Original subtitles

Todas as pessoas se foram. S� restaram os cachorros.

Seus animais bebem duas vezes ao dia.

Isso n�o est� certo.

Os seus bebem escondido!

Toquem nessa �gua e sangue ser� derramado.

Se o nosso for derramado, o de voc�s tamb�m ser�!

Parem!

Abaixem suas armas!

Ficaram todos loucos!

Foram eles que come�aram.

Akli, acalme-se.

N�o � a pobreza,

a guerra, a fome, o colonialismo,

o bastante para voc�s?

� preciso sangue correr

pela gota de �gua suja que os colonos nos deixam.

Voc�s n�o t�m vergonha?

Antigamente colh�amos...

... muito trigo onde agora os colonos agora vivem.

Jardins, �gua, terra f�rtil...

Eles pegaram o para�so, e nos empurraram pro inferno.

E voc�s

matam uns aos outros pelo que sobrou!

A luta � l�!

Contra aqueles que roubaram a nossa terra,

nossa �gua, nossas posses.

Virem suas armas contra eles!

Voc�s querem �gua? � f�cil.

Precisamos de apenas cinco homens de cada tribo.

- Sabemos de um jeito. - N�s tamb�m.

Filhotes bancando os her�is!

Eis o que acontece

aos inimigos

do sistema.

UM �NICO OBJETIVO: A VIT�RIA

OS ANOS DAS BRASAS

N�o se incomode em olhar,

n�o sobrou ningu�m.

O que aconteceu?

Muitas coisas aconteceram em maio.

Disseram que alguns bravos homens

se levantaram contra a ocupa��o francesa.

Tropas vieram nesta manh� e coisas aconteceram...

E seus amigos?

Todos mortos.

N�o se incomode em olhar.

Sua irm� e sua tia est�o te esperando na cidade.

Nome?

Pr�ximo!

Deu seu sangue bravamente, por essa medalha que despreza.

Tudo que tive que fazer foi me inclinar

para peg�-la e pendur�-la.

O que mudou, soldado?

Voc� apanhava antes e agora voc� bate.

Veja s�, nada muda aqui,

a n�o ser essa estranha primavera,

as pris�es superlotadas,

as vilas desertas...

Siga-me!

Voc� voltou sozinho?

O inverno sombrio chegou, com seu rol de problemas...

Bravos homens se juntaram a voc�, e ainda est�o vivos,

alguns foram libertados,

outros ainda apodrecem na pris�o.

Nada mudou para os vivos! Ainda s�o ovelhas perdidas.

Mas o Caide e seus mestres

ainda est�o roubando o povo.

O medo espreita a terra,

e os bravos est�o cautelosos.

Muito bom. Parab�ns!

� um verdadeiro ferreiro. Vamos nos dar bem.

A� est� o �nibus!

Ele n�o � daqui.

Enfim, ele chegou.

V� aquele estranho?

E aonde ele foi?

Direto para a Delegacia de Pol�cia.

Acha que � um policial?

Posso farej�-los!

Akli sempre exagera, mas dessa vez est� certo.

Ele deve ser um policial.

Eu n�o acredito.

Um argelino na pol�cia deles?

Eu n�o posso entender.

Aquele �nibus geralmente nos traz

cordeiros, chacais, cobras e abutres.

Mas hoje ele trouxe um homem predestinado!

Aqui est� ele!

Onde � o hotel, por favor?

Algu�m pode me orientar?

Miloud, voc� cuida dos desviados. Mostre a ele!

Siga-me!

Ele est� dormindo na casa de banho.

Pela manh�, ele vai � pol�cia.

Ele bisbilhota pela cidade.

No caf�, ele finge ler o jornal.

Isso n�o � suspeito?

Pare com isso. Voc� est� sempre imaginando coisas.

Cale a boca.

Mahmoud o est� vigiando.

Seu filho est� sempre com aquele louco!

Por que demorou tanto?

V� andando!

Coma devagar!

Vai � pol�cia de novo?

- Algo s�rio? - Tenho que me apresentar.

Apresentar?

Quem est� na condicional tem que se apresentar toda manh�.

Perdoe-nos,

ach�vamos que era um policial.

N�o fique com raiva.

Desde o 8 de Maio, tem sido um massacre.

Eu sei. Uma terr�vel prova��o para o povo.

Foi por isso que fui exilado aqui.

Ent�o voc� est� na pol�tica?

Mu�ulmanos! Fi�is!

O Cor�o diz:

'Obede�am a Deus'!

'Obede�a a Seu Profeta'!

'E �queles no poder'.

Deus disse:

'Aqueles dentre voc�s que det�m o poder...'

Fi�is!

O m�s do Ramad� � de contempla��o,

ora��o e devo��o a Deus.

N�s mu�ulmanos,

que vivemos cercados de infi�is,

que testemunhamos com d�

alguns de nossos irm�os deixarem a trilha do Isl�,

e come�arem a beber e cometer outros pecados,

temos que aumentar nossa compaix�o e devo��o,

para nos protegermos dessa decad�ncia.

Diga aos �mpios:

'Voc�s ser�o derrotados e jogados no inferno'.

'sua ra�a desprez�vel!'

N�o esque�am o pr�ximo verso que diz:

'Pelo monte...

'Pelo livro escrito em um pergaminho... Ai de voc�s!'

'Aqueles que distorcem discuss�es s�rias...'

H� tempo para tudo,

Para falar e para lutar.

Mohammed � nosso profeta.

Que ele seja louvado!

Isso foi o que Ele mesmo fez.

Meu filho, eu sinto a sua bondade e f�.

Voc� foi avisado: nada de pronunciamentos p�blicos.

Foi avisado para manter a boca fechada.

Voc� e suas politicas!

Quem o entregou?

O que ele fez de errado?

Voc� est� enganado, ferreiro.

Seus inimigos sabem como ouvir e pensar.

Mas seus ouvidos est�o tampados,

e suas mentes est�o enferrujadas.

Saia, louco, ou te amasso!

Poupe sua for�a para o trabalho, ou para libertar o seu irm�o!

Veja! � ali do outro lado da rua.

Andem. � s� do outro lado da rua.

N�o � t�o simples, Miloud.

S� um louco como Miloud, ousa derrubar paredes.

Alguma novidade?

Nada. Vigiei a noite toda.

L� est� ele!

O que houve?

Eles o espancaram.

Canalhas!

�gua!

Em nome dos m�rtires,

o encontro est� aberto.

Primeiro, vamos lidar com a organiza��o.

Conte-nos de seus contatos com o grupo de Si Hadj.

Suas id�ias n�o mudaram.

Um dia eles ver�o seu erro.

Com licen�a, eu sou novo.

Eu n�o vejo onde voc�s

discordam deles.

Nossa posi��o � clara.

O grupo de Si Hadj acredita

que as negocia��es com os colonizadores

� a �nica solu��o.

N�s tentamos v�rias vezes

que mudassem de id�ia.

A experi�ncia,

e a hist�ria mostram que o colonialismo

depende da for�a...

Ele ocupa e destr�i pela for�a.

N�s explicamos que s� resta um caminho: viol�ncia.

O tempo de falar acabou.

Nossa �nica esperan�a

� a a��o armada.

Em resumo:

eles chegaram pela for�a,

eles sair�o pela for�a.

� a� que discordamos.

Seguinte, armas.

Si Ahmed, que est� encarregado da a��o armada,

reuniu algumas armas.

Brahim trouxe esta, Youssef esta.

As armas s�o do mercado negro.

� com isto,

que voc� quer expulsar os franceses?

Voc�s me fazem rir.

Voc� est� errado, Akli.

Um povo que aspira � liberdade,

faz o destino se curvar,

a escurid�o gerar luz,

correntes se quebrarem.

Quando tremores sacudirem o mundo...

Quando o mundo derramar sua carga...

Quando o homem se perguntar o que est� acontecendo...

Nesse dia o mundo contar� sua pr�pria hist�ria...

de acordo com a revela��o de Deus.

O ANO DO MASSACRE

Amanh�, nosso candidato vai chegar

Como estava dizendo,

amanh�, o candidato de nosso partido vai chegar,

para varrer os colonizadores.

Devemos receb�-lo e ajud�-lo.

Naturalmente, contamos com seus votos.

Mas especialmente com a sua ajuda,

para derrotar

o colonialismo,

e eleger o candidato da liberdade.

Ent�o o bem triunfar� sobre a injusti�a.

Todos somos pelo triunfo da liberdade.

Deus o aben�oe!

Quanto � ajuda:

em nome de nossos camaradas,

voc� j� a t�m.

At� que passem as elei��es:

nossa ajuda n�o vai promover

o triunfo da liberdade.

Envergonhe-se, Si Larbi!

Um verdadeiro militante como voc�, diz isso?

Recuso-me a acreditar

que a pris�o e o sofrimento,

tenham-no tornado t�o pessimista!

Voc� est� errado.

Todos nossos votos n�o mudar�o nada.

Elei��es,

no passado e no futuro,

s�o apenas uma farsa.

E digo a voc�s:

Se seguirmos esse caminho, n�o nos levar�o a s�rio.

Seremos c�mplices,

e comprometeremos o futuro.

Em nome dos m�rtires do 8 de Maio, retire essas palavras!

Elas semeiam d�vida neste momento dif�cil.

Eu digo: em nome desses mesmos m�rtires,

n�s estamos ajudando o colonialismo!

O que voc� vai fazer?

Eles vieram pela arma, eles s� ir�o pela arma.

Por que aplaude? Sabe o que isso significa?

Seu c�rebro de passarinho!

Ser� voc� um melhor juiz

que nosso l�der na capital?

Apesar de nosso respeito por voc�, Si Larbi,

n�s n�o podemos seguir voc�

neste caminho, fatal para o movimento,

neste momento crucial!

Como vai o senhor?

Obrigado por essa recep��o.

Sr. Prefeito, como est�?

Gostaria de apresentar meu filho.

A cavalaria!

Como podemos evit�-los?

A oficina est� suja, eles n�o vir�o.

Vamos esquecer nossas diferen�as.

� um ninho de agitadores!

Estes homens em ora��o s�o agitadores.

Quanto aos jovens,

sem este chacal

que os est� corrompendo,

eles ficar�o ao nosso lado.

Venham e falem conosco.

Voc�s entenderam?

Esta noite, estejam todos na reuni�o.

N�o ousem perder! Certo, quitandeiro?

Quanto a voc�, eu o mandarei de volta � Kabylla,

para colher azeitonas!

Saia, filho de um c�o!

A� est� o �nibus! � Si Mohamed!

- Vamos vencer? - Pode apostar!

Seus documentos.

Onde vai ficar?

Com meu amigo, Si Hadj.

Pegue sua identidade quando for embora.

Algo errado?

Est� tudo �timo.

Ele entende.

Ele � um homem sensato.

Ele n�o faria uma reuni�o p�blica.

Ele n�o nos deixaria zangados.

Isso � tudo. Seus amigos est�o esperando.

Ter� seus documentos quando for embora...

se nada der errado.

� Si Mahamed!

Conhece-o?

Ele fala bem.

Viram o modo como os policiais me receberam!

Temos que evitar suas armadilhas.

Reuni�es p�blicas est�o proibidas.

Mas unidos,

n�s os combateremos

com suas pr�prias armas!

N�s todos iremos ao encontro de Bachaga.

Eu vou respond�-lo.

Que ven�a o melhor!

Voc� n�o ganhar� nada!

Ou�am essa provoca��o!

De voc�, Larbi? Incr�vel.

Sim, de mim.

Mas n�o � uma provoca��o.

Venha conosco!

Eu disse que voc� n�o ganhar� nada.

Falar com eles � in�til, o fantoche deles j� est� l�.

Est� desperdi�ando o tempo de todos.

Ningu�m pode dizer que uma batalha est� perdida,

antes que ela aconte�a.

Que batalha? A que te deixa uivando para a matilha,

enquanto eles oprimem

o resto de n�s?

Ser�o algumas ovelhas entre os chacais.

Voc� n�o est� falando com colaboracionistas!

� a mesma coisa!

Larbi, a pris�o o deixou amargurado.

Quem pode entender

as torturas por que nosso camarada passou?

Est� perdendo tempo.

O povo ir� escolher.

Lutaremos com as armas do inimigo e venceremos!

Se o povo quiser,

justi�a e liberdade triunfar�o.

Com palavras? Escutem!

Um dia, voc� e seus amigos ser�o julgados.

Se n�o pelo colonialismo,

ent�o pela hist�ria.

Eu sou um ativista partid�rio.

Voc� sabe disto.

N�s seguimos as ordens do partido,

no interesse do povo.

Iremos com nossos seguidores,

e desafiaremos os lacaios da Fran�a.

Seu futuro est� conosco,

com a administra��o,

com a lei e a ordem,

com a Fran�a.

Um voto para n�s,

� um voto para um maior or�amento!

� um voto pela prosperidade!

O que est� acontecendo?

Essa ral� n�o aprende.

Eles est�o se manifestando!

V�o acabar com o com�cio de Bachaga!

Vamos pegar seu l�der.

Tenho uma id�ia melhor.

A Fran�a nunca esquece suas crian�as necessitadas.

No dia da elei��o,

votem pela lei e pela ordem!

� uma armadilha!

V�, fale com eles!

C�es!

N�o atirem!

Estamos desarmados!

Queremos conversar, n�o atirem!

Ele te avisou!

A cavalaria!

Abaixem-se para evitar os sabres!

Eu avisei...

... � povo da cidade...

Nunca se esque�am

o que acabou de acontecer aqui!

OS ANOS DO FOGO

� povo da cidade,

voc�s crescem com o passar dos tempos,

ainda assim nada muda nessa terra violentada.

E invernos se passaram

... desde o ano do massacre.

Agora, � o terceiro inverno.

O c�u n�o poderia estar mais escuro...

que o fundo do meu cora��o,

n�o fosse por um raio de luz...

Alegrai-vos, povo da cidade!

Deixe-me derramar sobre voc�s um pouco da luz...

que brilha em meu cora��o,

desde o memor�vel outono...

em que vi oito fantasmas santos

entrarem em meu po�o,

e emergirem revestidos de a�o.

Eles desapareceram na escurid�o, envoltos em esperan�a...

Eles estiveram na pris�o por mais de dois anos.

Ent�o um dia, eles levantaram voo como anjos vingadores.

Diga-me!

Quem pode se opor a um ex�rcito de fantasmas?

Ou�am, � Mortos-vivos! Voc�s que chafurdam na lama...

O dia da verdade que Miloud esperava chegou!

E voc�s ainda est�o zumbindo,

como moscas em volta da sujeira...

...e das migalhas que os estrangeiros atiram em voc�s.

Que vergonha! Que l�stima!

Que Deus amaldi�oe e castigue...

voc�s que perdem esse encontro com o destino!

Ou�am, povo da cidade! Ou�am, � tribo de covardes!

Eles eram oito le�es. Seu rugido despertar� voc�s.

Eles foram aprisionados no ano do massacre.

Tortura e fome n�o conseguiram quebrar a sua f�.

Por dois ver�es e dois invernos eles foram de uma pris�o a outra.

O outono chegou e eles se transformaram em fantasmas.

Eles quebraram suas correntes e olharam para o cume das montanhas.

Seu grito de guerra ecoou dos cumes:

S� h� uma solu��o, s� um caminho

para a libera��o em toda parte.

Que Deus amaldi�oe e castigue

aqueles que perderem seu encontro com o destino.

Maldito seja, homem miser�vel!

Voc� ousa insultar seus mestres?

Que Deus o amaldi�oe!

Por favor, n�o machuquem meu amigo Miloud!

Ele n�o fez nada.

Voc� levou meu pai, s� me resta Miloud.

Que seus fantasmas o ajudem.

H� soldados que ir�o ca��-los.

Mais soldados chegaram!

Preciso avisar meu pai.

Seu pai? Sabe onde ele est�?

Sim.

Tem alguma bolota?

A temporada acabou.

E castanhas?

Sim, siga-me, meu filho.

Onde est� o meu pai?

Em uma reuni�o no vale.

1� DE NOVEMBRO 1954

Pai!

Voc� � um homem...

Precisa saber a verdade.

Est� vendo esse sangue? � de seu pai.

Est�vamos em uma reuni�o...

N�s fomos tra�dos!

Tenho um rifle autom�tico. Eu cubro voc�.

- Voc� est� louco! - Esse foi o nosso trato.

Seu pai foi corajoso. Siga seu exemplo.

Ou�am e alegrem-se, povo da cidade!

Os fantasmas come�aram a luta!

Eles lutar�o para abrir todas as portas fechadas!

Em sua f�, eles desafiar�o a morte.

O som de seus passos acordar�

aqueles que est�o adormecidos desde a chegada do invasor.

Desgra�a! Vergonha...

... para quem n�o se juntar em sua luta neste dia de fogo!

11 DE NOVEMBRO DE 1954

"Aqueles que bravamente morreram por sua p�tria,

merecem ser arrebatados pela multid�o.

Ser�o os melhores dentre os melhores.

Nada poder� roubar-lhes a Gl�ria.

E como a voz de uma m�e,

a voz de todo o povo canta para que repousem em seus t�mulos...

Gl�ria � eterna Fran�a!

Gl�ria aos que morreram por ela!

'Aos m�rtires, aos atentos e fortes...

�queles que se inspiraram em seu exemplo,

'que buscam juntarem-se a eles no templo.

'e que morrer�o por sua vez...'

Oh, Deus!

Todo poderoso, clemente e piedoso.

Mil agradecimentos

por ter trazido Miloud,

em quem ningu�m acreditava,

at� esse lugar,

no final de sua longa jornada.

Aben�oada seja essa loucura

que me concedestes, Senhor!

Aben�oada seja essa loucura,

pela qual sou conhecido, e que me fez ver a luz.

Aben�oada seja essa loucura,

e toda sua promessa.

Aben�oada seja essa loucura, mais afiada que um arado,

e que nem a ferrugem, nem o tempo pode macular...

Aben�oada seja essa loucura, mais ardente que uma lan�a...

Aben�oado seja esse momento em que me chamas!

Aben�oado seja o caminho pelo qual me guiastes.

Aben�oados sejam os males que ca�ram sobre mim!

Aben�oados sejam os anos das cinzas,

os anos da brasa

que chegaram como raios!

Aben�oados sejam os anos do fogo,

cujas queimaduras s�o eternas...

e cujas chamas ardem em toda casa...

... em todo vilarejo...

E agora...

Eu estou pronto...

... para aceitar o meu descanso...

em seu mundo de paz.

EM 5 DE JULHO DE 1962, O POVO ARGELINO,

AP�S TER SACRIFICADO

MAIS DE UM MILH�O DE M�RTIRES,

CONQUISTOU A SUA INDEPEND�NCIA.