Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,520 --> 00:01:04,560
Ladies!
2
00:02:28,920 --> 00:02:30,320
She's over here!
3
00:03:00,640 --> 00:03:02,840
Isn't there some bird flu around?
4
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
I don't want to be patient zero.
5
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
It wasn't bird flu.
She was poisoned.
6
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
You sure?
7
00:03:09,520 --> 00:03:11,400
The lab will confirm it.
8
00:03:11,520 --> 00:03:15,560
Likely farmers
leaving poisoned bait out for foxes.
9
00:03:15,680 --> 00:03:17,760
And he spotted an easy meal.
10
00:03:17,880 --> 00:03:19,120
She.
11
00:03:19,920 --> 00:03:21,520
Muireann.
12
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Who's Muireann?
13
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
She was a breeding female.
14
00:03:26,080 --> 00:03:28,840
Find who's doing this and stop them.
15
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
A dead eagle.
16
00:03:38,480 --> 00:03:40,880
They didn't cover this one
in training.
17
00:03:42,720 --> 00:03:44,600
I'm making you lead in this.
18
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
-Me?
-Yeah.
19
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
Now, stay here
and search the area for evidence.
20
00:03:51,120 --> 00:03:53,600
Document anything odd.
21
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Evidence?
22
00:03:56,680 --> 00:03:58,960
Footprints. Half-eaten bait.
23
00:04:01,160 --> 00:04:05,200
But... but eagles can fly for miles!
24
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
Yes, they do.
25
00:05:11,080 --> 00:05:12,840
You wanna race, old boy?
26
00:05:47,240 --> 00:05:48,880
That's the stuff for you, old boy!
27
00:05:51,040 --> 00:05:52,440
Fuckin' animal.
28
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
Well, what's up?
29
00:06:05,640 --> 00:06:06,880
Where?
30
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
Right.
31
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
I'll be back.
32
00:06:15,240 --> 00:06:16,480
Thanks, Ailbhe.
33
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
Fuck! Fuck! Fuck!
34
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
Hey Darragh!
35
00:07:08,880 --> 00:07:10,760
Are you in Carricknanaul yet?
36
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
Almost.
37
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
The dead eagle.
I'm going to need 800 not 400 words.
38
00:07:18,200 --> 00:07:20,240
What do you want me to do?
39
00:07:20,360 --> 00:07:23,120
Turn it into a murder mystery?
40
00:07:25,200 --> 00:07:26,320
Bollox.
41
00:07:26,440 --> 00:07:28,880
-Excuse me?
-No, not you!
42
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
My car.
43
00:07:30,880 --> 00:07:33,600
Well, you too if I'm being honest.
44
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
I'm out of battery and...
45
00:07:35,880 --> 00:07:37,600
I'm in the middle of nowhere.
46
00:07:37,720 --> 00:07:38,920
I gotta go.
47
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
Hello!
48
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
Hello!
49
00:08:05,440 --> 00:08:06,920
Hello!
50
00:08:09,200 --> 00:08:10,880
Hello!
51
00:08:32,440 --> 00:08:33,560
What happened?
52
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Goddamn boy racer
ran me off the road.
53
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
You've two spades for feet!
54
00:09:20,760 --> 00:09:22,160
Iarla!
55
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
Wake up!
56
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
Run! Run! Come on!
57
00:09:33,560 --> 00:09:34,960
One-two!
58
00:09:35,080 --> 00:09:36,720
Quick! One-two!
59
00:09:48,600 --> 00:09:50,720
You're not moving anywhere!
60
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
Well, young fella...
Hurry up! Pass it on!
61
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
Well, young fella, how are you?
62
00:09:58,240 --> 00:10:02,160
Here, Balor. Come here to me -
would you come out of retirement?
63
00:10:02,280 --> 00:10:03,880
We need a new keeper,
64
00:10:04,000 --> 00:10:06,840
and Marty will be out of action
for a while.
65
00:10:09,120 --> 00:10:13,080
You wouldn't be leaving out poisoned
bait for the foxes, would you?
66
00:10:13,200 --> 00:10:16,800
It's just, uh... we had another
dead eagle up the bog.
67
00:10:16,920 --> 00:10:20,120
Should never have been reintroduced.
They're a waste of money!
68
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
No more poisoned bait, Ray.
69
00:10:22,440 --> 00:10:24,160
Alright! Alright!
70
00:10:25,720 --> 00:10:27,840
Now... get up! Get up!
71
00:10:27,960 --> 00:10:29,880
Ah, keep it together!
72
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
What happened to you?
73
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
Nothing.
74
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
You should see the other lad.
75
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
Fuck's sake, Conall.
76
00:11:16,680 --> 00:11:19,680
Were you on the Falcarragh Road
at about 11.20 a.m?
77
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
No.
78
00:11:25,400 --> 00:11:27,200
I want you
down at the station tomorrow.
79
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
At 11.
80
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
Don't make me come looking for you.
81
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Fuck.
82
00:12:18,320 --> 00:12:21,360
I don't care
if it's a wild-goose chase.
83
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
You mean, a wild-eagle chase!
84
00:12:24,040 --> 00:12:27,240
Oh! Very good.
You should write that one down!
85
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
-What's this?
-Her car ran out of battery.
86
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Ciara-Kate Ní Bhraonáin,
The Sligo Voice.
87
00:12:38,000 --> 00:12:40,720
I'm here to cover
the story of the dead eagle.
88
00:12:57,640 --> 00:12:59,160
I've a few questions.
89
00:12:59,280 --> 00:13:01,320
Do you think
this is deliberate poisoning--
90
00:13:01,440 --> 00:13:02,920
-Look, Claire--
-Ciara-Kate.
91
00:13:03,040 --> 00:13:05,360
Right. We don't discuss
ongoing investigations.
92
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
Your friend should've told you that.
93
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
-I did!
-Hang on. My charger?
94
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
We're closed.
95
00:13:12,640 --> 00:13:14,800
I can't leave without my charger.
96
00:13:15,280 --> 00:13:17,960
-We're open again in the morning.
-At 10 a.m.
97
00:13:20,080 --> 00:13:21,600
See ya, Claire.
98
00:13:22,760 --> 00:13:24,400
Ciara-Kate... Claire...
99
00:13:25,200 --> 00:13:26,680
Ciara... Claire...
100
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Dick!
101
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
How's the head?
102
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
Grand.
103
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
What's going on? Where's, uh...
104
00:14:27,600 --> 00:14:28,720
Where's Anika?
105
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
-Who?
-The, uh...
106
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
the cleaner.
107
00:14:34,080 --> 00:14:35,640
Her?
108
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
I fired her.
109
00:14:38,840 --> 00:14:40,160
Why?
110
00:14:40,560 --> 00:14:41,960
She had sticky fingers.
111
00:14:42,640 --> 00:14:45,360
What did she steal?
112
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
Doesn't matter.
113
00:14:48,400 --> 00:14:52,000
You've got to tell me these things.
I've told you that before.
114
00:14:55,280 --> 00:14:56,640
I dealt with it.
115
00:14:57,800 --> 00:15:00,880
So, what, you can't clean up
after yourself?
116
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
Fuckin' bananas!
117
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
What's the craic
with your prescription?
118
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
Your insulin.
119
00:15:26,160 --> 00:15:27,560
When did it run out?
120
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
I don't know... yesterday.
121
00:15:45,160 --> 00:15:46,800
Jesus, Da.
122
00:15:46,920 --> 00:15:51,600
We phoned him last week about that.
123
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Maybe we should phone you in future.
124
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
Right.
125
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
Martin's a good man.
126
00:16:12,480 --> 00:16:13,760
A good dad.
127
00:16:14,440 --> 00:16:16,000
How's your hand?
128
00:16:16,120 --> 00:16:19,160
If I wanted your fuckin' help,
I'd fuckin' ask.
129
00:16:35,480 --> 00:16:36,840
-Cheers!
-Cheers!
130
00:16:48,360 --> 00:16:52,680
So? What's it like being a Garda
in a place with no crime?
131
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
I wouldn't say that.
I was flat-out this summer.
132
00:16:56,440 --> 00:16:58,520
Traffic management, mostly.
133
00:16:58,640 --> 00:17:00,240
Illegal parking.
134
00:17:00,360 --> 00:17:03,680
And then the students were here
for Irish College.
135
00:17:03,800 --> 00:17:07,320
So, what, were you making sure
they didn't speak English?
136
00:17:07,800 --> 00:17:10,320
No. They were up to all sorts.
137
00:17:11,440 --> 00:17:13,480
Bunking out.
138
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Drinking down at the beach.
139
00:17:15,720 --> 00:17:17,120
Robbing from the shop.
140
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
What about the Provos?
141
00:17:19,840 --> 00:17:23,880
Someone's organising the shootings
and bomb scares across the border.
142
00:17:24,000 --> 00:17:25,080
Around here?
143
00:17:26,680 --> 00:17:27,960
No chance!
144
00:17:32,560 --> 00:17:35,800
Where's the nearest nightclub?
I feel like dancing.
145
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Dunno.
146
00:17:37,760 --> 00:17:39,480
Boston probably!
147
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
You're funny!
148
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
Well...
149
00:17:45,400 --> 00:17:47,520
we'll just have to make our own fun.
150
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
What are you doing?
151
00:20:06,120 --> 00:20:08,040
Oh, I don't have a key.
152
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
What do you mean?
153
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
I mean, I don't have a key.
154
00:20:17,920 --> 00:20:19,360
He has the key.
155
00:20:19,480 --> 00:20:20,840
Hey, Conall.
156
00:20:20,960 --> 00:20:22,040
Great.
157
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Morning!
158
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
Shouldn't you be up at the bog?
159
00:20:29,400 --> 00:20:32,120
Open up
so I can get the hell out of here.
160
00:20:34,840 --> 00:20:36,160
You're going?
161
00:20:39,880 --> 00:20:41,440
Fair enough.
162
00:20:43,520 --> 00:20:44,800
Where's your key?
163
00:20:48,560 --> 00:20:51,160
Hello, Conall.
Councillor Ó Grianna here.
164
00:20:51,280 --> 00:20:53,760
We've had several complaints
165
00:20:53,880 --> 00:20:56,760
of people leaving plastic bags
of dogshit down at the beach--
166
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
Joan O'Donnell here.
Someone stole my phone.
167
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
No, they didn't.
You're using your phone now.
168
00:21:04,400 --> 00:21:07,040
Hello. This is Josie Logan.
Listen to me now--
169
00:21:24,480 --> 00:21:26,400
I didn't know it was your dad
who was driving.
170
00:21:26,840 --> 00:21:28,560
What difference does that make?
171
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Please, Conall,
can't you turn a blind eye?
172
00:21:31,920 --> 00:21:33,320
You could have killed him.
173
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
Well, that's the thing.
He was the one driving like a madman!
174
00:21:36,760 --> 00:21:38,200
He was all over the road.
175
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
He wouldn't let me pass.
176
00:21:41,280 --> 00:21:43,520
Ask Hughie Sharkey.
He was there too.
177
00:21:44,560 --> 00:21:48,000
We tried to overtake him but your
ol' boy pulled out in front of us.
178
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
He floored it.
179
00:21:53,040 --> 00:21:54,720
Please, Conall.
180
00:21:54,840 --> 00:21:56,800
I need the car for work.
181
00:22:02,000 --> 00:22:03,120
Alright.
182
00:22:15,760 --> 00:22:17,120
Oh Jesus.
183
00:22:17,760 --> 00:22:21,080
Uh... Delta 3-8-2 to Charlie 80?
184
00:22:24,240 --> 00:22:25,480
Go ahead.
185
00:22:25,760 --> 00:22:27,160
Can you get up here?
186
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
I've found a body.
187
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
You sure it's not bog oak?
188
00:22:33,000 --> 00:22:35,360
It's... it's not bog oak.
189
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Where are you?
190
00:22:36,800 --> 00:22:39,920
Two hundred yards from where
we found the eagle yesterday.
191
00:22:40,040 --> 00:22:41,600
You'll see me.
192
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Where?
193
00:23:04,720 --> 00:23:06,080
Did you start a log?
194
00:23:06,200 --> 00:23:07,600
No.
195
00:23:07,720 --> 00:23:09,080
Start one.
196
00:23:42,720 --> 00:23:43,840
Conall?
197
00:23:46,000 --> 00:23:46,800
Conall?
198
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
Get a hold of Ray.
199
00:24:05,640 --> 00:24:07,520
They've floodlights in the clubhouse.
200
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
Floodlights, gotcha.
201
00:24:08,840 --> 00:24:11,200
Make sure they're working
before you bring them up.
202
00:24:12,240 --> 00:24:15,360
And grab the tent from the station.
203
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Tent. Floodlights.
204
00:24:40,580 --> 00:24:44,620
Sergeant Ó Súilleabháin,
to what do I owe the pleasure?
205
00:24:46,380 --> 00:24:50,060
We've found a body in the bog,
half a mile outside town.
206
00:24:51,460 --> 00:24:53,060
Oh, any idea who?
207
00:24:56,700 --> 00:24:58,500
It's her.
208
00:25:01,020 --> 00:25:02,420
You've found her?
209
00:25:02,940 --> 00:25:04,140
I think so.
210
00:25:05,860 --> 00:25:07,060
Jesus.
211
00:25:07,940 --> 00:25:11,060
I can only see...
I can only see an arm.
212
00:25:11,180 --> 00:25:13,140
The rest of her is buried but...
213
00:25:14,500 --> 00:25:15,980
it's her watch.
214
00:25:17,900 --> 00:25:19,340
I'll call you back.
215
00:25:41,020 --> 00:25:42,420
Chips are vegan.
216
00:25:43,620 --> 00:25:46,060
Are they cooked
in the same oil as the meat?
217
00:25:46,300 --> 00:25:47,460
Yeah.
218
00:25:47,580 --> 00:25:49,140
Then they're not vegan.
219
00:25:50,380 --> 00:25:52,060
I'll have a salad, to go.
220
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
Inspector?
221
00:26:22,500 --> 00:26:25,940
Technical team and State Pathologist
are on their way from Dublin,
222
00:26:26,060 --> 00:26:30,180
and I've requested detectives
from the Missing Person's squad too.
223
00:26:30,300 --> 00:26:31,980
They'll be with you at first light.
224
00:26:32,100 --> 00:26:35,380
-Why can't they come tonight?
-They'll be with you in the morning.
225
00:26:35,900 --> 00:26:39,820
Now, you understand you can't have
any part in this investigation?
226
00:26:41,100 --> 00:26:42,180
I understand.
227
00:26:42,300 --> 00:26:44,100
Have you told your father?
228
00:26:44,220 --> 00:26:45,420
No.
229
00:26:47,100 --> 00:26:48,700
Do you want me to?
230
00:26:50,740 --> 00:26:52,060
No, I'll do it.
231
00:26:52,380 --> 00:26:53,660
And, Conall...
232
00:26:54,860 --> 00:26:55,780
What?
233
00:26:56,380 --> 00:26:57,820
I'm very sorry.
234
00:26:58,620 --> 00:26:59,980
I have to go.
235
00:27:04,700 --> 00:27:07,020
Yesterday an eagle,
today an actual body.
236
00:27:08,660 --> 00:27:10,340
Get started on the screen, Barry.
237
00:27:13,260 --> 00:27:14,980
So, what have we got?
238
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
Do you think it's sectarian?
239
00:27:17,020 --> 00:27:18,340
Drug gangs or..?
240
00:27:18,740 --> 00:27:20,660
Barry, screen.
241
00:27:25,260 --> 00:27:28,540
I had Covid
when we did this in college.
242
00:27:28,980 --> 00:27:30,060
Well..
243
00:27:30,660 --> 00:27:32,060
I thought I did.
244
00:27:32,700 --> 00:27:34,660
Turned out to be food poisoning
245
00:27:34,780 --> 00:27:37,820
but remember in the early days,
any old symptom freaked you out.
246
00:27:38,860 --> 00:27:40,900
I'll be back.
You keep going with the screen.
247
00:28:15,460 --> 00:28:16,860
Dad.
248
00:28:17,700 --> 00:28:18,820
Dad.
249
00:28:20,180 --> 00:28:21,340
What?
250
00:28:24,020 --> 00:28:25,380
We found her.
251
00:28:30,180 --> 00:28:31,340
Sabine?
252
00:28:33,500 --> 00:28:34,700
Where?
253
00:28:35,700 --> 00:28:37,220
In the bog.
254
00:28:37,620 --> 00:28:39,220
Beyond McClafferty's.
255
00:28:39,340 --> 00:28:40,820
God almighty.
256
00:28:46,820 --> 00:28:48,220
What happened her?
257
00:28:49,180 --> 00:28:50,620
Too early to tell.
258
00:28:51,860 --> 00:28:53,340
Did she suffer?
259
00:28:54,500 --> 00:28:56,140
I don't know.
260
00:28:57,700 --> 00:28:59,820
-I want to see her.
-You can't.
261
00:28:59,940 --> 00:29:02,540
-I want to see her!
-You will but not yet.
262
00:29:04,500 --> 00:29:05,740
Not yet.
263
00:29:22,420 --> 00:29:23,620
Take this.
264
00:29:33,700 --> 00:29:35,300
She was the love of my life.
265
00:29:38,980 --> 00:29:40,500
I'll call Ray.
266
00:29:41,700 --> 00:29:43,460
He'll come and keep you company.
267
00:29:44,460 --> 00:29:45,660
Alright?
268
00:29:59,860 --> 00:30:00,860
Right.
269
00:30:14,100 --> 00:30:15,820
-Conall's mum?
-Yeah.
270
00:30:16,780 --> 00:30:19,060
-Jesus.
-He can't be there.
271
00:30:19,940 --> 00:30:22,980
So hold the fort
until the team arrive in the morning.
272
00:30:23,820 --> 00:30:27,660
Sure thing, Patsy...
Sorry! I mean, Inspector.
273
00:30:30,900 --> 00:30:32,740
There you are!
274
00:30:35,780 --> 00:30:37,860
You have to leave, now!
275
00:30:37,980 --> 00:30:40,420
What have you found? A body?
276
00:30:40,540 --> 00:30:41,860
It's a body, isn't it?
277
00:30:41,980 --> 00:30:44,700
Wink once for yes.
278
00:30:44,820 --> 00:30:46,340
I'm not kidding.
279
00:30:46,460 --> 00:30:48,940
Go! That's an order.
280
00:30:49,060 --> 00:30:50,700
Ooh! An order?
281
00:30:50,820 --> 00:30:52,940
Careful now - you're turning me on!
282
00:30:54,140 --> 00:30:55,340
Come on.
283
00:30:55,460 --> 00:30:57,860
I'll find out one way or another.
284
00:31:00,460 --> 00:31:02,220
It's a body.
285
00:31:02,340 --> 00:31:04,140
-Conall's mum.
-Conall who?
286
00:31:06,180 --> 00:31:07,500
Your boss!
287
00:31:11,580 --> 00:31:13,220
You. Leave now.
288
00:31:13,340 --> 00:31:14,820
I'm going. I'm going.
289
00:31:17,180 --> 00:31:19,260
You can go.
I'll take over.
290
00:31:19,380 --> 00:31:21,740
Listen, uh... the inspector...
291
00:31:21,860 --> 00:31:23,300
called me.
292
00:31:24,740 --> 00:31:26,300
I'm really sorry, Conall.
293
00:31:30,820 --> 00:31:34,300
She told me to stay here
and that you shouldn't be here.
294
00:31:34,420 --> 00:31:35,700
Uh, so...
295
00:31:36,820 --> 00:31:38,220
if you don't mind, uh...
296
00:31:41,820 --> 00:31:43,980
Whatever. You stay.
Be with your mum.
297
00:31:44,940 --> 00:31:46,780
Fuck Patsy. Or...
298
00:31:46,900 --> 00:31:48,180
fuck the inspector.
299
00:32:13,660 --> 00:32:14,860
Darragh?
300
00:32:14,980 --> 00:32:17,020
Have I got a breaking story for you!
301
00:32:17,820 --> 00:32:20,460
You heard of Sabine Uí Shúilleabháin?
302
00:32:20,580 --> 00:32:22,740
She went missing 15 years ago.
303
00:32:23,140 --> 00:32:24,500
She's been found.
304
00:32:24,620 --> 00:32:25,820
Dead.
305
00:32:28,580 --> 00:32:30,860
Well, that's what I intend
to find out.
306
00:32:31,380 --> 00:32:33,860
And I want to revisit
the podcast idea.
307
00:32:34,820 --> 00:32:36,700
This has it all.
308
00:32:36,820 --> 00:32:38,940
A former bigwig's wife disappears
309
00:32:39,060 --> 00:32:42,460
only to be discovered 15 years later
310
00:32:42,580 --> 00:32:45,220
buried in a bog
half a mile outside town.
311
00:32:46,940 --> 00:32:48,900
Fingers crossed she was murdered!
312
00:32:50,300 --> 00:32:51,380
Right.
313
00:32:52,020 --> 00:32:53,500
Bye. Bye-bye-bye!
314
00:34:56,980 --> 00:34:59,380
DS Sorcha Conlon,
and this is my partner--
315
00:34:59,500 --> 00:35:01,980
-Detective Keogh.
-Uh, Garda Barry Roche.
316
00:35:03,500 --> 00:35:05,180
This is
Sergeant Conall Ó Súilleabháin.
317
00:35:07,300 --> 00:35:09,100
So did you have to come from far?
318
00:35:09,220 --> 00:35:12,060
Great. Well, that's the pleasantries
out of the way.
319
00:35:12,180 --> 00:35:13,300
Log?
320
00:35:15,700 --> 00:35:17,380
We'll take it from here.
321
00:35:17,500 --> 00:35:20,420
We've been fully briefed
by the inspector.
322
00:35:20,540 --> 00:35:22,740
And on a personal note...
323
00:35:23,740 --> 00:35:25,660
I'm very sorry for your loss.
324
00:35:26,180 --> 00:35:27,860
Go be with your family.
325
00:35:27,980 --> 00:35:29,180
Thank you.
326
00:35:38,900 --> 00:35:40,940
I've been told to take holidays.
327
00:35:42,180 --> 00:35:43,380
Good idea.
328
00:35:44,580 --> 00:35:47,060
I need you to keep me posted
about what's going on.
329
00:35:47,180 --> 00:35:48,580
Any developments,
330
00:35:48,700 --> 00:35:51,300
you don't decide if it's important
or not, you tell me.
331
00:35:52,100 --> 00:35:53,220
Sure.
332
00:35:53,900 --> 00:35:55,020
Good man.
333
00:35:57,020 --> 00:35:58,420
Where are you going?
334
00:35:58,540 --> 00:36:00,140
I haven't had breakfast so...
335
00:36:03,380 --> 00:36:05,620
No, I'm going back there
to monitor what's happening
336
00:36:05,740 --> 00:36:07,620
and keep you posted
of any developments.
337
00:36:15,280 --> 00:36:17,760
Did Sabine shop here often?
338
00:36:17,880 --> 00:36:20,960
God, yes.
Such a beautiful woman.
339
00:36:21,440 --> 00:36:25,440
When she disappeared, that's
when the hotel went to the dogs.
340
00:36:25,560 --> 00:36:27,720
Closed a few weeks later.
341
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
MISSING SINCE 10th APRIL 2009
342
00:38:10,200 --> 00:38:11,240
Barry?
343
00:38:12,120 --> 00:38:16,160
They're taking your mum to the
regional hospital for a post-mortem.
344
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
Any indication of cause of death?
345
00:38:18,760 --> 00:38:21,760
Uh, they're saying she was wrapped
in some sort of cloth,
346
00:38:21,880 --> 00:38:24,120
so they've ruled out
accidental death.
347
00:38:24,240 --> 00:38:25,640
I'm very sorry.
348
00:38:39,520 --> 00:38:42,120
Thanks for speaking with me again.
349
00:38:42,520 --> 00:38:44,240
You were working that night?
350
00:38:44,360 --> 00:38:45,920
I was.
351
00:38:46,040 --> 00:38:48,000
-Did you see Sabine?
-Yeah.
352
00:38:48,120 --> 00:38:50,280
She came to cash out.
353
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
She always did.
354
00:38:51,720 --> 00:38:53,800
You couldn't have been
working on your own?
355
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
No. Ray was the night porter.
356
00:38:56,440 --> 00:39:00,600
He did the residents' bar and, God,
I think Anne Marie was on too.
357
00:39:00,920 --> 00:39:02,800
-Anne Marie?
-Nic Giolla Easpaig.
358
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
Where would I find her?
359
00:39:04,240 --> 00:39:07,000
Who knows?
She moved to the States years ago.
360
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Jesus.
361
00:39:24,240 --> 00:39:25,640
What are you doing?
362
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Next of kin.
363
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
I have a right to be kept informed
364
00:39:30,440 --> 00:39:34,120
under the EU directive,
and the Victims of Crime Bill 2017.
365
00:39:34,760 --> 00:39:38,440
Conall, don't make my job - our job -
more difficult.
366
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
This is a murder investigation.
367
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
Do you understand that, Conall?
368
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
Make sure you log that he showed up.
369
00:40:06,600 --> 00:40:08,920
How did he know
she was wrapped in a cloth?
370
00:40:20,120 --> 00:40:21,480
Conall?
371
00:40:21,600 --> 00:40:24,200
I'm really sorry about your mother.
372
00:40:24,320 --> 00:40:27,840
I'm covering the story,
and was hoping for a quick word?
373
00:40:28,480 --> 00:40:29,400
No.
374
00:40:29,520 --> 00:40:31,760
I know this is awful for you.
375
00:40:31,880 --> 00:40:35,520
It must be frustrating, not being
able to work on the case yourself.
376
00:40:36,160 --> 00:40:37,400
Get off my property.
377
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
I know that your mother disappeared
378
00:40:39,720 --> 00:40:43,360
sometime between the night
of Good Friday, April 10th 2009
379
00:40:43,480 --> 00:40:45,600
and the following Saturday the 11th.
380
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
It's all online.
381
00:40:49,280 --> 00:40:52,800
Anne Marie Nic Giolla Easpaig -
any idea where I could find her?
382
00:40:52,920 --> 00:40:54,080
Why?
383
00:40:54,200 --> 00:40:58,040
Herself and Ríona were the only
sober ones in the village that night.
384
00:40:58,920 --> 00:41:00,800
She'd be worth talking to, no?
385
00:41:03,080 --> 00:41:06,600
Weird that your father
happened to be missing that weekend.
386
00:41:07,280 --> 00:41:11,480
Fact: 75% of murdered women
know their killer.
387
00:41:12,280 --> 00:41:15,280
Someone in her life killed her.
In your life.
388
00:41:15,400 --> 00:41:17,240
But you're not allowed
to investigate.
389
00:41:19,840 --> 00:41:21,680
I can help you!
390
00:41:36,280 --> 00:41:37,560
Hello?
391
00:41:38,800 --> 00:41:40,680
Mr Mac Giolla Easpaig?
392
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Anybody home?
393
00:41:43,480 --> 00:41:44,800
Hello?
394
00:42:02,480 --> 00:42:05,040
-Anne Marie?
-Nic Giolla Easpaig.
395
00:42:08,240 --> 00:42:09,800
Where would I find her?
396
00:42:11,240 --> 00:42:12,920
Who knows?
397
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
She moved to the States years ago.
398
00:43:06,080 --> 00:43:08,240
The Irish people have a saying:
399
00:43:08,360 --> 00:43:11,920
"In the land of the blind,
the one-eyed man is king."
400
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
In Carricknanaul in 2009,
401
00:43:18,320 --> 00:43:22,200
the king in question was a man
by the name of Art Ó Súilleabháin,
402
00:43:22,320 --> 00:43:24,880
owner of the Curlew Hotel.
403
00:43:25,000 --> 00:43:27,720
A hotel that provided
employment for locals
404
00:43:27,840 --> 00:43:30,600
until its sudden closure
that same year.
405
00:43:37,640 --> 00:43:39,440
If Art was the king,
406
00:43:39,560 --> 00:43:42,480
then his wife Sabine was the Queen.
407
00:43:43,320 --> 00:43:47,760
She was an energetic German woman
who moved to this isolated area,
408
00:43:47,880 --> 00:43:49,280
a place she made her home.
409
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
A place where she met
a violent death.
410
00:43:54,000 --> 00:43:56,880
And no royal family is complete
without a prince.
411
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
In this new podcast series,
'Faighte',
412
00:43:59,840 --> 00:44:04,640
I will be reporting in real time on
a murder that has rocked a community.
413
00:44:06,360 --> 00:44:10,440
We will follow every twist and turn
to try and answer the question:
414
00:44:11,560 --> 00:44:15,200
Who killed Sabine Uí Shúilleabháin?
27653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof