Original subtitles

Vencedor da Palma de Ouro no Festival de Cannes em 1975

Eu juro.

Deixarei essa terra

onde meu irmمo morreu por uma gota de لgua.

- Para onde você irل? - Vou emigrar para a França.

- E seus antepassados? - Pode ficar com eles.

- E seus filhos? - Vou abandonل-los.

- E sua terra? - Maldita seja!

Vou entrar para o exército.

- Estل louco? - E sua famيlia?

Estل tudo acabado.

E seus amigos?

E sua terra?

Esta terra miserلvel, estou deixando-a.

Seja paciente, Kouider, meu filho. Deus nos ajudarل no prَximo ano.

Deus nمo nos ajuda, Ele apenas observa!

Acalme-se, jل vimos pior.

Sim, mas essa terra sempre vai ser estéril.

Estou cansado da fome... da pobreza.

Estou cansado da miséria. Estou cansado de tudo!

E seus filhos, Kouider?

ة por eles que estou indo para o exيlio.

Acordem... Nossa situaçمo é desesperadora.

Lembrem-se disso, e nunca esqueçam:

Chegarل o dia em que vocês também...

O.N.C.I.C. APRESENTA

CRشNICA DOS ANOS DE FOGO

As crianças de LAKHDAR-HAMINA

No papel de Miloud M. LAKHDAR-HAMINA

Baseado em uma histَria de M. LAKHDAR-HAMINA

Roteiro de M. LAKHDAR-HAMINA

T. FARES e B. BOUDJEDRA

Primeiro assistente de direçمo A. BOUGUERMOUH

Continuيsta ANITA STRIZZI

Diretor de Fotografia MARCELLO GATTI

Operador de Câmera M. LAKHDAR-HAMINA

Engenheiro de Som VARTAN KARAKESIAN

Ediçمo YOUCEF TOBNI

Diretor de Produçمo PIERRE GOUT

Mْsica PHILIPPE ARTHUYS

Produçمo e Direçمo MOHAMED LAKHDAR-HAMINA

Mais três de minhas ovelhas morreram.

Se a seca continuar, todos os rebanhos morrerمo.

Nَs rezaremos por ajuda.

OS ANOS DAS CINZAS

Se nمo chover amanhم,

serل um ano desolador, como sempre.

Vocês cumpriram seu dever, minhas crianças.

Podem ir para casa.

Agora depende da vontade de Deus.

Dê-nos um pouco de لgua!

Ei, Boulakhras!

Onde conseguiu essa لgua?

No riacho de Sid Embarek.

ة quase sَ lama.

Apresse-se, sَ restou uma poça.

ة um dia de caminhada!

Ouviram? O trovمo estل vindo de Sellat!

Se estل vindo de lل,

choverل amanhم.

A لgua estل chegando! O que estمo esperando?

Aissa estل vigiando, ele nos dirل.

Estل aqui, eu posso sentir!

Aissa, algum sinal dela?

Estou esperando.

Vamos lل ver.

ءgua, estou ouvindo!

Levante-se. Deixe de tolices.

Bancando o explorador indيgena?

Olhem! Toda a لgua estل indo para o lado deles!

Nosso lado estل assoreado.

Vamos limpar nosso canal!

Este dique é a fronteira entre nَs!

Toda a لgua estل escapando para o lado de vocês!

Nمo é nossa culpa.

ة a vontade divina.

A vontade divina nمo pode ser injusta!

Merecemos uma parte!

Toquem nessa لgua e irمo se arrepender!

Que podemos perder, seu déspota?

O que foi, tia?

Você estل bem?

Ahmed, eu vim falar com você,

sobre uma proposta de casamento...

Nمo estou entendendo.

Kheira é sua irmم. Ali é seu primo.

Entendeu?

Tudo seco novamente. Sempre a mesma histَria.

Como todo ano.

Sigam-me!

Arrume suas coisas!

Said, converse com seu primo.

Ahmes, tenha paciência como nَs.

Você ficou louco? Estل partindo?

Sim!

- Seu douar (vila)? - Eu nمo tenho.

Sua terra? Seus ancestrais?

Fique com eles.

- E destino deles? - Estل sobre todos nَs.

Ahmed, eu te imploro, fique!

Acalme-se!

Eu peço a sua bençمo, Xeique.

O que é isso, Ahmed, meu filho?

Vejo que nمo estل sozinho.

Sua esposa, filhos...

Meu exيlio é para o bem deles.

Você cortarل o cordمo umbilical.

A terra jل o cortou.

Você tem certeza?

Sim, Xeique.

Entمo, que as bênçمos de seus ancestrais e a minha vمo com vocês.

Eles vمo dizer onde vivem seus primos.

Aي vêm eles...

Por favor, onde vive Kouider Ben Amar?

Aي vêm eles, rotos e famintos...

Onde vive Kouider Ben Amar?

Mais almas perdidas...

Certas de que encontraram o paraيso...

Quando de fato estمo afundando na areia.

O ْnico lugar de descanso na terra...

Onde se estل salvo do perigo...

ة o cemitério! E essa é a verdade!

Tantos pastores à deriva,

procurando miragens,

Acham que encontraram a لgua da vida, quando estمo afundando ainda mais.

Eis nossa miragem, a cidade. Verل que a لgua é amarga.

Eram livres e infelizes! Agora sمo apenas infelizes!

Você é louco!

Sim, eu sou louco!

Mas eu sei onde vivo.

Sabe se terل um teto sobre a cabeça esta noite?

Venham, sigam-me!

Eis a cidade que procuram!

Tudo estل à venda.

Aqui vive nosso desdenhoso governante...

E aqui estل sua cadeia.

Ali é onde o coronel...

exerce seu poder absoluto...

E ali vive um homem o qual toda a palavra é um insulto!

O arrogante Caide,

que nos ameaça e nos oprime.

O quartel! A delegacia de polيcia!

A igreja e sua cruz!

O Deus deles os protege e nos espiona.

Verل como nossa cidade é adorلvel!

Com sua gente teimosa,

pobre, mas orgulhosa...

Aqui começa nosso "paraيso",

com seus infortْnios,

e sua constante angْstia.

Cuidado com esse "paraيso"!

Como sمo encantadoras!

Sem muco, sem tracoma!

Limpe seu nariz!

Saiam!

E você, vل ser maluco em outro lugar!

Tio Ahmed estل aqui!

- Como foi a colheita? - "Boa", como sempre.

Ele tem seus favoritos.

Você! Venha aqui!

De onde você vem?

Wadi Abdallah.

Ladrُes de burro!

Controle-se, pastor.

Esqueça a sua dignidade, o tempo estل ao seu lado.

Viu? E ele é louco.

Eu te pago para trabalhar,

nمo para ficar sentado.

Volte ao trabalho!

Nمo hل trabalho aqui. Suma!

Levantem-se, levantem-se!

Adormecidos levantem-se... A hora estل chegando.

Ajude a nossa pلtria, "socorro" ela chora!

Os exércitos de Hitler pressionam-na em toda fronteira.

Vocês nمo irمo longe, vocês sمo muito jovens.

Olhe, eles correndo!

Se Amar vier, vai ser um inferno.

Atençمo, todos! A Repْblica da França...

ordena a mobilizaçمo completa.

Por ordem do Presidente da França,

todas as forças de terra, لgua e mar estمo convocadas,

e todos os animais, veيculos e armamentos sمo requisitados.

Esse Hitler!

Se ele nos livrar da França, eu...

Eu sacrificarei um touro para ele.

Farei uma festa para ele!

Alguém pode nos ouvir!

Esqueça! Joguem!

Devo parar o jogo?

Bloqueie, como os alemمes!

A “Pلtria" se deu mal!

Todos os franceses e nativos

sujeitos ao serviço militar,

devem, sob risco de puniçمo,

obedecer a esta nota oficial.

Do que ele estل falando?

Uma ordem para sermos massacrados!

Os mestres de nossos mestres estمo vindo!

Eu nمo, eu estava antes.

Eu irei, estمo chamando os reservistas.

Eu nunca soube de serviço militar.

Entمo cale-se!

Os militares farمo cumprir esse decreto.

Os aqui presentes informarمo aos outros.

Levantem-se, todos!

Estamos sendo chamados para esta causa sagrada.

Mendigos, pastores, desempregados...

Até mesmo seu servo Miloud!

Juntem-se a mim, eu os liderarei!

Depressa!

Estل com estلtica.

Vل devagar.

Estaremos aqui a noite toda!

Destruiremos Mulhouse, Salestat e Estrasburgo.

Você ouviu? ة ele!

Lutando em terra, mar e ar.

Sangue jorrarل nos campos de batalha,

se Churchill e sua gangue persistirem.

Este é nosso ْltimo aviso!

A França estل acabada.

Estل brincando com fogo!

Churchill acha que vai vencer.

Mas o destino jل estل decidido.

Quem recusar a mمo estendida de Hitler, optarل pela guerra!

A França pediu!

Agora sمo as armas que estمo falando!

Hitler os destruiu!

Ele é invulnerلvel.

Cada soldado, imbuيdo do velho espيrito militar alemمo,

cumprirل o seu dever até o fim.

Nمo se preocupe.

A França estل acabada, nossos problemas terminaram.

Vocês representam a Grande Alemanha...

Bravo, Younes Bahril!

Como Führer do povo alemمo, eu agradeço a Deus...

Vai acordar os mortos!

Quem liderarل os alemمes para a vitَria?

Eles venceram, isso é certo!

Vida longa ao Führer e ao Reich!

Nمo se enganem!

Se por azar esse Hitler vencer,

ele nos destruirل antes que a França:

"ءrabes sمo piores que sapos!"

- Nossos problemas acabaram! - Hitler eliminou a França!

Hitler! França! Esqueça isso tudo!

Estou falando de um trabalho!

Estل brincando comigo?

Por que brincaria? Vou te contar tudo.

Conte-me agora!

Muitos jovens trabalhadores

acharam empregos nos novos campos de trabalho.

Amanhم você trabalharل, jل arranjei.

Nمo tente entender.

Meu trabalho vai te custar uma galinha!

Deixe pra lل, trabalhe!

Levantem-se, moradores da cidade! Em breve serمo livres!

A França se rendeu!

Levantem-se, moradores da cidade! Em breve serمo livres!

A França se rendeu!

Jovens...

Vocês serمo o renascimento de nossa Naçمo.

A França foi levada

a ficar de joelhos por traidores.

Agora, o Marechal Petain,

que a salvou na primeira guerra, convoca-os.

Marchem, cabeça erguida,

olhos fixos no futuro,

dignos do lema que ele lhes deu:

'Trabalho, famيlia, pلtria'.

e pelas tradiçُes que ele defende.

devoçمo ao seu paيs, eterna, caridosa e pura.

Vمo em frente para reconstruir a naçمo,

sob a sua liderança.

Deem ao Marechal sua lealdade!

Hocine desmaiou! Insolaçمo!

Retirem essa carcaça, o Caide estل chegando!

Abram caminho para o Caide.

Você, levante-se!

O ANO DA CARROاA

Nمo vai se levantar?

Disse para se levantar!

Nمo tem vergonha de uma identidade suja assim?

Saia!

Que idiota!

Perdoe-o, meu primo é um camponês ignorante.

Quantos vocês sمo?

Dez.

Digamos, quinze.

Deus te abençoe!

Insolaçمo. ءgua, depressa!

Socorro!

Outro homem desmaiou.

Esta tempestade os consumirل e purificarل para sempre...

Médicos afoitos pairam como abutres...

Os mortos ficam insepultos por três dias...

Sem sinal de um vizinho vivo...

Sمo todos jogados em uma cova comum...

س, é vergonhoso e lamentلvel!

Ajude-os, Senhor!

Alivie-os do medo que os consome.

Vلrios casos fatais de febre tifoide ocorreram.

O Coronel decretou:

A cidade estل em quarentena e

as medidas apropriadas serمo tomadas.

Os cidadمos franceses devem se reportar ao Quartel Militar

para serem evacuados.

A populaçمo nativa

estل avisada sobre a quebra das leis de quarentena.

Para onde você estل indo?

A cidade estل isolada.

Foi dito a vocês

vلrias e vلrias vezes...

O Coronel e o Caide ordenaram para que ficassem em casa.

Vocês estمo proibidos de deixar a cidade.

Vمo para casa, lavem-se com sabمo...

Queimem as roupas velhas e vistam novas...

Fumiguem-se.

Caiem suas casas.

Agora, vل até a Igreja.

Todo o remédio acabou.

Para onde você estل indo?

Salvar meus filhos.

Deixe-os em paz!

Eu os levarei à minha cidade,

onde estarمo salvos.

Livres da fome,

da miséria e do medo.

Todos os dias eu virei desse triste mundo para falar com vocês...

Cale-se! Pessoas estمo morrendo e você estل cantando!

Vou estrangular você!

E quem vai enterrل-los?

Toda a sua famيlia estل doente?

Eles nمo precisam mais. Somente Deus é eterno.

Ahmed, meu filho...

Jogue fora seu desespero, volte conosco.

Mais um ano de fome.

Como sempre, em tempos difيceis,

nossas crianças

vمo trabalhar para os colonos franceses.

para que sua tribo possa sobreviver.

Você deveria estar com eles.

Os americanos!

Por que eles estمo aqui?

Para ajudar a França.

Hitler estل acabando com ela!

França! Hitler! Americanos!

O que sمo eles para nَs?

Estaremos aqui ao amanhecer, para ganhar dinheiro.

Pare de sonhar, elas pertencem aos patrُes!

Nمo empurrem, todos terمo a sua parte!

Como animais!

ءgua sem fim! O Céu deve ser assim!

E nَs vivemos no inferno!

Temos o nosso Céu!

Deus disse: 'Nunca esqueçam por que vocês estمo nesse mundo'.

Todas as pessoas se foram. Sَ restaram os cachorros.

Seus animais bebem duas vezes ao dia.

Isso nمo estل certo.

Os seus bebem escondido!

Toquem nessa لgua e sangue serل derramado.

Se o nosso for derramado, o de vocês também serل!

Parem!

Abaixem suas armas!

Ficaram todos loucos!

Foram eles que começaram.

Akli, acalme-se.

Nمo é a pobreza,

a guerra, a fome, o colonialismo,

o bastante para vocês?

ة preciso sangue correr

pela gota de لgua suja que os colonos nos deixam.

Vocês nمo têm vergonha?

Antigamente colhيamos...

... muito trigo onde agora os colonos agora vivem.

Jardins, لgua, terra fértil...

Eles pegaram o paraيso, e nos empurraram pro inferno.

E vocês

matam uns aos outros pelo que sobrou!

A luta é lل!

Contra aqueles que roubaram a nossa terra,

nossa لgua, nossas posses.

Virem suas armas contra eles!

Vocês querem لgua? ة fلcil.

Precisamos de apenas cinco homens de cada tribo.

- Sabemos de um jeito. - Nَs também.

Filhotes bancando os herَis!

Eis o que acontece

aos inimigos

do sistema.

UM عNICO OBJETIVO: A VITسRIA

OS ANOS DAS BRASAS

Nمo se incomode em olhar,

nمo sobrou ninguém.

O que aconteceu?

Muitas coisas aconteceram em maio.

Disseram que alguns bravos homens

se levantaram contra a ocupaçمo francesa.

Tropas vieram nesta manhم e coisas aconteceram...

E seus amigos?

Todos mortos.

Nمo se incomode em olhar.

Sua irmم e sua tia estمo te esperando na cidade.

Nome?

Prَximo!

Deu seu sangue bravamente, por essa medalha que despreza.

Tudo que tive que fazer foi me inclinar

para pegل-la e pendurل-la.

O que mudou, soldado?

Você apanhava antes e agora você bate.

Veja sَ, nada muda aqui,

a nمo ser essa estranha primavera,

as prisُes superlotadas,

as vilas desertas...

Siga-me!

Você voltou sozinho?

O inverno sombrio chegou, com seu rol de problemas...

Bravos homens se juntaram a você, e ainda estمo vivos,

alguns foram libertados,

outros ainda apodrecem na prisمo.

Nada mudou para os vivos! Ainda sمo ovelhas perdidas.

Mas o Caide e seus mestres

ainda estمo roubando o povo.

O medo espreita a terra,

e os bravos estمo cautelosos.

Muito bom. Parabéns!

ة um verdadeiro ferreiro. Vamos nos dar bem.

Aي estل o ônibus!

Ele nمo é daqui.

Enfim, ele chegou.

Vê aquele estranho?

E aonde ele foi?

Direto para a Delegacia de Polيcia.

Acha que é um policial?

Posso farejل-los!

Akli sempre exagera, mas dessa vez estل certo.

Ele deve ser um policial.

Eu nمo acredito.

Um argelino na polيcia deles?

Eu nمo posso entender.

Aquele ônibus geralmente nos traz

cordeiros, chacais, cobras e abutres.

Mas hoje ele trouxe um homem predestinado!

Aqui estل ele!

Onde é o hotel, por favor?

Alguém pode me orientar?

Miloud, você cuida dos desviados. Mostre a ele!

Siga-me!

Ele estل dormindo na casa de banho.

Pela manhم, ele vai à polيcia.

Ele bisbilhota pela cidade.

No café, ele finge ler o jornal.

Isso nمo é suspeito?

Pare com isso. Você estل sempre imaginando coisas.

Cale a boca.

Mahmoud o estل vigiando.

Seu filho estل sempre com aquele louco!

Por que demorou tanto?

Vل andando!

Coma devagar!

Vai à polيcia de novo?

- Algo sério? - Tenho que me apresentar.

Apresentar?

Quem estل na condicional tem que se apresentar toda manhم.

Perdoe-nos,

achلvamos que era um policial.

Nمo fique com raiva.

Desde o 8 de Maio, tem sido um massacre.

Eu sei. Uma terrيvel provaçمo para o povo.

Foi por isso que fui exilado aqui.

Entمo você estل na polيtica?

Muçulmanos! Fiéis!

O Corمo diz:

'Obedeçam a Deus'!

'Obedeça a Seu Profeta'!

'E àqueles no poder'.

Deus disse:

'Aqueles dentre vocês que detêm o poder...'

Fiéis!

O mês do Ramadم é de contemplaçمo,

oraçمo e devoçمo a Deus.

Nَs muçulmanos,

que vivemos cercados de infiéis,

que testemunhamos com dَ

alguns de nossos irmمos deixarem a trilha do Islم,

e começarem a beber e cometer outros pecados,

temos que aumentar nossa compaixمo e devoçمo,

para nos protegermos dessa decadência.

Diga aos يmpios:

'Vocês serمo derrotados e jogados no inferno'.

'sua raça desprezيvel!'

Nمo esqueçam o prَximo verso que diz:

'Pelo monte...

'Pelo livro escrito em um pergaminho... Ai de vocês!'

'Aqueles que distorcem discussُes sérias...'

Hل tempo para tudo,

Para falar e para lutar.

Mohammed é nosso profeta.

Que ele seja louvado!

Isso foi o que Ele mesmo fez.

Meu filho, eu sinto a sua bondade e fé.

Você foi avisado: nada de pronunciamentos pْblicos.

Foi avisado para manter a boca fechada.

Você e suas politicas!

Quem o entregou?

O que ele fez de errado?

Você estل enganado, ferreiro.

Seus inimigos sabem como ouvir e pensar.

Mas seus ouvidos estمo tampados,

e suas mentes estمo enferrujadas.

Saia, louco, ou te amasso!

Poupe sua força para o trabalho, ou para libertar o seu irmمo!

Veja! ة ali do outro lado da rua.

Andem. ة sَ do outro lado da rua.

Nمo é tمo simples, Miloud.

Sَ um louco como Miloud, ousa derrubar paredes.

Alguma novidade?

Nada. Vigiei a noite toda.

Lل estل ele!

O que houve?

Eles o espancaram.

Canalhas!

ءgua!

Em nome dos mلrtires,

o encontro estل aberto.

Primeiro, vamos lidar com a organizaçمo.

Conte-nos de seus contatos com o grupo de Si Hadj.

Suas idéias nمo mudaram.

Um dia eles verمo seu erro.

Com licença, eu sou novo.

Eu nمo vejo onde vocês

discordam deles.

Nossa posiçمo é clara.

O grupo de Si Hadj acredita

que as negociaçُes com os colonizadores

é a ْnica soluçمo.

Nَs tentamos vلrias vezes

que mudassem de idéia.

A experiência,

e a histَria mostram que o colonialismo

depende da força...

Ele ocupa e destrَi pela força.

Nَs explicamos que sَ resta um caminho: violência.

O tempo de falar acabou.

Nossa ْnica esperança

é a açمo armada.

Em resumo:

eles chegaram pela força,

eles sairمo pela força.

ة aي que discordamos.

Seguinte, armas.

Si Ahmed, que estل encarregado da açمo armada,

reuniu algumas armas.

Brahim trouxe esta, Youssef esta.

As armas sمo do mercado negro.

ة com isto,

que você quer expulsar os franceses?

Vocês me fazem rir.

Você estل errado, Akli.

Um povo que aspira à liberdade,

faz o destino se curvar,

a escuridمo gerar luz,

correntes se quebrarem.

Quando tremores sacudirem o mundo...

Quando o mundo derramar sua carga...

Quando o homem se perguntar o que estل acontecendo...

Nesse dia o mundo contarل sua prَpria histَria...

de acordo com a revelaçمo de Deus.

O ANO DO MASSACRE

Amanhم, nosso candidato vai chegar

Como estava dizendo,

amanhم, o candidato de nosso partido vai chegar,

para varrer os colonizadores.

Devemos recebê-lo e ajudل-lo.

Naturalmente, contamos com seus votos.

Mas especialmente com a sua ajuda,

para derrotar

o colonialismo,

e eleger o candidato da liberdade.

Entمo o bem triunfarل sobre a injustiça.

Todos somos pelo triunfo da liberdade.

Deus o abençoe!

Quanto à ajuda:

em nome de nossos camaradas,

você jل a têm.

Até que passem as eleiçُes:

nossa ajuda nمo vai promover

o triunfo da liberdade.

Envergonhe-se, Si Larbi!

Um verdadeiro militante como você, diz isso?

Recuso-me a acreditar

que a prisمo e o sofrimento,

tenham-no tornado tمo pessimista!

Você estل errado.

Todos nossos votos nمo mudarمo nada.

Eleiçُes,

no passado e no futuro,

sمo apenas uma farsa.

E digo a vocês:

Se seguirmos esse caminho, nمo nos levarمo a sério.

Seremos cْmplices,

e comprometeremos o futuro.

Em nome dos mلrtires do 8 de Maio, retire essas palavras!

Elas semeiam dْvida neste momento difيcil.

Eu digo: em nome desses mesmos mلrtires,

nَs estamos ajudando o colonialismo!

O que você vai fazer?

Eles vieram pela arma, eles sَ irمo pela arma.

Por que aplaude? Sabe o que isso significa?

Seu cérebro de passarinho!

Serل você um melhor juiz

que nosso lيder na capital?

Apesar de nosso respeito por você, Si Larbi,

nَs nمo podemos seguir você

neste caminho, fatal para o movimento,

neste momento crucial!

Como vai o senhor?

Obrigado por essa recepçمo.

Sr. Prefeito, como estل?

Gostaria de apresentar meu filho.

A cavalaria!

Como podemos evitل-los?

A oficina estل suja, eles nمo virمo.

Vamos esquecer nossas diferenças.

ة um ninho de agitadores!

Estes homens em oraçمo sمo agitadores.

Quanto aos jovens,

sem este chacal

que os estل corrompendo,

eles ficarمo ao nosso lado.

Venham e falem conosco.

Vocês entenderam?

Esta noite, estejam todos na reuniمo.

Nمo ousem perder! Certo, quitandeiro?

Quanto a você, eu o mandarei de volta à Kabylla,

para colher azeitonas!

Saia, filho de um cمo!

Aي estل o ônibus! ة Si Mohamed!

- Vamos vencer? - Pode apostar!

Seus documentos.

Onde vai ficar?

Com meu amigo, Si Hadj.

Pegue sua identidade quando for embora.

Algo errado?

Estل tudo َtimo.

Ele entende.

Ele é um homem sensato.

Ele nمo faria uma reuniمo pْblica.

Ele nمo nos deixaria zangados.

Isso é tudo. Seus amigos estمo esperando.

Terل seus documentos quando for embora...

se nada der errado.

ة Si Mahamed!

Conhece-o?

Ele fala bem.

Viram o modo como os policiais me receberam!

Temos que evitar suas armadilhas.

Reuniُes pْblicas estمo proibidas.

Mas unidos,

nَs os combateremos

com suas prَprias armas!

Nَs todos iremos ao encontro de Bachaga.

Eu vou respondê-lo.

Que vença o melhor!

Você nمo ganharل nada!

Ouçam essa provocaçمo!

De você, Larbi? Incrيvel.

Sim, de mim.

Mas nمo é uma provocaçمo.

Venha conosco!

Eu disse que você nمo ganharل nada.

Falar com eles é inْtil, o fantoche deles jل estل lل.

Estل desperdiçando o tempo de todos.

Ninguém pode dizer que uma batalha estل perdida,

antes que ela aconteça.

Que batalha? A que te deixa uivando para a matilha,

enquanto eles oprimem

o resto de nَs?

Serمo algumas ovelhas entre os chacais.

Você nمo estل falando com colaboracionistas!

ة a mesma coisa!

Larbi, a prisمo o deixou amargurado.

Quem pode entender

as torturas por que nosso camarada passou?

Estل perdendo tempo.

O povo irل escolher.

Lutaremos com as armas do inimigo e venceremos!

Se o povo quiser,

justiça e liberdade triunfarمo.

Com palavras? Escutem!

Um dia, você e seus amigos serمo julgados.

Se nمo pelo colonialismo,

entمo pela histَria.

Eu sou um ativista partidلrio.

Você sabe disto.

Nَs seguimos as ordens do partido,

no interesse do povo.

Iremos com nossos seguidores,

e desafiaremos os lacaios da França.

Seu futuro estل conosco,

com a administraçمo,

com a lei e a ordem,

com a França.

Um voto para nَs,

é um voto para um maior orçamento!

ة um voto pela prosperidade!

O que estل acontecendo?

Essa ralé nمo aprende.

Eles estمo se manifestando!

Vمo acabar com o comيcio de Bachaga!

Vamos pegar seu lيder.

Tenho uma idéia melhor.

A França nunca esquece suas crianças necessitadas.

No dia da eleiçمo,

votem pela lei e pela ordem!

ة uma armadilha!

Vل, fale com eles!

Cمes!

Nمo atirem!

Estamos desarmados!

Queremos conversar, nمo atirem!

Ele te avisou!

A cavalaria!

Abaixem-se para evitar os sabres!

Eu avisei...

... س povo da cidade...

Nunca se esqueçam

o que acabou de acontecer aqui!

OS ANOS DO FOGO

س povo da cidade,

vocês crescem com o passar dos tempos,

ainda assim nada muda nessa terra violentada.

E invernos se passaram

... desde o ano do massacre.

Agora, é o terceiro inverno.

O céu nمo poderia estar mais escuro...

que o fundo do meu coraçمo,

nمo fosse por um raio de luz...

Alegrai-vos, povo da cidade!

Deixe-me derramar sobre vocês um pouco da luz...

que brilha em meu coraçمo,

desde o memorلvel outono...

em que vi oito fantasmas santos

entrarem em meu poço,

e emergirem revestidos de aço.

Eles desapareceram na escuridمo, envoltos em esperança...

Eles estiveram na prisمo por mais de dois anos.

Entمo um dia, eles levantaram voo como anjos vingadores.

Diga-me!

Quem pode se opor a um exército de fantasmas?

Ouçam, س Mortos-vivos! Vocês que chafurdam na lama...

O dia da verdade que Miloud esperava chegou!

E vocês ainda estمo zumbindo,

como moscas em volta da sujeira...

...e das migalhas que os estrangeiros atiram em vocês.

Que vergonha! Que lلstima!

Que Deus amaldiçoe e castigue...

vocês que perdem esse encontro com o destino!

Ouçam, povo da cidade! Ouçam, َ tribo de covardes!

Eles eram oito leُes. Seu rugido despertarل vocês.

Eles foram aprisionados no ano do massacre.

Tortura e fome nمo conseguiram quebrar a sua fé.

Por dois verُes e dois invernos eles foram de uma prisمo a outra.

O outono chegou e eles se transformaram em fantasmas.

Eles quebraram suas correntes e olharam para o cume das montanhas.

Seu grito de guerra ecoou dos cumes:

Sَ hل uma soluçمo, sَ um caminho

para a liberaçمo em toda parte.

Que Deus amaldiçoe e castigue

aqueles que perderem seu encontro com o destino.

Maldito seja, homem miserلvel!

Você ousa insultar seus mestres?

Que Deus o amaldiçoe!

Por favor, nمo machuquem meu amigo Miloud!

Ele nمo fez nada.

Você levou meu pai, sَ me resta Miloud.

Que seus fantasmas o ajudem.

Hل soldados que irمo caçل-los.

Mais soldados chegaram!

Preciso avisar meu pai.

Seu pai? Sabe onde ele estل?

Sim.

Tem alguma bolota?

A temporada acabou.

E castanhas?

Sim, siga-me, meu filho.

Onde estل o meu pai?

Em uma reuniمo no vale.

1؛ DE NOVEMBRO 1954

Pai!

Você é um homem...

Precisa saber a verdade.

Estل vendo esse sangue? ة de seu pai.

Estلvamos em uma reuniمo...

Nَs fomos traيdos!

Tenho um rifle automلtico. Eu cubro você.

- Você estل louco! - Esse foi o nosso trato.

Seu pai foi corajoso. Siga seu exemplo.

Ouçam e alegrem-se, povo da cidade!

Os fantasmas começaram a luta!

Eles lutarمo para abrir todas as portas fechadas!

Em sua fé, eles desafiarمo a morte.

O som de seus passos acordarل

aqueles que estمo adormecidos desde a chegada do invasor.

Desgraça! Vergonha...

... para quem nمo se juntar em sua luta neste dia de fogo!

11 DE NOVEMBRO DE 1954

"Aqueles que bravamente morreram por sua pلtria,

merecem ser arrebatados pela multidمo.

Serمo os melhores dentre os melhores.

Nada poderل roubar-lhes a Glَria.

E como a voz de uma mمe,

a voz de todo o povo canta para que repousem em seus tْmulos...

Glَria à eterna França!

Glَria aos que morreram por ela!

'Aos mلrtires, aos atentos e fortes...

ہqueles que se inspiraram em seu exemplo,

'que buscam juntarem-se a eles no templo.

'e que morrerمo por sua vez...'

Oh, Deus!

Todo poderoso, clemente e piedoso.

Mil agradecimentos

por ter trazido Miloud,

em quem ninguém acreditava,

até esse lugar,

no final de sua longa jornada.

Abençoada seja essa loucura

que me concedestes, Senhor!

Abençoada seja essa loucura,

pela qual sou conhecido, e que me fez ver a luz.

Abençoada seja essa loucura,

e toda sua promessa.

Abençoada seja essa loucura, mais afiada que um arado,

e que nem a ferrugem, nem o tempo pode macular...

Abençoada seja essa loucura, mais ardente que uma lança...

Abençoado seja esse momento em que me chamas!

Abençoado seja o caminho pelo qual me guiastes.

Abençoados sejam os males que caيram sobre mim!

Abençoados sejam os anos das cinzas,

os anos da brasa

que chegaram como raios!

Abençoados sejam os anos do fogo,

cujas queimaduras sمo eternas...

e cujas chamas ardem em toda casa...

... em todo vilarejo...

E agora...

Eu estou pronto...

... para aceitar o meu descanso...

em seu mundo de paz.

EM 5 DE JULHO DE 1962, O POVO ARGELINO,

APسS TER SACRIFICADO

MAIS DE UM MILHأO DE MءRTIRES,

CONQUISTOU A SUA INDEPENDتNCIA.