entrust you an intriguing task?
257
00:22:07,612 --> 00:22:09,251
Your wish is my command.
258
00:22:09,371 --> 00:22:13,229
What is populating
Song Taeha's most fervent dreams...
259
00:22:13,349 --> 00:22:16,858
is the wish to find
Im Youngho and Lee Seokgyeon.
260
00:22:16,978 --> 00:22:20,370
But what if they already
were put out of their misery?
261
00:22:21,868 --> 00:22:23,537
How does it sound?
262
00:22:24,804 --> 00:22:26,825
Wouldn't that be interesting?
263
00:22:26,945 --> 00:22:28,692
You want me...
264
00:22:28,812 --> 00:22:30,787
to slay those people?
265
00:22:30,907 --> 00:22:33,884
They both have lived long enough.
266
00:22:34,004 --> 00:22:36,203
I understand.
267
00:22:36,323 --> 00:22:38,243
I will send men of discretion
to deal with it.
268
00:22:38,363 --> 00:22:41,349
For something of this paramount
importance, you should go firsthand.
269
00:22:41,469 --> 00:22:45,066
Training prohibits me from
leaving my post unattended,
270
00:22:45,186 --> 00:22:48,970
particularly considering that we are still
recovering from our postwar difficulties.
271
00:22:49,090 --> 00:22:51,885
So your duties will not
allow you to do it,
272
00:22:52,800 --> 00:22:54,815
is that it?
273
00:22:55,924 --> 00:22:56,775
My apologies.
274
00:22:56,895 --> 00:23:01,009
You are much too attached
to that post of yours.
275
00:23:06,258 --> 00:23:09,106
Have one more drink and call it a night.
276
00:23:41,777 --> 00:23:43,415
Can you walk?
277
00:23:43,535 --> 00:23:47,171
I will have to owe you my life.
278
00:23:53,272 --> 00:23:54,442
Hold it a little longer.
279
00:23:54,562 --> 00:23:56,283
If we get past them,
we'll be able to escape the fortress.
280
00:23:56,403 --> 00:23:58,857
- I'm only being a burden to you.
- Don't even say that!
281
00:23:58,977 --> 00:24:02,444
I shall repay this debt with my life.
282
00:24:12,996 --> 00:24:14,590
Here.
283
00:24:14,710 --> 00:24:16,170
Have some yourself.
284
00:24:16,290 --> 00:24:18,213
Just eat.
285
00:24:21,860 --> 00:24:27,089
But, did anything happen to you?
286
00:24:27,209 --> 00:24:30,100
You don't look well.
287
00:24:30,220 --> 00:24:32,363
It's nothing.
288
00:24:33,851 --> 00:24:36,918
Is His Excellency faring well?
289
00:24:39,037 --> 00:24:41,584
- Yes.
- Listen...
290
00:24:41,889 --> 00:24:44,101
People were saying this...
291
00:24:44,221 --> 00:24:47,445
That with that malady...
292
00:24:48,573 --> 00:24:52,722
Even with that malady,
you can still bear children.
293
00:25:06,859 --> 00:25:09,476
It is time you stop working,
and have a rest.
294
00:25:09,596 --> 00:25:13,592
As if your salary was all that much,
every time you come...
295
00:25:13,944 --> 00:25:15,965
Just wait a little longer.
296
00:25:16,085 --> 00:25:18,154
I will move you to a much nicer abode.
297
00:25:18,274 --> 00:25:21,558
I need nothing from you.
298
00:25:21,678 --> 00:25:23,750
All I want is for you to do well.
299
00:25:23,870 --> 00:25:25,047
Do not worry about me.
300
00:25:25,167 --> 00:25:28,882
Just a little food on the table and
you'll please the in-laws, they said.
301
00:25:29,002 --> 00:25:30,733
Forget the help they've given us,
302
00:25:30,853 --> 00:25:34,606
but if you think about your lineage...
303
00:25:34,726 --> 00:25:39,373
We will soon move out,
and you'll come live with us.
304
00:25:40,440 --> 00:25:46,204
All I want is for you two
to have a nice life.
305
00:25:48,333 --> 00:25:51,994
So how many slaves ran away
from the Training Command?
306
00:25:52,114 --> 00:25:54,845
A total of seven including Song Taeha,
307
00:25:54,965 --> 00:25:57,398
and they all came from the royal stables.
308
00:25:57,518 --> 00:26:00,150
Seems like they took
the opportunity to flee...
309
00:26:00,270 --> 00:26:03,267
during preparations for the annual royal
procession, when patrol was halved.
310
00:26:03,387 --> 00:26:04,842
So...
311
00:26:06,118 --> 00:26:07,965
Patrol was neglected,
312
00:26:08,085 --> 00:26:09,348
you meant to say.
313
00:26:09,468 --> 00:26:13,242
- Well, one could argue it wasn't...
- There is no need to argue.
314
00:26:14,156 --> 00:26:17,476
Deprive Commissioner of the Military
Training Command Hwang Cheolwoong of his post,
315
00:26:17,596 --> 00:26:20,118
and escort him to the
Board of Punishment prisons.
316
00:26:20,238 --> 00:26:21,756
Your Excellency!
317
00:26:21,876 --> 00:26:23,926
Even before being someone on our side,
318
00:26:24,046 --> 00:26:25,802
is he not your own son-in-law?
319
00:26:25,922 --> 00:26:29,461
For an affront against our
national codes, not only a son-in-law,
320
00:26:29,581 --> 00:26:31,610
even your own son
should pay for his misdeeds.
321
00:26:31,730 --> 00:26:33,376
Retract those words, Your Excellency.
322
00:26:33,496 --> 00:26:37,842
Then, will you take
responsibility in his stead?
323
00:26:40,848 --> 00:26:43,741
The reason behind the escape of
government slaves from the premises...
