Original subtitles

Vencedor da Palma de Ouro no Festival de Cannes em 1975

Eu juro.

Deixarei essa terra

onde meu irm�o morreu por uma gota de �gua.

- Para onde voc� ir�? - Vou emigrar para a Fran�a.

- E seus antepassados? - Pode ficar com eles.

- E seus filhos? - Vou abandon�-los.

- E sua terra? - Maldita seja!

Vou entrar para o ex�rcito.

- Est� louco? - E sua fam�lia?

Est� tudo acabado.

E seus amigos?

E sua terra?

Esta terra miser�vel, estou deixando-a.

Seja paciente, Kouider, meu filho. Deus nos ajudar� no pr�ximo ano.

Deus n�o nos ajuda, Ele apenas observa!

Acalme-se, j� vimos pior.

Sim, mas essa terra sempre vai ser est�ril.

Estou cansado da fome... da pobreza.

Estou cansado da mis�ria. Estou cansado de tudo!

E seus filhos, Kouider?

� por eles que estou indo para o ex�lio.

Acordem... Nossa situa��o � desesperadora.

Lembrem-se disso, e nunca esque�am:

Chegar� o dia em que voc�s tamb�m...

O.N.C.I.C. APRESENTA

CR�NICA DOS ANOS DE FOGO

As crian�as de LAKHDAR-HAMINA

No papel de Miloud M. LAKHDAR-HAMINA

Baseado em uma hist�ria de M. LAKHDAR-HAMINA

Roteiro de M. LAKHDAR-HAMINA

T. FARES e B. BOUDJEDRA

Primeiro assistente de dire��o A. BOUGUERMOUH

Continu�sta ANITA STRIZZI

Diretor de Fotografia MARCELLO GATTI

Operador de C�mera M. LAKHDAR-HAMINA

Engenheiro de Som VARTAN KARAKESIAN

Edi��o YOUCEF TOBNI

Diretor de Produ��o PIERRE GOUT

M�sica PHILIPPE ARTHUYS

Produ��o e Dire��o MOHAMED LAKHDAR-HAMINA

Mais tr�s de minhas ovelhas morreram.

Se a seca continuar, todos os rebanhos morrer�o.

N�s rezaremos por ajuda.

OS ANOS DAS CINZAS

Se n�o chover amanh�,

ser� um ano desolador, como sempre.

Voc�s cumpriram seu dever, minhas crian�as.

Podem ir para casa.

Agora depende da vontade de Deus.

D�-nos um pouco de �gua!

Ei, Boulakhras!

Onde conseguiu essa �gua?

No riacho de Sid Embarek.

� quase s� lama.

Apresse-se, s� restou uma po�a.

� um dia de caminhada!

Ouviram? O trov�o est� vindo de Sellat!

Se est� vindo de l�,

chover� amanh�.

A �gua est� chegando! O que est�o esperando?

Aissa est� vigiando, ele nos dir�.

Est� aqui, eu posso sentir!

Aissa, algum sinal dela?

Estou esperando.

Vamos l� ver.

�gua, estou ouvindo!

Levante-se. Deixe de tolices.

Bancando o explorador ind�gena?

Olhem! Toda a �gua est� indo para o lado deles!

Nosso lado est� assoreado.

Vamos limpar nosso canal!

Este dique � a fronteira entre n�s!

Toda a �gua est� escapando para o lado de voc�s!

N�o � nossa culpa.

� a vontade divina.

A vontade divina n�o pode ser injusta!

Merecemos uma parte!

Toquem nessa �gua e ir�o se arrepender!

Que podemos perder, seu d�spota?

O que foi, tia?

Voc� est� bem?

Ahmed, eu vim falar com voc�,

sobre uma proposta de casamento...

N�o estou entendendo.

Kheira � sua irm�. Ali � seu primo.

Entendeu?

Tudo seco novamente. Sempre a mesma hist�ria.

Como todo ano.

Sigam-me!

Arrume suas coisas!

Said, converse com seu primo.

Ahmes, tenha paci�ncia como n�s.

Voc� ficou louco? Est� partindo?

Sim!

- Seu douar (vila)? - Eu n�o tenho.

Sua terra? Seus ancestrais?

Fique com eles.

- E destino deles? - Est� sobre todos n�s.

Ahmed, eu te imploro, fique!

Acalme-se!

Eu pe�o a sua ben��o, Xeique.

O que � isso, Ahmed, meu filho?

Vejo que n�o est� sozinho.

Sua esposa, filhos...

Meu ex�lio � para o bem deles.

Voc� cortar� o cord�o umbilical.

A terra j� o cortou.

Voc� tem certeza?

Sim, Xeique.

Ent�o, que as b�n��os de seus ancestrais e a minha v�o com voc�s.

Eles v�o dizer onde vivem seus primos.

A� v�m eles...

Por favor, onde vive Kouider Ben Amar?

A� v�m eles, rotos e famintos...

Onde vive Kouider Ben Amar?

Mais almas perdidas...

Certas de que encontraram o para�so...

Quando de fato est�o afundando na areia.

O �nico lugar de descanso na terra...

Onde se est� salvo do perigo...

� o cemit�rio! E essa � a verdade!

Tantos pastores � deriva,

procurando miragens,

Acham que encontraram a �gua da vida, quando est�o afundando ainda mais.

Eis nossa miragem, a cidade. Ver� que a �gua � amarga.

Eram livres e infelizes! Agora s�o apenas infelizes!

Voc� � louco!

Sim, eu sou louco!

Mas eu sei onde vivo.

Sabe se ter� um teto sobre a cabe�a esta noite?

Venham, sigam-me!

Eis a cidade que procuram!

Tudo est� � venda.

Aqui vive nosso desdenhoso governante...

E aqui est� sua cadeia.

Ali � onde o coronel...

exerce seu poder absoluto...

E ali vive um homem o qual toda a palavra � um insulto!

O arrogante Caide,

que nos amea�a e nos oprime.

O quartel! A delegacia de pol�cia!

A igreja e sua cruz!

O Deus deles os protege e nos espiona.

Ver� como nossa cidade � ador�vel!

Com sua gente teimosa,

pobre, mas orgulhosa...

Aqui come�a nosso "para�so",

com seus infort�nios,

e sua constante ang�stia.

Cuidado com esse "para�so"!

Como s�o encantadoras!

Sem muco, sem tracoma!

Limpe seu nariz!

Saiam!

E voc�, v� ser maluco em outro lugar!

Tio Ahmed est� aqui!

- Como foi a colheita? - "Boa", como sempre.

Ele tem seus favoritos.

Voc�! Venha aqui!

De onde voc� vem?

Wadi Abdallah.

Ladr�es de burro!

Controle-se, pastor.

Esque�a a sua dignidade, o tempo est� ao seu lado.

Viu? E ele � louco.

Eu te pago para trabalhar,

n�o para ficar sentado.

Volte ao trabalho!

N�o h� trabalho aqui. Suma!

Levantem-se, levantem-se!

Adormecidos levantem-se... A hora est� chegando.

Ajude a nossa p�tria, "socorro" ela chora!

Os ex�rcitos de Hitler pressionam-na em toda fronteira.

Voc�s n�o ir�o longe, voc�s s�o muito jovens.

Olhe, eles correndo!

Se Amar vier, vai ser um inferno.

Aten��o, todos! A Rep�blica da Fran�a...

ordena a mobiliza��o completa.

Por ordem do Presidente da Fran�a,

todas as for�as de terra, �gua e mar est�o convocadas,

e todos os animais, ve�culos e armamentos s�o requisitados.

Esse Hitler!

Se ele nos livrar da Fran�a, eu...

Eu sacrificarei um touro para ele.

Farei uma festa para ele!

Algu�m pode nos ouvir!

Esque�a! Joguem!

Devo parar o jogo?

Bloqueie, como os alem�es!

A �P�tria" se deu mal!

Todos os franceses e nativos

sujeitos ao servi�o militar,

devem, sob risco de puni��o,

obedecer a esta nota oficial.

Do que ele est� falando?

Uma ordem para sermos massacrados!

Os mestres de nossos mestres est�o vindo!

Eu n�o, eu estava antes.

Eu irei, est�o chamando os reservistas.

Eu nunca soube de servi�o militar.

Ent�o cale-se!

Os militares far�o cumprir esse decreto.

Os aqui presentes informar�o aos outros.

Levantem-se, todos!

Estamos sendo chamados para esta causa sagrada.

Mendigos, pastores, desempregados...

At� mesmo seu servo Miloud!

Juntem-se a mim, eu os liderarei!

Depressa!

Est� com est�tica.

V� devagar.

Estaremos aqui a noite toda!

Destruiremos Mulhouse, Salestat e Estrasburgo.

Voc� ouviu? � ele!

Lutando em terra, mar e ar.

Sangue jorrar� nos campos de batalha,

se Churchill e sua gangue persistirem.

Este � nosso �ltimo aviso!

A Fran�a est� acabada.

Est� brincando com fogo!

Churchill acha que vai vencer.

Mas o destino j� est� decidido.

Quem recusar a m�o estendida de Hitler, optar� pela guerra!

A Fran�a pediu!

Agora s�o as armas que est�o falando!

Hitler os destruiu!

Ele � invulner�vel.

Cada soldado, imbu�do do velho esp�rito militar alem�o,

cumprir� o seu dever at� o fim.

N�o se preocupe.

A Fran�a est� acabada, nossos problemas terminaram.

Voc�s representam a Grande Alemanha...

Bravo, Younes Bahril!

Como F�hrer do povo alem�o, eu agrade�o a Deus...

Vai acordar os mortos!

Quem liderar� os alem�es para a vit�ria?

Eles venceram, isso � certo!

Vida longa ao F�hrer e ao Reich!

N�o se enganem!

Se por azar esse Hitler vencer,

ele nos destruir� antes que a Fran�a:

"�rabes s�o piores que sapos!"

- Nossos problemas acabaram! - Hitler eliminou a Fran�a!

Hitler! Fran�a! Esque�a isso tudo!

Estou falando de um trabalho!

Est� brincando comigo?

Por que brincaria? Vou te contar tudo.

Conte-me agora!

Muitos jovens trabalhadores

acharam empregos nos novos campos de trabalho.

Amanh� voc� trabalhar�, j� arranjei.

N�o tente entender.

Meu trabalho vai te custar uma galinha!

Deixe pra l�, trabalhe!

Levantem-se, moradores da cidade! Em breve ser�o livres!

A Fran�a se rendeu!

Levantem-se, moradores da cidade! Em breve ser�o livres!

A Fran�a se rendeu!

Jovens...

Voc�s ser�o o renascimento de nossa Na��o.

A Fran�a foi levada

a ficar de joelhos por traidores.

Agora, o Marechal Petain,

que a salvou na primeira guerra, convoca-os.

Marchem, cabe�a erguida,

olhos fixos no futuro,

dignos do lema que ele lhes deu:

'Trabalho, fam�lia, p�tria'.

e pelas tradi��es que ele defende.

devo��o ao seu pa�s, eterna, caridosa e pura.

V�o em frente para reconstruir a na��o,

sob a sua lideran�a.

Deem ao Marechal sua lealdade!

Hocine desmaiou! Insola��o!

Retirem essa carca�a, o Caide est� chegando!

Abram caminho para o Caide.

Voc�, levante-se!

O ANO DA CARRO�A

N�o vai se levantar?

Disse para se levantar!

N�o tem vergonha de uma identidade suja assim?

Saia!

Que idiota!

Perdoe-o, meu primo � um campon�s ignorante.

Quantos voc�s s�o?

Dez.

Digamos, quinze.

Deus te aben�oe!

Insola��o. �gua, depressa!

Socorro!

Outro homem desmaiou.

Esta tempestade os consumir� e purificar� para sempre...

M�dicos afoitos pairam como abutres...

Os mortos ficam insepultos por tr�s dias...

Sem sinal de um vizinho vivo...

S�o todos jogados em uma cova comum...

�, � vergonhoso e lament�vel!

Ajude-os, Senhor!

Alivie-os do medo que os consome.

V�rios casos fatais de febre tifoide ocorreram.

O Coronel decretou:

A cidade est� em quarentena e

as medidas apropriadas ser�o tomadas.

Os cidad�os franceses devem se reportar ao Quartel Militar

para serem evacuados.

A popula��o nativa

est� avisada sobre a quebra das leis de quarentena.

Para onde voc� est� indo?

A cidade est� isolada.

Foi dito a voc�s

v�rias e v�rias vezes...

O Coronel e o Caide ordenaram para que ficassem em casa.

Voc�s est�o proibidos de deixar a cidade.

V�o para casa, lavem-se com sab�o...

Queimem as roupas velhas e vistam novas...

Fumiguem-se.

Caiem suas casas.

Agora, v� at� a Igreja.

Todo o rem�dio acabou.

Para onde voc� est� indo?

Salvar meus filhos.

Deixe-os em paz!

Eu os levarei � minha cidade,

onde estar�o salvos.

Livres da fome,

da mis�ria e do medo.

Todos os dias eu virei desse triste mundo para falar com voc�s...

Cale-se! Pessoas est�o morrendo e voc� est� cantando!

Vou estrangular voc�!

E quem vai enterr�-los?

Toda a sua fam�lia est� doente?

Eles n�o precisam mais. Somente Deus � eterno.

Ahmed, meu filho...

Jogue fora seu desespero, volte conosco.

Mais um ano de fome.

Como sempre, em tempos dif�ceis,

nossas crian�as

v�o trabalhar para os colonos franceses.

para que sua tribo possa sobreviver.

Voc� deveria estar com eles.

Os americanos!

Por que eles est�o aqui?

Para ajudar a Fran�a.

Hitler est� acabando com ela!

Fran�a! Hitler! Americanos!

O que s�o eles para n�s?

Estaremos aqui ao amanhecer, para ganhar dinheiro.

Pare de sonhar, elas pertencem aos patr�es!

N�o empurrem, todos ter�o a sua parte!

Como animais!

�gua sem fim! O C�u deve ser assim!

E n�s vivemos no inferno!

Temos o nosso C�u!

Deus disse: 'Nunca esque�am por que voc�s est�o nesse mundo'.