Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,686 --> 00:00:55,832
Todas as pessoas se foram.
S� restaram os cachorros.
2
00:00:56,390 --> 00:00:58,338
Seus animais bebem duas vezes ao dia.
3
00:00:59,092 --> 00:01:00,281
Isso n�o est� certo.
4
00:01:00,627 --> 00:01:02,125
Os seus bebem escondido!
5
00:01:03,797 --> 00:01:06,525
Toquem nessa �gua e
sangue ser� derramado.
6
00:01:07,434 --> 00:01:09,217
Se o nosso for derramado,
o de voc�s tamb�m ser�!
7
00:01:14,575 --> 00:01:16,505
Parem!
8
00:01:31,892 --> 00:01:34,525
Abaixem suas armas!
9
00:01:37,464 --> 00:01:39,392
Ficaram todos loucos!
10
00:01:43,470 --> 00:01:46,069
Foram eles que come�aram.
11
00:01:47,174 --> 00:01:49,206
Akli, acalme-se.
12
00:01:52,512 --> 00:01:53,401
N�o � a pobreza,
13
00:01:53,814 --> 00:01:56,198
a guerra, a fome, o colonialismo,
14
00:01:56,750 --> 00:01:58,372
o bastante para voc�s?
15
00:01:59,119 --> 00:02:00,197
� preciso sangue correr
16
00:02:00,654 --> 00:02:04,425
pela gota de �gua suja que
os colonos nos deixam.
17
00:02:06,460 --> 00:02:08,357
Voc�s n�o t�m vergonha?
18
00:02:18,605 --> 00:02:20,566
Antigamente colh�amos...
19
00:02:21,608 --> 00:02:25,786
... muito trigo onde agora
os colonos agora vivem.
20
00:02:28,548 --> 00:02:32,747
Jardins, �gua, terra f�rtil...
21
00:02:35,155 --> 00:02:38,533
Eles pegaram o para�so,
e nos empurraram pro inferno.
22
00:02:42,863 --> 00:02:44,124
E voc�s
23
00:02:45,632 --> 00:02:48,497
matam uns aos outros pelo que sobrou!
24
00:02:50,170 --> 00:02:51,875
A luta � l�!
25
00:02:52,839 --> 00:02:55,460
Contra aqueles que
roubaram a nossa terra,
26
00:02:57,511 --> 00:03:00,109
nossa �gua, nossas posses.
27
00:03:02,049 --> 00:03:06,315
Virem suas armas contra eles!
28
00:03:16,096 --> 00:03:19,189
Voc�s querem �gua? � f�cil.
29
00:03:19,866 --> 00:03:23,579
Precisamos de apenas
cinco homens de cada tribo.
30
00:03:26,106 --> 00:03:29,262
- Sabemos de um jeito.
- N�s tamb�m.
31
00:06:28,455 --> 00:06:32,424
Filhotes bancando os her�is!
32
00:06:37,063 --> 00:06:39,638
Eis o que acontece
33
00:06:40,200 --> 00:06:42,134
aos inimigos
34
00:06:42,802 --> 00:06:45,046
do sistema.
35
00:07:30,417 --> 00:07:35,874
UM �NICO OBJETIVO:
A VIT�RIA
36
00:13:56,069 --> 00:14:01,239
OS ANOS DAS BRASAS
37
00:14:52,191 --> 00:14:53,688
N�o se incomode em olhar,
38
00:14:57,029 --> 00:14:58,498
n�o sobrou ningu�m.
39
00:15:07,540 --> 00:15:09,464
O que aconteceu?
40
00:15:12,111 --> 00:15:15,314
Muitas coisas aconteceram em maio.
41
00:15:17,383 --> 00:15:20,197
Disseram que alguns bravos homens
42
00:15:20,820 --> 00:15:23,472
se levantaram contra
a ocupa��o francesa.
43
00:15:25,424 --> 00:15:29,960
Tropas vieram nesta manh�
e coisas aconteceram...
44
00:15:56,289 --> 00:15:58,086
E seus amigos?
45
00:16:02,395 --> 00:16:03,440
Todos mortos.
46
00:16:28,354 --> 00:16:30,352
N�o se incomode em olhar.
47
00:16:30,857 --> 00:16:34,890
Sua irm� e sua tia est�o
te esperando na cidade.
48
00:18:02,815 --> 00:18:03,902
Nome?
49
00:18:08,588 --> 00:18:09,217
Pr�ximo!
50
00:19:15,100 --> 00:19:18,999
Deu seu sangue bravamente,
por essa medalha que despreza.
51
00:19:20,259 --> 00:19:23,423
Tudo que tive que fazer
foi me inclinar
52
00:19:24,864 --> 00:19:27,273
para peg�-la e pendur�-la.
53
00:19:27,700 --> 00:19:29,980
O que mudou, soldado?
54
00:19:33,639 --> 00:19:36,310
Voc� apanhava antes
e agora voc� bate.
55
00:19:37,843 --> 00:19:40,438
Veja s�, nada muda aqui,
56
00:19:43,549 --> 00:19:46,158
a n�o ser essa estranha primavera,
57
00:19:50,990 --> 00:19:53,670
as pris�es superlotadas,
58
00:19:55,695 --> 00:19:57,427
as vilas desertas...
59
00:20:03,369 --> 00:20:04,509
Siga-me!
60
00:21:03,996 --> 00:21:05,927
Voc� voltou sozinho?
61
00:22:05,724 --> 00:22:09,452
O inverno sombrio chegou,
com seu rol de problemas...
62
00:22:10,896 --> 00:22:14,544
Bravos homens se juntaram a voc�,
e ainda est�o vivos,
63
00:22:16,435 --> 00:22:18,559
alguns foram libertados,
64
00:22:19,071 --> 00:22:21,631
outros ainda apodrecem na pris�o.
65
00:22:23,342 --> 00:22:26,402
Nada mudou para os vivos!
Ainda s�o ovelhas perdidas.
66
00:22:27,513 --> 00:22:30,737
Mas o Caide e seus mestres
67
00:22:31,250 --> 00:22:34,981
ainda est�o roubando o povo.
68
00:22:38,057 --> 00:22:40,449
O medo espreita a terra,
69
00:22:40,893 --> 00:22:44,022
e os bravos est�o cautelosos.
70
00:23:10,289 --> 00:23:13,093
Muito bom. Parab�ns!
71
00:23:14,260 --> 00:23:17,688
� um verdadeiro ferreiro.
Vamos nos dar bem.
72
00:23:19,899 --> 00:23:21,468
A� est� o �nibus!
73
00:24:16,956 --> 00:24:19,013
Ele n�o � daqui.
74
00:24:55,194 --> 00:24:57,045
Enfim, ele chegou.
75
00:25:03,369 --> 00:25:04,651
V� aquele estranho?
76
00:25:05,637 --> 00:25:06,598
E aonde ele foi?
77
00:25:07,206 --> 00:25:09,822
Direto para a Delegacia de Pol�cia.
78
00:25:10,909 --> 00:25:12,111
Acha que � um policial?
79
00:25:13,145 --> 00:25:14,661
Posso farej�-los!
80
00:25:16,415 --> 00:25:19,170
Akli sempre exagera,
mas dessa vez est� certo.
81
00:25:20,319 --> 00:25:21,753
Ele deve ser um policial.
82
00:25:22,421 --> 00:25:23,653
Eu n�o acredito.
83
00:25:24,023 --> 00:25:26,058
Um argelino na pol�cia deles?
84
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
Eu n�o posso entender.
85
00:25:29,828 --> 00:25:33,260
Aquele �nibus geralmente nos traz
86
00:25:34,266 --> 00:25:37,987
cordeiros, chacais, cobras e abutres.
87
00:25:38,604 --> 00:25:44,033
Mas hoje ele trouxe
um homem predestinado!
88
00:25:47,045 --> 00:25:48,311
Aqui est� ele!
89
00:26:05,697 --> 00:26:08,703
Onde � o hotel, por favor?
90
00:26:25,884 --> 00:26:28,874
Algu�m pode me orientar?
91
00:26:31,790 --> 00:26:35,155
Miloud, voc� cuida dos desviados.
Mostre a ele!
92
00:26:37,329 --> 00:26:39,133
Siga-me!
93
00:26:45,204 --> 00:26:46,569
Ele est� dormindo na casa de banho.
94
00:26:49,341 --> 00:26:51,917
Pela manh�, ele vai � pol�cia.
95
00:26:54,813 --> 00:26:56,574
Ele bisbilhota pela cidade.
96
00:26:58,617 --> 00:27:01,495
No caf�, ele finge ler o jornal.
97
00:27:02,020 --> 00:27:06,014
Isso n�o � suspeito?
98
00:27:10,162 --> 00:27:13,559
Pare com isso. Voc� est�
sempre imaginando coisas.
99
00:27:14,032 --> 00:27:15,359
Cale a boca.
100
00:27:16,602 --> 00:27:19,032
Mahmoud o est� vigiando.
101
00:27:27,379 --> 00:27:28,741
Seu filho est� sempre
com aquele louco!
102
00:28:16,995 --> 00:28:19,273
Por que demorou tanto?
103
00:28:21,533 --> 00:28:22,738
V� andando!
104
00:28:48,894 --> 00:28:51,461
Coma devagar!
105
00:29:00,272 --> 00:29:03,410
Vai � pol�cia de novo?
106
00:29:04,943 --> 00:29:08,717
- Algo s�rio?
- Tenho que me apresentar.
107
00:29:11,083 --> 00:29:12,709
Apresentar?
108
00:29:15,554 --> 00:29:19,345
Quem est� na condicional tem
que se apresentar toda manh�.
109
00:29:20,359 --> 00:29:21,838
Perdoe-nos,
110
00:29:23,195 --> 00:29:24,900
ach�vamos que era um policial.
111
00:29:27,633 --> 00:29:29,599
N�o fique com raiva.
112
00:29:30,502 --> 00:29:34,171
Desde o 8 de Maio,
tem sido um massacre.
113
00:29:35,440 --> 00:29:40,160
Eu sei. Uma terr�vel
prova��o para o povo.
114
00:29:44,016 --> 00:29:45,853
Foi por isso que fui exilado aqui.
115
00:29:47,653 --> 00:29:49,989
Ent�o voc� est� na pol�tica?
116
00:29:56,395 --> 00:29:58,875
Mu�ulmanos! Fi�is!
117
00:30:00,232 --> 00:30:02,328
O Cor�o diz:
118
00:30:03,468 --> 00:30:05,669
'Obede�am a Deus'!
119
00:30:06,672 --> 00:30:09,697
'Obede�a a Seu Profeta'!
120
00:30:10,609 --> 00:30:13,478
'E �queles no poder'.
121
00:30:14,012 --> 00:30:15,259
Deus disse:
122
00:30:15,947 --> 00:30:18,537
'Aqueles dentre voc�s
que det�m o poder...'
123
00:30:19,718 --> 00:30:21,090
Fi�is!
124
00:30:22,154 --> 00:30:26,956
O m�s do Ramad� � de contempla��o,
125
00:30:27,526 --> 00:30:32,742
ora��o e devo��o a Deus.
126
00:30:33,832 --> 00:30:36,776
N�s mu�ulmanos,
127
00:30:37,736 --> 00:30:40,285
que vivemos cercados de infi�is,
128
00:30:41,039 --> 00:30:43,072
que testemunhamos com d�
129
00:30:43,642 --> 00:30:49,751
alguns de nossos irm�os
deixarem a trilha do Isl�,
130
00:30:50,749 --> 00:30:53,741
e come�arem a beber
e cometer outros pecados,
131
00:30:54,519 --> 00:30:57,722
temos que aumentar
nossa compaix�o e devo��o,
132
00:30:58,457 --> 00:31:02,138
para nos protegermos dessa decad�ncia.
133
00:31:08,367 --> 00:31:11,619
Diga aos �mpios:
134
00:31:12,604 --> 00:31:15,442
'Voc�s ser�o derrotados
e jogados no inferno'.
135
00:31:15,974 --> 00:31:18,297
'sua ra�a desprez�vel!'
136
00:31:18,710 --> 00:31:21,271
N�o esque�am o pr�ximo verso que diz:
137
00:31:22,247 --> 00:31:24,310
'Pelo monte...
138
00:31:24,883 --> 00:31:28,348
'Pelo livro escrito em um pergaminho...
Ai de voc�s!'
139
00:31:28,887 --> 00:31:29,727
'Aqueles que distorcem
discuss�es s�rias...'
140
00:31:29,788 --> 00:31:30,290
H� tempo para tudo,
141
00:31:30,822 --> 00:31:32,573
Para falar e para lutar.
142
00:31:32,991 --> 00:31:34,694
Mohammed � nosso profeta.
143
00:31:36,595 --> 00:31:38,555
Que ele seja louvado!
144
00:31:42,667 --> 00:31:44,575
Isso foi o que Ele mesmo fez.
145
00:31:46,605 --> 00:31:50,505
Meu filho, eu sinto a
sua bondade e f�.
146
00:31:53,812 --> 00:31:56,427
Voc� foi avisado:
nada de pronunciamentos p�blicos.
147
00:31:56,848 --> 00:31:59,645
Foi avisado para
manter a boca fechada.
148
00:32:01,753 --> 00:32:04,690
Voc� e suas politicas!
149
00:32:22,641 --> 00:32:23,902
Quem o entregou?
150
00:32:28,013 --> 00:32:30,546
O que ele fez de errado?
151
00:32:32,050 --> 00:32:33,245
Voc� est� enganado, ferreiro.
152
00:32:34,419 --> 00:32:37,419
Seus inimigos sabem
como ouvir e pensar.
153
00:32:37,823 --> 00:32:41,131
Mas seus ouvidos est�o tampados,
154
00:32:41,593 --> 00:32:43,695
e suas mentes est�o enferrujadas.
155
00:32:44,029 --> 00:32:45,891
Saia, louco, ou te amasso!
156
00:32:50,402 --> 00:32:53,991
Poupe sua for�a para o trabalho,
ou para libertar o seu irm�o!
157
00:32:55,874 --> 00:32:58,643
Veja! � ali do outro lado da rua.
158
00:33:15,227 --> 00:33:18,625
Andem. � s� do outro lado da rua.
159
00:33:19,331 --> 00:33:21,781
N�o � t�o simples, Miloud.
160
00:33:22,167 --> 00:33:25,450
S� um louco como Miloud,
ousa derrubar paredes.
161
00:34:07,712 --> 00:34:09,076
Alguma novidade?
162
00:34:09,414 --> 00:34:13,474
Nada. Vigiei a noite toda.
163
00:34:28,166 --> 00:34:29,172
L� est� ele!
164
00:34:34,573 --> 00:34:35,706
O que houve?
165
00:34:37,042 --> 00:34:38,710
Eles o espancaram.
166
00:34:51,189 --> 00:34:52,570
Canalhas!
167
00:35:28,460 --> 00:35:29,812
�gua!
168
00:36:37,562 --> 00:36:40,777
Em nome dos m�rtires,
169
00:36:44,069 --> 00:36:44,812
o encontro est� aberto.
170
00:36:57,382 --> 00:37:00,682
Primeiro, vamos lidar
com a organiza��o.
171
00:37:01,586 --> 00:37:04,884
Conte-nos de seus contatos
com o grupo de Si Hadj.
172
00:37:07,992 --> 00:37:11,425
Suas id�ias n�o mudaram.
173
00:37:12,263 --> 00:37:15,195
Um dia eles ver�o seu erro.
174
00:37:17,168 --> 00:37:20,027
Com licen�a, eu sou novo.
175
00:37:21,306 --> 00:37:25,030
Eu n�o vejo onde voc�s
176
00:37:26,978 --> 00:37:28,941
discordam deles.
177
00:37:30,615 --> 00:37:33,372
Nossa posi��o � clara.
178
00:37:33,985 --> 00:37:37,657
O grupo de Si Hadj acredita
179
00:37:38,523 --> 00:37:41,084
que as negocia��es
com os colonizadores
180
00:37:41,659 --> 00:37:43,522
� a �nica solu��o.
181
00:37:44,462 --> 00:37:47,536
N�s tentamos v�rias vezes
182
00:37:48,399 --> 00:37:50,877
que mudassem de id�ia.
183
00:37:51,703 --> 00:37:52,926
A experi�ncia,
184
00:37:54,205 --> 00:37:58,704
e a hist�ria mostram
que o colonialismo
185
00:37:59,544 --> 00:38:02,715
depende da for�a...
186
00:38:03,648 --> 00:38:06,631
Ele ocupa e destr�i pela for�a.
187
00:38:07,852 --> 00:38:12,700
N�s explicamos que s�
resta um caminho: viol�ncia.