324
00:26:43,861 --> 00:26:47,355
is to be found in his negligence
in preparing for such possibility,
325
00:26:47,475 --> 00:26:50,185
not to mention the inadequate
measures taken after the fact,
326
00:26:50,305 --> 00:26:52,228
demanding an immediate
and resolute reproach.
327
00:26:52,348 --> 00:26:54,951
Hence, 4th-ranked Commissioner
Hwang Cheolwoong...
328
00:26:55,071 --> 00:26:58,468
shall hereby be deprived of his post,
and be imprisoned for his malfeasance.
329
00:26:58,588 --> 00:26:59,915
Let go!
330
00:27:01,915 --> 00:27:03,912
On whose orders are you acting?
331
00:27:06,678 --> 00:27:08,297
Just go ahead with it.
332
00:27:08,386 --> 00:27:10,465
When things quiet down,
wouldn't it all go back to normal?
333
00:27:10,585 --> 00:27:13,146
Government slaves attempting escape
is a commonplace occurrence,
334
00:27:13,266 --> 00:27:15,330
how could I be so
staunchly punished for it?
335
00:27:15,458 --> 00:27:17,861
A royal edict was already passed,
so there is nothing I can do.
336
00:27:17,981 --> 00:27:19,753
An edict?!
337
00:27:19,873 --> 00:27:24,285
Can you really dismiss a high officer
over such trivial blunders?
338
00:27:24,405 --> 00:27:26,440
He was behind it.
339
00:27:27,574 --> 00:27:28,851
Whom are you referring to?
340
00:27:28,971 --> 00:27:31,786
His Excellency the Left State Councilor!
341
00:27:32,574 --> 00:27:35,753
Just quietly follow me.
342
00:27:42,967 --> 00:27:46,202
Could take a bath, for instance.
343
00:27:51,562 --> 00:27:54,619
Master.
Seems like we have a new guest?
344
00:27:54,739 --> 00:27:56,875
He should pay his respects, then.
345
00:27:56,995 --> 00:27:58,300
On his knees.
346
00:27:58,420 --> 00:28:00,045
On his knees, he said!
347
00:28:11,128 --> 00:28:13,115
Are you knave their leader?
348
00:28:14,565 --> 00:28:16,342
K...nave?!
349
00:28:18,629 --> 00:28:20,076
Discipline him!
350
00:28:20,196 --> 00:28:22,253
He wants us to discipline him!
351
00:28:51,184 --> 00:28:52,737
How long has it been,
352
00:28:52,857 --> 00:28:55,227
since we've last seen such
ferine little twerps?
353
00:28:55,347 --> 00:28:57,071
To welcome you here,
354
00:28:57,191 --> 00:29:00,199
I'll give you a taste of
the board prison's saltiest...
355
00:29:00,319 --> 00:29:02,256
- Did you just call me?
- Ahh... not really.
356
00:29:03,795 --> 00:29:05,544
Fools rush in...
357
00:29:08,846 --> 00:29:10,675
where angels fear to tread, they say.
358
00:29:10,795 --> 00:29:12,271
You're dead.
359
00:29:13,548 --> 00:29:15,434
Did he just hit me?
360
00:29:15,554 --> 00:29:17,170
Have you seen that?
361
00:29:23,343 --> 00:29:25,194
He sure hit me.
You!
362
00:29:25,314 --> 00:29:26,513
Hyungnim...
363
00:29:26,633 --> 00:29:28,912
Ohh... You're killing me, I beg you.
364
00:29:29,300 --> 00:29:31,463
Spare us.
365
00:29:36,216 --> 00:29:39,641
I really don't understand
what you're trying to accomplish.
366
00:29:39,761 --> 00:29:41,692
What do you think?
367
00:29:41,812 --> 00:29:45,199
I merely punished someone for his crimes.
368
00:29:45,586 --> 00:29:49,723
You don't have ulterior motives, do you?
369
00:29:51,418 --> 00:29:54,950
Don't you worry,
and proceed as the law commands.
370
00:29:55,070 --> 00:30:00,548
Also, look for slave hunters who
could help our cause around the capital.
371
00:30:01,206 --> 00:30:04,459
Slave hunters, you said?
372
00:30:13,723 --> 00:30:16,467
Ehh... I wouldn't know where to start.
373
00:30:16,587 --> 00:30:19,283
Feels like a worm prancing about.
374
00:30:19,595 --> 00:30:23,714
Stop fooling around, and if
you have nothing else to do,
375
00:30:24,612 --> 00:30:27,112
take this and do some sewing.
376
00:30:29,187 --> 00:30:30,570
I don't know any of that.
377
00:30:30,690 --> 00:30:33,574
Then, at least wipe the floor, you wench!
378
00:30:33,881 --> 00:30:38,096
Never really wiped
the floor before, either.
379
00:30:39,115 --> 00:30:40,777
Ohh!
380
00:30:40,897 --> 00:30:43,711
- What is this?
- Give it to me.
381
00:30:43,831 --> 00:30:44,772
What what what?
382
00:30:44,892 --> 00:30:46,159
Just give it.
383
00:30:47,382 --> 00:30:48,484
You little...
384
00:30:48,604 --> 00:30:51,836
Wow! Pretty.
Who's this, your lover?
385
00:30:55,594 --> 00:30:56,935
Hey... Daegil...
386
00:30:57,055 --> 00:30:58,722
Aigoo, Daegil!
387
00:30:58,842 --> 00:31:02,492
Daegil... Seems like you
were enjoying yourselves.
388
00:31:02,612 --> 00:31:03,637
Forgive me.
389
00:31:03,757 --> 00:31:06,835
Don't mind me,
and finish what you started.
390
00:31:07,708 --> 00:31:09,675
What's the occasion?
391
00:31:09,795 --> 00:31:12,017
I hear you got shot and was crippled...
392
00:31:12,137 --> 00:31:14,349
So I came to take a peek.
393
00:31:16,336 --> 00:31:18,806
What son of a flippant slut keeps
prattling that nonsense all the time?
394
00:31:18,926 --> 00:31:20,147
It barely grazed me.
395
00:31:20,267 --> 00:31:24,210
Be grazed by shitwater or fall in it,
the smell is the same,
396
00:31:24,330 --> 00:31:25,381
what's the matter with you?
397
00:31:25,501 --> 00:31:28,405
Anyhow, until I can get
my hands on that fool,
398
00:31:28,525 --> 00:31:30,865
slaves or not, catch them all.
I warned you.
399
00:31:30,985 --> 00:31:33,508
Will it work?
400
00:31:33,628 --> 00:31:35,693
Someone was looking for you.
401
00:31:35,813 --> 00:31:37,033
From high above.
402
00:31:37,153 --> 00:31:38,097
Forget it.
403
00:31:38,217 --> 00:31:39,863
I have no reason to meet
anyone from "high above."
404
00:31:39,983 --> 00:31:41,618
Will you keep it up?
405
00:31:41,744 --> 00:31:44,437
I was the one commending you,
don't just think about yourself alone.
406
00:31:44,557 --> 00:31:47,149
A quick look at how Cheon Jiho
and his scamps operate,
407
00:31:47,269 --> 00:31:50,021
and I recommended you instead.
408
00:31:50,447 --> 00:31:55,953
So we're fifty/fifty on this, understood?
409
00:31:57,590 --> 00:31:59,397
Daegil.
410
00:32:15,473 --> 00:32:17,887
What are you waiting for?
Pay your respects.
411
00:32:18,388 --> 00:32:20,080
Greetings.
412
00:32:27,115 --> 00:32:28,984
I salute you.
413
00:32:29,104 --> 00:32:33,953
Can you guess
why you were brought here?
414
00:32:36,048 --> 00:32:38,915
Well, a slave hunter
is what you were looking for,
415
00:32:39,035 --> 00:32:40,617
so would it not be about slaves?
416
00:32:40,737 --> 00:32:42,532
Any intention to
take me up on this offer?
417
00:32:42,652 --> 00:32:45,425
What's the occasion?
418
00:32:45,545 --> 00:32:49,333
It concerns a runaway slave who
escaped from the Training Command,
419
00:32:49,453 --> 00:32:51,639
a certain Song Taeha.
420
00:32:52,844 --> 00:32:54,887
You can bring him back alive,
421
00:32:55,007 --> 00:32:57,968
or even only his corpse.
422
00:32:58,088 --> 00:33:00,479
Should you accomplish your task,
423
00:33:00,599 --> 00:33:02,925
I shall generously reward you.
424
00:33:03,045 --> 00:33:05,138
You will forgive me, Your Excellency.
425
00:33:05,258 --> 00:33:09,315
But I always had a hard time
believing pledges of courtiers like you.
426
00:33:10,666 --> 00:33:12,751
You cunning varlet...
427
00:33:12,871 --> 00:33:14,262
Want to be paid in advance?
428
00:33:14,382 --> 00:33:18,066
How could I ever dare to ask for that?
429
00:33:18,186 --> 00:33:20,208
It's just that,
the laws of the street...
430
00:33:20,328 --> 00:33:21,654
dictate that it's half upfront,
431
00:33:21,774 --> 00:33:23,973
and half once the task is completed, so...
432
00:33:24,093 --> 00:33:26,420
Quite a daring little minion.
433
00:33:27,271 --> 00:33:29,956
Would 500 nyang suffice?
434
00:33:32,854 --> 00:33:37,152
I was injured by a
matchlock shot right here.
435
00:33:37,272 --> 00:33:41,000
I wonder who is responsible for
almost consigning me to the Grim Reaper.
436
00:33:41,120 --> 00:33:43,958
Should I not first find out the culprit?
437
00:33:44,078 --> 00:33:46,809
How about a thousand?
438
00:33:46,929 --> 00:33:48,894
Will you still refuse?
439
00:33:49,014 --> 00:33:51,373
I really cannot.
440
00:33:51,948 --> 00:33:54,012
Two thousand nyang.
441
00:33:55,076 --> 00:33:59,880
That much money can
change a man's existence,
442
00:34:00,479 --> 00:34:02,479
but will you still refuse?
443
00:34:02,599 --> 00:34:07,489
I believe no reward could ever be
more precious than one's life.
444
00:34:10,352 --> 00:34:13,634
A meager market scamp like you...
445
00:34:13,754 --> 00:34:16,826
would sure know how to bargain.
446
00:34:16,946 --> 00:34:18,166
Fine.
447
00:34:18,720 --> 00:34:20,905
How precious is this life of yours?
448
00:34:21,528 --> 00:34:23,391
You will pardon the daring insolence,
449
00:34:23,511 --> 00:34:26,837
but according to
general market estimates,
450
00:34:27,305 --> 00:34:30,688
it seems like my scalp might be worth
no less than five thousand nyang.
451
00:34:30,808 --> 00:34:32,931
Of course it is nothing but some
drunken market scamps' poppycock,
452
00:34:33,051 --> 00:34:35,793
so I would not give
it much consideration.
453
00:34:45,724 --> 00:34:48,017
Here's your five thousand nyang.
454
00:34:56,305 --> 00:34:58,028
My gratitude, Your Excellency.
455
00:34:58,148 --> 00:35:00,773
I will spare no effort
to fulfill your wishes.
456
00:35:00,893 --> 00:35:03,262
You have a month.
457
00:35:03,382 --> 00:35:06,697
Miss that date, and your
precious scalp will pay the price.
458
00:35:06,817 --> 00:35:08,569
And should you fail,
459
00:35:08,689 --> 00:35:12,740
it will be the bargain which
cost your life.
460
00:35:12,860 --> 00:35:14,426
You needn't fret.
461
00:35:14,546 --> 00:35:18,128
A smart witch can dance
even without a broomstick.
462
00:35:21,064 --> 00:35:23,958
It's a list of all the people who
ordered firearms from the blacksmith.
463
00:35:24,078 --> 00:35:27,359
Brigands and thieves as expected,
but there's all sorts of hunters as well,
464
00:35:27,479 --> 00:35:29,764
so think we could find him
following these leads?
465
00:35:29,884 --> 00:35:31,508
Let's go.
466
00:35:31,628 --> 00:35:32,700
Where?
467
00:35:32,820 --> 00:35:34,168
Song Taeha.
468
00:35:34,288 --> 00:35:35,043
To catch him.
469
00:35:35,163 --> 00:35:37,206
And you let all these fools go?
470
00:35:37,326 --> 00:35:40,255
What are you, letting hornets
loose to catch one fly?
471
00:35:40,375 --> 00:35:41,596
Don't always barge in.
472
00:35:41,716 --> 00:35:44,489
If you really want to go,
let's split our money first.
473
00:35:44,609 --> 00:35:46,663
You never know when the next shot
might send you to kingdom come.
474
00:35:46,783 --> 00:35:47,918
Listen.
475
00:35:48,301 --> 00:35:50,791
Know how much this deal is worth?
476
00:35:50,911 --> 00:35:53,038
No less than this, look.
477
00:35:55,007 --> 00:35:55,964
"Five hundred"
478
00:35:56,084 --> 00:35:57,262
Five hu...
479
00:35:57,964 --> 00:36:00,047
You can't be... You can't be
telling me it's 500 nyang?
480
00:36:00,167 --> 00:36:03,771
Better to feast one day than
to get millet for a hundred.
481
00:36:04,479 --> 00:36:08,181
Once we're done with this,
we'll get over a hundred nyang each.
482
00:36:08,301 --> 00:36:09,989
- And me? I get a cut as well?
- Eonni!
483
00:36:10,109 --> 00:36:13,098
- I love you!
- But I saved your life!
484
00:36:16,141 --> 00:36:18,779
Seems like a much too
excessive sum for just one hit.
485
00:36:18,899 --> 00:36:23,113
Why would you worry about that?
Always so corny...
486
00:36:23,611 --> 00:36:26,609
Because big money always
sows the seeds of trouble.
487
00:36:27,505 --> 00:36:30,851
Did you meet with a courtier,
by any chance?
488
00:36:30,971 --> 00:36:31,805
I didn't.
489
00:36:31,925 --> 00:36:35,766
But didn't you follow
that fella wearing a gat?
490
00:36:36,613 --> 00:36:39,847
Well, looked like a yangban
from the court, all right.
491
00:36:39,967 --> 00:36:42,095
And he told you he would
reward you with 500 nyang?
492
00:36:42,215 --> 00:36:42,903
Sure.
493
00:36:43,023 --> 00:36:46,244
I trust you didn't bargain with
him to raise the price?!
494
00:36:46,364 --> 00:36:47,478
Out of your mind?
495
00:36:47,598 --> 00:36:49,840
Would I bargain with people
like that, and risk my neck?
496
00:36:49,960 --> 00:36:51,447
Ahh... What do you care anyway?
497
00:36:51,567 --> 00:36:53,234
Here... Here! Let's leave,
before it's too late.
498
00:36:53,354 --> 00:36:54,894
It's no less than 500 nyang!
499
00:36:55,014 --> 00:36:57,021
No matter what he promised you,
500
00:36:57,141 --> 00:37:00,632
never trust those courtiers.
501
00:37:05,446 --> 00:37:07,276
What's this again?
502
00:37:07,396 --> 00:37:09,104
Your armor.
503
00:37:09,224 --> 00:37:12,574
*korean traditional paper,
much more resistant than normal ones
504
00:37:09,224 --> 00:37:12,574
I added starch to hanji* to make it.
505
00:37:12,694 --> 00:37:14,656
It is as strong as cast iron,
506
00:37:14,776 --> 00:37:17,297
and as light as silk.
507
00:37:17,417 --> 00:37:18,422
Do I have to wear this?
508
00:37:18,542 --> 00:37:20,911
Just think of it as a mark of maturity.
509
00:37:21,031 --> 00:37:22,698
Just wear it.
510
00:37:22,818 --> 00:37:24,740
Fine with me.
Thank you, Eonni.
511
00:37:24,860 --> 00:37:27,546
And me? Mine?
512
00:37:29,676 --> 00:37:31,290
There's none...
513
00:37:32,229 --> 00:37:33,208
General Choi.
514
00:37:33,328 --> 00:37:34,330
Don't have faith in my skills?
515
00:37:34,450 --> 00:37:36,527
We're not jesting around with brigands.
516
00:37:36,715 --> 00:37:38,372
He sharpened that blade
on the battlefield.
517
00:37:38,492 --> 00:37:40,862
The market is a battlefield as well.
518
00:37:40,982 --> 00:37:43,287
One dominated by money.
519
00:37:56,796 --> 00:37:58,987
Jumo!
520
00:37:59,107 --> 00:38:00,179
You're here?
521
00:38:00,299 --> 00:38:01,838
Not you.
522
00:38:01,958 --> 00:38:04,711
Little Jumo!
523
00:38:04,831 --> 00:38:06,470
Jumo...
524
00:38:06,590 --> 00:38:08,028
Darling!
525
00:38:09,153 --> 00:38:11,690
Had lunch, I wonder?
526
00:38:11,810 --> 00:38:15,321
Ever seen someone
in my trade eat on time?
527
00:38:15,441 --> 00:38:17,073
What brings you here?
528
00:38:17,193 --> 00:38:18,328
Want a drink?
529
00:38:18,448 --> 00:38:21,434
Think I came here for
daytime drinking, you silly?
530
00:38:21,554 --> 00:38:24,656
I came to see you!
531
00:38:25,349 --> 00:38:26,450
This...
532
00:38:26,570 --> 00:38:29,344
is not sold at regular silk stores,
533
00:38:29,464 --> 00:38:36,653
it's really, really precious Qing silk
I obtained from an interpreter I know.
534
00:38:36,773 --> 00:38:41,511
Just so you could make
yourself a nice garment.
535
00:38:41,631 --> 00:38:43,145
For me?
536
00:38:43,265 --> 00:38:44,303
Why?
537
00:38:44,423 --> 00:38:46,367
If you mention "why"
between man and woman...
538
00:38:46,487 --> 00:38:48,516
You'll hurt my feelings.
539
00:38:48,636 --> 00:38:53,264
Just consider it a sincere gift
on my behalf, can't you?
540
00:38:54,123 --> 00:38:56,399
*younger friend/colleague
541
00:38:54,123 --> 00:38:56,399
Good for you, Dongsaeng*.
542
00:38:56,519 --> 00:39:00,667
- Look at this color...
- I know! How dare you touch it...
543
00:39:01,574 --> 00:39:05,340
Still... I really have no
intention of accepting this?!
544
00:39:05,460 --> 00:39:07,510
Aigoo, just take it.
545
00:39:07,630 --> 00:39:09,255
I said I don't want to.
546
00:39:09,375 --> 00:39:11,164
Silk would only be a burden,
why should I?
547
00:39:11,284 --> 00:39:13,760
This is not "just" silk.
548
00:39:13,880 --> 00:39:15,858
I gave you my heart.
549
00:39:15,995 --> 00:39:18,909
And that's an even bigger burden.
550
00:39:19,029 --> 00:39:22,508
I was just talking, think I meant it?
551
00:39:23,377 --> 00:39:25,654
How is it?
552
00:39:25,774 --> 00:39:29,191
Feel the difference?
553
00:39:29,611 --> 00:39:31,458
Aigoo!
554
00:39:32,195 --> 00:39:34,839
Hey! Daegil!
555
00:39:36,131 --> 00:39:38,364
Oh my! What now...
556
00:39:40,706 --> 00:39:43,064
Here...
557
00:39:44,876 --> 00:39:47,371
Don't misunderstand.
558
00:39:48,515 --> 00:39:51,527
She and the painter
seem to like each other,
559
00:39:51,647 --> 00:39:54,239
so that's why.
560
00:39:54,359 --> 00:39:55,703
Ahh... Yes.
561
00:39:56,299 --> 00:40:01,044
Take good care of yourself
on this long journey.
562
00:40:01,164 --> 00:40:03,469
I will be waiting for you.
563
00:41:48,341 --> 00:41:49,532
Seeing as the grass is already dry,
564
00:41:49,652 --> 00:41:51,894
he must have left
at least a day and a half ago.
565
00:41:52,014 --> 00:41:53,511
By the way, there's no fooling you.
566
00:41:53,631 --> 00:41:56,341
How did you know he'd come here?
567
00:41:56,724 --> 00:41:59,664
Try to use that brain of yours,
every now and then.
568
00:41:59,784 --> 00:42:03,111
He spent eight years with
Crown Prince Sohyeon in Qing territory.
569
00:42:03,231 --> 00:42:05,026
Would that bond vanish so easily?
570
00:42:05,146 --> 00:42:09,326
Ehh... Still, why would you head
here first and risk so much?
571
00:42:09,446 --> 00:42:12,283
Those with noble blood...
572
00:42:12,953 --> 00:42:15,610
will seek their just cause,
even if it kills them.
573
00:42:15,730 --> 00:42:17,334
Clueless fools.
574
00:42:17,454 --> 00:42:19,673
Let's take a look around.
575
00:42:30,956 --> 00:42:32,575
General Choi.
576
00:42:40,672 --> 00:42:41,672
Gusuibu*, right?
577
00:42:40,778 --> 00:42:44,182
*Golswaebo/Drynaria fortunei Smith
(Chinese herb used to alleviate pain)
578
00:42:41,792 --> 00:42:42,714
Indeed.
579
00:42:42,834 --> 00:42:44,225
Seems like his wounds are quite serious.
580
00:42:44,345 --> 00:42:47,097
Told you I won that day.
581
00:42:47,217 --> 00:42:49,378
He won't be far.
582
00:42:55,366 --> 00:42:56,352
Here.
583
00:42:56,472 --> 00:42:57,770
There?!
584
00:42:58,366 --> 00:43:02,555
If it's one day and a half,
he used the Han River to reach here,
585
00:43:02,675 --> 00:43:07,172
and seeing as he used gusuibu,
he should barely be able to stand.
586
00:43:07,292 --> 00:43:09,086
He will not have gone far anyway,
587
00:43:09,206 --> 00:43:11,108
so be it to get treated
or on his way out,
588
00:43:11,228 --> 00:43:13,857
he surely passed from there.
589
00:43:15,483 --> 00:43:17,462
Not to mention that unforked path.
590
00:43:22,504 --> 00:43:23,961
Seolhwa.
591
00:43:24,081 --> 00:43:26,536
*Gongmaeng: Confucius & Mencius
592
00:43:24,081 --> 00:43:26,536
I might not be aware of the
teachings of the great sages*,
593
00:43:26,656 --> 00:43:30,052
but I know the laws
of nature like no other.
594
00:43:30,834 --> 00:43:32,903
How about tonight? Uh?
595
00:43:33,217 --> 00:43:34,758
- Tonight?
- Yeah!
596
00:43:34,878 --> 00:43:35,992
What?
597
00:43:36,354 --> 00:43:37,518
Ehh... What do you think?
598
00:43:37,643 --> 00:43:41,268
Let's have some fun together
and exercise under the moon.
599
00:43:42,034 --> 00:43:45,272
I got it, so stop drooling.
600
00:43:48,324 --> 00:43:50,962
Once they fall asleep,
I'll come to wake you up, so...
601
00:43:51,082 --> 00:43:52,302
Ohh!
602
00:43:52,422 --> 00:43:54,864
Afraid it's that time of the month.
603
00:43:57,631 --> 00:43:59,881
Wangson, let's go.
604
00:44:05,092 --> 00:44:07,922
Did the menses get to your head?
605
00:44:08,042 --> 00:44:10,306
Who do you think you're riding with?
606
00:44:10,426 --> 00:44:11,815
Go ride with him.
607
00:44:11,935 --> 00:44:13,560
That Orabeoni is all strange.
608
00:44:13,680 --> 00:44:16,870
Every time I ride with him,
he starts touching here and there.
609
00:44:17,544 --> 00:44:18,991
You horny little prat...
610
00:44:19,111 --> 00:44:21,097
Hey! When did I ever?
611
00:44:21,217 --> 00:44:22,246
You're really something.
612
00:44:22,366 --> 00:44:24,693
Who ever touched you?
613
00:44:29,218 --> 00:44:32,239
Take the load off the horse, you dumbass.
614
00:44:33,920 --> 00:44:35,548
Ahh... Eonni...
615
00:44:35,668 --> 00:44:37,962
I didn't touch her!
616
00:44:54,357 --> 00:44:56,165
I owe you for all you've done.
617
00:44:56,285 --> 00:44:58,442
I shall one day repay
this debt of gratitude.
618
00:44:58,562 --> 00:45:00,569
Goddess of Mercy.
619
00:45:01,165 --> 00:45:05,168
Your wound is still fresh,
so be careful.
620
00:45:35,350 --> 00:45:37,080
What was your name again?
621
00:45:37,200 --> 00:45:40,037
Monk Myeonghan.
622
00:45:40,931 --> 00:45:42,335
I...
623
00:45:47,199 --> 00:45:50,626
am from Hanyang,
my name is Song Taeha.
624
00:45:50,746 --> 00:45:55,901
Judging by your countenance,
great things await you in the future.
625
00:45:56,021 --> 00:45:57,831
However, be mindful.
626
00:45:57,951 --> 00:46:02,810
For with great ambitions
come even greater challenges.
627
00:46:47,851 --> 00:46:50,021
Let us have a word.
628
00:46:50,465 --> 00:46:52,231
By any chance,
629
00:46:52,351 --> 00:46:54,926
have you seen this woman?
630
00:47:00,588 --> 00:47:01,737
Can't say.
631
00:47:01,857 --> 00:47:04,317
Don't think I've ever seen her before.
632
00:47:04,886 --> 00:47:06,099
Fine.
633
00:47:10,637 --> 00:47:13,956
Shouldn't we head directly
for the hermitage?
634
00:47:14,076 --> 00:47:17,096
We can leave no stone unturned.
635
00:47:17,216 --> 00:47:19,041
We will have to split.
636
00:47:19,161 --> 00:47:20,623
You follow me,
637
00:47:20,743 --> 00:47:22,753
while you take that path.
638
00:47:22,873 --> 00:47:25,613
Yes, we shall meet at the hermitage.
639
00:47:26,945 --> 00:47:28,924
Have you seen this woman before?
640
00:47:29,044 --> 00:47:30,820
No, never.
641
00:47:30,940 --> 00:47:33,773
Who are you looking for?
642
00:47:36,219 --> 00:47:39,264
Looks quite like the woman who...
643
00:47:39,730 --> 00:47:41,644
came into our residence a while ago?!
644
00:47:41,764 --> 00:47:44,636
For "a while," when do you mean?
645
00:47:47,631 --> 00:47:48,950
Yesterday in the early morn?
646
00:47:49,070 --> 00:47:51,142
Can you bring us to her?
647
00:47:51,262 --> 00:47:54,450
If I do, what will
you give me in return?
648
00:47:54,570 --> 00:47:56,722
Stop prattling and pave the way!
649
00:47:56,842 --> 00:48:00,352
Look at the intensity!
650
00:48:01,293 --> 00:48:02,926
Follow me.
651
00:48:21,419 --> 00:48:22,546
What are you doing?
652
00:48:22,666 --> 00:48:23,572
You wench.
653
00:48:23,692 --> 00:48:25,504
Are you playing games with us?
654
00:48:25,624 --> 00:48:27,997
The game...
655
00:48:28,721 --> 00:48:30,869
has just started.
656
00:48:55,199 --> 00:48:58,433
General Choi, you go from the north.
Wangson, take the south.
657
00:48:58,553 --> 00:49:00,138
I'll come from east.
658
00:49:00,274 --> 00:49:02,840
He knows his way with that blade,
so don't fool around.
659
00:49:02,960 --> 00:49:04,135
All right?
660
00:49:05,308 --> 00:49:07,157
And me... Me?
661
00:49:07,277 --> 00:49:08,490
Keep an eye on the horses.
662
00:49:08,610 --> 00:49:09,788
How much are you giving me?
663
00:49:09,908 --> 00:49:11,338
I'll find your mother.
664
00:49:11,458 --> 00:49:13,022
My mother...
665
00:49:13,384 --> 00:49:15,530
How are you going to find her?
666
00:49:49,735 --> 00:49:51,851
Yesterday was the
anniversary of his death.
667
00:49:59,043 --> 00:50:03,894
Every year, do not forget
to honor his passing.
668
00:50:12,534 --> 00:50:16,442
The fruits, the cakes...
669
00:50:16,991 --> 00:50:21,823
Make sure not to neglect his offerings.
670
00:50:27,365 --> 00:50:30,567
This is all I can give you.
671
00:50:42,748 --> 00:50:44,365
I wish you enlightenment.
672
00:50:44,485 --> 00:50:46,978
Goddess of Mercy.
673
00:50:49,982 --> 00:50:51,814
Milady!
674
00:50:53,526 --> 00:50:54,675
What are you doing here...
675
00:50:54,795 --> 00:50:56,547
Let us go, Milady.
676
00:50:56,845 --> 00:51:00,409
Naeuri is waiting for you
with bated breath.
677
00:51:01,632 --> 00:51:02,412
Go back.
678
00:51:02,532 --> 00:51:06,689
Lord Choi has sent hunters on your trail.
679
00:51:06,809 --> 00:51:09,923
Even if against your wishes,
I am forced to escort you to safety.
680
00:51:10,043 --> 00:51:13,066
If you lay a single finger on me,
681
00:51:14,654 --> 00:51:17,074
I shall take my life right here.
682
00:51:24,453 --> 00:51:25,645
Escort her.
683
00:51:25,765 --> 00:51:26,986
Yes.
684
00:51:28,815 --> 00:51:30,475
Let go.
685
00:51:30,595 --> 00:51:32,560
How dare you lay your hands upon me?
686
00:51:32,680 --> 00:51:35,015
I said let me go!
687
00:51:39,446 --> 00:51:41,068
Free the way.
688
00:51:41,188 --> 00:51:43,277
Forcing women to do something
against their will...
689
00:51:43,397 --> 00:51:45,731
is not something a man would do.
690
00:51:45,851 --> 00:51:48,106
It has nothing to do with you.
691
00:51:48,226 --> 00:51:49,971
These are clan matters.
692
00:51:50,091 --> 00:51:52,055
Let us go, Milady.
693
00:51:52,572 --> 00:51:53,608
Let go...
694
00:51:55,049 --> 00:51:55,836
Let go.
695
00:52:12,547 --> 00:52:13,972
Milady...
696
00:52:24,407 --> 00:52:26,164
Are you all right?
697
00:52:26,727 --> 00:52:28,131
I again am indebted to you.
698
00:52:28,251 --> 00:52:30,578
You wore military garments
on your way out,
699
00:52:30,698 --> 00:52:32,729
but I now see you
dressed as a peasant?!
700
00:52:32,849 --> 00:52:35,127
I couldn't help it.
701
00:52:35,537 --> 00:52:39,143
So... Where are you headed?
702
00:53:03,657 --> 00:53:04,788
I'm headed to Chungju.
703
00:53:04,908 --> 00:53:08,341
If you take the western cliff,
you'll find a bypath leading to the port.
704
00:53:08,461 --> 00:53:10,362
It is an arduous path, but as there
are no retrenchments on the way,
705
00:53:10,482 --> 00:53:11,979
you will be safe.
706
00:53:12,099 --> 00:53:16,241
Once you cross the river, you can
take the mountain path to Chungju.
707
00:53:26,435 --> 00:53:30,073
Many people are inquiring about you.
708
00:53:30,193 --> 00:53:32,651
I was already suspecting as such.
709
00:53:34,392 --> 00:53:36,446
If you'll excuse me...
710
00:53:48,355 --> 00:53:50,454
Will you follow me?
711
00:53:55,951 --> 00:53:58,378
- Found him?
- Nothing there.
712
00:54:27,918 --> 00:54:29,279
Charlatan.
713
00:54:29,875 --> 00:54:31,279
Long time no see.
714
00:54:36,620 --> 00:54:37,960
Enough!
715
00:54:38,080 --> 00:54:39,962
Ahh... Really.
716
00:54:45,371 --> 00:54:47,223
Have you been faring well?
717
00:54:47,343 --> 00:54:49,350
Ever seen anyone in
the secular world fare well?
718
00:54:49,470 --> 00:54:51,196
It's pandemonium.
719
00:54:51,316 --> 00:54:55,012
You are all brimming with desire,
so how could it not be hell on earth?
720
00:54:55,132 --> 00:54:56,820
You achieved enlightenment, all right.
721
00:54:56,940 --> 00:54:58,742
I have no time to prattle with you,
722
00:54:58,882 --> 00:55:01,118
so let's cut to the chase.
723
00:55:04,034 --> 00:55:05,873
Seen him, right?
724
00:55:06,183 --> 00:55:08,883
He left here quite a while ago.
725
00:55:09,003 --> 00:55:13,864
If you're lying,
I'll set the entire place on fire.
726
00:55:13,984 --> 00:55:15,935
As you please.
727
00:55:35,933 --> 00:55:37,662
Nobody there.
728
00:55:38,154 --> 00:55:39,984
What is it? You lost him?
729
00:55:40,104 --> 00:55:40,941
You couldn't catch him?
730
00:55:41,061 --> 00:55:43,807
The horses? We told you
to keep an eye on them!
731
00:55:43,927 --> 00:55:47,894
Ahh... Whatever!
It was so tiresome waiting all alone.
732
00:55:48,770 --> 00:55:50,260
Which way did they go?
733
00:55:50,380 --> 00:55:51,962
Who knows...
734
00:55:52,082 --> 00:55:54,855
Wherever their path led them, I suppose.
735
00:55:54,975 --> 00:55:56,345
How about those inside?
736
00:55:56,465 --> 00:55:59,858
Sometimes you find birds
who lose their path along the way.
737
00:55:59,978 --> 00:56:02,745
I see a few years perched in front
of the Buddha made you wise,
738
00:56:02,994 --> 00:56:06,412
but don't forget the good old days
when you gorged wine and ate meat all day.
739
00:56:09,124 --> 00:56:10,340
Orabeoni.
740
00:56:10,460 --> 00:56:12,042
You're a charlatan, aren't you?
741
00:56:12,162 --> 00:56:13,765
Ohh... This little Goddess of Mercy.
742
00:56:13,885 --> 00:56:15,127
He sure is.
743
00:56:15,247 --> 00:56:17,488
The likes of which you wouldn't find
anywhere else. How did you find out?
744
00:56:17,608 --> 00:56:20,268
I just smelled
a woman's scent around him.
745
00:56:20,388 --> 00:56:21,587
What?
746
00:56:21,707 --> 00:56:24,928
The shrine smelled of powder.
747
00:56:26,060 --> 00:56:28,157
Did a woman tag along with him?
748
00:56:28,591 --> 00:56:30,974
It is but an infrequent visitor
of these humble premises.
749
00:56:31,094 --> 00:56:34,277
If she smelled her scent,
she must have been here not long ago?!
750
00:56:34,397 --> 00:56:36,384
Why couldn't we meet her coming up?
751
00:56:36,504 --> 00:56:41,022
Particularly considering we
came from north, south and east.
752
00:56:43,645 --> 00:56:47,174
Ahhh... Shit, so fucking what?
753
00:56:47,837 --> 00:56:50,198
What are you, trying to rile me up?
754
00:56:50,318 --> 00:56:54,454
*old Namdaemun
**lowest class in Joseon, usually butchers
755
00:56:50,318 --> 00:56:54,454
Want to taste how an angry Sungrye Gate*
baekjeong**'s fist feels like?
756
00:56:54,574 --> 00:56:55,901
Ohh my... Look at him.
757
00:56:56,021 --> 00:56:57,709
He's a bonafide vandal?!
758
00:56:57,829 --> 00:56:59,794
If you don't get the hell
out of here right now,
759
00:56:59,914 --> 00:57:03,499
today, Buddha or whatever,
we'll just see blood...
760
00:57:03,619 --> 00:57:05,648
until I'm forced out of the order!
761
00:57:05,768 --> 00:57:07,424
Got it?
762
00:57:08,350 --> 00:57:10,356
They went west, right?
763
00:57:18,938 --> 00:57:22,056
There's a bypath down there.
Uh?
764
00:57:23,632 --> 00:57:25,015
Goddess of Mercy.
765
00:57:25,135 --> 00:57:26,973
That is nothing I am aware of.
766
00:57:27,093 --> 00:57:29,251
Could it be otherwise?
767
00:57:30,377 --> 00:57:32,056
Let's go.
768
00:57:33,956 --> 00:57:37,125
If the horses are not there, I'll just...
769
00:57:38,425 --> 00:57:40,446
They're worth a lot more than you.
770
00:57:40,566 --> 00:57:42,494
Seen this woman?
771
00:57:48,229 --> 00:57:51,123
- You are still looking for her?
- Just answer.
772
00:57:51,243 --> 00:57:52,158
Have you or have you not?
773
00:57:52,278 --> 00:57:54,392
I worry about what
the future holds for you.
774
00:57:54,512 --> 00:57:57,158
Rest here a few days, and witness
some salpuri* to cleanse your soul.
775
00:57:54,512 --> 00:57:57,158
*shamanic dance to exorcise evil spirits
776
00:57:57,278 --> 00:57:59,583
Worry about yourself.
777
00:57:59,703 --> 00:58:01,711
And if you happen to meet
Jjakgwi from Mt. Worak,
778
00:58:01,831 --> 00:58:04,148
send my regards.
779
00:58:32,354 --> 00:58:34,106
Let's go catch them!
780
00:58:37,639 --> 00:58:39,150
Come on.
781
01:02:31,401 --> 01:02:36,172
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
782
01:02:36,559 --> 01:02:39,644
Song Taeha safely escaped,
but they are hard on his trail.
783
01:02:39,764 --> 01:02:43,751
It wouldn't be the Song Taeha I have
known for so long if he didn't make it.
784
01:02:43,871 --> 01:02:46,122
We shall soon have company.
785
01:02:46,242 --> 01:02:49,484
- See if you can smell the same here.
- What am I, your hound?
786
01:02:49,604 --> 01:02:53,155
- I asked you what she means to him.
- Who knows? It's been ten years already.
787
01:02:53,275 --> 01:02:55,565
He's been looking for the
same woman the last ten years?
788
01:02:55,685 --> 01:02:59,554
- Where was she headed?
- To find where she is going.
789
01:03:04,083 --> 01:03:05,998
Am I the only one who's running away?
790
01:03:06,118 --> 01:03:07,678
I am not running away.
791
01:03:07,798 --> 01:03:10,274
I am merely running to
the place where I belong.
792
01:03:10,394 --> 01:03:13,117
- Because of that moppet?
- How dare you insult the Royal Successor?
793
01:03:13,244 --> 01:03:17,798
It might not be the case now,
but I used to be a renowned officer.
794
01:03:17,918 --> 01:03:19,276
I sure know your legacy.
795
01:03:19,396 --> 01:03:22,192
You betrayed Song Taeha
and saved yourself, right?
796
01:03:22,312 --> 01:03:23,681
How is life behind bars?
797
01:03:23,801 --> 01:03:26,783
Seems like you're still
not ready to come out.
798
01:03:26,903 --> 01:03:30,734
Seeing all the traces left behind,
she might be having second thoughts.
799
01:03:30,854 --> 01:03:31,969
Eat.
800
01:03:32,089 --> 01:03:33,990
Snakes are not really...
801
01:03:36,134 --> 01:03:38,766
KocHi
Didn't you hear something?
56173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof