Original subtitles

Mijn naam is Hazel King.

Soms kijk ik terug op mijn verleden en

het voelt alsof het van iemand anders is.

Maar dan komt het allemaal weer terug.

En het meisje dat ik achterliet is niet echt weg.

Ze is met hem begraven.

En ik weet het beter dan wie dan ook..

Niets blijft voor altijd begraven.

Wat zal het zijn?

Wat zit er naast tonijn in de tonijnmelt?

Kaas.

Waarom heb je geen tuinburgers, Hazel?

Omdat niemand ze zou bestellen, Rudy.

Waarom ga je niet met me uit, Hazel?

Omdat je blut en onaantrekkelijk bent, Willy.

- Is de clubsandwich op rogge? - Nee.

Nou, ik zou de tuinburger bestellen als je die had.

- Nee, dat zou je niet doen. - Je hebt gelijk. Ik zou het niet doen.

Ik ben niet onaantrekkelijk als je me eenmaal leert kennen.

Je bent onaantrekkelijker als je je eenmaal leert kennen.

Dat zei mijn ex-vrouw.

Van wie denk je dat ik het gehoord heb?

Wat is de soep van de dag?

Minestrone. Elke dag.

Hoe kun je het de soep van de dag noemen?

Ik niet. Je doet.

Ik noem het de enige soep die we hebben.

Wat dacht je van gehaktbrood uit de tuin? Waarom heb je dat niet?

Oké, jullie komen hier twee tot drie

keer per week sinds ik de zaak opende.

Elke keer is het hetzelfde.

Willy wil weten waarom ik niet met hem uitga,

ook al weet je dat je een betere kans hebt

van bonzende Carrie Underwood.

En Carl wil het menu analyseren, ook al weet je

dat het niet is veranderd sinds de regering-Bush.

En Rudy wil weten waarom we geen gezonde artikelen

serveren terwijl je weet dat je ze niet zou bestellen

als het moest.

Dus, wat zal het zijn?

- Tonijn smelt. - Minestrone soep.

Spek kaasburger.

Fantastisch. Javi.

Wat, Diego is nog niet komen opdagen?

Nee. Je hebt geen sojavaatwasser.

Oké!

- Nog iets anders? - Nee, ik ben goed. Bedankt.

- Stop. Ga weg. - Bedankt.

Mam, je kunt het je niet veroorloven om de politie te blijven volgen.

Een beetje goodwill kan het verschil maken of

ze binnen vijf minuten of vijf uur verschijnen.

Gaat Travis iets bestellen of

houdt hij je gewoon in de gaten?

Zo is hij niet.

Oké. Eh, heb je teruggekeken op vijf?

Biefstuk en eieren. Bewegen alsof hij in de dodencel zit.

Akkoord. Nou, je hebt meer tafels.

Vier drinken koffie en twee delen een donut.

Luister, ik moet je iets vragen.

Je doet?

Ik kan niet wachten om dat te horen.

Mama. Ik vroeg me af of ik dat collegegeld kon krijgen.

Ga je terug naar de universiteit?

Nou ja. Op een dag. Misschien.

Honing..

Collegegeld is voor de universiteit.

Daarom noemen ze het collegegeld

niet overhandigen aan je tweaker-vriendje

zodat-hij-alles-in-Vegas-geld-kan-blazen.

Ik zou het niet aan Travis geven.

En waarom denk je dat hij een tweaker is?

Je bent zo slecht.

We willen samen een plek krijgen.

Over mijn dode, door wormen geteisterde lichaam.

Ik ben 19. We houden van elkaar.

Vreugde, zijn liefde zal ervoor zorgen dat je in elkaar

wordt geslagen of in elkaar geslagen of blut of alle drie.

Je kent hem niet eens. Hij is een goed persoon.

En hij heeft geen gekke ideeën over wie ik ben

alsof ik een soort genie ben die pre-med zou kunnen doorstaan.

Dus je zegt dat hij je beïnvloedde met lage verwachtingen?

Schat, kom op, geef jezelf wat krediet, oké?

Je hebt er een geweldige school van gemaakt.

Wil je stoppen met altijd te proberen me te maken wat je wilt?

Jij kent mij niet. Ik weet niet eens wie ik ben.

Jij bent mijn dochter.

En wie is mijn vader?

Ga je het me ooit vertellen?

Omdat ik het zelf heb geprobeerd uit te zoeken,

maar het moet een soort staatsgeheim zijn.

Houd alsjeblieft je stem laag.

Vergeet het geld. We komen er wel uit.

Alles om hier weg te komen.

Mijn meiden ook. Op die leeftijd. Altijd in de stemming.

Waarom bestelde je 18 dollar aan eten als je geen geld had?

- Nog een dodelijke slag. - Stop daarmee.

Kunt u uw cheque niet betalen?

Het spijt me zo, eh..

Nee.

Alles verliezen in Vegas?

Ik ben alles kwijt. Niet in Vegas.

Haal die hulpsheriff terug.

- Kom hier. - Wat?

Niet oordelen.

Tenzij je alles bent kwijtgeraakt, kun je niet weten hoe het is.

Hij berooft je en je bent aardig tegen hem.

Ga naar helptabel zeven.

Weet je, ik bedoel, ze is niet, ze is niet verkeerd om boos te zijn.

Nou, ik ben nog nooit een dief geweest.

Ik heb gewoon al een paar dagen niet gegeten, dus..

Heb je iets? Een horloge? Zakgeld?

Nee, niets, niets dat je zou willen, nee.

Nou, je komt niet uit de buurt.

Nee LA.

Ben je uit de bus gekomen?

Ja. Bus.

Wat deed je in LA?

Cardiothoracale chirurg.

Ik ben geen afwasmachine!

Kun je afwassen?

Baan betaalt minimum, gratis maaltijden.

Je badkamer wordt het herentoilet in de eetkamer.

Achter de keuken is een buitendouche.

Ik beloof dat ik niet zal gluren.

Ik zal het nemen.

Dacht dat je misschien.

- Hazelaar Koning. - Eliot.

Eliot Morgan.

- Stop! - Hoi hoi..

Het wordt hier 's nachts kouder dan je zou verwachten.

Ik zal je wat extra dekens brengen

en een handdoek en een stuk zeep.

Ze snapt het niet.

Ik pas niet op de universiteit of ergens hier in de buurt.

De enige plek waar ik pas, is naast jou.