188
00:38:13,725 --> 00:38:17,660
O tempo de falar acabou.
189
00:38:18,963 --> 00:38:20,548
Nossa �nica esperan�a
190
00:38:21,699 --> 00:38:23,369
� a a��o armada.
191
00:38:24,102 --> 00:38:25,715
Em resumo:
192
00:38:26,504 --> 00:38:28,807
eles chegaram pela for�a,
193
00:38:30,041 --> 00:38:31,725
eles sair�o pela for�a.
194
00:38:33,411 --> 00:38:36,091
� a� que discordamos.
195
00:38:39,918 --> 00:38:41,637
Seguinte, armas.
196
00:38:42,053 --> 00:38:45,429
Si Ahmed, que est�
encarregado da a��o armada,
197
00:38:45,890 --> 00:38:48,647
reuniu algumas armas.
198
00:38:52,564 --> 00:38:56,578
Brahim trouxe esta, Youssef esta.
199
00:39:03,408 --> 00:39:06,435
As armas s�o do mercado negro.
200
00:39:28,700 --> 00:39:30,399
� com isto,
201
00:39:32,270 --> 00:39:34,996
que voc� quer expulsar os franceses?
202
00:39:36,941 --> 00:39:39,514
Voc�s me fazem rir.
203
00:39:41,579 --> 00:39:43,076
Voc� est� errado, Akli.
204
00:39:45,149 --> 00:39:48,234
Um povo que aspira � liberdade,
205
00:39:49,921 --> 00:39:51,619
faz o destino se curvar,
206
00:39:52,924 --> 00:39:55,719
a escurid�o gerar luz,
207
00:39:58,162 --> 00:40:00,763
correntes se quebrarem.
208
00:40:11,809 --> 00:40:14,414
Quando tremores sacudirem o mundo...
209
00:40:14,846 --> 00:40:17,578
Quando o mundo derramar sua carga...
210
00:40:17,982 --> 00:40:19,895
Quando o homem se perguntar
o que est� acontecendo...
211
00:40:20,251 --> 00:40:22,877
Nesse dia o mundo contar�
sua pr�pria hist�ria...
212
00:40:23,254 --> 00:40:25,214
de acordo com a revela��o de Deus.
213
00:40:40,438 --> 00:40:45,824
O ANO DO MASSACRE
214
00:41:15,039 --> 00:41:17,914
Amanh�, nosso candidato vai chegar
215
00:41:31,356 --> 00:41:32,603
Como estava dizendo,
216
00:41:34,492 --> 00:41:37,665
amanh�, o candidato de
nosso partido vai chegar,
217
00:41:39,130 --> 00:41:42,422
para varrer os colonizadores.
218
00:41:45,236 --> 00:41:47,940
Devemos receb�-lo e ajud�-lo.
219
00:41:52,010 --> 00:41:55,953
Naturalmente, contamos com seus votos.
220
00:42:07,959 --> 00:42:09,823
Mas especialmente com a sua ajuda,
221
00:42:10,862 --> 00:42:12,629
para derrotar
222
00:42:13,965 --> 00:42:16,133
o colonialismo,
223
00:42:16,467 --> 00:42:19,961
e eleger o candidato da liberdade.
224
00:42:20,671 --> 00:42:23,819
Ent�o o bem triunfar�
sobre a injusti�a.
225
00:42:32,417 --> 00:42:35,161
Todos somos pelo triunfo da liberdade.
226
00:42:36,621 --> 00:42:38,665
Deus o aben�oe!
227
00:42:39,090 --> 00:42:42,809
Quanto � ajuda:
228
00:42:43,995 --> 00:42:46,200
em nome de nossos camaradas,
229
00:42:46,764 --> 00:42:48,719
voc� j� a t�m.
230
00:42:50,234 --> 00:42:51,826
At� que passem as elei��es:
231
00:42:52,170 --> 00:42:53,932
nossa ajuda n�o vai promover
232
00:42:54,405 --> 00:42:56,571
o triunfo da liberdade.
233
00:42:59,077 --> 00:43:01,225
Envergonhe-se, Si Larbi!
234
00:43:02,547 --> 00:43:05,412
Um verdadeiro militante
como voc�, diz isso?
235
00:43:06,918 --> 00:43:08,487
Recuso-me a acreditar
236
00:43:08,953 --> 00:43:11,829
que a pris�o e o sofrimento,
237
00:43:12,423 --> 00:43:14,552
tenham-no tornado t�o pessimista!
238
00:43:16,327 --> 00:43:17,659
Voc� est� errado.
239
00:43:18,629 --> 00:43:21,780
Todos nossos votos n�o mudar�o nada.
240
00:43:22,633 --> 00:43:24,039
Elei��es,
241
00:43:24,435 --> 00:43:26,180
no passado e no futuro,
242
00:43:27,271 --> 00:43:28,510
s�o apenas uma farsa.
243
00:43:32,143 --> 00:43:33,615
E digo a voc�s:
244
00:43:34,278 --> 00:43:38,368
Se seguirmos esse caminho,
n�o nos levar�o a s�rio.
245
00:43:39,884 --> 00:43:42,556
Seremos c�mplices,
246
00:43:43,321 --> 00:43:45,421
e comprometeremos o futuro.
247
00:43:50,828 --> 00:43:53,929
Em nome dos m�rtires do 8 de Maio,
retire essas palavras!
248
00:43:54,999 --> 00:43:57,633
Elas semeiam d�vida
neste momento dif�cil.
249
00:43:58,703 --> 00:44:00,927
Eu digo: em nome
desses mesmos m�rtires,
250
00:44:01,372 --> 00:44:03,659
n�s estamos ajudando o colonialismo!
251
00:44:17,355 --> 00:44:19,783
O que voc� vai fazer?
252
00:44:20,758 --> 00:44:25,412
Eles vieram pela arma,
eles s� ir�o pela arma.
253
00:44:27,098 --> 00:44:30,323
Por que aplaude?
Sabe o que isso significa?
254
00:44:42,780 --> 00:44:44,196
Seu c�rebro de passarinho!
255
00:44:44,715 --> 00:44:46,598
Ser� voc� um melhor juiz
256
00:44:46,984 --> 00:44:50,048
que nosso l�der na capital?
257
00:44:55,359 --> 00:44:58,626
Apesar de nosso respeito
por voc�, Si Larbi,
258
00:45:00,631 --> 00:45:02,997
n�s n�o podemos seguir voc�
259
00:45:07,371 --> 00:45:10,872
neste caminho, fatal para o movimento,
260
00:45:11,542 --> 00:45:14,197
neste momento crucial!
261
00:47:12,029 --> 00:47:15,012
Como vai o senhor?
262
00:47:15,700 --> 00:47:17,916
Obrigado por essa recep��o.
263
00:47:26,110 --> 00:47:28,780
Sr. Prefeito, como est�?
264
00:47:30,915 --> 00:47:34,339
Gostaria de apresentar meu filho.
265
00:48:20,097 --> 00:48:21,475
A cavalaria!
266
00:48:35,446 --> 00:48:37,859
Como podemos evit�-los?
267
00:48:41,819 --> 00:48:44,825
A oficina est� suja, eles n�o vir�o.
268
00:49:07,044 --> 00:49:10,377
Vamos esquecer nossas diferen�as.
269
00:49:26,831 --> 00:49:30,656
� um ninho de agitadores!
270
00:49:32,303 --> 00:49:35,256
Estes homens em ora��o s�o agitadores.
271
00:49:36,407 --> 00:49:37,937
Quanto aos jovens,
272
00:49:39,210 --> 00:49:40,476
sem este chacal
273
00:49:42,413 --> 00:49:44,162
que os est� corrompendo,
274
00:49:44,515 --> 00:49:46,383
eles ficar�o ao nosso lado.
275
00:49:50,654 --> 00:49:54,303
Venham e falem conosco.
276
00:50:06,570 --> 00:50:08,000
Voc�s entenderam?
277
00:50:09,073 --> 00:50:12,114
Esta noite, estejam todos na reuni�o.
278
00:50:14,245 --> 00:50:16,784
N�o ousem perder!
Certo, quitandeiro?
279
00:50:20,618 --> 00:50:24,485
Quanto a voc�, eu o mandarei
de volta � Kabylla,
280
00:50:25,055 --> 00:50:26,961
para colher azeitonas!
281
00:50:29,260 --> 00:50:31,655
Saia, filho de um c�o!
282
00:50:34,932 --> 00:50:36,935
A� est� o �nibus!
� Si Mohamed!
283
00:51:10,234 --> 00:51:13,039
- Vamos vencer?
- Pode apostar!
284
00:51:23,247 --> 00:51:24,552
Seus documentos.
285
00:51:33,924 --> 00:51:35,353
Onde vai ficar?
286
00:51:36,660 --> 00:51:37,889
Com meu amigo, Si Hadj.
287
00:51:40,531 --> 00:51:42,997
Pegue sua identidade
quando for embora.
288
00:51:48,000 --> 00:51:48,999
Algo errado?
289
00:51:50,474 --> 00:51:52,059
Est� tudo �timo.
290
00:51:53,377 --> 00:51:54,203
Ele entende.
291
00:51:55,679 --> 00:51:57,622
Ele � um homem sensato.
292
00:52:01,885 --> 00:52:04,707
Ele n�o faria uma reuni�o p�blica.
293
00:52:09,793 --> 00:52:11,278
Ele n�o nos deixaria zangados.
294
00:52:13,130 --> 00:52:15,392
Isso � tudo. Seus amigos
est�o esperando.
295
00:52:16,734 --> 00:52:18,962
Ter� seus documentos
quando for embora...
296
00:52:19,370 --> 00:52:20,599
se nada der errado.
297
00:52:20,971 --> 00:52:22,030
� Si Mahamed!
298
00:52:22,539 --> 00:52:23,760
Conhece-o?
299
00:52:24,341 --> 00:52:25,765
Ele fala bem.
300
00:52:38,255 --> 00:52:41,408
Viram o modo como os
policiais me receberam!
301
00:52:42,559 --> 00:52:46,612
Temos que evitar suas armadilhas.
302
00:52:48,232 --> 00:52:50,865
Reuni�es p�blicas est�o proibidas.
303
00:52:52,202 --> 00:52:54,099
Mas unidos,
304
00:52:54,838 --> 00:52:58,359
n�s os combateremos
305
00:52:59,376 --> 00:53:01,415
com suas pr�prias armas!
306
00:53:05,215 --> 00:53:09,697
N�s todos iremos ao
encontro de Bachaga.
307
00:53:15,192 --> 00:53:17,868
Eu vou respond�-lo.
308
00:53:18,429 --> 00:53:20,615
Que ven�a o melhor!
309
00:53:24,200 --> 00:53:25,700
Voc� n�o ganhar� nada!
310
00:53:26,503 --> 00:53:29,228
Ou�am essa provoca��o!
311
00:53:38,582 --> 00:53:41,385
De voc�, Larbi? Incr�vel.
312
00:53:42,252 --> 00:53:44,126
Sim, de mim.
313
00:53:44,455 --> 00:53:46,118
Mas n�o � uma provoca��o.
314
00:53:47,224 --> 00:53:48,805
Venha conosco!
315
00:53:49,993 --> 00:53:52,535
Eu disse que voc� n�o ganhar� nada.
316
00:53:53,430 --> 00:53:57,332
Falar com eles � in�til,
o fantoche deles j� est� l�.
317
00:54:00,437 --> 00:54:03,866
Est� desperdi�ando o tempo de todos.
318
00:54:05,476 --> 00:54:09,821
Ningu�m pode dizer que
uma batalha est� perdida,
319
00:54:10,147 --> 00:54:12,181
antes que ela aconte�a.
320
00:54:12,449 --> 00:54:16,541
Que batalha? A que te deixa
uivando para a matilha,
321
00:54:16,920 --> 00:54:18,611
enquanto eles oprimem
322
00:54:18,956 --> 00:54:20,197
o resto de n�s?
323
00:54:21,458 --> 00:54:23,938
Ser�o algumas ovelhas
entre os chacais.
324
00:54:24,661 --> 00:54:26,883
Voc� n�o est� falando
com colaboracionistas!
325
00:54:27,297 --> 00:54:28,384
� a mesma coisa!
326
00:54:30,300 --> 00:54:34,596
Larbi, a pris�o o deixou amargurado.
327
00:54:35,639 --> 00:54:37,299
Quem pode entender
328
00:54:37,674 --> 00:54:40,472
as torturas por que
nosso camarada passou?
329
00:54:41,545 --> 00:54:43,521
Est� perdendo tempo.
330
00:54:43,947 --> 00:54:47,446
O povo ir� escolher.
331
00:54:48,385 --> 00:54:52,270
Lutaremos com as armas
do inimigo e venceremos!
332
00:54:53,924 --> 00:54:56,132
Se o povo quiser,
333
00:54:57,294 --> 00:55:00,081
justi�a e liberdade triunfar�o.
334
00:55:01,231 --> 00:55:03,934
Com palavras? Escutem!
335
00:55:05,602 --> 00:55:08,960
Um dia, voc� e seus
amigos ser�o julgados.
336
00:55:09,339 --> 00:55:11,745
Se n�o pelo colonialismo,
337
00:55:12,075 --> 00:55:13,380
ent�o pela hist�ria.
338
00:55:17,881 --> 00:55:21,166
Eu sou um ativista partid�rio.
339
00:55:21,752 --> 00:55:22,832
Voc� sabe disto.
340
00:55:23,353 --> 00:55:25,747
N�s seguimos as ordens do partido,
341
00:55:26,056 --> 00:55:27,991
no interesse do povo.
342
00:55:28,358 --> 00:55:32,257
Iremos com nossos seguidores,
343
00:55:32,996 --> 00:55:36,523
e desafiaremos os lacaios da Fran�a.
344
00:55:38,569 --> 00:55:41,966
Seu futuro est� conosco,
345
00:55:42,606 --> 00:55:44,192
com a administra��o,
346
00:55:44,575 --> 00:55:46,579
com a lei e a ordem,
347
00:55:46,944 --> 00:55:48,124
com a Fran�a.
348
00:55:48,779 --> 00:55:50,606
Um voto para n�s,
349
00:55:50,881 --> 00:55:53,105
� um voto para um maior or�amento!
350
00:55:53,550 --> 00:55:56,201
� um voto pela prosperidade!
351
00:56:12,002 --> 00:56:13,108
O que est� acontecendo?
352
00:56:13,470 --> 00:56:15,344
Essa ral� n�o aprende.
353
00:56:15,739 --> 00:56:16,724
Eles est�o se manifestando!
354
00:56:17,140 --> 00:56:18,664
V�o acabar com o com�cio de Bachaga!
355
00:56:18,976 --> 00:56:20,235
Vamos pegar seu l�der.
356
00:56:20,711 --> 00:56:22,067
Tenho uma id�ia melhor.
357
00:56:24,147 --> 00:56:27,965
A Fran�a nunca esquece
suas crian�as necessitadas.
358
00:56:29,386 --> 00:56:31,192
No dia da elei��o,
359
00:56:32,322 --> 00:56:34,623
votem pela lei e pela ordem!
360
00:57:25,042 --> 00:57:26,074
� uma armadilha!
361
00:57:41,692 --> 00:57:44,689
V�, fale com eles!
362
00:57:50,801 --> 00:57:51,431
C�es!
363
00:57:51,835 --> 00:57:53,394
N�o atirem!
364
00:57:55,372 --> 00:57:57,487
Estamos desarmados!
365
00:57:57,874 --> 00:58:02,063
Queremos conversar, n�o atirem!
366
00:58:17,427 --> 00:58:18,936
Ele te avisou!
367
00:58:33,377 --> 00:58:35,744
A cavalaria!
368
01:01:11,668 --> 01:01:14,843
Abaixem-se para evitar os sabres!
369
01:03:47,891 --> 01:03:49,823
Eu avisei...
370
01:03:51,528 --> 01:03:53,324
... � povo da cidade...
371
01:03:58,735 --> 01:04:00,481
Nunca se esque�am
372
01:04:01,171 --> 01:04:03,602
o que acabou de acontecer aqui!
373
01:04:45,448 --> 01:04:50,400
OS ANOS DO FOGO
374
01:04:51,087 --> 01:04:52,984
� povo da cidade,
375
01:04:53,590 --> 01:04:57,405
voc�s crescem com o passar dos tempos,
376
01:04:59,362 --> 01:05:03,546
ainda assim nada muda
nessa terra violentada.
377
01:05:04,801 --> 01:05:07,898
E invernos se passaram
378
01:05:08,438 --> 01:05:11,402
... desde o ano do massacre.
379
01:05:12,642 --> 01:05:15,243
Agora, � o terceiro inverno.
380
01:05:15,678 --> 01:05:18,778
O c�u n�o poderia estar mais escuro...
381
01:05:20,116 --> 01:05:22,012
que o fundo do meu cora��o,
382
01:05:22,585 --> 01:05:24,772
n�o fosse por um raio de luz...
383
01:05:29,325 --> 01:05:31,923
Alegrai-vos, povo da cidade!
384
01:05:32,796 --> 01:05:36,396
Deixe-me derramar sobre
voc�s um pouco da luz...
385
01:05:37,300 --> 01:05:41,546
que brilha em meu cora��o,
386
01:05:43,873 --> 01:05:46,116
desde o memor�vel outono...
387
01:05:46,443 --> 01:05:48,789
em que vi oito fantasmas santos
388
01:05:49,979 --> 01:05:53,197
entrarem em meu po�o,
389
01:05:54,517 --> 01:05:59,097
e emergirem revestidos de a�o.
390
01:06:01,357 --> 01:06:05,926
Eles desapareceram na escurid�o,
envoltos em esperan�a...
391
01:06:07,030 --> 01:06:09,809
Eles estiveram na pris�o
por mais de dois anos.
392
01:06:11,734 --> 01:06:15,560
Ent�o um dia, eles levantaram
voo como anjos vingadores.
393
01:06:24,848 --> 01:06:26,084
Diga-me!
394
01:06:26,583 --> 01:06:31,298
Quem pode se opor a
um ex�rcito de fantasmas?
395
01:06:37,894 --> 01:06:42,600
Ou�am, � Mortos-vivos!
Voc�s que chafurdam na lama...
396
01:06:43,766 --> 01:06:46,923
O dia da verdade que
Miloud esperava chegou!
397
01:06:48,271 --> 01:06:50,637
E voc�s ainda est�o zumbindo,
398
01:06:51,741 --> 01:06:53,636
como moscas em volta da sujeira...
399
01:06:54,611 --> 01:06:56,645
...e das migalhas que os
estrangeiros atiram em voc�s.
400
01:06:57,080 --> 01:06:59,176
Que vergonha! Que l�stima!
401
01:07:14,364 --> 01:07:17,566
Que Deus amaldi�oe e castigue...
402
01:07:19,068 --> 01:07:23,487
voc�s que perdem esse
encontro com o destino!
403
01:07:40,657 --> 01:07:44,300
Ou�am, povo da cidade!
Ou�am, � tribo de covardes!
404
01:07:45,828 --> 01:07:50,179
Eles eram oito le�es.
Seu rugido despertar� voc�s.
405
01:07:50,667 --> 01:07:55,387
Eles foram aprisionados
no ano do massacre.
406
01:07:57,173 --> 01:08:00,415
Tortura e fome n�o
conseguiram quebrar a sua f�.
407
01:08:02,412 --> 01:08:05,887
Por dois ver�es e dois invernos
eles foram de uma pris�o a outra.
408
01:08:07,283 --> 01:08:11,685
O outono chegou e eles se
transformaram em fantasmas.
409
01:08:14,190 --> 01:08:18,347
Eles quebraram suas correntes e
olharam para o cume das montanhas.
410
01:08:20,296 --> 01:08:22,197
Seu grito de guerra ecoou dos cumes:
411
01:08:23,800 --> 01:08:26,183
S� h� uma solu��o,
s� um caminho
412
01:08:27,170 --> 01:08:29,626
para a libera��o em toda parte.
413
01:08:35,244 --> 01:08:38,379
Que Deus amaldi�oe e castigue
414
01:08:38,848 --> 01:08:42,865
aqueles que perderem seu
encontro com o destino.
415
01:08:43,386 --> 01:08:46,193
Maldito seja, homem miser�vel!
416
01:08:47,056 --> 01:08:49,898
Voc� ousa insultar seus mestres?
417
01:08:50,526 --> 01:08:53,392
Que Deus o amaldi�oe!
418
01:08:55,898 --> 01:08:58,912
Por favor, n�o machuquem
meu amigo Miloud!
419
01:09:04,073 --> 01:09:05,873
Ele n�o fez nada.
420
01:09:06,376 --> 01:09:09,509
Voc� levou meu pai,
s� me resta Miloud.
421
01:09:56,526 --> 01:09:58,927
Que seus fantasmas o ajudem.
422
01:09:59,562 --> 01:10:04,873
H� soldados que ir�o ca��-los.
423
01:10:06,035 --> 01:10:08,513
Mais soldados chegaram!
424
01:10:08,971 --> 01:10:10,682
Preciso avisar meu pai.
425
01:10:12,975 --> 01:10:18,057
Seu pai? Sabe onde ele est�?
426
01:10:19,315 --> 01:10:20,016
Sim.
427
01:12:13,329 --> 01:12:14,577
Tem alguma bolota?
428
01:12:15,231 --> 01:12:16,610
A temporada acabou.
429
01:12:19,435 --> 01:12:20,664
E castanhas?
430
01:12:21,304 --> 01:12:23,850
Sim, siga-me, meu filho.
431
01:12:31,948 --> 01:12:33,181
Onde est� o meu pai?
432
01:12:34,250 --> 01:12:37,180
Em uma reuni�o no vale.
433
01:12:38,254 --> 01:12:41,983
1� DE NOVEMBRO 1954
434
01:13:14,657 --> 01:13:15,342
Pai!
435
01:15:30,126 --> 01:15:32,002
Voc� � um homem...
436
01:15:32,928 --> 01:15:34,432
Precisa saber a verdade.
437
01:15:34,930 --> 01:15:38,601
Est� vendo esse sangue?
� de seu pai.
438
01:15:39,802 --> 01:15:41,835
Est�vamos em uma reuni�o...
439
01:15:45,775 --> 01:15:47,075
N�s fomos tra�dos!
440
01:15:50,746 --> 01:15:53,902
Tenho um rifle autom�tico.
Eu cubro voc�.
441
01:15:54,283 --> 01:15:57,383
- Voc� est� louco!
- Esse foi o nosso trato.
442
01:16:09,565 --> 01:16:13,357
Seu pai foi corajoso.
Siga seu exemplo.
443
01:16:49,772 --> 01:16:53,268
Ou�am e alegrem-se,
povo da cidade!
444
01:16:53,876 --> 01:16:56,225
Os fantasmas come�aram a luta!
445
01:16:56,846 --> 01:17:02,044
Eles lutar�o para abrir
todas as portas fechadas!
446
01:17:04,487 --> 01:17:07,021
Em sua f�, eles desafiar�o a morte.
447
01:17:08,157 --> 01:17:10,967
O som de seus passos acordar�
448
01:17:11,460 --> 01:17:13,720
aqueles que est�o adormecidos
desde a chegada do invasor.
449
01:17:15,598 --> 01:17:17,578
Desgra�a! Vergonha...
450
01:17:18,067 --> 01:17:21,454
... para quem n�o se juntar
em sua luta neste dia de fogo!
451
01:17:59,408 --> 01:18:03,190
11 DE NOVEMBRO DE 1954
452
01:18:06,749 --> 01:18:10,674
"Aqueles que bravamente
morreram por sua p�tria,
453
01:18:11,086 --> 01:18:14,177
merecem ser arrebatados pela multid�o.
454
01:18:15,190 --> 01:18:18,133
Ser�o os melhores dentre os melhores.
455
01:18:18,661 --> 01:18:22,196
Nada poder� roubar-lhes a Gl�ria.
456
01:18:23,098 --> 01:18:25,354
E como a voz de uma m�e,
457
01:18:25,868 --> 01:18:28,938
a voz de todo o povo canta para
que repousem em seus t�mulos...
458
01:18:29,805 --> 01:18:31,060
Gl�ria � eterna Fran�a!
459
01:18:31,974 --> 01:18:34,139
Gl�ria aos que morreram por ela!
460
01:18:34,476 --> 01:18:36,961
'Aos m�rtires, aos atentos e fortes...
461
01:18:37,813 --> 01:18:39,399
�queles que se inspiraram
em seu exemplo,
462
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
'que buscam juntarem-se a eles no templo.
463
01:18:42,484 --> 01:18:44,461
'e que morrer�o por sua vez...'
464
01:19:48,984 --> 01:19:50,289
Oh, Deus!
465
01:19:52,054 --> 01:19:54,591
Todo poderoso, clemente e piedoso.
466
01:19:56,025 --> 01:19:58,206
Mil agradecimentos
467
01:20:00,229 --> 01:20:02,321
por ter trazido Miloud,
468
01:20:03,232 --> 01:20:06,259
em quem ningu�m acreditava,
469
01:20:07,703 --> 01:20:10,798
at� esse lugar,
470
01:20:12,608 --> 01:20:15,335
no final de sua longa jornada.
471
01:20:24,687 --> 01:20:26,271
Aben�oada seja essa loucura
472
01:20:28,557 --> 01:20:30,920
que me concedestes, Senhor!
473
01:20:33,095 --> 01:20:34,297
Aben�oada seja essa loucura,
474
01:20:35,831 --> 01:20:39,533
pela qual sou conhecido,
e que me fez ver a luz.
475
01:20:41,603 --> 01:20:43,454
Aben�oada seja essa loucura,
476
01:20:43,906 --> 01:20:46,124
e toda sua promessa.
477
01:20:48,410 --> 01:20:52,777
Aben�oada seja essa loucura,
mais afiada que um arado,
478
01:20:54,616 --> 01:20:57,593
e que nem a ferrugem,
nem o tempo pode macular...
479
01:21:00,322 --> 01:21:04,992
Aben�oada seja essa loucura,
mais ardente que uma lan�a...
480
01:21:06,295 --> 01:21:09,687
Aben�oado seja esse momento
em que me chamas!
481
01:21:12,034 --> 01:21:15,667
Aben�oado seja o caminho
pelo qual me guiastes.
482
01:21:17,239 --> 01:21:21,464
Aben�oados sejam os males
que ca�ram sobre mim!
483
01:21:33,322 --> 01:21:36,240
Aben�oados sejam os anos das cinzas,
484
01:21:37,993 --> 01:21:39,336
os anos da brasa
485
01:21:40,229 --> 01:21:42,785
que chegaram como raios!
486
01:21:45,334 --> 01:21:47,205
Aben�oados sejam os anos do fogo,
487
01:21:48,303 --> 01:21:50,701
cujas queimaduras s�o eternas...
488
01:21:52,775 --> 01:21:55,729
e cujas chamas ardem em toda casa...
489
01:21:56,678 --> 01:21:58,141
... em todo vilarejo...
490
01:22:31,213 --> 01:22:32,559
E agora...
491
01:22:35,217 --> 01:22:37,419
Eu estou pronto...
492
01:22:41,857 --> 01:22:43,274
... para aceitar o meu descanso...
493
01:22:48,530 --> 01:22:50,400
em seu mundo de paz.
494
01:24:50,619 --> 01:24:54,139
EM 5 DE JULHO DE 1962,
O POVO ARGELINO,
495
01:24:54,656 --> 01:24:56,801
AP�S TER SACRIFICADO
496
01:24:57,225 --> 01:25:00,635
MAIS DE UM MILH�O DE M�RTIRES,
497
01:25:01,263 --> 01:25:04,565
CONQUISTOU A SUA INDEPEND�NCIA.
35272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof