Original subtitles

-Tidligere... -Karteller halshogger folk.

Adres Dias, også kalt "Pulpo".

Lukk opp! - Politi skutt!

Du spilte et spill. Du drepte henne!

Dette er min partners blod.

Antonio, noen har tatt Diego!

Hei, Antonio. - Mitchell, slipp ham inn.

-Laura! -Antonio... Antonio.

Å, herregud... Gutten vår må være kjemperedd.

-Jeg skal få ham tilbake. -Det vet jeg. Det må du.

-Hva vet vi? -Det er ingen kameraer i smuget.

-Vi sjekker minibankkameraene nå. -Naboene?

En dame så en hvit varebil, men ingenting mer.

Vi gjennomsøker området, banker dør og sjekker etter kameraer akkurat nå.

Vi har kameraer på forsiden, men ikke i smuget.

-Slipp ham inn. Slipp ham inn! -Vær så god.

"Slipp Pulpo før midnatt, ellers dør sønnen din."

Hvor er sønnen min?

Jeg vet at han ikke er her. Utover det...

Jeg tror ikke at du vil at jeg skal spørre igjen.

Jeg har hørt om slikt i Bogotá.

Din sønn er blitt...kidnappet. Ja? Ja.

Ja, jeg har lest om slikt mange ganger. Mange ganger.

Hvis kidnapperne fikk som de ville, så kom kona eller...sønnen...

...tilbake uten så mye som en skramme.

Kanskje du bør gi dem det de vil ha. Hva det enn er.

Hvis du vil se Diego igjen, da?

-Hei, Erin. -Emmy. Liam. Hei, på dere.

-Er pappa hjemme? -Pappa! Erin er her!

-Ja? -Alec...

Kan dere gå inn en stund? Jeg elsker dere.

Jules...

De har tatt Antonios sønn. Det er som om de har tatt min egen.

Intet annet betyr noe før Diego er tilbake. Intet.

Det begynte med at Rev og Coop fikk hodene hogd av.

De var begge distributører for Pulpo.

Pulpo renser ut, og må plukke inn nye folk.

Denne fyren skiller seg ut. Ernesto Milpas.

Han hadde 15 gatehjørner da han ble tatt i 2009.

Ja, jeg og Jules var med.

-Han ble løslatt i fjor. -Han ville oppover.

Det beste blant usle alternativer. Vi har en et år gammel adresse.

-Ulinsky! Ulinsky! -Ja?

Vi drar. Jeg vil da den jævelen.

-Vi må kle oss først. -Velg en.

Jobben er å holde styr på stedet og gå inn som forsterkning.

Det er oppfattet.

-Forloveden? Snakket med henne? -Ikke ennå.

-Vet hun ikke hva du gjør? -Når pusset du tenna sist?

-Jeg skal forestille en hjemløs. -Ingen bra unnskyldning.

-Dere har 118. -Takk.

Atwater og Burgess. Bil nummer 452.

-452... -Hva er det?

-Dere jobber med oss i dag. -Ja, sir.

Dawson. Hva du enn trenger, så finnes jeg her for deg.

Takk, sir.

Vi må snakke. Hva er det som skjer?

Han anklaget meg for Willprices død.

-Ja, det gjorde jeg. -Du er på feil side.

Hva sier det om deg at jeg fikk jobben?

Det holder. - Belden, la oss være i fred.

Hank... Dette kommer nok ikke som et sjokk,-

-men enkelte mener at du ikke fortjener jobben din.

-Hva så? -En purk er død og et barn borte.

Din tid her blir kort om saker og ting ikke forandrer seg.

-Bil 452? -Ja.

-Herregud... -Å, nei!

Hva har du gjort mot Platt? Noe må du ha gjort.

Burgess, ikke si noe du vil angre.

-Greit. Jeg kalte henne ei husmus. -Nei.

Hun sendte meg rundt etter sin fetters prangende ring, og...

Unnskyld.

Iblant påvirker humøret mitt min evne til å kommunisere.

Jeg fatter ikke hvordan Antonio takler dette.

Jeg hadde ikke fungert hvis noen hadde tatt barnet mitt.

Jeg pleide å tro at betjenter under Voight var uovervinnelige.

Så døde Jules. Jeg holdt hånda hennes.

Hvordan taklet du slikt da du var soldat?

Som regel ved å la det gå ut over dem som ikke fortjente det.

Kom igjen, kom igjen...

Jøss... Er du en ninja, eller? Du får gjerne bråke litt.

-Noe? -Nei.

-Penger. -Kødder du med meg?

Jeg har bare tjue. Jeg vil ha den tilbake senere.

Hun kommer til å tro at du er utro.

Jeg sa at jeg har fått en administrativ tjeneste.

-Originalt. -Hun skal slippe å bekymre seg.

Avslutt det nå så slipper du en livstid av elendighet.

Finn ei annen søppeltønne.

-Det er ham. -Der har vi ham.

Hva faen gjør Ruzek?

Ikke rør deg!

Rykk inn! Nå!

Stans!

Den mistenkte løper til fots mot lokalets sydvestre side.

Jeg kommer ut! Han er borte.

-Er du ok? -Ja. Jeg er en idiot, men er ok.

-Det var ikke din feil. -Ikke et eneste spor etter Diego.

Vi hadde ham! Hva faen var det?

-Ta det rolig nå! -Og hun lot seg overrumple!

Dawson, Burgess her. Du vil se dette.

Kom igjen.

Si at du har funnet noe.

-Oversettelse? -"Skriker du, kutter vi tunga di."

Pappa, de sier at de skal drepe meg!

Sjekk panelveggen. Det er ikke her.

Jeg vil ha passasjerlista fra flyet colombianerne fløy hit med.

Pulpo hadde kanskje flere med seg som vi kan sjekke opp.

Jeg vet at dette bryter med alt vi står for.

Vi bør vurdere å bytte Pulpo mot Diego.

Sønnen min, Voight. Vi bytter.

Bytter funker ikke. Ingen vil godkjenne det.

-Hvilken skal jeg tro på? -Vi har fortsatt tid på oss.

Gå gjennom dem og finn koblinger til Pulpo eller Ernesto.

De rødt mappene er informatører som har fått betalt.

Nei, nei! Ikke i den haugen. De må ikke blandes sammen.

Jin! Hva har innspillingen gitt?

Det ble spilt inn i går. Det er stemmer i bakgrunnen.

De var nok på et offentlig sted, kanskje på en bar eller et motell.

-Det er ikke mye å gå på. -Takk.

Halstead. Lindsay. Kom.

Hvis vi skal bytte, vil jeg at dere sjekker disse stedene.

Plass til snikskyttere, alt.

-Skal dere forhandle? -Bare sjekk det.

Voight. Jeg tok feil om Ruzek.

Ja, han er ikke sin fars sønn.

Jeg gikk på magefølelsen, men jeg tok feil.

-Han får fortsette på politiskolen. -Magefølelsen er smartere enn deg.

Trenger du mer? Her. Antonio, jeg vil beklage...

-Ikke nå. Først skal vi finne Diego. -Ja visst.

Hva er hemmeligheten bak alle informatørene dine?

Tving dem aldri til å vitne, og lyv aldri.

Iblant må man gi opp en sak for å beskytte en kilde.

Iblant, når man virkelig trenger noen, så er de der for deg.

-Meldingen din overrasket. -Takk for at du kom.

-Hva er det? -Det vanlige.

Husker du Ernesto? Han var med da vi slo til mot huset på Sawyer.

Ja, han likte krøllete brunetter.

Han er ute igjen. Jeg må få vite hvor han holder til.

-Jeg kan ringe rundt litt. -Vil du det?

-Kan du...? Du vet. -Ja.

-Du har alltid vært ærlig mot meg. -Ring når du vet noe. Fort.

Ok, jeg skjønner. Er alt som det skal?

Denne Ernesto... Han er innblandet i min åtteårige sønns forsvinning.

-Det er viktig. -Jeg er virkelig lei for det.

-Jeg lover å ringe rundt. -Takk, Jasmine.

Du... Jeg heter egentlig Victoria.

Jeg vet det.

Vi setter snikskyttere der og der.

Og to snikskyttere i de vinduene.

Hva er det?

Hvor mange kidnappinger ender med et vellykket bytte?

-Mindre enn én prosent. -Vi vil bare være forberedt.

-Jeg må spørre deg om noe. -Ja visst.

Jeg så mappen din, som en av Voights informanter.

-Tvang han deg til dette? -Det trengte han ikke.

Jeg meldte meg frivillig fordi han reddet livet mitt.

-En Erica Bradshaw på linje to. -Jeg ringer tilbake.

-Hun sier at det er viktig. -Jeg ringer tilbake.

Hei.

Jeg ville ikke gå inn. Jeg har spurt om Ernesto.

Noen jenter har besøkt ham på Polk Hotel på West Adams.

-Takk. Takk, skal du ha. -Jeg håper at det løser seg.

Polk Hotel på West Adams Street.

Hører du! Hvor er rommet hans?

Han har vært her.

Hvor er sønnen min?!

Stikk herfra! Løp!

Han vet det, Antonio.

Gjør det du må gjøre.

Gjør det.

Hvor faen er min sønn?

-Abogado! -Nei. Det er ingen advokater her.

Du har tre minutter på deg. Gjør det du må gjøre.

Jeg begynner med et øye.

Skjær ut øyet hans! Gjør det! Gjør det!

Kom igjen! Si det!

Andre gang, Ernesto. Du får livstid!

Men vi kan si at Pulpo truet deg og tvang deg til å hjelpe dem.

-Abogado. -Nei. Nei!

Vi skal snakke om sønnen min! Diego, åtte år gammel!

-I min verden, rører man ikke barn! -Abogado.

Jeg vet ikke. Jeg er glad for at jeg ikke var i Antonios sko. Du?

Jeg vet akkurat hva jeg hadde gjort.

-Jeg vil snakke om et bytte. -Jaså?

Går det ikke så bra?

Jeg vil ha et privatfly til Bogotá, og det er bare begynnelsen.

-Trenger du hjelp? -Nei. Om det er greit...

-Det er det ikke. -Dere er visst ikke på bølgelengde.

Jeg forstår deg, Antonio.

Men drapsenheten har koblet ham til flere drap.

Du tenker ikke klart.

-Pappa. -Hei.

-Hvordan går det? -Jeg kan ikke tenke på det nå.

-Hva gjør dere her? -Vi kan ikke være hjemme.

Hva skjer? Hva vet dere?

Kan dere ta Eva og Gabriela og gi dem hva de trenger?

Vi må snakke.

-Vær så god. -Takk, men jeg er ikke sulten.

-Hva har dere hørt? -Vi kan ikke si noe.

Men hele avdelingen gjør alt de kan.

Det siste jeg sa til Diego var at han var irriterende.

-Hva gjorde han? -Han skjøt laserkuler på meg.

Vi skal finne ham så han kan irritere deg i mange år. Jeg lover.

Ja, jeg håper det.

Voight gjør ting annerledes.

-Du liker det ikke? -Nei.

Har han noen ideer?

Han har visse...teknikker som kan være til hjelp.

Som din kone, elsker jeg den mannen du er.

Du er den faren jeg forventer at du skal være.

Eva og Diego ser det. Hver dag.

Men som mor...

Gjør alt som kreves for å få sønnen vår hjem.

Vi gjør det på din måte.

-Du har et stort problem. -Abogado.

Jeg forstår ikke hva du mener.

-Ja... -Espero.

-Vent! Vent! -Så du kan engelsk.

-Jeg har ikke gjort noe. -Det er for sent.

-Antonio skulle bokse i OL. -Jeg har ikke skadet ham.

-Han har fortsatt en helsikes høyre. -Nei... Nei!

Partneren min er død på grunn av deg. Og nå har dere sønnen min!

Vær så snill! Vær så snill! Han heter Mateo. Han heter Mateo.

Jeg har mobilnummeret hans! Vær så snill? Vær så snill? Nei...!

Vær så snill! Mateo har sønnen din. Vær så snill, jeg ber...

-Han flykter. Ikke noe om Diego. -Jeg gjør en mobiltriangulering.

Jeg vil ha enheter ved alle store veier som fører ut av byen.

Han er på Union Station.

Alle går ned, nå.

Alle sprer seg ut. Han må være her et sted.

Jeg ser ham. Han går om bord på en buss til Indianapolis.

Vent på oss.

Skriker du, kverker jeg deg.

Deretter drar jeg hjem til deg og dreper foreldrene dine. Skjønner du?

Lindsay er med på bussen til Indianapolis. Diego er uskadd.

Politiet. Sjefens kontor?

-Hvor mange på bussen? -25, pluss sjåføren.

-Kan du kontakte sjåføren? -Talia Cook. Ja visst.

-Kan hun styre seg? -Det vet jeg ikke.

-Talia her. -Dette er Clint fra kontoret.

-Jeg har en politibetjent på bussen. -Ja. Politiet her vil snakke med deg.

Hei, Talia. Jeg heter Antonio.

Du må late som at det er motorfeil og at en annen buss er på vei.

-Har du hatt motorproblemer før? -En gang. Det røk veldig mye.

Det er akkurat som den gang, men uten røyken.

-Jeg tror at jeg ser ham. -Du må ta det rolig.

Brems noen ganger og stopp. Vi tar resten.

-Klarer du det, Talia? -Ja.

-Skal jeg gjøre det nå? -Gi oss ti minutter.

Ja, sir.

VOIGHT: 10 minutter

Vi har fått motorproblemer. Jeg må stoppe og ta en titt.

Der er den.

Jeg har tilkalt en annen buss som er her om noen minutter.

Nå kommer erstatningsbussen. Jeg beklager eventuelt bryderi.

Vi beklager forsinkelsen, folkens.

Men vi har en buss som får dere dit dere skal.

Jeg må be dere stige av bussen.

Ta bagasjen og gå over til neste buss, pent og rolig.

Kan dere gjøre det for meg?

Takk.

-Reis deg opp. -Har du ham på kornet?

Nei.

Hva skjedde med motoren egentlig? Sånt er ganske nifst.

Kommer det til å gå bra?

-Vi kommer vel fram i tide? -Ja, det er ingen problemer.

-Politiet... Jeg dreper deg! -Diego!

-Slipp våpenet! -Jeg dreper ham!

-Har du fri sikt? -Nei.

Kom igjen, skyt!

Skal du skyte? Nei, jeg tror ikke det.

Hold deg fast, Lindsay!

Jeg har deg! Ned!

Jeg har ham! Jeg har Diego. Han er uskadd.

-Diego! -Pappa!

Du var så modig. Du var modig, kamerat.

Du gjorde det eneste rette.

Stikk hendene i lommene. Det blir lettere.

Det er bra nå.

-Jeg beklager lukta. -Den bryr jeg meg ikke om.

-Diego? Å, herregud! -Mamma!

Jeg trodde at jeg aldri ville få se deg igjen.

-Hei. Hva gjør du oppe? -Jeg venter på deg.

-Jeg har tekstet deg. -Har du?

Unnskyld. Jeg hadde skrudd av lyden.

-Du ser trøtt ut. -Gjør jeg? Du er vakker.

-Hvordan var det på jobben? -Vi mater inn i nye datamaskiner.

En vakker dag slipper du det kontorlivet.

Er du sulten? Jeg varmer litt pasta.

Husker du Jim Cafferty? Du traff ham ute en gang.

Han vil ha fradrag for en båt som mora hans kjøpte.

Han kom til kontoret og jeg sa at den eneste måten for ham...

Hei. Vi kjøpte en ekstra når vi allikevel var ute.

Hva er dette for noe?

Kødder dere? Pølser fra Hot Doug's? Man må stå i kø i en time der.

-Takk, vi vet det. -En Elvis? Er den til meg?

Det hadde dere ikke trengt.

De trengte ikke å gjøre dette. - Mener dere det? Ok, da.

Vet dere hva? Dere ser ut til å trenge en annen bil.

-Nøklene til 651. Vær så god. -Takk.

-Hvor skal vi kunne takke deg? -Ikke tenk på det.

-Et nydelig syn. -Ja, sir.

Sjefen...

Greit... Du sa at jeg måtte lære meg å være mer politisk-

-om jeg ville ha denne jobben.

Vel... Slik takler jeg det. Det er Belden eller jeg.

Skal jeg slite med slike som ham, kan jeg like gjerne sitte i buret.

Jeg har fått klarsignal til å drive enheten som jeg vil.

Uten innblanding. Dette er enheten vår, nå.

Gjør dere ting på min måte, på vår måte,-

-kan dere legge dere med god samvittighet hver kveld.

Politibetjentene ved siden av dere, er deres familie.

For meg finnes det ingenting som er viktigere enn det.

Er dere med på det, så bli her med meg.

Jeg har ventet i 30 minutter.

Hvorfor gikk du til sjefen min?

Jeg vet ikke hvordan du kom ut av fengselet.

-Døde hovedvitnet? -Noe slikt, ja.

Jeg er derimot informert om hvordan du ble gjeninnsatt.

Du skulle hjelpe internetterforskerne med å ta noen tunge navn.

Men du har ikke gitt oss noe.

Fem tusen. Fra Maurice Owens.

Jeg tar ham snart.

Hallo! Tro ikke at du slipper unna med "snart".

Du jobber for meg, Hank. Du jobber for meg!

Forstår du det?

Jeg jobber for Chicago. Forstår du det? Chicago.

Se på det. Jeg husker da jeg gikk på grunnskolen.

Læreren leste en gammel historie skrevet av en engelskmann, tror jeg.

Han gjorde narr av stedet etter å ha vært her.

Vet du hva han kalte det? En by bebodd av villmenn.

Vi slår til når jeg sier fra.

Tekst: Ken Hansen www.sdimedia.com