Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,003 --> 00:00:08,771
Vencedor da Palma de Ouro no
Festival de Cannes em 1975
2
00:00:19,317 --> 00:00:21,559
Eu juro.
3
00:00:22,420 --> 00:00:25,543
Deixarei essa terra
4
00:00:25,857 --> 00:00:29,793
onde meu irmمo morreu
por uma gota de لgua.
5
00:00:37,769 --> 00:00:40,604
- Para onde você irل?
- Vou emigrar para a França.
6
00:00:40,905 --> 00:00:42,684
- E seus antepassados?
- Pode ficar com eles.
7
00:00:43,074 --> 00:00:45,041
- E seus filhos?
- Vou abandonل-los.
8
00:00:45,410 --> 00:00:47,161
- E sua terra?
- Maldita seja!
9
00:00:52,316 --> 00:00:55,251
Vou entrar para o exército.
10
00:00:55,653 --> 00:00:58,517
- Estل louco?
- E sua famيlia?
11
00:00:58,923 --> 00:01:00,229
Estل tudo acabado.
12
00:01:00,525 --> 00:01:01,857
E seus amigos?
13
00:01:03,494 --> 00:01:04,831
E sua terra?
14
00:01:05,363 --> 00:01:09,230
Esta terra miserلvel,
estou deixando-a.
15
00:01:17,325 --> 00:01:21,625
Seja paciente, Kouider, meu filho.
Deus nos ajudarل no prَximo ano.
16
00:01:21,712 --> 00:01:24,699
Deus nمo nos ajuda,
Ele apenas observa!
17
00:01:26,551 --> 00:01:29,544
Acalme-se, jل vimos pior.
18
00:01:30,354 --> 00:01:34,868
Sim, mas essa terra
sempre vai ser estéril.
19
00:01:35,560 --> 00:01:38,943
Estou cansado da fome...
da pobreza.
20
00:01:39,397 --> 00:01:42,046
Estou cansado da miséria.
Estou cansado de tudo!
21
00:01:45,136 --> 00:01:46,803
E seus filhos, Kouider?
22
00:01:47,638 --> 00:01:51,006
ة por eles que estou
indo para o exيlio.
23
00:01:51,976 --> 00:01:55,945
Acordem... Nossa situaçمo
é desesperadora.
24
00:01:57,882 --> 00:02:01,393
Lembrem-se disso,
e nunca esqueçam:
25
00:02:02,320 --> 00:02:06,600
Chegarل o dia em que vocês também...
26
00:02:18,136 --> 00:02:22,956
O.N.C.I.C. APRESENTA
27
00:02:23,574 --> 00:02:26,676
CRشNICA DOS ANOS DE FOGO
28
00:03:28,573 --> 00:03:32,744
As crianças de LAKHDAR-HAMINA
29
00:03:33,110 --> 00:03:36,695
No papel de Miloud
M. LAKHDAR-HAMINA
30
00:03:37,014 --> 00:03:40,710
Baseado em uma histَria de
M. LAKHDAR-HAMINA
31
00:03:41,319 --> 00:03:43,954
Roteiro de
M. LAKHDAR-HAMINA
32
00:03:43,987 --> 00:03:46,020
T. FARES e B. BOUDJEDRA
33
00:03:50,328 --> 00:03:54,420
Primeiro assistente de direçمo
A. BOUGUERMOUH
34
00:03:54,899 --> 00:03:58,246
Continuيsta
ANITA STRIZZI
35
00:03:58,703 --> 00:04:02,457
Diretor de Fotografia
MARCELLO GATTI
36
00:04:03,107 --> 00:04:06,857
Operador de Câmera
M. LAKHDAR-HAMINA
37
00:04:32,570 --> 00:04:36,917
Engenheiro de Som
VARTAN KARAKESIAN
38
00:04:44,482 --> 00:04:47,793
Ediçمo
YOUCEF TOBNI
39
00:04:50,855 --> 00:04:53,770
Diretor de Produçمo
PIERRE GOUT
40
00:04:54,225 --> 00:04:57,267
Mْsica
PHILIPPE ARTHUYS
41
00:04:58,396 --> 00:05:02,717
Produçمo e Direçمo
MOHAMED LAKHDAR-HAMINA
42
00:07:50,935 --> 00:07:53,401
Mais três de minhas ovelhas morreram.
43
00:07:53,938 --> 00:07:56,942
Se a seca continuar,
todos os rebanhos morrerمo.
44
00:07:57,374 --> 00:08:00,106
Nَs rezaremos por ajuda.
45
00:08:59,503 --> 00:09:04,372
OS ANOS DAS CINZAS
46
00:12:20,971 --> 00:12:22,862
Se nمo chover amanhم,
47
00:12:26,276 --> 00:12:29,382
serل um ano desolador, como sempre.
48
00:12:54,738 --> 00:12:57,877
Vocês cumpriram seu dever,
minhas crianças.
49
00:12:58,242 --> 00:13:00,239
Podem ir para casa.
50
00:13:00,544 --> 00:13:03,042
Agora depende da vontade de Deus.
51
00:14:35,305 --> 00:14:37,235
Dê-nos um pouco de لgua!
52
00:14:49,786 --> 00:14:51,149
Ei, Boulakhras!
53
00:14:52,923 --> 00:14:54,395
Onde conseguiu essa لgua?
54
00:14:54,691 --> 00:14:56,709
No riacho de Sid Embarek.
55
00:14:57,127 --> 00:14:58,592
ة quase sَ lama.
56
00:14:59,029 --> 00:15:03,823
Apresse-se, sَ restou uma poça.
57
00:15:06,503 --> 00:15:08,960
ة um dia de caminhada!
58
00:19:11,448 --> 00:19:15,183
Ouviram? O trovمo estل
vindo de Sellat!
59
00:19:15,619 --> 00:19:17,351
Se estل vindo de lل,
60
00:19:17,754 --> 00:19:19,468
choverل amanhم.
61
00:20:18,548 --> 00:20:20,931
A لgua estل chegando!
O que estمo esperando?
62
00:20:21,318 --> 00:20:23,053
Aissa estل vigiando,
ele nos dirل.
63
00:20:23,486 --> 00:20:26,999
Estل aqui, eu posso sentir!
64
00:20:41,972 --> 00:20:43,912
Aissa, algum sinal dela?
65
00:20:44,441 --> 00:20:45,705
Estou esperando.
66
00:20:46,176 --> 00:20:47,841
Vamos lل ver.
67
00:20:49,846 --> 00:20:51,598
ءgua, estou ouvindo!
68
00:20:52,115 --> 00:20:54,814
Levante-se. Deixe de tolices.
69
00:20:57,220 --> 00:20:58,753
Bancando o explorador indيgena?
70
00:23:17,827 --> 00:23:21,230
Olhem! Toda a لgua estل
indo para o lado deles!
71
00:23:26,636 --> 00:23:28,246
Nosso lado estل assoreado.
72
00:23:30,373 --> 00:23:32,871
Vamos limpar nosso canal!
73
00:23:34,778 --> 00:23:36,567
Este dique é a fronteira entre nَs!
74
00:23:37,013 --> 00:23:39,599
Toda a لgua estل escapando
para o lado de vocês!
75
00:23:40,216 --> 00:23:41,744
Nمo é nossa culpa.
76
00:23:42,152 --> 00:23:44,102
ة a vontade divina.
77
00:23:45,655 --> 00:23:48,289
A vontade divina nمo
pode ser injusta!
78
00:23:48,892 --> 00:23:51,588
Merecemos uma parte!
79
00:23:51,861 --> 00:23:53,595
Toquem nessa لgua e
irمo se arrepender!
80
00:23:56,399 --> 00:23:58,871
Que podemos perder,
seu déspota?
81
00:27:41,457 --> 00:27:43,818
O que foi, tia?
82
00:27:44,293 --> 00:27:45,778
Você estل bem?
83
00:27:47,463 --> 00:27:51,030
Ahmed, eu vim falar com você,
84
00:27:55,938 --> 00:27:57,671
sobre uma proposta de casamento...
85
00:28:16,292 --> 00:28:17,645
Nمo estou entendendo.
86
00:28:18,728 --> 00:28:21,963
Kheira é sua irmم.
Ali é seu primo.
87
00:28:22,465 --> 00:28:24,297
Entendeu?
88
00:28:39,849 --> 00:28:43,849
Tudo seco novamente.
Sempre a mesma histَria.
89
00:28:49,525 --> 00:28:51,218
Como todo ano.
90
00:29:20,623 --> 00:29:21,948
Sigam-me!
91
00:30:10,373 --> 00:30:11,701
Arrume suas coisas!
92
00:30:48,744 --> 00:30:51,401
Said, converse com seu primo.
93
00:31:11,200 --> 00:31:14,197
Ahmes, tenha paciência como nَs.
94
00:31:15,738 --> 00:31:17,986
Você ficou louco?
Estل partindo?
95
00:31:18,507 --> 00:31:19,695
Sim!
96
00:31:20,243 --> 00:31:22,038
- Seu douar (vila)?
- Eu nمo tenho.
97
00:31:22,445 --> 00:31:24,666
Sua terra? Seus ancestrais?
98
00:31:25,248 --> 00:31:26,693
Fique com eles.
99
00:31:27,083 --> 00:31:29,556
- E destino deles?
- Estل sobre todos nَs.
100
00:31:31,687 --> 00:31:34,395
Ahmed, eu te imploro, fique!
101
00:31:37,526 --> 00:31:38,955
Acalme-se!
102
00:31:55,344 --> 00:31:57,927
Eu peço a sua bençمo, Xeique.
103
00:31:58,948 --> 00:32:00,707
O que é isso, Ahmed, meu filho?
104
00:32:01,817 --> 00:32:03,410
Vejo que nمo estل sozinho.
105
00:32:05,554 --> 00:32:07,936
Sua esposa, filhos...
106
00:32:11,327 --> 00:32:13,149
Meu exيlio é para o bem deles.
107
00:32:14,864 --> 00:32:17,394
Você cortarل o cordمo umbilical.
108
00:32:17,867 --> 00:32:20,100
A terra jل o cortou.
109
00:32:24,173 --> 00:32:25,287
Você tem certeza?
110
00:32:30,713 --> 00:32:32,087
Sim, Xeique.
111
00:32:34,250 --> 00:32:39,076
Entمo, que as bênçمos de seus
ancestrais e a minha vمo com vocês.
112
00:34:54,723 --> 00:34:57,422
Eles vمo dizer onde vivem seus primos.
113
00:35:06,602 --> 00:35:07,890
Aي vêm eles...
114
00:35:09,004 --> 00:35:11,564
Por favor, onde vive Kouider Ben Amar?
115
00:35:12,141 --> 00:35:16,934
Aي vêm eles,
rotos e famintos...
116
00:35:20,316 --> 00:35:24,150
Onde vive Kouider Ben Amar?
117
00:35:27,490 --> 00:35:29,619
Mais almas perdidas...
118
00:35:30,759 --> 00:35:33,518
Certas de que encontraram o paraيso...
119
00:35:34,697 --> 00:35:37,964
Quando de fato estمo
afundando na areia.
120
00:35:39,268 --> 00:35:40,803
O ْnico lugar de descanso na terra...
121
00:35:41,270 --> 00:35:43,371
Onde se estل salvo do perigo...
122
00:35:43,906 --> 00:35:45,978
ة o cemitério!
E essa é a verdade!
123
00:35:46,408 --> 00:35:50,341
Tantos pastores à deriva,
124
00:35:51,847 --> 00:35:53,291
procurando miragens,
125
00:35:53,625 --> 00:35:58,525
Acham que encontraram a لgua da vida,
quando estمo afundando ainda mais.
126
00:35:59,555 --> 00:36:03,655
Eis nossa miragem, a cidade.
Verل que a لgua é amarga.
127
00:36:04,960 --> 00:36:09,605
Eram livres e infelizes!
Agora sمo apenas infelizes!
128
00:36:12,368 --> 00:36:14,801
Você é louco!
129
00:36:16,772 --> 00:36:19,537
Sim, eu sou louco!
130
00:36:20,543 --> 00:36:24,843
Mas eu sei onde vivo.
131
00:36:25,447 --> 00:36:29,359
Sabe se terل um teto
sobre a cabeça esta noite?
132
00:36:31,186 --> 00:36:33,287
Venham, sigam-me!
133
00:36:58,881 --> 00:37:01,393
Eis a cidade que procuram!
134
00:37:04,153 --> 00:37:07,269
Tudo estل à venda.
135
00:37:12,394 --> 00:37:14,183
Aqui vive nosso
desdenhoso governante...
136
00:37:15,931 --> 00:37:18,008
E aqui estل sua cadeia.
137
00:37:20,936 --> 00:37:22,791
Ali é onde o coronel...
138
00:37:23,339 --> 00:37:25,532
exerce seu poder absoluto...
139
00:37:28,277 --> 00:37:31,634
E ali vive um homem o qual
toda a palavra é um insulto!
140
00:37:33,282 --> 00:37:34,867
O arrogante Caide,
141
00:37:36,485 --> 00:37:38,720
que nos ameaça e nos oprime.
142
00:37:41,123 --> 00:37:44,314
O quartel! A delegacia de polيcia!
143
00:37:50,165 --> 00:37:51,660
A igreja e sua cruz!
144
00:37:52,234 --> 00:37:55,954
O Deus deles os protege
e nos espiona.
145
00:37:57,740 --> 00:38:00,237
Verل como nossa cidade é adorلvel!
146
00:38:03,712 --> 00:38:05,651
Com sua gente teimosa,
147
00:38:17,359 --> 00:38:18,788
pobre, mas orgulhosa...
148
00:38:22,031 --> 00:38:25,155
Aqui começa nosso "paraيso",
149
00:38:26,368 --> 00:38:27,790
com seus infortْnios,
150
00:38:29,004 --> 00:38:31,148
e sua constante angْstia.
151
00:38:49,558 --> 00:38:51,945
Cuidado com esse "paraيso"!
152
00:38:54,430 --> 00:38:56,829
Como sمo encantadoras!
153
00:38:57,299 --> 00:38:59,215
Sem muco, sem tracoma!
154
00:38:59,902 --> 00:39:01,106
Limpe seu nariz!
155
00:39:11,146 --> 00:39:12,904
Saiam!
156
00:39:14,149 --> 00:39:16,547
E você, vل ser maluco em outro lugar!
157
00:39:39,141 --> 00:39:40,835
Tio Ahmed estل aqui!
158
00:39:57,960 --> 00:40:01,089
- Como foi a colheita?
- "Boa", como sempre.
159
00:41:14,536 --> 00:41:16,564
Ele tem seus favoritos.
160
00:41:24,346 --> 00:41:25,801
Você! Venha aqui!
161
00:41:30,018 --> 00:41:32,294
De onde você vem?
162
00:41:34,890 --> 00:41:36,120
Wadi Abdallah.
163
00:41:38,794 --> 00:41:40,259
Ladrُes de burro!
164
00:41:48,337 --> 00:41:50,256
Controle-se, pastor.
165
00:41:50,839 --> 00:41:53,266
Esqueça a sua dignidade,
o tempo estل ao seu lado.
166
00:41:55,310 --> 00:41:57,610
Viu? E ele é louco.
167
00:44:14,483 --> 00:44:16,244
Eu te pago para trabalhar,
168
00:44:16,785 --> 00:44:18,980
nمo para ficar sentado.
169
00:44:25,527 --> 00:44:26,922
Volte ao trabalho!
170
00:46:30,585 --> 00:46:33,747
Nمo hل trabalho aqui. Suma!
171
00:49:00,168 --> 00:49:02,194
Levantem-se, levantem-se!
172
00:49:06,474 --> 00:49:10,029
Adormecidos levantem-se...
A hora estل chegando.
173
00:49:11,079 --> 00:49:13,911
Ajude a nossa pلtria,
"socorro" ela chora!
174
00:49:15,825 --> 00:49:20,725
Os exércitos de Hitler
pressionam-na em toda fronteira.
175
00:49:21,523 --> 00:49:23,751
Vocês nمo irمo longe,
vocês sمo muito jovens.
176
00:49:33,168 --> 00:49:35,538
Olhe, eles correndo!
177
00:49:36,137 --> 00:49:39,373
Se Amar vier,
vai ser um inferno.
178
00:50:00,795 --> 00:50:06,128
Atençمo, todos!
A Repْblica da França...
179
00:50:07,135 --> 00:50:09,463
ordena a mobilizaçمo completa.
180
00:50:10,905 --> 00:50:13,254
Por ordem do Presidente da França,
181
00:50:14,376 --> 00:50:18,587
todas as forças de terra, لgua
e mar estمo convocadas,
182
00:50:19,681 --> 00:50:25,958
e todos os animais, veيculos e
armamentos sمo requisitados.
183
00:50:26,888 --> 00:50:27,908
Esse Hitler!
184
00:50:28,390 --> 00:50:30,232
Se ele nos livrar da França, eu...
185
00:50:31,621 --> 00:50:33,076
Eu sacrificarei um touro para ele.
186
00:50:36,064 --> 00:50:37,975
Farei uma festa para ele!
187
00:50:38,433 --> 00:50:40,146
Alguém pode nos ouvir!
188
00:50:41,202 --> 00:50:43,083
Esqueça! Joguem!
189
00:50:44,873 --> 00:50:46,674
Devo parar o jogo?
190
00:50:48,777 --> 00:50:50,667
Bloqueie, como os alemمes!
191
00:50:52,814 --> 00:50:54,685
A “Pلtria" se deu mal!
192
00:50:57,619 --> 00:51:00,175
Todos os franceses e nativos
193
00:51:00,855 --> 00:51:05,591
sujeitos ao serviço militar,
194
00:51:06,094 --> 00:51:07,756
devem, sob risco de puniçمo,
195
00:51:08,096 --> 00:51:11,036
obedecer a esta nota oficial.
196
00:51:12,367 --> 00:51:14,305
Do que ele estل falando?
197
00:51:15,203 --> 00:51:17,338
Uma ordem para sermos massacrados!
198
00:51:20,141 --> 00:51:21,234
Os mestres de nossos
mestres estمo vindo!
199
00:51:21,943 --> 00:51:25,301
Eu nمo, eu estava antes.
200
00:51:26,648 --> 00:51:30,286
Eu irei, estمo chamando
os reservistas.
201
00:51:31,352 --> 00:51:33,418
Eu nunca soube de serviço militar.
202
00:51:35,757 --> 00:51:37,416
Entمo cale-se!
203
00:51:39,260 --> 00:51:43,096
Os militares farمo
cumprir esse decreto.
204
00:51:44,933 --> 00:51:49,011
Os aqui presentes
informarمo aos outros.
205
00:51:56,344 --> 00:51:58,065
Levantem-se, todos!
206
00:52:03,785 --> 00:52:07,374
Estamos sendo chamados
para esta causa sagrada.
207
00:52:08,423 --> 00:52:12,087
Mendigos, pastores, desempregados...
208
00:52:13,194 --> 00:52:16,577
Até mesmo seu servo Miloud!
209
00:52:17,632 --> 00:52:21,548
Juntem-se a mim, eu os liderarei!
210
00:54:41,776 --> 00:54:43,751
Depressa!
211
00:54:45,346 --> 00:54:46,751
Estل com estلtica.
212
00:54:50,985 --> 00:54:52,914
Vل devagar.
213
00:54:54,455 --> 00:54:56,455
Estaremos aqui a noite toda!
214
00:55:03,364 --> 00:55:07,050
Destruiremos Mulhouse,
Salestat e Estrasburgo.
215
00:55:08,136 --> 00:55:10,201
Você ouviu? ة ele!
216
00:55:17,512 --> 00:55:20,428
Lutando em terra, mar e ar.
217
00:55:20,882 --> 00:55:24,626
Sangue jorrarل nos campos de batalha,
218
00:55:25,753 --> 00:55:28,473
se Churchill e sua gangue persistirem.
219
00:55:28,956 --> 00:55:30,988
Este é nosso ْltimo aviso!
220
00:55:31,359 --> 00:55:32,437
A França estل acabada.
221
00:55:35,797 --> 00:55:37,632
Estل brincando com fogo!
222
00:55:38,166 --> 00:55:41,104
Churchill acha que vai vencer.
223
00:55:41,636 --> 00:55:43,738
Mas o destino jل estل decidido.
224
00:55:44,238 --> 00:55:47,001
Quem recusar a mمo estendida de Hitler,
optarل pela guerra!
225
00:55:47,608 --> 00:55:49,705
A França pediu!
226
00:55:52,480 --> 00:55:55,068
Agora sمo as armas que estمo falando!
227
00:55:55,550 --> 00:55:56,931
Hitler os destruiu!
228
00:55:58,086 --> 00:55:59,253
Ele é invulnerلvel.
229
00:56:01,089 --> 00:56:05,067
Cada soldado, imbuيdo do
velho espيrito militar alemمo,
230
00:56:05,593 --> 00:56:08,243
cumprirل o seu dever até o fim.
231
00:56:10,565 --> 00:56:12,357
Nمo se preocupe.
232
00:56:13,901 --> 00:56:16,271
A França estل acabada,
nossos problemas terminaram.
233
00:56:16,704 --> 00:56:20,245
Vocês representam a Grande Alemanha...
234
00:56:21,909 --> 00:56:23,630
Bravo, Younes Bahril!
235
00:56:24,746 --> 00:56:27,820
Como Führer do povo alemمo,
eu agradeço a Deus...
236
00:56:29,250 --> 00:56:31,640
Vai acordar os mortos!
237
00:56:33,121 --> 00:56:36,520
Quem liderarل os
alemمes para a vitَria?
238
00:56:38,526 --> 00:56:41,696
Eles venceram, isso é certo!
239
00:56:42,864 --> 00:56:44,474
Vida longa ao Führer e ao Reich!
240
00:56:45,066 --> 00:56:46,773
Nمo se enganem!
241
00:56:47,201 --> 00:56:49,998
Se por azar esse Hitler vencer,
242
00:56:50,404 --> 00:56:52,809
ele nos destruirل antes que a França:
243
00:56:53,241 --> 00:56:55,007
"ءrabes sمo piores que sapos!"
244
00:57:43,591 --> 00:57:45,771
- Nossos problemas acabaram!
- Hitler eliminou a França!
245
00:57:46,260 --> 00:57:49,733
Hitler! França! Esqueça isso tudo!
246
00:57:50,164 --> 00:57:51,892
Estou falando de um trabalho!
247
00:57:52,567 --> 00:57:55,708
Estل brincando comigo?
248
00:57:56,204 --> 00:57:59,220
Por que brincaria?
Vou te contar tudo.
249
00:57:59,607 --> 00:58:01,385
Conte-me agora!
250
00:58:01,843 --> 00:58:05,095
Muitos jovens trabalhadores
251
00:58:06,881 --> 00:58:09,283
acharam empregos nos
novos campos de trabalho.
252
00:58:09,784 --> 00:58:13,013
Amanhم você trabalharل,
jل arranjei.
253
00:58:14,455 --> 00:58:16,615
Nمo tente entender.
254
01:00:40,434 --> 01:00:42,586
Meu trabalho vai te custar uma galinha!
255
01:00:42,970 --> 01:00:44,297
Deixe pra lل, trabalhe!
256
01:00:55,049 --> 01:00:58,299
Levantem-se, moradores da cidade!
Em breve serمo livres!
257
01:01:04,058 --> 01:01:06,022
A França se rendeu!
258
01:01:14,502 --> 01:01:18,048
Levantem-se, moradores da cidade!
Em breve serمo livres!
259
01:01:21,976 --> 01:01:25,648
A França se rendeu!
260
01:02:24,105 --> 01:02:25,518
Jovens...
261
01:02:25,873 --> 01:02:28,517
Vocês serمo o renascimento
de nossa Naçمo.
262
01:02:30,111 --> 01:02:32,317
A França foi levada
263
01:02:32,746 --> 01:02:34,837
a ficar de joelhos por traidores.
264
01:02:35,149 --> 01:02:38,166
Agora, o Marechal Petain,
265
01:02:40,054 --> 01:02:43,048
que a salvou na primeira guerra,
convoca-os.
266
01:02:44,158 --> 01:02:46,085
Marchem, cabeça erguida,
267
01:02:46,427 --> 01:02:49,163
olhos fixos no futuro,
268
01:02:49,196 --> 01:02:51,496
dignos do lema que ele lhes deu:
269
01:02:51,899 --> 01:02:54,486
'Trabalho, famيlia, pلtria'.
270
01:02:54,768 --> 01:02:58,734
e pelas tradiçُes que ele defende.
271
01:03:01,575 --> 01:03:05,006
devoçمo ao seu paيs,
eterna, caridosa e pura.
272
01:03:06,347 --> 01:03:10,511
Vمo em frente para
reconstruir a naçمo,
273
01:03:10,885 --> 01:03:12,748
sob a sua liderança.
274
01:03:13,120 --> 01:03:15,008
Deem ao Marechal sua lealdade!
275
01:03:50,824 --> 01:03:52,858
Hocine desmaiou! Insolaçمo!
276
01:03:53,661 --> 01:03:56,152
Retirem essa carcaça,
o Caide estل chegando!
277
01:04:02,369 --> 01:04:04,269
Abram caminho para o Caide.
278
01:04:04,939 --> 01:04:06,821
Você, levante-se!
279
01:04:07,474 --> 01:04:13,474
O ANO DA CARROاA
280
01:04:39,740 --> 01:04:41,960
Nمo vai se levantar?
281
01:04:43,577 --> 01:04:44,917
Disse para se levantar!
282
01:05:18,779 --> 01:05:21,989
Nمo tem vergonha de
uma identidade suja assim?
283
01:05:22,549 --> 01:05:24,361
Saia!
284
01:05:30,190 --> 01:05:31,652
Que idiota!
285
01:05:34,194 --> 01:05:37,885
Perdoe-o, meu primo é
um camponês ignorante.
286
01:05:41,835 --> 01:05:43,523
Quantos vocês sمo?
287
01:05:45,906 --> 01:05:47,274
Dez.
288
01:05:49,943 --> 01:05:51,211
Digamos, quinze.
289
01:05:53,614 --> 01:05:56,061
Deus te abençoe!
290
01:06:37,024 --> 01:06:39,732
Insolaçمo. ءgua, depressa!
291
01:07:01,682 --> 01:07:03,770
Socorro!
292
01:07:13,694 --> 01:07:16,008
Outro homem desmaiou.
293
01:08:17,825 --> 01:08:21,360
Esta tempestade os consumirل
e purificarل para sempre...
294
01:08:29,269 --> 01:08:33,161
Médicos afoitos pairam como abutres...
295
01:08:45,686 --> 01:08:48,824
Os mortos ficam insepultos por três dias...
296
01:08:50,157 --> 01:08:52,856
Sem sinal de um vizinho vivo...
297
01:08:53,260 --> 01:08:56,180
Sمo todos jogados em uma cova comum...
298
01:08:56,563 --> 01:08:59,046
س, é vergonhoso e lamentلvel!
299
01:08:59,633 --> 01:09:02,544
Ajude-os, Senhor!
300
01:09:03,170 --> 01:09:06,188
Alivie-os do medo que os consome.
301
01:09:46,513 --> 01:09:50,294
Vلrios casos fatais de
febre tifoide ocorreram.
302
01:09:53,353 --> 01:09:56,001
O Coronel decretou:
303
01:09:56,657 --> 01:10:01,143
A cidade estل em quarentena e
304
01:10:01,495 --> 01:10:05,308
as medidas apropriadas serمo tomadas.
305
01:10:06,667 --> 01:10:12,690
Os cidadمos franceses devem
se reportar ao Quartel Militar
306
01:10:17,578 --> 01:10:22,475
para serem evacuados.
307
01:10:23,684 --> 01:10:25,253
A populaçمo nativa
308
01:10:26,620 --> 01:10:34,359
estل avisada sobre a quebra
das leis de quarentena.
309
01:11:00,287 --> 01:11:03,318
Para onde você estل indo?
310
01:11:04,725 --> 01:11:06,574
A cidade estل isolada.
311
01:11:25,679 --> 01:11:28,867
Foi dito a vocês
312
01:11:29,650 --> 01:11:31,328
vلrias e vلrias vezes...
313
01:11:32,753 --> 01:11:37,028
O Coronel e o Caide ordenaram
para que ficassem em casa.
314
01:11:46,333 --> 01:11:48,998
Vocês estمo proibidos
de deixar a cidade.
315
01:12:22,869 --> 01:12:26,755
Vمo para casa, lavem-se com sabمo...
316
01:12:28,742 --> 01:12:32,912
Queimem as roupas velhas
e vistam novas...
317
01:12:33,680 --> 01:12:35,081
Fumiguem-se.
318
01:12:35,415 --> 01:12:39,334
Caiem suas casas.
319
01:13:16,590 --> 01:13:19,678
Agora, vل até a Igreja.
320
01:18:59,265 --> 01:19:01,195
Todo o remédio acabou.
321
01:19:30,897 --> 01:19:32,232
Para onde você estل indo?
322
01:19:34,801 --> 01:19:36,706
Salvar meus filhos.
323
01:19:37,470 --> 01:19:39,066
Deixe-os em paz!
324
01:19:47,347 --> 01:19:50,010
Eu os levarei à minha cidade,
325
01:19:53,753 --> 01:19:57,040
onde estarمo salvos.
326
01:19:58,124 --> 01:20:01,121
Livres da fome,
327
01:20:01,928 --> 01:20:04,226
da miséria e do medo.
328
01:20:05,425 --> 01:20:11,815
Todos os dias eu virei desse
triste mundo para falar com vocês...
329
01:20:20,446 --> 01:20:23,608
Cale-se! Pessoas estمo
morrendo e você estل cantando!
330
01:20:24,984 --> 01:20:26,917
Vou estrangular você!
331
01:20:29,722 --> 01:20:32,552
E quem vai enterrل-los?
332
01:20:44,170 --> 01:20:47,218
Toda a sua famيlia estل doente?
333
01:21:03,556 --> 01:21:07,088
Eles nمo precisam mais.
Somente Deus é eterno.
334
01:24:14,580 --> 01:24:16,763
Ahmed, meu filho...
335
01:24:17,884 --> 01:24:21,311
Jogue fora seu desespero,
volte conosco.
336
01:24:23,256 --> 01:24:26,026
Mais um ano de fome.
337
01:24:26,626 --> 01:24:29,927
Como sempre, em tempos difيceis,
338
01:24:30,430 --> 01:24:31,809
nossas crianças
339
01:24:32,231 --> 01:24:34,632
vمo trabalhar para os colonos franceses.
340
01:24:35,101 --> 01:24:38,015
para que sua tribo possa sobreviver.
341
01:24:38,404 --> 01:24:41,103
Você deveria estar com eles.
342
01:27:48,761 --> 01:27:50,092
Os americanos!
343
01:28:01,540 --> 01:28:03,413
Por que eles estمo aqui?
344
01:28:03,943 --> 01:28:06,642
Para ajudar a França.
345
01:28:07,847 --> 01:28:11,233
Hitler estل acabando com ela!
346
01:28:14,654 --> 01:28:17,574
França! Hitler! Americanos!
347
01:28:18,958 --> 01:28:20,617
O que sمo eles para nَs?
348
01:29:10,643 --> 01:29:14,145
Estaremos aqui ao amanhecer,
para ganhar dinheiro.
349
01:29:31,597 --> 01:29:35,646
Pare de sonhar, elas
pertencem aos patrُes!
350
01:29:42,341 --> 01:29:46,005
Nمo empurrem, todos
terمo a sua parte!
351
01:29:54,754 --> 01:29:58,183
Como animais!
352
01:30:18,811 --> 01:30:22,014
ءgua sem fim!
O Céu deve ser assim!
353
01:30:22,982 --> 01:30:24,614
E nَs vivemos no inferno!
354
01:30:24,950 --> 01:30:26,578
Temos o nosso Céu!
355
01:30:28,120 --> 01:30:32,738
Deus disse: 'Nunca esqueçam
por que vocês estمo nesse mundo'.
356
01:31:21,296 --> 01:31:24,442
Todas as pessoas se foram.
Sَ restaram os cachorros.
357
01:31:25,000 --> 01:31:26,948
Seus animais bebem duas vezes ao dia.
358
01:31:27,702 --> 01:31:28,891
Isso nمo estل certo.
359
01:31:29,237 --> 01:31:30,735
Os seus bebem escondido!
360
01:31:32,407 --> 01:31:35,135
Toquem nessa لgua e
sangue serل derramado.
361
01:31:36,044 --> 01:31:37,827
Se o nosso for derramado,
o de vocês também serل!
362
01:31:43,185 --> 01:31:45,115
Parem!
363
01:32:00,502 --> 01:32:03,135
Abaixem suas armas!
364
01:32:06,074 --> 01:32:08,002
Ficaram todos loucos!
365
01:32:12,080 --> 01:32:14,679
Foram eles que começaram.
366
01:32:15,784 --> 01:32:17,816
Akli, acalme-se.
367
01:32:21,122 --> 01:32:22,011
Nمo é a pobreza,
368
01:32:22,424 --> 01:32:24,808
a guerra, a fome, o colonialismo,
369
01:32:25,360 --> 01:32:26,982
o bastante para vocês?
370
01:32:27,729 --> 01:32:28,807
ة preciso sangue correr
371
01:32:29,264 --> 01:32:33,035
pela gota de لgua suja que
os colonos nos deixam.
372
01:32:35,070 --> 01:32:36,967
Vocês nمo têm vergonha?
373
01:32:47,215 --> 01:32:49,176
Antigamente colhيamos...
374
01:32:50,218 --> 01:32:54,396
... muito trigo onde agora
os colonos agora vivem.
375
01:32:57,158 --> 01:33:01,357
Jardins, لgua, terra fértil...
376
01:33:03,765 --> 01:33:07,143
Eles pegaram o paraيso,
e nos empurraram pro inferno.
377
01:33:11,473 --> 01:33:12,734
E vocês
378
01:33:14,242 --> 01:33:17,107
matam uns aos outros pelo que sobrou!
379
01:33:18,780 --> 01:33:20,485
A luta é lل!
380
01:33:21,449 --> 01:33:24,070
Contra aqueles que
roubaram a nossa terra,
381
01:33:26,121 --> 01:33:28,719
nossa لgua, nossas posses.
382
01:33:30,659 --> 01:33:34,925
Virem suas armas contra eles!
383
01:33:44,706 --> 01:33:47,799
Vocês querem لgua? ة fلcil.
384
01:33:48,476 --> 01:33:52,189
Precisamos de apenas
cinco homens de cada tribo.
385
01:33:54,716 --> 01:33:57,872
- Sabemos de um jeito.
- Nَs também.
386
01:36:57,065 --> 01:37:01,034
Filhotes bancando os herَis!
387
01:37:05,673 --> 01:37:08,248
Eis o que acontece
388
01:37:08,810 --> 01:37:10,744
aos inimigos
389
01:37:11,412 --> 01:37:13,656
do sistema.
390
01:37:59,027 --> 01:38:04,484
UM عNICO OBJETIVO:
A VITسRIA
391
01:44:24,679 --> 01:44:29,849
OS ANOS DAS BRASAS
392
01:45:20,801 --> 01:45:22,298
Nمo se incomode em olhar,
393
01:45:25,639 --> 01:45:27,108
nمo sobrou ninguém.
394
01:45:36,150 --> 01:45:38,074
O que aconteceu?
395
01:45:40,721 --> 01:45:43,924
Muitas coisas aconteceram em maio.
396
01:45:45,993 --> 01:45:48,807
Disseram que alguns bravos homens
397
01:45:49,430 --> 01:45:52,082
se levantaram contra
a ocupaçمo francesa.
398
01:45:54,034 --> 01:45:58,570
Tropas vieram nesta manhم
e coisas aconteceram...
399
01:46:24,899 --> 01:46:26,696
E seus amigos?
400
01:46:31,005 --> 01:46:32,050
Todos mortos.
401
01:46:56,964 --> 01:46:58,962
Nمo se incomode em olhar.
402
01:46:59,467 --> 01:47:03,500
Sua irmم e sua tia estمo
te esperando na cidade.
403
01:48:31,425 --> 01:48:32,512
Nome?
404
01:48:37,198 --> 01:48:37,827
Prَximo!
405
01:49:43,710 --> 01:49:47,609
Deu seu sangue bravamente,
por essa medalha que despreza.
406
01:49:48,869 --> 01:49:52,033
Tudo que tive que fazer
foi me inclinar
407
01:49:53,474 --> 01:49:55,883
para pegل-la e pendurل-la.
408
01:49:56,310 --> 01:49:58,590
O que mudou, soldado?
409
01:50:02,249 --> 01:50:04,920
Você apanhava antes
e agora você bate.
410
01:50:06,453 --> 01:50:09,048
Veja sَ, nada muda aqui,
411
01:50:12,159 --> 01:50:14,768
a nمo ser essa estranha primavera,
412
01:50:19,600 --> 01:50:22,280
as prisُes superlotadas,
413
01:50:24,305 --> 01:50:26,037
as vilas desertas...
414
01:50:31,979 --> 01:50:33,119
Siga-me!
415
01:51:32,606 --> 01:51:34,537
Você voltou sozinho?
416
01:52:34,334 --> 01:52:38,062
O inverno sombrio chegou,
com seu rol de problemas...
417
01:52:39,506 --> 01:52:43,154
Bravos homens se juntaram a você,
e ainda estمo vivos,
418
01:52:45,045 --> 01:52:47,169
alguns foram libertados,
419
01:52:47,681 --> 01:52:50,241
outros ainda apodrecem na prisمo.
420
01:52:51,952 --> 01:52:55,012
Nada mudou para os vivos!
Ainda sمo ovelhas perdidas.
421
01:52:56,123 --> 01:52:59,347
Mas o Caide e seus mestres
422
01:52:59,860 --> 01:53:03,591
ainda estمo roubando o povo.
423
01:53:06,667 --> 01:53:09,059
O medo espreita a terra,
424
01:53:09,503 --> 01:53:12,632
e os bravos estمo cautelosos.
425
01:53:38,899 --> 01:53:41,703
Muito bom. Parabéns!
426
01:53:42,870 --> 01:53:46,298
ة um verdadeiro ferreiro.
Vamos nos dar bem.
427
01:53:48,509 --> 01:53:50,078
Aي estل o ônibus!
428
01:54:45,566 --> 01:54:47,623
Ele nمo é daqui.
429
01:55:23,804 --> 01:55:25,655
Enfim, ele chegou.
430
01:55:31,979 --> 01:55:33,261
Vê aquele estranho?
431
01:55:34,247 --> 01:55:35,208
E aonde ele foi?
432
01:55:35,816 --> 01:55:38,432
Direto para a Delegacia de Polيcia.
433
01:55:39,519 --> 01:55:40,721
Acha que é um policial?
434
01:55:41,755 --> 01:55:43,271
Posso farejل-los!
435
01:55:45,025 --> 01:55:47,780
Akli sempre exagera,
mas dessa vez estل certo.
436
01:55:48,929 --> 01:55:50,363
Ele deve ser um policial.
437
01:55:51,031 --> 01:55:52,263
Eu nمo acredito.
438
01:55:52,633 --> 01:55:54,668
Um argelino na polيcia deles?
439
01:55:55,635 --> 01:55:57,887
Eu nمo posso entender.
440
01:55:58,438 --> 01:56:01,870
Aquele ônibus geralmente nos traz
441
01:56:02,876 --> 01:56:06,597
cordeiros, chacais, cobras e abutres.
442
01:56:07,214 --> 01:56:12,643
Mas hoje ele trouxe
um homem predestinado!
443
01:56:15,655 --> 01:56:16,921
Aqui estل ele!
444
01:56:34,307 --> 01:56:37,313
Onde é o hotel, por favor?
445
01:56:54,494 --> 01:56:57,484
Alguém pode me orientar?
446
01:57:00,400 --> 01:57:03,765
Miloud, você cuida dos desviados.
Mostre a ele!
447
01:57:05,939 --> 01:57:07,743
Siga-me!
448
01:57:13,814 --> 01:57:15,179
Ele estل dormindo na casa de banho.
449
01:57:17,951 --> 01:57:20,527
Pela manhم, ele vai à polيcia.
450
01:57:23,423 --> 01:57:25,184
Ele bisbilhota pela cidade.
451
01:57:27,227 --> 01:57:30,105
No café, ele finge ler o jornal.
452
01:57:30,630 --> 01:57:34,624
Isso nمo é suspeito?
453
01:57:38,772 --> 01:57:42,169
Pare com isso. Você estل
sempre imaginando coisas.
454
01:57:42,642 --> 01:57:43,969
Cale a boca.
455
01:57:45,212 --> 01:57:47,642
Mahmoud o estل vigiando.
456
01:57:55,989 --> 01:57:57,351
Seu filho estل sempre
com aquele louco!
457
01:58:45,605 --> 01:58:47,883
Por que demorou tanto?
458
01:58:50,143 --> 01:58:51,348
Vل andando!
459
01:59:17,504 --> 01:59:20,071
Coma devagar!
460
01:59:28,882 --> 01:59:32,020
Vai à polيcia de novo?
461
01:59:33,553 --> 01:59:37,327
- Algo sério?
- Tenho que me apresentar.
462
01:59:39,693 --> 01:59:41,319
Apresentar?
463
01:59:44,164 --> 01:59:47,955
Quem estل na condicional tem
que se apresentar toda manhم.
464
01:59:48,969 --> 01:59:50,448
Perdoe-nos,
465
01:59:51,805 --> 01:59:53,510
achلvamos que era um policial.
466
01:59:56,243 --> 01:59:58,209
Nمo fique com raiva.
467
01:59:59,112 --> 02:00:02,781
Desde o 8 de Maio,
tem sido um massacre.
468
02:00:04,050 --> 02:00:08,770
Eu sei. Uma terrيvel
provaçمo para o povo.
469
02:00:12,626 --> 02:00:14,463
Foi por isso que fui exilado aqui.
470
02:00:16,263 --> 02:00:18,599
Entمo você estل na polيtica?
471
02:00:25,005 --> 02:00:27,485
Muçulmanos! Fiéis!
472
02:00:28,842 --> 02:00:30,938
O Corمo diz:
473
02:00:32,078 --> 02:00:34,279
'Obedeçam a Deus'!
474
02:00:35,282 --> 02:00:38,307
'Obedeça a Seu Profeta'!
475
02:00:39,219 --> 02:00:42,088
'E àqueles no poder'.
476
02:00:42,622 --> 02:00:43,869
Deus disse:
477
02:00:44,557 --> 02:00:47,147
'Aqueles dentre vocês
que detêm o poder...'
478
02:00:48,328 --> 02:00:49,700
Fiéis!
479
02:00:50,764 --> 02:00:55,566
O mês do Ramadم é de contemplaçمo,
480
02:00:56,136 --> 02:01:01,352
oraçمo e devoçمo a Deus.
481
02:01:02,442 --> 02:01:05,386
Nَs muçulmanos,
482
02:01:06,346 --> 02:01:08,895
que vivemos cercados de infiéis,
483
02:01:09,649 --> 02:01:11,682
que testemunhamos com dَ
484
02:01:12,252 --> 02:01:18,361
alguns de nossos irmمos
deixarem a trilha do Islم,
485
02:01:19,359 --> 02:01:22,351
e começarem a beber
e cometer outros pecados,
486
02:01:23,129 --> 02:01:26,332
temos que aumentar
nossa compaixمo e devoçمo,
487
02:01:27,067 --> 02:01:30,748
para nos protegermos dessa decadência.
488
02:01:36,977 --> 02:01:40,229
Diga aos يmpios:
489
02:01:41,214 --> 02:01:44,052
'Vocês serمo derrotados
e jogados no inferno'.
490
02:01:44,584 --> 02:01:46,907
'sua raça desprezيvel!'
491
02:01:47,320 --> 02:01:49,881
Nمo esqueçam o prَximo verso que diz:
492
02:01:50,857 --> 02:01:52,920
'Pelo monte...
493
02:01:53,493 --> 02:01:56,958
'Pelo livro escrito em um pergaminho...
Ai de vocês!'
494
02:01:57,497 --> 02:01:58,337
'Aqueles que distorcem
discussُes sérias...'
495
02:01:58,398 --> 02:01:58,900
Hل tempo para tudo,
496
02:01:59,432 --> 02:02:01,183
Para falar e para lutar.
497
02:02:01,601 --> 02:02:03,304
Mohammed é nosso profeta.
498
02:02:05,205 --> 02:02:07,165
Que ele seja louvado!
499
02:02:11,277 --> 02:02:13,185
Isso foi o que Ele mesmo fez.
500
02:02:15,215 --> 02:02:19,115
Meu filho, eu sinto a
sua bondade e fé.
501
02:02:22,422 --> 02:02:25,037
Você foi avisado:
nada de pronunciamentos pْblicos.
502
02:02:25,458 --> 02:02:28,255
Foi avisado para
manter a boca fechada.
503
02:02:30,363 --> 02:02:33,300
Você e suas politicas!
504
02:02:51,251 --> 02:02:52,512
Quem o entregou?
505
02:02:56,623 --> 02:02:59,156
O que ele fez de errado?
506
02:03:00,660 --> 02:03:01,855
Você estل enganado, ferreiro.
507
02:03:03,029 --> 02:03:06,029
Seus inimigos sabem
como ouvir e pensar.
508
02:03:06,433 --> 02:03:09,741
Mas seus ouvidos estمo tampados,
509
02:03:10,203 --> 02:03:12,305
e suas mentes estمo enferrujadas.
510
02:03:12,639 --> 02:03:14,501
Saia, louco, ou te amasso!
511
02:03:19,012 --> 02:03:22,601
Poupe sua força para o trabalho,
ou para libertar o seu irmمo!
512
02:03:24,484 --> 02:03:27,253
Veja! ة ali do outro lado da rua.
513
02:03:43,837 --> 02:03:47,235
Andem. ة sَ do outro lado da rua.
514
02:03:47,941 --> 02:03:50,391
Nمo é tمo simples, Miloud.
515
02:03:50,777 --> 02:03:54,060
Sَ um louco como Miloud,
ousa derrubar paredes.
516
02:04:36,322 --> 02:04:37,686
Alguma novidade?
517
02:04:38,024 --> 02:04:42,084
Nada. Vigiei a noite toda.
518
02:04:56,776 --> 02:04:57,782
Lل estل ele!
519
02:05:03,183 --> 02:05:04,316
O que houve?
520
02:05:05,652 --> 02:05:07,320
Eles o espancaram.
521
02:05:19,799 --> 02:05:21,180
Canalhas!
522
02:05:57,070 --> 02:05:58,422
ءgua!
523
02:07:06,172 --> 02:07:09,387
Em nome dos mلrtires,
524
02:07:12,679 --> 02:07:13,422
o encontro estل aberto.
525
02:07:25,992 --> 02:07:29,292
Primeiro, vamos lidar
com a organizaçمo.
526
02:07:30,196 --> 02:07:33,494
Conte-nos de seus contatos
com o grupo de Si Hadj.
527
02:07:36,602 --> 02:07:40,035
Suas idéias nمo mudaram.
528
02:07:40,873 --> 02:07:43,805
Um dia eles verمo seu erro.
529
02:07:45,778 --> 02:07:48,637
Com licença, eu sou novo.
530
02:07:49,916 --> 02:07:53,640
Eu nمo vejo onde vocês
531
02:07:55,588 --> 02:07:57,551
discordam deles.
532
02:07:59,225 --> 02:08:01,982
Nossa posiçمo é clara.
533
02:08:02,595 --> 02:08:06,267
O grupo de Si Hadj acredita
534
02:08:07,133 --> 02:08:09,694
que as negociaçُes
com os colonizadores
535
02:08:10,269 --> 02:08:12,132
é a ْnica soluçمo.
536
02:08:13,072 --> 02:08:16,146
Nَs tentamos vلrias vezes
537
02:08:17,009 --> 02:08:19,487
que mudassem de idéia.
538
02:08:20,313 --> 02:08:21,536
A experiência,
539
02:08:22,815 --> 02:08:27,314
e a histَria mostram
que o colonialismo
540
02:08:28,154 --> 02:08:31,325
depende da força...
541
02:08:32,258 --> 02:08:35,241
Ele ocupa e destrَi pela força.
542
02:08:36,462 --> 02:08:41,310
Nَs explicamos que sَ
resta um caminho: violência.
543
02:08:42,335 --> 02:08:46,270
O tempo de falar acabou.
544
02:08:47,573 --> 02:08:49,158
Nossa ْnica esperança
545
02:08:50,309 --> 02:08:51,979
é a açمo armada.
546
02:08:52,712 --> 02:08:54,325
Em resumo:
547
02:08:55,114 --> 02:08:57,417
eles chegaram pela força,
548
02:08:58,651 --> 02:09:00,335
eles sairمo pela força.
549
02:09:02,021 --> 02:09:04,701
ة aي que discordamos.
550
02:09:08,528 --> 02:09:10,247
Seguinte, armas.
551
02:09:10,663 --> 02:09:14,039
Si Ahmed, que estل
encarregado da açمo armada,
552
02:09:14,500 --> 02:09:17,257
reuniu algumas armas.
553
02:09:21,174 --> 02:09:25,188
Brahim trouxe esta, Youssef esta.
554
02:09:32,018 --> 02:09:35,045
As armas sمo do mercado negro.
555
02:09:57,310 --> 02:09:59,009
ة com isto,
556
02:10:00,880 --> 02:10:03,606
que você quer expulsar os franceses?
557
02:10:05,551 --> 02:10:08,124
Vocês me fazem rir.
558
02:10:10,189 --> 02:10:11,686
Você estل errado, Akli.
559
02:10:13,759 --> 02:10:16,844
Um povo que aspira à liberdade,
560
02:10:18,531 --> 02:10:20,229
faz o destino se curvar,
561
02:10:21,534 --> 02:10:24,329
a escuridمo gerar luz,
562
02:10:26,772 --> 02:10:29,373
correntes se quebrarem.
563
02:10:40,419 --> 02:10:43,024
Quando tremores sacudirem o mundo...
564
02:10:43,456 --> 02:10:46,188
Quando o mundo derramar sua carga...
565
02:10:46,592 --> 02:10:48,505
Quando o homem se perguntar
o que estل acontecendo...
566
02:10:48,861 --> 02:10:51,487
Nesse dia o mundo contarل
sua prَpria histَria...
567
02:10:51,864 --> 02:10:53,824
de acordo com a revelaçمo de Deus.
568
02:11:09,048 --> 02:11:14,434
O ANO DO MASSACRE
569
02:11:43,649 --> 02:11:46,524
Amanhم, nosso candidato vai chegar
570
02:11:59,966 --> 02:12:01,213
Como estava dizendo,
571
02:12:03,102 --> 02:12:06,275
amanhم, o candidato de
nosso partido vai chegar,
572
02:12:07,740 --> 02:12:11,032
para varrer os colonizadores.
573
02:12:13,846 --> 02:12:16,550
Devemos recebê-lo e ajudل-lo.
574
02:12:20,620 --> 02:12:24,563
Naturalmente, contamos com seus votos.
575
02:12:36,569 --> 02:12:38,433
Mas especialmente com a sua ajuda,
576
02:12:39,472 --> 02:12:41,239
para derrotar
577
02:12:42,575 --> 02:12:44,743
o colonialismo,
578
02:12:45,077 --> 02:12:48,571
e eleger o candidato da liberdade.
579
02:12:49,281 --> 02:12:52,429
Entمo o bem triunfarل
sobre a injustiça.
580
02:13:01,027 --> 02:13:03,771
Todos somos pelo triunfo da liberdade.
581
02:13:05,231 --> 02:13:07,275
Deus o abençoe!
582
02:13:07,700 --> 02:13:11,419
Quanto à ajuda:
583
02:13:12,605 --> 02:13:14,810
em nome de nossos camaradas,
584
02:13:15,374 --> 02:13:17,329
você jل a têm.
585
02:13:18,844 --> 02:13:20,436
Até que passem as eleiçُes:
586
02:13:20,780 --> 02:13:22,542
nossa ajuda nمo vai promover
587
02:13:23,015 --> 02:13:25,181
o triunfo da liberdade.
588
02:13:27,687 --> 02:13:29,835
Envergonhe-se, Si Larbi!
589
02:13:31,157 --> 02:13:34,022
Um verdadeiro militante
como você, diz isso?
590
02:13:35,528 --> 02:13:37,097
Recuso-me a acreditar
591
02:13:37,563 --> 02:13:40,439
que a prisمo e o sofrimento,
592
02:13:41,033 --> 02:13:43,162
tenham-no tornado tمo pessimista!
593
02:13:44,937 --> 02:13:46,269
Você estل errado.
594
02:13:47,239 --> 02:13:50,390
Todos nossos votos nمo mudarمo nada.
595
02:13:51,243 --> 02:13:52,649
Eleiçُes,
596
02:13:53,045 --> 02:13:54,790
no passado e no futuro,
597
02:13:55,881 --> 02:13:57,120
sمo apenas uma farsa.
598
02:14:00,753 --> 02:14:02,225
E digo a vocês:
599
02:14:02,888 --> 02:14:06,978
Se seguirmos esse caminho,
nمo nos levarمo a sério.
600
02:14:08,494 --> 02:14:11,166
Seremos cْmplices,
601
02:14:11,931 --> 02:14:14,031
e comprometeremos o futuro.
602
02:14:19,438 --> 02:14:22,539
Em nome dos mلrtires do 8 de Maio,
retire essas palavras!
603
02:14:23,609 --> 02:14:26,243
Elas semeiam dْvida
neste momento difيcil.
604
02:14:27,313 --> 02:14:29,537
Eu digo: em nome
desses mesmos mلrtires,
605
02:14:29,982 --> 02:14:32,269
nَs estamos ajudando o colonialismo!
606
02:14:45,965 --> 02:14:48,393
O que você vai fazer?
607
02:14:49,368 --> 02:14:54,022
Eles vieram pela arma,
eles sَ irمo pela arma.
608
02:14:55,708 --> 02:14:58,933
Por que aplaude?
Sabe o que isso significa?
609
02:15:11,390 --> 02:15:12,806
Seu cérebro de passarinho!
610
02:15:13,325 --> 02:15:15,208
Serل você um melhor juiz
611
02:15:15,594 --> 02:15:18,658
que nosso lيder na capital?
612
02:15:23,969 --> 02:15:27,236
Apesar de nosso respeito
por você, Si Larbi,
613
02:15:29,241 --> 02:15:31,607
nَs nمo podemos seguir você
614
02:15:35,981 --> 02:15:39,482
neste caminho, fatal para o movimento,
615
02:15:40,152 --> 02:15:42,807
neste momento crucial!
616
02:17:40,639 --> 02:17:43,622
Como vai o senhor?
617
02:17:44,310 --> 02:17:46,526
Obrigado por essa recepçمo.
618
02:17:54,720 --> 02:17:57,390
Sr. Prefeito, como estل?
619
02:17:59,525 --> 02:18:02,949
Gostaria de apresentar meu filho.
620
02:18:48,707 --> 02:18:50,085
A cavalaria!
621
02:19:04,056 --> 02:19:06,469
Como podemos evitل-los?
622
02:19:10,429 --> 02:19:13,435
A oficina estل suja, eles nمo virمo.
623
02:19:35,654 --> 02:19:38,987
Vamos esquecer nossas diferenças.
624
02:19:55,441 --> 02:19:59,266
ة um ninho de agitadores!
625
02:20:00,913 --> 02:20:03,866
Estes homens em oraçمo sمo agitadores.
626
02:20:05,017 --> 02:20:06,547
Quanto aos jovens,
627
02:20:07,820 --> 02:20:09,086
sem este chacal
628
02:20:11,023 --> 02:20:12,772
que os estل corrompendo,
629
02:20:13,125 --> 02:20:14,993
eles ficarمo ao nosso lado.
630
02:20:19,264 --> 02:20:22,913
Venham e falem conosco.
631
02:20:35,180 --> 02:20:36,610
Vocês entenderam?
632
02:20:37,683 --> 02:20:40,724
Esta noite, estejam todos na reuniمo.
633
02:20:42,855 --> 02:20:45,394
Nمo ousem perder!
Certo, quitandeiro?
634
02:20:49,228 --> 02:20:53,095
Quanto a você, eu o mandarei
de volta à Kabylla,
635
02:20:53,665 --> 02:20:55,571
para colher azeitonas!
636
02:20:57,870 --> 02:21:00,265
Saia, filho de um cمo!
637
02:21:03,542 --> 02:21:05,545
Aي estل o ônibus!
ة Si Mohamed!
638
02:21:38,844 --> 02:21:41,649
- Vamos vencer?
- Pode apostar!
639
02:21:51,857 --> 02:21:53,162
Seus documentos.
640
02:22:02,534 --> 02:22:03,963
Onde vai ficar?
641
02:22:05,270 --> 02:22:06,499
Com meu amigo, Si Hadj.
642
02:22:09,141 --> 02:22:11,607
Pegue sua identidade
quando for embora.
643
02:22:16,610 --> 02:22:17,609
Algo errado?
644
02:22:19,084 --> 02:22:20,669
Estل tudo َtimo.
645
02:22:21,987 --> 02:22:22,813
Ele entende.
646
02:22:24,289 --> 02:22:26,232
Ele é um homem sensato.
647
02:22:30,495 --> 02:22:33,317
Ele nمo faria uma reuniمo pْblica.
648
02:22:38,403 --> 02:22:39,888
Ele nمo nos deixaria zangados.
649
02:22:41,740 --> 02:22:44,002
Isso é tudo. Seus amigos
estمo esperando.
650
02:22:45,344 --> 02:22:47,572
Terل seus documentos
quando for embora...
651
02:22:47,980 --> 02:22:49,209
se nada der errado.
652
02:22:49,581 --> 02:22:50,640
ة Si Mahamed!
653
02:22:51,149 --> 02:22:52,370
Conhece-o?
654
02:22:52,951 --> 02:22:54,375
Ele fala bem.
655
02:23:06,865 --> 02:23:10,018
Viram o modo como os
policiais me receberam!
656
02:23:11,169 --> 02:23:15,222
Temos que evitar suas armadilhas.
657
02:23:16,842 --> 02:23:19,475
Reuniُes pْblicas estمo proibidas.
658
02:23:20,812 --> 02:23:22,709
Mas unidos,
659
02:23:23,448 --> 02:23:26,969
nَs os combateremos
660
02:23:27,986 --> 02:23:30,025
com suas prَprias armas!
661
02:23:33,825 --> 02:23:38,307
Nَs todos iremos ao
encontro de Bachaga.
662
02:23:43,802 --> 02:23:46,478
Eu vou respondê-lo.
663
02:23:47,039 --> 02:23:49,225
Que vença o melhor!
664
02:23:52,810 --> 02:23:54,310
Você nمo ganharل nada!
665
02:23:55,113 --> 02:23:57,838
Ouçam essa provocaçمo!
666
02:24:07,192 --> 02:24:09,995
De você, Larbi? Incrيvel.
667
02:24:10,862 --> 02:24:12,736
Sim, de mim.
668
02:24:13,065 --> 02:24:14,728
Mas nمo é uma provocaçمo.
669
02:24:15,834 --> 02:24:17,415
Venha conosco!
670
02:24:18,603 --> 02:24:21,145
Eu disse que você nمo ganharل nada.
671
02:24:22,040 --> 02:24:25,942
Falar com eles é inْtil,
o fantoche deles jل estل lل.
672
02:24:29,047 --> 02:24:32,476
Estل desperdiçando o tempo de todos.
673
02:24:34,086 --> 02:24:38,431
Ninguém pode dizer que
uma batalha estل perdida,
674
02:24:38,757 --> 02:24:40,791
antes que ela aconteça.
675
02:24:41,059 --> 02:24:45,151
Que batalha? A que te deixa
uivando para a matilha,
676
02:24:45,530 --> 02:24:47,221
enquanto eles oprimem
677
02:24:47,566 --> 02:24:48,807
o resto de nَs?
678
02:24:50,068 --> 02:24:52,548
Serمo algumas ovelhas
entre os chacais.
679
02:24:53,271 --> 02:24:55,493
Você nمo estل falando
com colaboracionistas!
680
02:24:55,907 --> 02:24:56,994
ة a mesma coisa!
681
02:24:58,910 --> 02:25:03,206
Larbi, a prisمo o deixou amargurado.
682
02:25:04,249 --> 02:25:05,909
Quem pode entender
683
02:25:06,284 --> 02:25:09,082
as torturas por que
nosso camarada passou?
684
02:25:10,155 --> 02:25:12,131
Estل perdendo tempo.
685
02:25:12,557 --> 02:25:16,056
O povo irل escolher.
686
02:25:16,995 --> 02:25:20,880
Lutaremos com as armas
do inimigo e venceremos!
687
02:25:22,534 --> 02:25:24,742
Se o povo quiser,
688
02:25:25,904 --> 02:25:28,691
justiça e liberdade triunfarمo.
689
02:25:29,841 --> 02:25:32,544
Com palavras? Escutem!
690
02:25:34,212 --> 02:25:37,570
Um dia, você e seus
amigos serمo julgados.
691
02:25:37,949 --> 02:25:40,355
Se nمo pelo colonialismo,
692
02:25:40,685 --> 02:25:41,990
entمo pela histَria.
693
02:25:46,491 --> 02:25:49,776
Eu sou um ativista partidلrio.
694
02:25:50,362 --> 02:25:51,442
Você sabe disto.
695
02:25:51,963 --> 02:25:54,357
Nَs seguimos as ordens do partido,
696
02:25:54,666 --> 02:25:56,601
no interesse do povo.
697
02:25:56,968 --> 02:26:00,867
Iremos com nossos seguidores,
698
02:26:01,606 --> 02:26:05,133
e desafiaremos os lacaios da França.
699
02:26:07,179 --> 02:26:10,576
Seu futuro estل conosco,
700
02:26:11,216 --> 02:26:12,802
com a administraçمo,
701
02:26:13,185 --> 02:26:15,189
com a lei e a ordem,
702
02:26:15,554 --> 02:26:16,734
com a França.
703
02:26:17,389 --> 02:26:19,216
Um voto para nَs,
704
02:26:19,491 --> 02:26:21,715
é um voto para um maior orçamento!
705
02:26:22,160 --> 02:26:24,811
ة um voto pela prosperidade!
706
02:26:40,612 --> 02:26:41,718
O que estل acontecendo?
707
02:26:42,080 --> 02:26:43,954
Essa ralé nمo aprende.
708
02:26:44,349 --> 02:26:45,334
Eles estمo se manifestando!
709
02:26:45,750 --> 02:26:47,274
Vمo acabar com o comيcio de Bachaga!
710
02:26:47,586 --> 02:26:48,845
Vamos pegar seu lيder.
711
02:26:49,321 --> 02:26:50,677
Tenho uma idéia melhor.
712
02:26:52,757 --> 02:26:56,575
A França nunca esquece
suas crianças necessitadas.
713
02:26:57,996 --> 02:26:59,802
No dia da eleiçمo,
714
02:27:00,932 --> 02:27:03,233
votem pela lei e pela ordem!
715
02:27:53,652 --> 02:27:54,684
ة uma armadilha!
716
02:28:10,302 --> 02:28:13,299
Vل, fale com eles!
717
02:28:19,411 --> 02:28:20,041
Cمes!
718
02:28:20,445 --> 02:28:22,004
Nمo atirem!
719
02:28:23,982 --> 02:28:26,097
Estamos desarmados!
720
02:28:26,484 --> 02:28:30,673
Queremos conversar, nمo atirem!
721
02:28:46,037 --> 02:28:47,546
Ele te avisou!
722
02:29:01,987 --> 02:29:04,354
A cavalaria!
723
02:31:40,278 --> 02:31:43,453
Abaixem-se para evitar os sabres!
724
02:34:16,501 --> 02:34:18,433
Eu avisei...
725
02:34:20,138 --> 02:34:21,934
... س povo da cidade...
726
02:34:27,345 --> 02:34:29,091
Nunca se esqueçam
727
02:34:29,781 --> 02:34:32,212
o que acabou de acontecer aqui!
728
02:35:14,058 --> 02:35:19,010
OS ANOS DO FOGO
729
02:35:19,697 --> 02:35:21,594
س povo da cidade,
730
02:35:22,200 --> 02:35:26,015
vocês crescem com o passar dos tempos,
731
02:35:27,972 --> 02:35:32,156
ainda assim nada muda
nessa terra violentada.
732
02:35:33,411 --> 02:35:36,508
E invernos se passaram
733
02:35:37,048 --> 02:35:40,012
... desde o ano do massacre.
734
02:35:41,252 --> 02:35:43,853
Agora, é o terceiro inverno.
735
02:35:44,288 --> 02:35:47,388
O céu nمo poderia estar mais escuro...
736
02:35:48,726 --> 02:35:50,622
que o fundo do meu coraçمo,
737
02:35:51,195 --> 02:35:53,382
nمo fosse por um raio de luz...
738
02:35:57,935 --> 02:36:00,533
Alegrai-vos, povo da cidade!
739
02:36:01,406 --> 02:36:05,006
Deixe-me derramar sobre
vocês um pouco da luz...
740
02:36:05,910 --> 02:36:10,156
que brilha em meu coraçمo,
741
02:36:12,483 --> 02:36:14,726
desde o memorلvel outono...
742
02:36:15,053 --> 02:36:17,399
em que vi oito fantasmas santos
743
02:36:18,589 --> 02:36:21,807
entrarem em meu poço,
744
02:36:23,127 --> 02:36:27,707
e emergirem revestidos de aço.
745
02:36:29,967 --> 02:36:34,536
Eles desapareceram na escuridمo,
envoltos em esperança...
746
02:36:35,640 --> 02:36:38,419
Eles estiveram na prisمo
por mais de dois anos.
747
02:36:40,344 --> 02:36:44,170
Entمo um dia, eles levantaram
voo como anjos vingadores.
748
02:36:53,458 --> 02:36:54,694
Diga-me!
749
02:36:55,193 --> 02:36:59,908
Quem pode se opor a
um exército de fantasmas?
750
02:37:06,504 --> 02:37:11,210
Ouçam, س Mortos-vivos!
Vocês que chafurdam na lama...
751
02:37:12,376 --> 02:37:15,533
O dia da verdade que
Miloud esperava chegou!
752
02:37:16,881 --> 02:37:19,247
E vocês ainda estمo zumbindo,
753
02:37:20,351 --> 02:37:22,246
como moscas em volta da sujeira...
754
02:37:23,221 --> 02:37:25,255
...e das migalhas que os
estrangeiros atiram em vocês.
755
02:37:25,690 --> 02:37:27,786
Que vergonha! Que lلstima!
756
02:37:42,974 --> 02:37:46,176
Que Deus amaldiçoe e castigue...
757
02:37:47,678 --> 02:37:52,097
vocês que perdem esse
encontro com o destino!
758
02:38:09,267 --> 02:38:12,910
Ouçam, povo da cidade!
Ouçam, َ tribo de covardes!
759
02:38:14,438 --> 02:38:18,789
Eles eram oito leُes.
Seu rugido despertarل vocês.
760
02:38:19,277 --> 02:38:23,997
Eles foram aprisionados
no ano do massacre.
761
02:38:25,783 --> 02:38:29,025
Tortura e fome nمo
conseguiram quebrar a sua fé.
762
02:38:31,022 --> 02:38:34,497
Por dois verُes e dois invernos
eles foram de uma prisمo a outra.
763
02:38:35,893 --> 02:38:40,295
O outono chegou e eles se
transformaram em fantasmas.
764
02:38:42,800 --> 02:38:46,957
Eles quebraram suas correntes e
olharam para o cume das montanhas.
765
02:38:48,906 --> 02:38:50,807
Seu grito de guerra ecoou dos cumes:
766
02:38:52,410 --> 02:38:54,793
Sَ hل uma soluçمo,
sَ um caminho
767
02:38:55,780 --> 02:38:58,236
para a liberaçمo em toda parte.
768
02:39:03,854 --> 02:39:06,989
Que Deus amaldiçoe e castigue
769
02:39:07,458 --> 02:39:11,475
aqueles que perderem seu
encontro com o destino.
770
02:39:11,996 --> 02:39:14,803
Maldito seja, homem miserلvel!
771
02:39:15,666 --> 02:39:18,508
Você ousa insultar seus mestres?
772
02:39:19,136 --> 02:39:22,002
Que Deus o amaldiçoe!
773
02:39:24,508 --> 02:39:27,522
Por favor, nمo machuquem
meu amigo Miloud!
774
02:39:32,683 --> 02:39:34,483
Ele nمo fez nada.
775
02:39:34,986 --> 02:39:38,119
Você levou meu pai,
sَ me resta Miloud.
776
02:40:25,136 --> 02:40:27,537
Que seus fantasmas o ajudem.
777
02:40:28,172 --> 02:40:33,483
Hل soldados que irمo caçل-los.
778
02:40:34,645 --> 02:40:37,123
Mais soldados chegaram!
779
02:40:37,581 --> 02:40:39,292
Preciso avisar meu pai.
780
02:40:41,585 --> 02:40:46,667
Seu pai? Sabe onde ele estل?
781
02:40:47,925 --> 02:40:48,626
Sim.
782
02:42:41,939 --> 02:42:43,187
Tem alguma bolota?
783
02:42:43,841 --> 02:42:45,220
A temporada acabou.
784
02:42:48,045 --> 02:42:49,274
E castanhas?
785
02:42:49,914 --> 02:42:52,460
Sim, siga-me, meu filho.
786
02:43:00,558 --> 02:43:01,791
Onde estل o meu pai?
787
02:43:02,860 --> 02:43:05,790
Em uma reuniمo no vale.
788
02:43:06,864 --> 02:43:10,593
1؛ DE NOVEMBRO 1954
789
02:43:43,267 --> 02:43:43,952
Pai!
790
02:45:58,736 --> 02:46:00,612
Você é um homem...
791
02:46:01,538 --> 02:46:03,042
Precisa saber a verdade.
792
02:46:03,540 --> 02:46:07,211
Estل vendo esse sangue?
ة de seu pai.
793
02:46:08,412 --> 02:46:10,445
Estلvamos em uma reuniمo...
794
02:46:14,385 --> 02:46:15,685
Nَs fomos traيdos!
795
02:46:19,356 --> 02:46:22,512
Tenho um rifle automلtico.
Eu cubro você.
796
02:46:22,893 --> 02:46:25,993
- Você estل louco!
- Esse foi o nosso trato.
797
02:46:38,175 --> 02:46:41,967
Seu pai foi corajoso.
Siga seu exemplo.
798
02:47:18,382 --> 02:47:21,878
Ouçam e alegrem-se,
povo da cidade!
799
02:47:22,486 --> 02:47:24,835
Os fantasmas começaram a luta!
800
02:47:25,456 --> 02:47:30,654
Eles lutarمo para abrir
todas as portas fechadas!
801
02:47:33,097 --> 02:47:35,631
Em sua fé, eles desafiarمo a morte.
802
02:47:36,767 --> 02:47:39,577
O som de seus passos acordarل
803
02:47:40,070 --> 02:47:42,330
aqueles que estمo adormecidos
desde a chegada do invasor.
804
02:47:44,208 --> 02:47:46,188
Desgraça! Vergonha...
805
02:47:46,677 --> 02:47:50,064
... para quem nمo se juntar
em sua luta neste dia de fogo!
806
02:48:28,018 --> 02:48:31,800
11 DE NOVEMBRO DE 1954
807
02:48:35,359 --> 02:48:39,284
"Aqueles que bravamente
morreram por sua pلtria,
808
02:48:39,696 --> 02:48:42,787
merecem ser arrebatados pela multidمo.
809
02:48:43,800 --> 02:48:46,743
Serمo os melhores dentre os melhores.
810
02:48:47,271 --> 02:48:50,806
Nada poderل roubar-lhes a Glَria.
811
02:48:51,708 --> 02:48:53,964
E como a voz de uma mمe,
812
02:48:54,478 --> 02:48:57,548
a voz de todo o povo canta para
que repousem em seus tْmulos...
813
02:48:58,415 --> 02:48:59,670
Glَria à eterna França!
814
02:49:00,584 --> 02:49:02,749
Glَria aos que morreram por ela!
815
02:49:03,086 --> 02:49:05,571
'Aos mلrtires, aos atentos e fortes...
816
02:49:06,423 --> 02:49:08,009
ہqueles que se inspiraram
em seu exemplo,
817
02:49:08,425 --> 02:49:10,693
'que buscam juntarem-se a eles no templo.
818
02:49:11,094 --> 02:49:13,071
'e que morrerمo por sua vez...'
819
02:50:17,594 --> 02:50:18,899
Oh, Deus!
820
02:50:20,664 --> 02:50:23,201
Todo poderoso, clemente e piedoso.
821
02:50:24,635 --> 02:50:26,816
Mil agradecimentos
822
02:50:28,839 --> 02:50:30,931
por ter trazido Miloud,
823
02:50:31,842 --> 02:50:34,869
em quem ninguém acreditava,
824
02:50:36,313 --> 02:50:39,408
até esse lugar,
825
02:50:41,218 --> 02:50:43,945
no final de sua longa jornada.
826
02:50:53,297 --> 02:50:54,881
Abençoada seja essa loucura
827
02:50:57,167 --> 02:50:59,530
que me concedestes, Senhor!
828
02:51:01,705 --> 02:51:02,907
Abençoada seja essa loucura,
829
02:51:04,441 --> 02:51:08,143
pela qual sou conhecido,
e que me fez ver a luz.
830
02:51:10,213 --> 02:51:12,064
Abençoada seja essa loucura,
831
02:51:12,516 --> 02:51:14,734
e toda sua promessa.
832
02:51:17,020 --> 02:51:21,387
Abençoada seja essa loucura,
mais afiada que um arado,
833
02:51:23,226 --> 02:51:26,203
e que nem a ferrugem,
nem o tempo pode macular...
834
02:51:28,932 --> 02:51:33,602
Abençoada seja essa loucura,
mais ardente que uma lança...
835
02:51:34,905 --> 02:51:38,297
Abençoado seja esse momento
em que me chamas!
836
02:51:40,644 --> 02:51:44,277
Abençoado seja o caminho
pelo qual me guiastes.
837
02:51:45,849 --> 02:51:50,074
Abençoados sejam os males
que caيram sobre mim!
838
02:52:01,932 --> 02:52:04,850
Abençoados sejam os anos das cinzas,
839
02:52:06,603 --> 02:52:07,946
os anos da brasa
840
02:52:08,839 --> 02:52:11,395
que chegaram como raios!
841
02:52:13,944 --> 02:52:15,815
Abençoados sejam os anos do fogo,
842
02:52:16,913 --> 02:52:19,311
cujas queimaduras sمo eternas...
843
02:52:21,385 --> 02:52:24,339
e cujas chamas ardem em toda casa...
844
02:52:25,288 --> 02:52:26,751
... em todo vilarejo...
845
02:52:59,823 --> 02:53:01,169
E agora...
846
02:53:03,827 --> 02:53:06,029
Eu estou pronto...
847
02:53:10,467 --> 02:53:11,884
... para aceitar o meu descanso...
848
02:53:17,140 --> 02:53:19,010
em seu mundo de paz.
849
02:55:19,229 --> 02:55:22,749
EM 5 DE JULHO DE 1962,
O POVO ARGELINO,
850
02:55:23,266 --> 02:55:25,411
APسS TER SACRIFICADO
851
02:55:25,835 --> 02:55:29,245
MAIS DE UM MILHأO DE MءRTIRES,
852
02:55:29,873 --> 02:55:33,175
CONQUISTOU A SUA INDEPENDتNCIA.
59824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof