Original subtitles

Geef eens een biertje, chef.

Geef eens een ID.

Een ID?

Erg flatterend!

Dat moet ik de vrouw vertellen.

Militair ID.

Eerste Sergeant Walter Keller, geboren in 1944.

Dan ben je 38.

- Moet in Vietnam gevochten hebben. - Ja.

- Hoe was dat? - Het was smerig.

Ja, dat zeggen ze. Oorlog is smerig.

Sorry, soldaat.

Zo worden we bedankt.

Sumner, dit is belachelijk.

Diane, we gaan binnenkort trouwen.

Trouwen! Proficiat! Daar moet op gedronken worden.

Ik dacht het niet.

Ik geef jullie 6 maanden.

We beginnen maar niet meteen aan kinderen.

- Kom hier zitten. - We moeten een vliegtuig halen.

Ik sta erop, dat je mijn oma's antieke gouden ring krijgt.

Zei je niet dat hij nog om de vinger van je ex zit? Ik hoef hem niet.

- Jij bent voldoende voor me. - Waar. Maar symbolen zijn belangrijk.

Ik bel Barbara even, om te kijken of ze thuis is. Hier is de telefoon.

Laten we wat champagne nemen, zolang we toch hier zijn.

Hallo? Sam?

Ben jij Sam?

- Ja. - Ja, hij is er.

Ene Vicki.

Nee.

Nee, ze weet dat je er bent. Ik zei net dat je hier was.

Eh...

Nou ja...

Sorry, hij moest net even weg.

Waarheen?

Volgens mij moest hij...

...naar... pantomimeles.

Ja, ik neem de boodschap wel aan.

Graag gedaan.

- En? - Je bent een prachtig heidens beest.

Dank je. Wat is de boodschap?

Ik deed dat niet met plezier.

Sorry. Als ik de eigenaar niet was, ontsloeg ik me meteen.

Omdat je voor me gelogen hebt, krijg je iets te drinken van me.

Een fles van je beste champagne, alsjeblieft.

Zo'n grote leugen was het nou ook weer niet.

- Nee, we betalen hem wel. - We zijn onderweg om te gaan trouwen.

Dan is dit van mij. Proficiat.

Barbara was thuis. Ze zei dat ik langs kon komen.

Wil je dat ik meega?

Nee, dat kon wel eens wat ongemakkelijk worden.

Als ze de schoonheid zag die haar opvolgt,

zou dat haar hart opnieuw breken.

Sumner, ik ben geen schoonheid.

Godslastering.

Waar gaan jullie trouwen?

- Morgen, in Barbados. - Leuk.

Ik ben Dr. Sumner Sloane, Professor van Wereld Literatuur op de U.

Hij schreef een artikel in Harper's.

Diane is al 2 jaar mijn assistente.

Vandaag zat ik in mijn kantoor met Diane.

Ik keek op van mijn Proust, Zij zat met haar neus in Yeats.

Ik zei tegen mezelf, "Ik zou gek zijn, als ik haar laat lopen. "

Dus, zei ik meteen, "Laten we gaan trouwen. "

Wat hij eigenlijk zei was, "Ga met me mee, mijn geliefde,

en we maken er iets moois van. "

- Zo is Donne. - Dat hoop ik toch.

Nee. John Donne, de dichter.

Dat is mooi.

Ik moet weg. Ik ben over 10 minuten terug.

- Sorry, hoe heet jij? - Sam.

Sam, ouwe reus, ik moet even een boodschap doen.

Diane blijft hier. Zou jij even een oogje in het zeil willen houden?

Voor jou, Sumner, ouwe reus, zelfs 2 oogjes.

Sumner, ben ik dom om je naar een vrouw te laten gaan, waar je van gehouden hebt?

Schat, ik laat je alleen achter in een bar.

- Wie van ons is dan dommer? - Moeilijke beslissing.

Blijf jij nou maar aan de bar met Sam praten.

Ik ben zo terug met je trouwring.

Een bijzondere gast, die verloofde van je.

Je hoeft niet met me te praten, hoor.

Ik ben het niet gewoon met kroegbazen te spreken.

Begrijp ik. Er probeert er eentje in mijn buurt te komen wonen.

Noem je dat een football team?

- Wat is er, Coach? - De Patriots hebben het weer geflikt.

Dit is de slechtste selectie tot nu toe.

Wat een zooitje.

Kregen ze een renner voor het achterveld? Nee.

Een werper als quarterback? Nee. Een linebacker kregen ze wel.

Ik heb een goede linebacker al iets teweeg zien brengen.

Ja, ik ook.

- Hoi. - Hallo.

Er heeft je toch niemand verteld, dat de bus hier langs komt?

Ze zal nog even hier blijven.

Sorry. Ik vraag niet graag speciale aandacht,

maar zou je mijn priv� leven niet met iedereen willen bespreken?

- Wat moet ik hem dan vertellen? - Maakt me niet uit.

- Ze is een hoertje. - Ja?

- Bedankt. - Graag gedaan.

- Carla is weer te laat - Klote.

Ok, ik ben te laat! Mijn kind heeft alles onder gekotst.

Als je dat niet gelooft, stap ik op.

Ik werk niet voor een man, die geen medelijden met mijn kinderen heeft.

En het loopt hier niet bepaald storm. Ik ben anders altijd op tijd.

Als het je niet bevalt, ook goed. Dit is niet zo'n geweldige baan.

Ik ga me omkleden.

Heb ik haar te hard aangepakt?

- Hoi, Coach. - Hoi, Carla.

De Patriots kregen hebben eindelijk hun linebacker gekregen.

Ben je gek? Ze hebben linebackers zat!

Dat is waar. Ze hebben er veel.

Ik zie graag een vrouw, die niet

bang is, om iets met haar bagage te gaan drinken.

Ze wil niet gestoord worden.

Zeg Hare Majesteit dan maar dat ik er spijt van heb.

- Middag, samen. - Norm!

- Norm, wat weet je? - Niet genoeg.

Wat vindt je van de aankoop van de Patriots?

Ze hebben een linebacker net zo hard nodig, als ik een gewei.

Door die nieuwe linebacker komen ze in de Super Bowl.

Waarschijnlijk wel, ja. Ik heb opeens een barstende hoofdpijn.

Sox hebben weer verloren, Sam. Ze hadden jou kunnen gebruiken.

Niet in mijn huidige conditie, Norm.

Hey, juf!

Zou jij Sammy het paardenleer niet weer willen zien gooien?

Wat gooien?

Ken je hem dan niet? Hij was een van de beste pitchers in baseball.

Samuel "Mayday" Malone.

Ik heb hem gecoacht in de double-A ball, en bij de Red Sox.

He was een van de beste Little Leaguers ooit.

- Rustig aan, Coach. - Nee, ik meen het, hij was de beste.

- Zo zeker als de aarde rond is. - Dat geloof je toch niet.

Totdat ik de foto's van de Space Shuttle zag.

Sam gooide eens Cash, Kaline en Freehan uit, met alle honken bezet.

Hoelang is die watjes-bijeenkomst nog in de stad?

Carla, af.

Als je zo goed was, waarom speel je dan niet meer?

Wat problemen met mijn elleboog. Teveel gebogen.

Was je een alcoholist?

Grapje? Hij was een geweldige alcoholist.

Alles wat hij deed, was geweldig.

Ik was geen geweldige alcoholist. Ik was een goede alcoholist.

Ben je nu dronken?

Ik heb al 3 jaren niets meer gedronken.

Ik ben trots dat het je gelukt is, Sammy. Dat moet de hel geweest zijn.

- Waarom heb je dan een bar? - Die heb ik gekocht toen ik dronken was.

Ik heb hem voor sentimentele redenen gehouden.

Hey, juf. Wat lees je?

Een boek?

Sorry. Waar is uw toilet?

Naast mijn slaapkamer.

Achter in de gang.

Wat is het verhaal van dat blondje?

- Maakt niet uit. - Vooruit, Sam.

- Waarom vertel je het niet? - Ja, waarom die heisa?

Rustig. Sam is daar nogal schuchter in.

- Ik zal het zeggen. Ze is een hoertje. - Ze is geen hoertje.

Geen normaal hoertje.

Ze is helemaal geen hoertje.

De sjiekste dame die ik ooit ontmoet heb. Ik ga dood van de hoofdpijn.

Ze wil niet gestoord worden.

Ze wacht op haar verloofde.

Ze gaan naar de Caribbean om te trouwen, ok?

Ze hebben je gemist.

Biertje, Norm?

Ja, nog een vluggertje dan. Bedankt.

- Is hij nog niet terug? - Nee.

Waarom vlucht je niet?

Jij bent een klein, verbitterd vrouwtje, he?

Ja, maar daar heb ik recht op.

- Mijn man liet me met 4 kinderen zitten. - Vier kinderen?

Ja. En dat terwijl ik zijn school betaald had.

Naar wat voor school ging hij dan?

De Colletti Academie.

TV reparaties.

Meteen na zijn afstuderen, verliet hij me.

Hij zei dat ik niet bij de andere reperateursvrouwen paste.

- Wat een vlegel. - Ja, hij heeft ook zijn goede kanten.

Hij maakt nog altijd mijn tv, en rekent alleen de onderdelen af.

Als het mijn vrouw is, dan ben ik onderweg.

Cheers. Momentje. Is hier ene Ernie Pantusso?

- Dat ben jij, Coach. - Spreekt u mee.

Twee biertjes, en een Scotch met ijs.

Die groep daar, discuteert over welke film het zweterigst was.

De wat?

In welke film men het meest zweette?

Da's makkelijk. Rocky II.

Nee hoor. Body Heat. Sweat city.

Ben Hur. De gasten in die galei zweetten als paarden.

Alien. Emmers vol.

De avond voor mijn huwelijk, en ik zit in een zweetwedstrijd.

Over zweet gesproken, even een feit.

Vrouwen hebben minder zweetklieren dan mannen, maar ze zijn groter en actiever.

- Het menselijk lichaam, he. - Ze zweten voortdurend meer.

Echt?

Zeker. En u, juffrouw? Wat zijn uw transpiratie patronen?

Sumner, ik ben zo blij je weer te zien.

Deze mannen discuteerden over de zweterigste film die ooit gemaakt is.

- Cool Hand Luke. - Dat is er eentje!

Waar was je? Het heeft een uur geduurd.

Diane, die vrouw is buitengewoon.

- Heb je de ring gekregen? - Ik kon hem niet aannemen.

- We moeten het vliegtuig halen. - Diane, ik hou van je.

Maar toen ik bij Barbara was, deed dat iets met me.

We hebben het er onderweg wel over.

Ik kan niet zo verward naar Barbados vliegen.

Kom maar, de piloot kent de weg.

Ik ben gek op je.

Je bent een prachtige meid.

- Kom op naar Barbados. - Kom op naar Barbados.

- Wie is er niet? - Ik.

Cheers. Momentje.

Als het niet zo is, verontschuldig ik me, maar ben jij Sumner Sloane?

Ja.

Hallo?

Nee, het is ok. Zij begrijpt het, en ik begrijp het.

Barbara, dat is erg menselijk van je. Ik kom eraan.

En, Barbara, ik wordt bang van je diepzinnigheid.

Ze staat erop dat je de ring neemt.

Dan missen we onze vlucht.

Regel jij een andere vlucht, dan haal ik de ring.

- Sumner... - Ja?

- Kusje? - Misschien. Ik zal eraan denken.

Kop op, druifje. Hij heeft misschien een ongeluk gehad,

Ik ben weg, Sam. Naar huis naar mijn boek.

- Nog steeds met die roman bezig? - Ja, al 6 jaar.

Ik heb een voorgevoel, dat ik hem vanavond af ga maken.

- Schrijf jij een roman? - Nee, ik lees er een.

Wacht even.. Breng Norm even naar huis.

- Norm! - Ik ben al op.

Nog een vluggertje, en dan moet ik rennen.

- Coach brengt je naar huis. - Ik geef je een lift.

- Goedenacht, Sam. - Goedenacht

Coach, we stoppen toch ergens, he? Dan trakteer ik je op een biertje, ok?

Norm, je bent hier elke avond.

Vraagt je vrouw zich niet af wat je doet?

Jawel, maar dat boeit haar niet.

Goedenacht, Sam. Bedankt voor het luisteren.

Al goed, Ron. Goedenacht.

Je moet toch moe worden, van al dat gejammer.

Waarom vertellen mensen toch hun problemen aan een kroegbaas?

- Dat is toch triest, he? - Ja.

Die stakkers die niemand anders hebben, dan een...

vreemde die drankjes mixed.

Ik heb Sumner 2 jaar geleden ontmoet.

Ik was zo trots dat hij mij...

uitkoos om zijn assistente te zijn.

Ik ben nog vol van hem, hoor.

Hij is de slimste man die ik ooit heb ontmoet.

De afgelopen 2 jaar, was hij het belangrijkste in mijn leven,

en nu raak ik hem misschien kwijt.

Ach wat.

Je bent een heel mooie jonge dame.

Bedankt.

Ja hoor.

Je vindt wel een beter iemand, dan die maffe professor.

Maf? Heb je het over Sumner?

- Ik heb het over Sumner. - Je mag Sumner niet.

Ik mag Sumner niet.

- Weet je waarom je Sumner niet mag? - Omdat hij maf is.

Nee, omdat hij alles is, wat jij niet bent.

Hij is goed opgevoed, geletterd, hij is galant, hij is hoffelijk...

- Je bent "maf" vergeten. - Ik heb "maf" niet vergeten!

- Oh, dat kwam nog? - Ik had dit kunnen verwachten.

Die mafkees komt ooit wel op de cover van Saturday Review te staan.

Die mafkees ligt morgen waarschijnlijk op het strand,

zijn vrouw met zonnebrandolie in te smeren.

Ik heb een moeilijke dag achter de rug,

en ik ga mezelf belonen, door hier op te stappen.

Als Sumner komt, zeg je hem dan dat ik naar huis ben?

Goed.

Ik ben vergeten de vlucht te veranderen.

- Gebruik deze maar. - Dank je.

Ik wil vlucht 481 van Mr. en Mrs. Sumner Sloane,

naar Barbados veranderen.

Echt? Weet u dat zeker?

Nee, bedankt.

- Sorry. - Hoe wist je dat?

Intu�tie.

Jammer dat zo'n sluwe mensenkenner, achter een bar staat.

Zo denk ik er ook over.

Waarom zet je je grote krachten niet eens in,

om mij mijn toekomst te voorspellen?

Ik krijg er waarschijnlijk spijt van, maar je zou hier kunnen werken.

Sam.

Hou je kop eens even.

Ik moet...

Ik moet 2 wodka's, eentje met, en eentje zonder ijs hebben,

een Chivas rocks, een Spa, een Comfort Manhattan, zonder kers,

een witte wijn, een Old Bushmill Irish cafe�nevrij, zonder suiker.

Waarom zou ik in godsnaam, ooit in hier gaan werken?

Simpel. Je kunt niet meer voor de professor gaan werken.

Ik heb een ober nodig. Jij hebt een baan nodig.

Jij vindt de mensen hier leuk. Jij denkt dat ze jou ook leuk vinden.

En de zin "prachtig heidens beest" speelt nog door je hoofd.

Luister eens, makker.

Ik heb een baan nodig. En ik ga er een vinden.

En dat zal niet tafels bedienen zijn.

Waar ben je goed in?

Niets.

Maar ergens is er een baan, die geknipt voor me is.

Waar ik geknipt voor ben.

Die ga ik zoeken, en als ik hem vind, dan weet ik dat.

Carla, wat moet ik ook al weer maken?

Twee wodka's, eentje met, en eentje zonder ijs,

een Chivas rocks, een Spa, een Comfort Manhattan, zonder kers,

een witte wijn,

een Old Bushmill Irish cafe�nevrij, zonder suiker.

Je eerste klanten.

- Wens me geluk. - Geluk.

Hallo. Welkom in Cheers.

Mijn naam is Diane. Ik zal u bedienen. Waarom gaat u hier niet zitten?

Tussen haakjes, ik moet u vertellen,

dat jullie de eerste mensen zijn, die ik ooit bediend heb.

Als iemand me een week geleden verteld had, dat ik dit werk zou doen

had ik hem voor gek verklaard.

Toen Sam me deze baan aanbood, heb ik hem in zijn gezicht uitgelachen.

Maar toen drong het tot me door...

hier ben ik, ik ben een studente.

Niet alleen in de academische zin van het woord, maar een studente van het leven.

En waar kun je alle facetten van het leven beter bestuderen, dan hier?

Mensen ontmoeten zich in bars, ze scheiden, ze herenigen zich, ze lijden.

Ze komen om onder hun gelijken te zijn.

Wat kan ik u brengen?

Waar is politie? We zijn onze bagage kwijt.