Je weet dat iemand die plek onder ons

zal wegnemen als we het niet snel verhuren.

Dat geld is van jou, Joy.

Je kunt maar beter een manier bedenken om het te krijgen.

Kom hier. Oké, ik moet gaan.

- Ga hier weg. - Tot snel.

Tot ziens.

Een dakloze eet je eten op en kan het niet betalen,

dus geef je hem een ​​baan en een slaapplaats.

Run je een restaurant of een asiel?

Ik denk niet dat hij dakloos is, schat. Ik denk dat hij gewoon verloren is.

Hij zou een seriemoordenaar kunnen zijn voor zover je weet.

Morgen worden we waarschijnlijk niet wakker.

We kunnen niet door vaatwassers blijven gaan zoals papieren borden.

Als ik hem een ​​slaapplaats geef, is de kans groter dat hij blijft.

- Ik begrijp je niet. - Ga in de rij staan.

Je kent Travis al twee jaar.

Hij is de man met wie ik wil trouwen, maar je

zou niet op hem pissen als hij in brand stond.

Je kent deze dodelijke zwerver een

paar uur en verhoort zijn gebeden.

Ik ken mensen, Joy. En hopelijk doe jij dat ooit ook.

Laat die. Geef me je voeten.

Echt? Mijn God!

Ik hoopte hier zo op, maar ik was te bang om het te vragen.

- Over mijn studiegeld.. - Vreugde, niet weer...

Ik vraag je niet om het aan mij te geven.

Maar misschien kan ik wat lenen?

- Leuk geprobeerd, maar nee. - Ik zal het terugbetalen.

Ik zei nee.

En ik neem aan dat ik je eraan blijf herinneren

dat Travis alleen maar ellende zal brengen

zal je alleen maar dichter bij hem brengen.

Zeker.

Geweldig.

Hé, ik heb je nodig bij het ontbijt.

Het wordt een drukke dag.

- Hou ook van jou. - Vreugde, 06:00 uur!

Ik heb geprobeerd. Zei zelfs dat ik haar zou terugbetalen.

Ze houdt vast aan haar fantasie

dat ik 's werelds beste dokter word.

Misschien kan je familie...

Ik neem niets van ze aan.

- Ze hebben het geld. - Ja.

En ze zouden me er de rest van mijn leven voor laten boeten.

Oke dus..

Als we meteen zouden trouwen, zou

het mama's huwelijkscadeau kunnen zijn.

Maar Joy houdt niet van Travis.

Een ding.

Zei je net toen je neef met een kip uitging?

Hij heeft het aangekleed. Nam het mee naar restaurants.

Het was een ding.

Wat, zoals een kip?

- T-de vogel? - Si.

Hoe gaat het met je neef met

een kip die lijkt op Joy met Travis?

Het maakte zijn moeder echt kwaad.

Ja.

Een kip?

Ben je wakker? - Ja.

We hebben alle hens aan dek nodig.

Iedereen gaat naar Vegas voor het gevecht.

Laten we gaan.

Ik zal gelijk hebben..

Daar.

Ik neem de clubsandwich.

Nee wacht. Kras dat.

Wat voor kaas op die clubsandwich?

Amerikaans.

Waarom heb je geen sojakaas, Hazel?

Omdat het naar bubbeltjesplastic smaakt, Rudy.

Wat zou je ervan vinden om met mij te gaan linedansen, Hazel?

Als een slachtoffer van marteling, Willy.

Wat is de soep van de dag?

- Manhattan mosselvissoep. - Echt?

Nee. Minestrone. Elke dag. Waar we overheen zijn geweest.

Met de vetvrije bonen?

Ja tuurlijk. Dieet bonen.

- Dieetbonen? - Dieetbonen.

Hé, ik krijg er zin in.

Daar lopen we achter.

Ga gewoon een paar tafels rijden, oké.

Jij, wil je dat ik het afmaak?

Laat het gaan. Gaan!

Ga nu.

Je bent laat.

We gingen naar de races in Laughlin.

Je had kunnen bellen.

Ik ben geen kind, moeder.

Nee, je bent een volwassene en volwassenen hebben aandacht.

Dat maakt deel uit van wat hen volwassen maakt.

Waarom verberg je de zijkant van je gezicht voor mij?

- Ik ben niet. - Ja dat ben je wel.

Nee dat ben ik niet.

- Dat stuk stront. - Het was een ongeluk.

Javier, jij hebt de leiding.

Mam, doe hem geen pijn. Zijn familie is gevaarlijk.

- Hoe laat? - Su vriendje.

Slecht nieuws.

'Rechter Janice? Totale schreeuwer.'

Kerel. Ze is ongeveer tachtig. Kreuner.

Nee, kerel, schreeuwer. kan ik altijd zeggen.

Ja, als de hel dat kan.

Hé, wie is dat?

Man, hou gewoon je mond.

Ik zal dit afhandelen.

Hé, Travis. Mag ik iets zeggen?

Ik ben bezig.

- Het duurt niet lang. - Wat is het?

Kunnen we praten in mijn auto?

'Waarom kunnen we hier niet praten?'

Omdat ik graag privé wil spreken.

Wat je tegen mij zegt, kun je

ook tegen de oude Conrad zeggen.

- Echt wel. - Akkoord.

Ik kwam hier om je te vertellen dat je een wandelend argument bent

voor anticonceptie en dat je de ballen of de hersens niet hebt

dat God een veldmuis gaf.

En als je ooit weer in de buurt van mijn dochter komt

Ik vermoord jou en je hele inteeltfamilie.

- Ben je klaar? - Niet eens opgewarmd.

Nou, Conrad hier en ik vroegen ons af of je alleen door

naar een vrouw te kijken kunt zien of ze een schreeuwer is

een kreun, of ze ligt daar alsof ze dood is.

'Nu, ik ben van mening dat een mooie cougar'

zoals jij moet een wereldkampioen kreunen zijn

ook al ben ik persoonlijk nooit geweest

allemaal in uw bedrijf om erachter te komen.

'Ik kan niet zeggen dat ik daar niet over heb nagedacht, Hazel.'

Dus, wat is er, cougar mama?

Ben jij een schreeuwer? Een kreun?

Of ben je dood?

Wel verdomme?

- Sta op! - Je bent dood!

- Sta op. - Bijt me, teef.

Doe geen pijn. Oke oke!

Sta op.

Je hebt mijn neus gebroken, teef.

- Ja, ik begin net st... - Ik bel de politie!

En dat zal het laatste zijn wat je ooit doet.

Draai.

- Mijn God! - Beweeg niet!

Hazel, laat me alsjeblieft gaan.

- Stap in de auto. - Wat? Nee, echt niet.

Stap in de auto of ik schiet je in je gezicht.

Nee, mijn neus.

'Wachten. Hazel, Hazel, dat was niet mijn bedoeling.'

Nu, wees stil.

Kom op, zonneschijn.

Daar ga je.

Je bent in orde.

Daar ga je.

Wat is dat?

Ja. Ik weet.

Ik weet het, ik weet wat je moet denken.

Wat een bizzare toeval dat een graf gegraven

is naar de exacte afmetingen van mijn lichaam

is hier midden in de woestijn

waar niemand me ooit zal vinden.

Geen toeval.

Ik heb dit gat gegraven op de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.

Omdat ik wist dat deze dag zou gebeuren.

Ik wist dat je mijn dochter pijn zou doen en

ik wist dat ik je dan zou moeten vermoorden.

Weet je, mensen denken dat het gemakkelijk is om een ​​graf te graven

in de woestijn, maar ik ben hier om je te vertellen dat dat onzin is.

Dit kostte me twee dagen.

Er is niets dat een moeder niet zou doen

om haar kind tegen kwaad te beschermen.

En jij... bent kwaad.

Het lijkt zonde om zo'n hard gegraven

graf aan je bitch ass te verspillen, maar...

Ik kan geen twee dagen voor niets graven.

Dit is wat we gaan doen.

We gaan het ontdekken..

Als je een schreeuwer

bent, een kreuner... of dood.

Argh! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

Verkeerd antwoord.

Het was een ongeluk. Ik zweer het!

Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, dit wil je niet doen.

Verdorie, dat doe ik.

'Dat klopt, meisje. We zijn vrij.'

'We zijn eindelijk vrij.'

- Voor mama? - Si.

Ik zal je helpen je familie te vinden.

Gracias.

Ik wil weten wat er is gebeurd, mam.

Travis en ik wisselden stevig van gedachten.

En?

En hij verlaat de staat onmiddellijk en

zal nooit meer bij je in de buurt komen.

Echt niet.

Kwam op mij over als stevig gezwaaid.

Geef me de sleutels van de Bronco.

Nee. Je bent aan het werk. Of dat zou je moeten zijn.

Ik moet Travis vinden.

Nee, je moet je tafels afhandelen.

Mam, wat is er gebeurd?

Travis zei dat hij dacht dat het het beste zou

zijn als hij Californië helemaal zou verlaten.

Je weet wie zijn familie is, toch?

Het zijn criminelen, zoals gewelddadige criminelen.

Dus wees blij dat ze nu niet je schoonfamilie zijn.

Ze zullen wraak willen.

Joy, ik ben niet bang voor deze mensen.

En ik ga doen wat ik moet doen om je te beschermen.

Dan ga ik ergens heen waar je me niet kunt beschermen.

- Dat is uw voorrecht. - Ja.

- Je hebt verdomd gelijk. - Taal. Volume.

Heb je ook maar een microseconde gedacht hoe ik me

zou voelen als ik Travis uit de staat zou schoppen?

Ik wil dat niet.

- Wat is onze mantra? - Au.

Zeg het.

"Hij steekt een hand op, ik steek een vuist op.

Hij steekt een vuist op, ik hef een pistool."

Woorden om langs te leven, schat.

Ja. Je krijgt de gouden ster voor ouderschap.

Joy, het is mijn taak om je te leren hoe deze wereld werkelijk is.

Zoals je moeder deed?

Mijn jeugd is mijn jeugd

die nooit jouw jeugd zal zijn.

Ik hou van Travis.

Je weet niets van liefde.

Dat is grappig uit jouw mond.

Wetende dat je nog nooit van iemand hebt gehouden in je hele leven.

Ik hou van je, Joy, meer dan je ooit zult weten.

Dat is niet wat ik bedoel en dat weet je.

Alles goed hier?

Geweldig.

Hoi.

Ken je die vent?

Nee. Nee, dat doe ik niet.

Het is mijn hobby. Ik, ik hou van oude eters.

Kan ik nog iets voor je halen?

Nee. Alleen de koffie. Bedankt.

Hoi.

Hoi.

- Gaat het? - Ja.

Frisse lucht... nare droom.

Wil je erover praten? - Nee niet echt.

Welterusten.

'Wacht even.'

Uhm..

Joy lijkt te denken dat je een dakloze moordenaar bent.

Nou, we hebben allemaal onze geheimen.

Ja, nou, als die van jou op de deur van mijn restaurant

komt kloppen, zoals die gast die foto's maakt...

Hé, ik zei het toch, ik ken hem niet.

Goed.

Maak een deal..

Je vertelt me ​​je geheimen..

Ik zal je de mijne vertellen.

Dat is een deal die je niet wilt maken.

Kijk, ik heb keihard gewerkt om deze plek te bouwen.

Ik kan geen problemen hebben.

Je gaat het niet krijgen. Niet van mij.

- Oké. - Welterusten.

Welterusten.

Wie ben jij, wat deed je vanmorgen in mijn restaurant?

Freelance verslaggever, maakt

foto's van uw vaatwasser, dame.

- Waarom? - Hij heeft zijn vriendin vermoord.

Controleer de computer.

'Ongeval met rijden onder invloed in LA, 2016.'

Hij zat vier jaar vast voor doodslag.

Hoe is dit nieuws nu?

Want voordat hij die auto crashte... jouw vaatwasser...

Was een beroemde hartchirurg.

Als ik je weer in mijn restaurant betrap

Ik gebruik je noten voor chili.

- Wacht even, Javier. Hou vol. - Rapidisimo. Gracias.

Hé, laatst had je een meisje in je busje.

- Wie is dat? - Wat?

Het meisje in je busje?

- Mijn neef. Ze is verlegen. Breng haar de volgende keer binnen.

Wil je dit gesprek voortzetten of me helpen koken?

Ik heb gerechten.

Ik zal de patty laten smelten.

Nee wacht. Kras dat. Dat.

Hoe groot is het pasteitje in de patty melt?

- Kwart pond. Boter. - Gekookt in plantaardige olie?

Ik ga zaterdag naar de dragraces.

Dat klinkt levensveranderend.

Haze, kun je een boerenkoolsalade maken?

Kun jij een Ierse mal maken?

Wat is de soep van de dag?

Waar ik echt aan denk, is hoe ik je ooit

zover kan krijgen om met mij uit te gaan.

Ik ruk niet aan je ketting, Hazie. Ik ben serieus.

Het zal je misschien verbazen hoe goed we met elkaar overweg kunnen.

Ik heb het niet permanent, alleen... af en toe gezelschap.

Neem een ​​hond, Willy.

Ze zei geen nee.

Hier.

Hij wist dat het verkeerd was, weet je.

Meteen verontschuldigde hij zich.

Ja, dat doen ze.

Betekent niet dat het niet meer zal gebeuren.

Mam, hij is goed.

Hij is zo goed.

Je zou het weten als je het jezelf gewoon zou laten zien.

Het spijt me, schat, maar goed doet

dat niet met iemand van wie ze houden.

Ik moet hier weg.

Ja, oké, je kunt uitklokken.

Ik wou dat ik uit mijn leven kon klokken.

Hé, praat niet zo.

Vreugde. Vreugde.

Laat me alleen.

- Fil. - Hallo, Hazel.

Lange tijd.

Ik zou zeggen zo'n 20 jaar.

Hoe gaat het?

- Overleven. - Von is weg.

Hoe?

Een van de tellingen is teruggedraaid.

Oke wanneer?

Morgenavond, 21.00 uur, zelfde plaats.

- Ik zal er zijn. - Ik weet dat je het zal doen.

Is dat niet Vreugde?

Ze is een mooie jonge dame.

Je hebt het daar heel goed gedaan.

Tot snel.

- Hoi. - Hoi.

- Heb je gegeten? - Ja.

Javier heeft wat gebakken kip voor me achtergelaten. Het was heel goed.

Erg goed.

Ja, hij is de beste.

Is Joy nog steeds van streek?

Voor nu.

Nou, het is moeilijk om iemand van wie je houdt los te laten.

Uit persoonlijke ervaring gesproken?

Waar hebben jullie het over?

Ik zal jullie, dames, jullie avond laten beleven.

- Welterusten. Welterusten, Joy. - Nacht.

Verliezer.

Voel je je een beetje beter?

Proberen helemaal niets te voelen.

Oké, laten we iets rechtzetten.

Ik sta je toe te mokken.

Mij ​​toestaan?

Ik heb je toestemming niet nodig.

Joy, je bent geschrokken.

Maar wat gebeurd is, is gebeurd.

En de beste manier om er overheen te komen, is door plannen te maken voor een betere toekomst.

Want geloof me, kleine meid

Ik wil dat je deze stad nog meer verlaat dan je doet.

Nadat je me mijn hele leven in een kooi hebt gehouden?

Ja, ik heb je laten studeren.

Je maakte van mij het rare meisje waar niemand mee wilde praten.

- Behalve Travis. - God!

Ik ga nergens heen tot ik weet

wat er met Travis is gebeurd.

Poef! Hij verdwijnt!

En hij verlaat gewoon zijn truck en zijn zaak?

En hij belt mij niet, of zijn familie, of een van zijn vrienden?

Weet je, de enige mogelijkheid die logisch is...

Is wat, Joy? Wat?

Heb je hem pijn gedaan?

Je gelooft toch niet echt dat ik iemand pijn kan doen?

Nee.

En voor de goede orde, ik zou doen wat nodig was om je te

beschermen, maar ik geef je mijn woord toen ik Travis verliet.

hij leefde nog springlevend en verliet Californië.

- Ik geloof je. - Bedankt.

En ik geloof je niet.

Ik denk dat hij misschien dood is, mam.

Schatje, hij is dit niet waard.

Vreugde? W-waar ga je heen?

'Vreugde? Vreugde?'

- Hoi. - Bedankt voor het sms'en.

Ik moest eruit.

- Wat is er met je oog gebeurd? - Ik viel.

Als jij het zegt.

Dus heb je al met zijn familie gesproken?

Ze haten mij.

Racistische klootzakken.

Ik vraag me af of ze aangifte doen van vermiste personen.

Ze willen niet dat de politie zich met hun shit bemoeit.

Travis' vader zit vrij.

Dus? Ze hebben allemaal een dossier.

Nou, we zouden ons daar allemaal van losmaken.

Je weet wel, een eigen plek krijgen, een nieuwe start maken..

God, ik kan niet stoppen met geobsedeerd te zijn.

Dit is het, hier.

Doe hier aan mee. Ja.

Shit. Politie, laten we gaan! Laten we gaan!

Shit!

Hé, Joy.

Laten we gaan. Ik ben hier om je naar huis te brengen.

Laten we gaan.

- Ik ben je iets schuldig, Luis. - Heb het er maar niet over.

Dat was de meeste opwinding

Ik heb sindsdien op een nachttour gezien, um..

Nou, lang geleden.

Griddle is over ongeveer 30 uur klaar als je wilt ontbijten.

Eigenlijk moeten mijn partner en ik echt terug.

Je weet wel, papierwerk.

Plus, mijn vrouw zal ontbijt op me wachten, dus.

Nogmaals bedankt.

Opnieuw?

Waar is die van jou?

Ik heb geen tijd. Ik moet casa.

Ik zie je morgen, ik moet naar casa.

- Oké, adios. - 'Hé, tot ziens, Javier.'

Hé, baas. Vind je het erg als ik meedoe?

Ja tuurlijk.

Het is dus een rotdag vandaag om in je

eentje op de vloer te staan. Ben je oke?

Nee, eigenlijk zou ik een viervoudige bypass kunnen gebruiken.

Kent u goede hartchirurgen?

Ik ben gegoogled.

Ken je die vent die hier laatst was?

Die foto's maakt?

Degene waarvan je zei dat je die niet kende?

Ja.

Hij is een verslaggever.

En hoe weet je dat?

Ik heb hem een ​​bezoek gebracht.

Hoe bedoel je, je hebt hem bezocht?

Je kent hem wel.

Ja.

Ja, zijn vader was een patiënt

van mij en hij stierf op mijn tafel en...

Walter gaf mij de schuld. Als een hond en een bot

blijft hij mijn naam door de modder slepen en...

Nou, weet je, uiteindelijk

Ik ga mijn medische vergunning laten herstellen.

De Medische Raad gaat hier een probleem mee krijgen, dus...

Nou, ik had een gesprek met hem.

Ik had hem kunnen overhalen om het niet te doen.

Weet je, wat hij nooit goed heeft gedaan, is dat ze

me afschilderden als deze onbezonnen, arrogante...

IJdele chirurg met een glanzende carrière.

Een mooie auto, een mooie verloofde, maar wat ze nooit goed krijgen..

Toen ik haar ten huwelijk vroeg, zei ze ja.

Haar liefde, het heeft mijn leven veranderd.

En ik was zo blij.

En dan in een oogwenk, ik... boem.

Ik ben alles kwijt.

Het spijt me, Hazel.

Het is, het was niet mijn bedoeling om het er gewoon uit te halen..

Donkere weg van mijn leven, dus bedankt voor het luisteren.

- Het is alsof je me een plezier doet. - Zeker.

Ik kan zelf wel een gunst gebruiken.

Ja. Iets.

Ik moet vanavond naar Vegas.

Voor leuke momenten?

Nee.

Ik kom daar vandaan. Het is nooit leuk.

- Vreugde.. - Ja.

Als ze iets doet of als iemand komt opdagen waarvan je denkt

dat ik het moet weten, wil je dan alsjeblieft contact opnemen?

Ja. Absoluut.

Ik zou voor het ontbijt terug moeten zijn.

Weet je het zeker? Je klinkt niet zeker.

Ik ben er zeker van.

Ik kan Vegas nooit snel genoeg verlaten.

Bedankt.

Ik hoorde dat je zou komen, maar ik geloofde het niet.

De laatste keer dat ik je zag, zat je op de middelbare school.

Je was een stuk kleiner.

Ja. Ik geloof dat ik dat was, ja.

Armen uit voor mij. Bedankt.

Akkoord.

Precies op tijd zoals altijd.

Nou nou nou. Mijn kleine meid Hazel.

Welkom thuis.

Het verwarmt mijn hart als een magnetron om je te zien.

Het is nu mais aan het rooien.

Gefeliciteerd met je vrijlating.

Wie wist dat de wereld weinig geluk meer had? Zitten.

- Wil je wat drinken? - Nee bedankt.

Nee nee nee nee. Wil je wat van mijn goede bourbon.

Om onze hereniging te vieren.

Heb ik je ooit verteld waar ik

deze kleine edelsteen vond, Phil?

Herinner me.

Gehurkt in een steegje in het centrum. Verslaafd aan smack.

'Bedienende verkoper achter de El Cortez'

voor tien dollar per stuk.

Wat was je, 16?

Vijftien.

Maar ik zag iets in haar, hetzelfde als nu, geen angst.

Geen.

Een puur roofdier.

Dus ik bracht haar naar huis, maakte haar schoon.

Trainde haar voor waarvoor ze geboren was.

Man, heeft ze me gelijk gegeven.

Hé, Phil, waar is de burbon?

Mijn vriendin.

Al die jaren... ben je me nooit komen opzoeken?

Ik kon het niet uitstaan ​​om je in een kooi te zien.

- Bedankt voor het zorgen. - Wat wil je, Von?

Ons werk gaat door.

Perry Gamble is in de stad.

Ik heb hem nodig... ontmoet.

Je kent vast nog een dozijn andere aannemers...

Ik heb nog nooit een contractartiest als jij gekend.

En er is niemand anders die dichter bij Perry kan komen.

Ik ben met pensioen.

Ik ben... roestig als de hel. Ik heb een slechte rug, dikke voeten.

Ga naar voren, zoals gewoonlijk.

Ik kan het niet.

Het spijt me. Ik, ik weet dat ik je veel verschuldigd ben.

Maar ik-ik-ik kan het niet.

Dat doe ik niet.

Je maakt je zorgen om Joy.

'Het instinct van een moeder.'

'Haar vriendje is verdwenen, ze is..'

'...emotioneel instabiel.'

'God verhoede dat ze iets roekelooss doet.'

Dat zou een tragedie zijn.

Ik kan nooit nee tegen je zeggen.

Perry heeft een suite in de Ibis, hij is maar een paar nachten in

de stad, dus je moet snel zijn. Ik hoef het je niet te vertellen

er is geen ruimte voor mislukking.

En wanneer heb ik je ooit in de steek gelaten?

Brave meid.

Nee. Als ik dat was, zou je niets aan mij hebben.

Dhr. Chen? Perry Gamble. Bedankt voor uw komst.

'Laten we in mijn suite praten, oké?'

Hallo?

Zet die uit.

Dacht dat je een inbreker was.

Het is de enige plek waar geen drama is.

Doe mee?

Ja.

Dus... je bent thuisgekomen. Veilig en wel.

Leuke tijden.

Heb wat.

Het is goed spul.

Dat..

Dat is de eerste keer dat ik alcohol drink sinds het ongeluk.

God. Het spijt me heel erg.

Nee. Nee. Ik, eh..

Ik heb zoveel willen ervaren... schuld en verdriet

en zelfhaat mogelijk zonder iets

om het randje eraf te halen. Kijk, ik ben een soort kampioen

om mijn gevoelens te verdoven.

Op de medische school was het lithium.

Geen poespas.

Voor depressie en angst.

Ik was een heroïneverslaafde.

Jezus. Wanneer?- '-'

Veertien vijftien.

Geen poespas.

Ik wilde gewoon ontsnappen. Voelde me gevangen.

Verhaal van mijn leven, eigenlijk.

Altijd willen ontsnappen, maar gewoon in de val lopen.

Ik denk dat dat een beetje is wat Joy voelt.

Wel dat..

Is een gevoel dat ik niet wil dat ze heeft.

Dat gevoel kan een meisje vreselijke dingen laten doen.

Zoals wat, Hazel?

Nou, laten we dat maar zeggen

Ik heb... de presidentiële suite in de hel beveiligd.

Eigenlijk zou ik zeggen dat het enige goede ding

Wat ik ooit heb gedaan is Joy opvoeden.

Ja.

Je bent nuchter geworden.

Ja.

Hoe, hoe heb je dat gedaan?

Een welwillende meester.

Alleen dat werd uiteindelijk ook een valstrik.

Er was een tijd dat ik me vrij voelde waar ik

Joy opvoedde, en het bedrijf startte, en...

En de monsters waren degenen die opgesloten zaten.

En jij, hoe voel je je nu?

Het is oké, weet je, de geheimen die je in het donker vertelt...

Bij daglicht tellen ze niet mee.

Welterusten, Hazel.

Ik wist dat je hier was.

Ik ben het vergeten.

- Ik moet dit pakken. Akkoord. - Oké.

Goed..

Je beloofde niet te gluren.

Dat was voor gisteravond.

Ja.

Hoe heb je geslapen?

- Niet lang genoeg. - Ja.

Ja ik ook niet.

- Gisteravond... - Was geweldig.

Ja dat klopt.

Uhm... het was een primeur voor mij.

Eerste keer seks in je restaurant of eerste

keer seks met een van je vaatwassers?

Een van die.

Wat dacht je ervan dat ik mijn eerste looncheque... aan jou laat ophoesten.

Neem je mee uit, fatsoenlijk diner?

Ik kan het niet. Ik moet weer naar Vegas.

Oké, nou, nog een nacht dan.

Ja, ja, we zullen zien.

- Mama. - Wat?

- Klanten komen binnen. - Oké.

Ik ga... Ik zie je zo.

Ja.

Dan legt het meisje het meest

zijdezachte stukje otoro op mijn tong.

Ik zweer bij God, de beste die ik in mijn leven had.

- Wauw! - Bekijk het.

Mijn God.

- Hazel? - Perry Gamble.

Verdomme, vrouw. Wat is het geweest?

De leeftijd van een hond.

Oeh... verdomme.

Nog steeds goed. Nog steeds van mij?

Je hebt je zelf aardig staande gehouden.

Meisje, we moeten blijven hangen.

Ik-ik-ik heb een suite boven. Een uitzicht op de Strip..

Eh, nee, ik, ik kan het niet.

Ik wacht op iedereen.

Het is, het is meidenavondje uit.

Nee, we hebben een serieuze inhaalslag te maken.

Baby.

Oké. Ja, ja, dat doen we.

Ja, dat doen we.

- Kom op. - Oké.

- Jeetje, jij ziet er goed uit. - Bedankt.

En toen je karate deed, hakte dat joch in de keel.

Stop.

Dat moet je je niet herinneren.

Weet je wat? Genoeg met..

Hoe staan ​​de zaken ervoor?

Uhm, een hele nieuwe wereld.

- Ja? - Ja.

Ik ben bijna volledig legitiem.

Jij? Rechtmatig?

- Het is waar. - Echt?

Van binnen ontwikkelde ik relaties met mensen die mensen kennen

die geld hebben dat ze nodig hebben om ergens te parkeren.

Aanzienlijk contant geld.

Dus... je bent geld aan het wassen?

Geld investeren.

Vegas groeit weer.

Stadions, technische hubs, kunstcomplexen.

'Groei heeft geld nodig.'

En dat is waar ik binnenkom.

Ik ben een soort... koppelaarster.

Klinkt aannemelijk.

Jij en ik.

Rennen en schieten.

Beste tijden van mijn leven.

Ja, ik weet wat je bedoelt.

Waarom ben je weggegaan?

Wat?

Die nacht. Onze laatste nacht.

Al die jaren geleden. Je bent net vertrokken.

En ik heb nooit meer iets van je gehoord.

Tot vanavond.

Ik moest gewoon dingen veranderen. Alles.

Ja, ik denk dat ik me daar wel in kan vinden.

Maar nog steeds..

We hebben veel gedeeld, jij en ik.

Ja. Je kan dat opnieuw zeggen.

Ik heb sindsdien nooit meer zoiets gehad.

Ik ook niet.

Waarom ben je dan weggegaan?

Ik meen het echt?

Perry, ik wist dat als ik bleef, ik de 30 niet zou halen.

Ik hield van je, Hazel.

Ik hield ook van jou.

Sindsdien probeer ik dat soort verbinding

weer te vinden, maar het is me nooit gelukt.

Ik ook niet.

Aan ons.

Aan ons.

Ik ben bezig!

Het spijt me. Als hij voor de tweede keer klopt...

Ja, ga.

Sorry baas. Meneer Chen, hij wil dat u zich bij hem aansluit.

'En hij dringt aan.'

Zeg hem dat ik er zo aan zal komen.

Um, mijn, grootste Chinese investeerder...

Het is, het is goed. Ga, doe wat je moet doen.

Ga je niet wegrennen?

Nee. Ik zal hier zijn.

Ik kom terug.

Oké.

'Laten we gaan.'

Hoe gaat het met de opslagloods, Elliot?

Het is comfortabel, Joy. Bedankt.

Wedden dat dat niet de slechtste plek is waar je ooit hebt geslapen.

Je zou die weddenschap winnen.

'Wat staat er onderaan Elliots lijst met crashpads?'

Gevangenis.

Mam, wist je dat hij in de gevangenis zit?

Ja. Kunnen we het laten vallen, alsjeblieft?

Welke misdaad?

Doodslag met voertuigen.

Ik zei je dat hij iemand had kunnen vermoorden.

Het was een ongeluk.

Een dronken ongeval?

Ja, Vreugde.

Ik was dronken ten tijde van het ongeval

en bij de dood van mijn toenmalige verloofde.

Goed..

Het spijt me dat dat is gebeurd.

Bedankt.

Ik was een husky.

U Dub. Ik was daar.

- Echt? - Medische school.

Rechts.

Elliot was cardiothoracaal chirurg in LA.

Voorafgaand aan het bovengenoemde ongeval.

Onze vaatwasser is een hartchirurg?

Wedden dat je dat niet zag aankomen, of wel?

'Joy heeft een medische opleiding gevolgd bij U Dub.'

Voor de acht maanden dat ze daar was.

Wat is er gebeurd? Waarom ben je weggegaan?

College is een grap.

- College is een kabaal. - Precies!

Nou, kijk, wat je moet doen, is erachter komen

dat ze je bespelen, en dan moet je ze bespelen.

Nu, als je wilt, kan ik je leren gamen

het hele pre-med curriculum, want als je dat eenmaal leert..

Dan is de universiteit een fluitje van een cent.

Oké.

Waarom wilde je dokter worden?

Ik ben altijd gebroken geweest.

En ik dacht dat als ik andere mensen kon

repareren, ik mezelf misschien ook kon repareren.

Heeft dat ooit gewerkt?

Ja.

Voor vluchtige momenten. Ik denk dat het deed.

En jij? Waarom wil je dokter worden?

Ik wil dat mijn leven ertoe doet.

Wat is er belangrijker dan levens redden?

Dat klopt.

Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

Hé, Phil, weet je nog dat ik je vertelde over een

punk aan de binnenkant, me smeekte om bescherming?

Herinner me.

Hij was zo bang dat hij zou overgeven

als hij alleen maar aan de douches dacht.

- Toen kwam hij naar mij toe. - Jij gaf het woord.

- Niemand heeft hem aangeraakt. - Geen vinger.

Wat denk je dat er zou zijn gebeurd zonder mijn bescherming?

Niets goeds.

Rechts. Niets goeds.

Al die dingen kunnen nog gebeuren.

En erger. Ik heb haar verdomde leven gered.

Ze zou in dat steegje zijn gestorven als ik er niet was geweest.

En nu, als ik haar nodig heb en wat, gaat ze rechtdoor?

Ik heb je daar neergezet met een reden.

- Mijn reden. Je begrijpt? - Ik begrijp.

JEP.

Ik heb geen controle over haar. Dat moet je begrijpen.

Vertel me niet wat ik moet begrijpen.

- Alles wat ik kan doen is... - Hou je mond!

De tijd dringt.

Ik moet alles weten wat ze doet voordat ze het doet.

Alles.

- Je zal. - Haal hem hier weg, Phil.

Mag ik iets vragen waar je niet graag over praat?

Zeker.

Zit je in geldnood?

- Waarom vraag je je af? - Deze reizen naar Vegas.

Nee, lieverd, dat is gewoon zakelijk.

Wat voor soort bedrijf?

Oud bedrijf. Het is niets om je zorgen over te maken.

Weet je, ik maak me wel zorgen.

Ook al zal ik je haten tot de dag dat ik sterf.

En ik zat te denken..

Als je het collegegeld nodig hebt...

Wat Nee. Ik niet..

Het is gewoon een oude schuld die ik terug moet betalen.

- Dat is alles. - Dat dacht ik al.

Het was geld of een nieuwe man. En het moet geld zijn.

Zien hoe jij en Elliot zulke gelukkige maatjes zijn.

jonge dame..

Zelfs niet. Het is zo duidelijk.

Hoe?

Nou, ten eerste kun je je

ogen niet van zijn reet afhouden.

- Het is een geweldige kont. - Het is.

- Vreugde. - Het is.

Maar het is niets voor jou om werk met plezier te combineren.

Dat kan rommelig worden. En je hebt een hekel aan rommel.

'Het is nog niet rommelig.'

Heb je nagedacht over wat hij zei

over dat je weer naar school ging?

Nou, het is niet alsof er iets is dat me hier houdt.

Dus is dat een ja?

Verwacht er niet te veel van.

Ik heb het alleen nog niet uitgesloten.

- Ik zie je daarbinnen. - Tot snel.

Hij heeft vandaag zijn moedervlek gemaakt.

Dan weet je waar ik aan toe ben.

Hé, Hazel, hoeveel mensen komen hier elke dag

langs, zou je zeggen dat je ze persoonlijk kent?

Nou ja, waarschijnlijk de helft, misschien een beetje meer. Waarom?

We krijgen meerdere meldingen van vermiste jonge meisjes.

Je weet wel, coyotes brengen ze naar hun families

in de buurt, en de meisjes komen niet opdagen.

- Wat denk je dat er aan de hand is? - Ik weet het niet.

Kan van alles zijn.

Geen van hen goed.

Ja, wacht even. Javier!

Meisjes missen?

Het is erg triest.

Ze moeten worden beschermd.

Als je iets verdachts ziet...

Ja. Ik heb je nummer.

Bedankt.

Bedankt voor het wachten.

Iets te drinken?

Wauw.

De lunch is nu een stuk mooier geworden, Joy.

Je was hier laatst. Je kent mijn moeder.

We gaan ver terug.

- Ver terug naar wat? - Ik heb dit.

- Vier hebben een cheque nodig. - Stel me voor aan je vriend.

En twee moeten worden gewist.

- Leuk u te ontmoeten. - Ja.

Ik neem aan dat je een bericht voor me hebt.

Von wil dat ik je daaraan herinner

Perry verlaat de stad morgenochtend.

Nou, je kunt hem eraan herinneren dat ik nooit een klus heb gefaald.

Ooit.

Dat zal hij graag horen.

Joy lijkt het een stuk beter te doen.

Vreugde gaat je niets aan.

Nou, je ziet dat je het mis hebt.

Vreugde is mijn zaak tot de klus geklaard is.

De klok tikt, Hazel.

Hé, Joy.

Dit is voor jou. Aangenaam.

Wat wilde die man?

Niets. Gewoon een eikel van de middelbare school.

Hoi.

Hazel.

- Hoi. Kan ik helpen? - Wat? Wat wil je?

- Kan ik helpen? - Nee. Dat kan niet.

Akkoord. Wil je erover praten?

Nee, dat doe ik niet.

Moet gewoon nadenken.

Ik moet gewoon nadenken.

Ik ben niet je vijand, dat weet je toch?

Nou, ik weet niet dat je mijn vriend bent.

Eigenlijk ken ik je helemaal niet.

Eigenlijk weet jij veel meer

over mij dan ik over jou.

Nou, daar kan ik niets aan doen. Ik ben niet zo berucht.

Wat die vent ook binnen tegen je zei, reageer het niet op mij af.

Ik heb je gewaarschuwd dat ik niet altijd zo aardig ben.

Ja, nou, je maakte geen grapje.

Oké.

- Wil je meer over mij weten? - Ja.

Ik heb het koud. Ik ben aan het rekenen. Ik laat nooit wrok vallen.

En ik heb altijd een exitplan.

En alles waar ik om geef zit erin.

Vreugde. Javier. De mensen die ik elke dag zie.

Deze plek die ik hier heb gemaakt.

En ik moet de mensen beschermen waar ik van hou.

- Oké. - Oké!

Oké.

Ik moet naar Vegas.

- Opnieuw? - Ja, alweer.

En met..

Veel geluk, het zal de laatste keer zijn.

Kijk me aan.

Hazel, kijk me aan.

- Kijk me aan. - Wat?

Ik ga nergens heen.

Ik ben hier.

Het komt in orde.

'Waar ga je naartoe?'

Ja-ja.

Hoi.

Kan je niet slapen?

Wauw.

Je ziet er goed uit.

Ik kan het niet. Ik moet nu gaan.

Zo laat? Waarom ga je nu?

Nou, de man voor wie ik werk, heeft soms vreemde uren. Dus..

Luister, Joy denkt er echt over

om terug naar school te gaan

en, en daar wilde ik je voor bedanken.

Ja.

Ga niet.

Ga niet.

Wat je ook denkt te moeten doen..

Niet doen! Doe dat niet.

Ik-ik kan het niet. Ik niet, ik heb geen keus. Eh..

En dit, dit is, het is heel lief,

maar het gebeurt niet meer.

Het is goed.

En het is rommelig.

En ik mag geen rommel hebben.

Oké.

Jij bent de baas.

Precies.

Hoi. JEP.

Ze is onderweg.

Ja.

- Bellman bracht dit ter sprake. - Oké. Oke bedankt.

- Je kunt me niet tegenhouden! Ga weg. - Mevrouw. mevrouw.

'Maar baas wil niet gestoord worden.'

Ik ben zijn vrouw.

Baby.

- Denk je dat je me kunt verrassen? - Wie snauwde?

Niemand kan geheimen hebben voor de baas.

Heb je dit echt voor me geregeld?

Baby. Baby. Liefje liefje.

Het is allemaal voor jou.

Hij zei dat hij me wilde zien.

- Akkoord. Je weet hoe het gaat. - Ja.

Wat is er in hemelsnaam Hazel? Hazel, echt?

Help me aan een bourbon, Philly.

Het is Hazel.

- Bekijken. - Ik heb het begrepen.

Hazel, wat ben je aan het doen?

Kom op schat. Kunnen we dit oplossen?

Na alles wat we hebben meegemaakt, kan het hier niet op neerkomen.

Jij bent mijn meisje, toch?

Ik zal eindelijk van je verlost zijn.

We zijn een goed team.

Een geweldig team.

Laat je..

Laat je niet door je emoties op het verkeerde pad brengen.

Dit is de juiste weg. Het is de enige weg.

Je hebt me nodig, Hazel.

Zonder mij was je allang dood geweest.

En ik ben de enige die er zal

zijn als je weer in de stront glijdt.

En je weet dat je dat zult doen.

Denk je dat Joy blijft?

- Of Elliot? - Denk je dat dit grappig is?

Elliot werkt voor mij.

Als je me niet gelooft, kun je het hem vragen.

Ik bezit hem zoals ik jou bezit.

Jij bezit mij niet.

Dit is voor mama.

En dit is voor Joy.

En dit is voor mij.

Ik heb je leven gered.

Het enige goede dat voortkwam uit wat je me hebt gemaakt,

is dat ik dit kan doen en nog steeds met mezelf kan leven.

Pa.

Hoi. Ochtend.

Javier, hoeveel moet ik je betalen

voordat je een nieuw busje krijgt?

Die loopt bien.

Hoe lang werk je al voor mij?

Zestien, nee, zeventien jaar.

- Ja. - Sinds mijn jongste vijf was.

Sinds Joy twee was.

Ik ga een nieuwe set banden voor je kopen.

- Nee nee nee nee nee. - Ja.

- Voor uw loyaliteit. - Je hoeft niet.

Immers, als we geen loyaliteit hebben, wat hebben we dan wel?

Schat, je hoeft niet te ontbijten. Ik heb het begrepen.

Dat is oke.

Je hebt een lange nacht gehad en zo.

- Hoe ging het? - Goed.

- Hoe zit het met die schuld? - Volledig betaald.

- Heb je wat geslapen? - Nee.

Zul je me er ooit iets over vertellen?

Zeker.

- Nee, dat doe je niet. - Nee.

- Ik hou van je schatje. - Ik hou ook van jou, mam.

'Psst.'

Sst.

- Hé, mam. - Wat? Ja.

- Mag ik de Broncho lenen? - Nu?

Sommige vrienden willen dat ik langskom.

Het zal niet lang zijn.

Hoe zit het met pauze..

Ik wil de Denver-omelet.

Nee wacht. Kras dat.

Kan ik op de Denver-omelet de

ham vervangen door tarwekiemen?

Als je jezelf haat.

Zou je het leuk vinden om met mij naar

een concert van John Denver te gaan, Hazel?

- Dat zou ik leuk vinden, Willy. - Echt?

- Omdat John Denver dood is. - Rechts.

Is de Denver-omelet uitgevonden in Denver?

- Feniks. - Ga hier weg.

In 1862 creëerde Union General Wade Jefferson

Denver de "Denver Omelet" in Phoenix, Arizona.

- Nou, ik zal verdoemd zijn. - Dat heb ik verzonnen.

Waarom zou je dat doen?

Om de dag op te fleuren. Ik weet het niet.

Wat dacht je van een concert van Kenny Rogers?

Ook dood.

Natuurlijk. Wat is er mis met me?

Kun je een eiwitomelet maken, Hazel?

Dat zou ik kunnen, Rudy, maar ik kies ervoor om het niet te doen.

- Toby Keith leeft. - Zijn muziek is waardeloos.

Ik weet niet eens wat ik wil.

- Ik ook niet. - Ik ook niet.

Oké.

Voor het eerst introduceren

we ontbijtroulette!

Daar kies ik willekeurig je maaltijd en

accepteer je het resultaat zonder te klagen.

Oké?

Oké.

Willy. Worst klauteren.

Rudy. Bosbessen pannenkoeken.

Als laatste, Carl.

Broodje spek en ei.

Geen vervangingen.

Dat zal werken.

Zeker, ja.

Klinkt goed.

Waar is Javier? - Hij is een tijdje geleden uitgegaan.

Jij en ik zullen vandaag een keer moeten praten.

Oké.

Java?

Jav. Javie.

Ben je oke?

Pak het meisje.

Hazel! Hoi!

Hoi.

Oké. Dat is oke. Je bent in orde. Je bent in orde.

Akkoord. Oké, ik heb je.

Oké..

Je zult me ​​moeten vertrouwen. Oké?

Nee nee nee.

Oké. Ja.

Je zult me ​​moeten vertrouwen. Zet hier druk.

Ik ga hier druk uitoefenen.

Ik heb je. Ik heb je.

Akkoord? Blijf bij mij. Hier, kijk me aan.

Ja. Kijk me aan.

Kijk me aan.