Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,271
[ Sirens wailing ]
2
00:00:06,272 --> 00:00:08,674
[ Radio chatter ]
3
00:00:08,675 --> 00:00:12,678
{\an8}**
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,613
[ Indistinct shouting ]
5
00:00:14,614 --> 00:00:17,816
{\an8}**
6
00:00:17,817 --> 00:00:21,487
- Listen up! This is a search,
rescue, and recovery mission!
7
00:00:21,488 --> 00:00:24,523
We got a 200-occupancy building.
Partial collapse.
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,458
There's no telling
if the rest of the property
9
00:00:26,459 --> 00:00:29,795
will stay intact,
so everyone must be evacuated!
10
00:00:29,796 --> 00:00:32,131
Let's go!
- Yes, sir!
11
00:00:32,132 --> 00:00:33,632
[ Indistinct shouting ]
12
00:00:33,633 --> 00:00:40,806
♪
13
00:00:40,807 --> 00:00:42,574
- I know you're scared.
I am, too.
14
00:00:42,575 --> 00:00:44,576
But we are the closest hospital
to the scene.
15
00:00:44,577 --> 00:00:46,745
In a matter of minutes,
we are going to be inundated
16
00:00:46,746 --> 00:00:48,747
with dozens of trauma patients,
17
00:00:48,748 --> 00:00:52,184
patients who have lost
everything that matters to them,
18
00:00:52,185 --> 00:00:53,719
and they're going to
be terrified, too.
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,187
So we cannot appear distracted.
20
00:00:55,188 --> 00:00:58,457
- But, Dr. Wolf,
it's Ericka's building.
21
00:00:58,458 --> 00:01:01,126
- I understand this goes against
everything I've ever taught you,
22
00:01:01,127 --> 00:01:02,561
but some days being a doctor
23
00:01:02,562 --> 00:01:05,365
requires a certain level
of disassociation.
24
00:01:06,466 --> 00:01:08,600
Today is one of those days.
25
00:01:08,601 --> 00:01:17,543
{\an8}**
26
00:01:17,544 --> 00:01:21,480
♪
27
00:01:21,481 --> 00:01:23,816
[ Indistinct conversations ]
28
00:01:23,817 --> 00:01:26,418
- Patient rooms are reserved
for critical cases!
29
00:01:26,419 --> 00:01:29,288
Minor injuries
go wherever we have space.
30
00:01:29,289 --> 00:01:32,224
We have chairs
when we run out of beds.
31
00:01:32,225 --> 00:01:33,459
- We need an MBG test!
32
00:01:33,460 --> 00:01:36,261
- Is the pain sharp
or is it dull?
33
00:01:36,262 --> 00:01:38,497
- Negative Hoffman's sign
and normal neuro exam,
34
00:01:38,498 --> 00:01:41,233
but with that shoulder pain
and history of blunt trauma,
35
00:01:41,234 --> 00:01:42,634
my bet's on high-grade
high-grade splenic lac.
36
00:01:42,635 --> 00:01:44,837
- He's hypotensive.
Let's do a FAST ultrasound.
37
00:01:44,838 --> 00:01:46,372
He may need surgery.
38
00:01:46,373 --> 00:01:47,706
The O.R. is swamped,
but I'll scrub in.
39
00:01:47,707 --> 00:01:49,308
- Has my mom gotten here yet?
40
00:01:49,309 --> 00:01:51,610
- Uh, not yet,
but I'm sure she's on her way.
41
00:01:51,611 --> 00:01:53,746
In the meantime,
why don't you borrow my mom?
42
00:01:53,747 --> 00:01:55,247
She's the chief of surgery.
43
00:01:55,248 --> 00:01:56,815
She'll take care of you.
44
00:01:56,816 --> 00:01:58,517
- We've got you.
45
00:01:58,518 --> 00:02:00,819
♪
46
00:02:00,820 --> 00:02:01,954
[ Sirens wailing ]
47
00:02:01,955 --> 00:02:03,722
[ Indistinct conversations ]
48
00:02:03,723 --> 00:02:05,290
{\an8}[ Woman coughing ]
49
00:02:05,291 --> 00:02:07,526
{\an8}[ Indistinct shouting ]
50
00:02:07,527 --> 00:02:09,661
{\an8}- Ambulance is waiting.
Load him up.
51
00:02:09,662 --> 00:02:12,398
{\an8}- Hey. Hey.
We need some help in here.
52
00:02:12,399 --> 00:02:14,767
{\an8}Female victim, 40s.
Conscious. Critical condition.
53
00:02:14,768 --> 00:02:17,903
{\an8}No medication. No allergies.
She has a bad skull fracture.
54
00:02:17,904 --> 00:02:19,738
{\an8}Legs are pinned
under the rubble.
55
00:02:19,739 --> 00:02:23,542
{\an8}- [ Groaning softly ]
- Help me! Help me!
56
00:02:23,543 --> 00:02:25,277
{\an8}- It feels weird.
57
00:02:25,278 --> 00:02:27,946
{\an8}- Ohh! Hold still.
58
00:02:27,947 --> 00:02:30,482
{\an8}What's your name?
59
00:02:30,483 --> 00:02:31,684
{\an8}- Jenna.
60
00:02:31,685 --> 00:02:33,819
{\an8}- Okay.
Jenna, you're gonna be okay.
61
00:02:33,820 --> 00:02:35,788
{\an8}I just need you to hold still.
62
00:02:35,789 --> 00:02:38,290
{\an8}And don't touch anything.
- Okay. I won't.
63
00:02:38,291 --> 00:02:40,426
{\an8}It hurts.
64
00:02:40,427 --> 00:02:42,728
{\an8}- Open your eyes.
- You found her just like this?
65
00:02:42,729 --> 00:02:45,464
{\an8}- Yeah. Trapped.
- We're doing everything we can.
66
00:02:45,465 --> 00:02:47,466
{\an8}- We don't have
the luxury of time
67
00:02:47,467 --> 00:02:49,335
{\an8}with an open
depressed skull fracture.
68
00:02:49,336 --> 00:02:50,602
{\an8}I'm a doctor.
69
00:02:50,603 --> 00:02:53,005
{\an8}Unfortunately,
I'm not a neurosurgeon.
70
00:02:53,006 --> 00:02:55,274
{\an8}We need one here right away.
71
00:02:55,275 --> 00:02:56,875
{\an8}- Somebody help me!
72
00:02:56,876 --> 00:02:59,845
{\an8}- They called for a neurosurgeon,
not a neurologist, Wolf.
73
00:02:59,846 --> 00:03:01,714
{\an8}You don't think there are people
here who need you?
74
00:03:01,715 --> 00:03:03,916
{\an8}- The first responders
are undoubtedly overwhelmed.
75
00:03:03,917 --> 00:03:05,451
{\an8}Who knows what they're juggling?
76
00:03:05,452 --> 00:03:06,585
{\an8}What's the harm
in an extra pair of hands?
77
00:03:06,586 --> 00:03:08,387
{\an8}- You sure that's all this is?
78
00:03:08,388 --> 00:03:09,988
{\an8}Look. You're worried
about Dr. Kinney. I get it.
79
00:03:09,989 --> 00:03:11,790
{\an8}If it were one of my interns,
I'd be doing the same thing,
80
00:03:11,791 --> 00:03:14,293
{\an8}and you'd be where I am,
telling me it's a bad idea.
81
00:03:14,294 --> 00:03:15,728
{\an8}- Are you riding with me or not?
82
00:03:15,729 --> 00:03:17,329
{\an8}- What? No! Absolutely not.
83
00:03:17,330 --> 00:03:19,331
{\an8}Motorcycles keep neurosurgeons
in business.
84
00:03:19,332 --> 00:03:22,001
{\an8}Wolf, did you hear
anything I just said?!
85
00:03:22,002 --> 00:03:23,602
{\an8}- We'll be faster
if we lane-split.
86
00:03:23,603 --> 00:03:25,738
{\an8}How long do you think
your patient has?
87
00:03:25,739 --> 00:03:28,340
{\an8}**
88
00:03:28,341 --> 00:03:29,875
{\an8}- Do not get me killed!
89
00:03:29,876 --> 00:03:31,710
{\an8}[ Engine revs ]
90
00:03:31,711 --> 00:03:33,912
{\an8}- Okay, everyone, the best thing
you can do right now
91
00:03:33,913 --> 00:03:37,516
{\an8}is fill out information
about your missing relatives.
92
00:03:37,517 --> 00:03:41,487
{\an8}If you have any photographs
handy, that would be helpful,
93
00:03:41,488 --> 00:03:44,757
{\an8}but we are going to need
other identifying details.
94
00:03:44,758 --> 00:03:47,026
{\an8}- In case they're unrecognizable
when you find them?
95
00:03:47,027 --> 00:03:51,630
{\an8}- We are seeing a wide range
of injuries right now.
96
00:03:51,631 --> 00:03:54,867
{\an8}The more information you have,
the more we can help.
97
00:03:54,868 --> 00:03:57,270
{\an8}[ Indistinct conversations ]
98
00:04:00,006 --> 00:04:02,007
{\an8}Hi.
99
00:04:02,008 --> 00:04:05,377
{\an8}I'm Dr. Pierce.
What's your name?
100
00:04:05,378 --> 00:04:07,413
{\an8}- Betsy Chase.
101
00:04:07,414 --> 00:04:09,648
{\an8}- Ms. Chase, did you want
to fill out a form for me?
102
00:04:09,649 --> 00:04:10,716
{\an8}- Mnh-mnh. No.
103
00:04:10,717 --> 00:04:11,884
{\an8}- Is there anyone
you're looking for?
104
00:04:11,885 --> 00:04:13,385
{\an8}- No.
105
00:04:13,386 --> 00:04:16,789
{\an8}- Is there anyone we can call?
106
00:04:16,790 --> 00:04:18,891
{\an8}- Mnh-mnh.
107
00:04:18,892 --> 00:04:20,659
{\an8}- Did you hurt yourself?
108
00:04:20,660 --> 00:04:23,362
{\an8}- Oh, um... not today.
Three weeks ago.
109
00:04:23,363 --> 00:04:25,632
{\an8}It won't stop bleeding.
110
00:04:27,567 --> 00:04:32,504
{\an8}- Dr. Dang, can we do
a full workup on Ms. Chase?
111
00:04:32,505 --> 00:04:35,407
{\an8}History and exam.
And let's clean up her arm.
112
00:04:35,408 --> 00:04:36,942
{\an8}Labs and any other imaging.
113
00:04:36,943 --> 00:04:38,811
{\an8}- On it.
114
00:04:38,812 --> 00:04:40,546
{\an8}Hi. I'm Dr. Dang.
115
00:04:40,547 --> 00:04:42,781
{\an8}[ Indistinct shouting ]
116
00:04:42,782 --> 00:04:45,551
{\an8}[ Siren wailing ]
117
00:04:45,552 --> 00:04:48,854
{\an8}- This is not an ideal situation
for my face blindness.
118
00:04:48,855 --> 00:04:51,757
{\an8}- Got it. I'll let you know
if I see Kinney.
119
00:04:51,758 --> 00:04:53,926
{\an8}**
120
00:04:53,927 --> 00:04:55,394
{\an8}- Nichols, right?
- Yeah.
121
00:04:55,395 --> 00:04:56,762
{\an8}- So, the woman's
got severe head trauma
122
00:04:56,763 --> 00:04:58,831
{\an8}and her legs are pinned.
It's a real doozy.
123
00:04:58,832 --> 00:05:00,933
{\an8}- Is that a list of survivors?
- No. Deceased.
124
00:05:00,934 --> 00:05:03,369
{\an8}At least the ones
we've been able to identify.
125
00:05:03,370 --> 00:05:06,438
{\an8}- Can you tell me, is there
an Ericka Kinney on that list?
126
00:05:06,439 --> 00:05:09,108
{\an8}[ Siren blares ]
127
00:05:09,109 --> 00:05:10,876
{\an8}- No Kinney. Follow me.
128
00:05:10,877 --> 00:05:13,545
{\an8}**
129
00:05:13,546 --> 00:05:16,081
{\an8}[ Metal creaking ]
130
00:05:16,082 --> 00:05:18,117
{\an8}[ Electricity buzzing ]
131
00:05:18,118 --> 00:05:20,919
{\an8}- Hey. Please wake up.
132
00:05:20,920 --> 00:05:22,121
{\an8}Come on.
133
00:05:22,122 --> 00:05:24,823
{\an8}[ Metal creaking ]
134
00:05:24,824 --> 00:05:27,626
{\an8}- What happened?
135
00:05:27,627 --> 00:05:29,662
{\an8}Is everybody alright?
136
00:05:30,897 --> 00:05:32,765
{\an8}[ Metal groaning ]
137
00:05:32,766 --> 00:05:34,634
{\an8}[ Clicking ]
138
00:05:35,769 --> 00:05:38,170
{\an8}- Ladies, we-- we gotta
get out of here.
139
00:05:38,171 --> 00:05:39,938
{\an8}I think
the building's collapsing.
140
00:05:39,939 --> 00:05:41,874
{\an8}- [ Rumble ]
- [ Gasps ]
141
00:05:41,875 --> 00:05:43,810
{\an8}[ Electricity buzzing ]
142
00:05:45,011 --> 00:05:47,880
{\an8}- Help! Help!
143
00:05:47,881 --> 00:05:49,748
{\an8}Is anybody there?!
144
00:05:49,749 --> 00:05:51,083
{\an8}Ohh!
145
00:05:51,084 --> 00:05:52,484
{\an8}[ Screams ]
146
00:05:52,485 --> 00:05:55,154
{\an8}**
147
00:05:55,155 --> 00:05:59,024
{\an8}- Call in all available staff,
including off-duty personnel.
148
00:05:59,025 --> 00:06:02,628
{\an8}Postpone any non-emergent
procedures and prep O.R.'s.
149
00:06:02,629 --> 00:06:04,763
{\an8}Let me see this.
This lady here?
150
00:06:04,764 --> 00:06:08,934
{\an8}Hi. Excuse me. This is
probably gonna hurt, okay?
151
00:06:08,935 --> 00:06:10,169
{\an8}- [ Groans ]
152
00:06:10,170 --> 00:06:13,172
{\an8}- Alright.
Femoral neck fracture.
153
00:06:13,173 --> 00:06:15,107
{\an8}Get ortho down here,
get her in a bed,
154
00:06:15,108 --> 00:06:16,542
{\an8}and start her on pain control.
155
00:06:16,543 --> 00:06:18,644
{\an8}- Ma'am, you have to let me go.
156
00:06:18,645 --> 00:06:20,179
{\an8}- But I need to
find my boyfriend.
157
00:06:20,180 --> 00:06:22,181
{\an8}I was FaceTiming with him,
and then everything went black.
158
00:06:22,182 --> 00:06:24,116
{\an8}- I am going to help you,
but I need you
159
00:06:24,117 --> 00:06:25,751
{\an8}to slow down for me, okay?
160
00:06:25,752 --> 00:06:27,753
{\an8}Uh, Nurse Carter?
Let's start with the basics.
161
00:06:27,754 --> 00:06:29,121
{\an8}What's your boyfriend's name?
162
00:06:29,122 --> 00:06:31,190
{\an8}- Oscar.
His name is Oscar Sanchez.
163
00:06:31,191 --> 00:06:33,759
{\an8}He's 22 years old. Like 6'1".
164
00:06:33,760 --> 00:06:37,831
{\an8}Brown hair, brown eyes.
And he was wearing a tan jacket.
165
00:06:39,032 --> 00:06:42,768
{\an8}- Someone is going to come
to help you. Excuse us.
166
00:06:42,769 --> 00:06:44,770
{\an8}Page Dr. Pierce. Fill her in.
167
00:06:44,771 --> 00:06:46,939
{\an8}Delivering bad news,
not my forte.
168
00:06:46,940 --> 00:06:48,807
{\an8}- Okay. Let's start there
and work our way to the back.
169
00:06:48,808 --> 00:06:50,542
{\an8}- Where the hell do you
two idiots think you're going?
170
00:06:50,543 --> 00:06:51,910
{\an8}- Ericka could be hurt.
171
00:06:51,911 --> 00:06:53,645
{\an8}I mean, she could be alone.
She needs us.
172
00:06:53,646 --> 00:06:55,180
{\an8}- Yeah. We need to do something.
- I-I'm sorry.
173
00:06:55,181 --> 00:06:56,815
{\an8}You two actually think
that Ericka
174
00:06:56,816 --> 00:06:58,650
{\an8}is stuck inside of the building
and thinking,
175
00:06:58,651 --> 00:07:01,620
{\an8}"If only Van and Jacob
were here to save my life"?
176
00:07:01,621 --> 00:07:03,622
{\an8}Take it from someone
who knows her better than that.
177
00:07:03,623 --> 00:07:06,258
{\an8}You two are the furthest things
from her mind right now.
178
00:07:06,259 --> 00:07:08,093
{\an8}She's not some
damsel in distress,
179
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
{\an8}a-and she's not in trouble.
180
00:07:09,763 --> 00:07:11,964
{\an8}And she's not stuck
inside the building.
181
00:07:11,965 --> 00:07:14,733
{\an8}If anything, she is on
the scene being a doctor,
182
00:07:14,734 --> 00:07:17,871
{\an8}which is more than I can say
for the two of you right now.
183
00:07:19,005 --> 00:07:20,272
{\an8}Do your jobs!
184
00:07:20,273 --> 00:07:22,841
{\an8}**
185
00:07:22,842 --> 00:07:24,109
{\an8}- Yeah.
186
00:07:24,110 --> 00:07:25,577
{\an8}- Idiots!
187
00:07:25,578 --> 00:07:28,147
{\an8}**
188
00:07:28,148 --> 00:07:30,149
Bring the trucks back up!
189
00:07:30,150 --> 00:07:32,184
{\an8}**
190
00:07:32,185 --> 00:07:34,153
- There she is.
191
00:07:34,154 --> 00:07:36,522
[ Radio chatter ]
192
00:07:36,523 --> 00:07:39,158
This is worse than I thought.
There's no way to get her out?
193
00:07:39,159 --> 00:07:41,827
- Not yet.
194
00:07:41,828 --> 00:07:44,630
- Paramedics did what they could.
195
00:07:44,631 --> 00:07:46,632
Triage is overwhelmed right now.
196
00:07:46,633 --> 00:07:48,267
- Are you the patient's father?
- No, I'm a doctor.
197
00:07:48,268 --> 00:07:49,868
I was on my way to see my wife.
198
00:07:49,869 --> 00:07:51,670
I heard the collapse.
I thought--
199
00:07:51,671 --> 00:07:53,872
I thought I could help,
but there wasn't much I could do
200
00:07:53,873 --> 00:07:55,607
other than sit here with her.
201
00:07:55,608 --> 00:07:57,242
- Sometimes that's everything.
202
00:07:57,243 --> 00:07:58,977
Hi, there. I'm Dr. Wolf.
203
00:07:58,978 --> 00:08:00,579
This is my colleague,
Dr. Nichols.
204
00:08:00,580 --> 00:08:03,282
We're here to help you.
- You're a wolf?
205
00:08:03,283 --> 00:08:04,950
Am I dead?
206
00:08:04,951 --> 00:08:06,285
- You're very much alive.
207
00:08:06,286 --> 00:08:07,619
And we're gonna
keep it that way.
208
00:08:07,620 --> 00:08:09,588
- Her name is Jenna Driscoll.
209
00:08:09,589 --> 00:08:11,857
What she's been able
to tell me, she's 41,
210
00:08:11,858 --> 00:08:15,094
runs a nonprofit,
keeps calling for Stuart--
211
00:08:15,095 --> 00:08:17,763
boyfriend or, uh, fiancé,
I'm guessing.
212
00:08:17,764 --> 00:08:20,099
She's in and out
over the last ten minutes.
213
00:08:20,100 --> 00:08:22,334
She's strong.
214
00:08:22,335 --> 00:08:25,170
Jenna, I'm gonna go
help the neighbors.
215
00:08:25,171 --> 00:08:26,939
You're in good hands.
216
00:08:26,940 --> 00:08:29,708
{\an8}**
217
00:08:29,709 --> 00:08:31,243
- Our options are limited.
218
00:08:31,244 --> 00:08:33,178
We either wait till she's freed,
get her to the hospital...
219
00:08:33,179 --> 00:08:34,947
- If we wait,
she's just gonna get worse.
220
00:08:34,948 --> 00:08:36,682
- Well, I know, but if we
intervene here, we'll risk
221
00:08:36,683 --> 00:08:38,584
infection, catastrophic bleeding
we can't stop.
222
00:08:38,585 --> 00:08:40,619
I mean, she could die, Wolf.
223
00:08:40,620 --> 00:08:44,790
- Are my legs okay?
I'm a runner.
224
00:08:44,791 --> 00:08:47,861
Please. Get me out of here.
225
00:08:49,162 --> 00:08:50,997
- [ Clears throat ]
226
00:08:53,299 --> 00:08:54,933
- The priority is evacuation.
227
00:08:54,934 --> 00:08:56,802
- You heard her.
She doesn't want us to amputate.
228
00:08:56,803 --> 00:08:58,937
- Look. This building
lost half its foundation.
229
00:08:58,938 --> 00:09:01,040
It's not a matter if
the rest of it goes down.
It's a matter of when.
230
00:09:01,041 --> 00:09:02,775
- What about the other residents?
We haven't accounted
231
00:09:02,776 --> 00:09:04,243
for everybody
still in the building.
232
00:09:04,244 --> 00:09:06,111
- My team's in the process
of getting 'em all out now.
233
00:09:06,112 --> 00:09:07,379
- Can't your team get Jenna out?
234
00:09:07,380 --> 00:09:08,947
- Problem is,
moving this much rubble
235
00:09:08,948 --> 00:09:10,716
can bring down
the rest of the building.
236
00:09:10,717 --> 00:09:12,317
We're working on evacuating
as fast as we can,
237
00:09:12,318 --> 00:09:13,819
but it's gonna take some time.
238
00:09:13,820 --> 00:09:15,320
Look, if this head injury
can kill her
239
00:09:15,321 --> 00:09:17,122
before I can give an all-clear,
we need to move her--
240
00:09:17,123 --> 00:09:20,959
but now, even if that means
she loses her legs.
241
00:09:20,960 --> 00:09:22,695
{\an8}**
242
00:09:22,696 --> 00:09:25,030
- We need to move.
We don't have much time.
243
00:09:25,031 --> 00:09:29,703
{\an8}**
244
00:09:35,308 --> 00:09:37,076
- Dr. Dugan, call 3-2-1.
Dr. Dugan, 3-2-1.
245
00:09:37,077 --> 00:09:40,012
- How's Betsy?
What did her tests show?
246
00:09:40,013 --> 00:09:43,982
- I am not at liberty
to disclose that information.
247
00:09:43,983 --> 00:09:45,084
- I'm her neighbor.
248
00:09:45,085 --> 00:09:48,253
Five years, I've never seen her
leave her apartment.
249
00:09:48,254 --> 00:09:51,925
Rarely see any visitors.
Poor lady.
250
00:09:53,460 --> 00:09:58,030
Well, at least
she didn't die alone.
251
00:09:58,031 --> 00:10:01,066
- Okay. Ah...
You're good to go.
252
00:10:01,067 --> 00:10:03,736
I will prep
your discharge papers.
253
00:10:03,737 --> 00:10:05,371
- Thanks.
- Mm-hmm.
254
00:10:05,372 --> 00:10:09,241
- Dr. Collins, call 2-3-4.
Dr. Collins, call 2-3-4.
255
00:10:09,242 --> 00:10:10,376
[ Phone unlocks ]
256
00:10:10,377 --> 00:10:12,745
[ Clicking ]
257
00:10:12,746 --> 00:10:15,014
[ Line ringing]
258
00:10:15,015 --> 00:10:16,949
- Hey. It's Ericka.
Leave a message.
259
00:10:16,950 --> 00:10:21,687
- [ Beep ]
- Hey, Ericka. It's me... again.
260
00:10:21,688 --> 00:10:25,357
Uh, I-I know
you're probably too busy
261
00:10:25,358 --> 00:10:29,995
saving the day to call me back
and tell me you're okay.
262
00:10:29,996 --> 00:10:31,865
But, uh...
263
00:10:34,367 --> 00:10:36,235
Uh-- [ Chuckles ]
264
00:10:36,236 --> 00:10:39,172
I really need to know
that you're okay.
265
00:10:40,740 --> 00:10:44,778
Please call, text.
266
00:10:46,379 --> 00:10:48,414
Get your perky ass back here.
267
00:10:48,415 --> 00:10:50,149
[ Breathes deeply ]
268
00:10:50,150 --> 00:10:52,418
We need you.
269
00:10:52,419 --> 00:10:54,087
[ Call disconnects]
270
00:10:56,523 --> 00:10:59,458
- Come on.
271
00:10:59,459 --> 00:11:01,861
- I don't have service, either.
272
00:11:05,865 --> 00:11:10,035
Hey, Grandpa. It's okay.
We're gonna get out of here.
273
00:11:10,036 --> 00:11:12,838
I'm sorry. He gets nervous.
- Don't apologize.
274
00:11:12,839 --> 00:11:15,507
I'd be worried
if he wasn't nervous.
275
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
You're sweet to him.
276
00:11:16,843 --> 00:11:18,210
- Well, she needs to be out there
277
00:11:18,211 --> 00:11:20,512
being sweet
to a nice single man.
278
00:11:20,513 --> 00:11:22,514
- [ Chuckles ]
279
00:11:22,515 --> 00:11:25,117
- I was the same
with my grandfather.
280
00:11:25,118 --> 00:11:27,953
Used to spend every summer
with him in Florida,
281
00:11:27,954 --> 00:11:31,223
chewing sugarcane
in the backyard.
282
00:11:31,224 --> 00:11:32,925
It was my happy place.
283
00:11:32,926 --> 00:11:35,829
- [ Electricity crackling ]
- [ Metal groaning ]
284
00:11:38,365 --> 00:11:40,766
- She just thinks
I can't take care of myself.
285
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
- Grandpa Gene,
it's okay to need my help.
286
00:11:43,069 --> 00:11:45,471
- I just want you
to live your life!
287
00:11:45,472 --> 00:11:48,140
Doing my laundry and
cooking for me, that's not it.
288
00:11:48,141 --> 00:11:50,075
- Well, then, who would
I watch "Sanford and Son" with?
289
00:11:50,076 --> 00:11:53,212
Hmm? [ Laughs ]
You're my TV buddy.
290
00:11:53,213 --> 00:11:55,280
And besides, you can calm down.
I have a date tonight
291
00:11:55,281 --> 00:11:58,517
with a really cute guy
I met on the subway.
292
00:11:58,518 --> 00:12:00,085
- Do they have a job?
293
00:12:00,086 --> 00:12:03,123
- Yes. He works in publishing.
294
00:12:05,325 --> 00:12:06,425
[ Metal groaning ]
295
00:12:06,426 --> 00:12:07,960
Oh. Whoa, whoa, whoa.
296
00:12:07,961 --> 00:12:09,228
- Grandpa, what are you doing?
297
00:12:09,229 --> 00:12:11,964
- Making sure
you get to that date.
298
00:12:11,965 --> 00:12:14,267
I'm getting us out of here.
299
00:12:15,001 --> 00:12:18,237
- Uh, we should stay still,
wait for a rescue.
300
00:12:18,238 --> 00:12:22,809
- I used to work construction.
I know my way around this stuff.
301
00:12:24,177 --> 00:12:25,844
[ Gasps ]
302
00:12:25,845 --> 00:12:27,079
- Grandpa!
- Step back, step back!
303
00:12:27,080 --> 00:12:28,514
Give him space. Give him space.
304
00:12:28,515 --> 00:12:30,049
I need to examine him.
I'm a doctor.
305
00:12:30,050 --> 00:12:32,851
- The sweater
in the-- in the chimney.
306
00:12:32,852 --> 00:12:35,054
N-Not the--
Not the one on the sailboat!
307
00:12:35,055 --> 00:12:36,855
- What's going on?
He's not making any sense.
308
00:12:36,856 --> 00:12:39,091
- Gene, can you tell me
where you are?
309
00:12:39,092 --> 00:12:41,427
- The one on the pot roast.
310
00:12:41,428 --> 00:12:43,829
- I think he's having a stroke.
We need to make sure
311
00:12:43,830 --> 00:12:45,364
he's getting enough blood
to his head.
312
00:12:45,365 --> 00:12:47,533
If we were at the hospital,
I would do brain imaging,
313
00:12:47,534 --> 00:12:49,301
maybe give him
some clot-busting meds.
314
00:12:49,302 --> 00:12:51,537
But we are stuck here.
315
00:12:51,538 --> 00:12:53,340
- Then what do we do?
316
00:12:56,476 --> 00:13:00,312
- Help! We need help in here!
317
00:13:00,313 --> 00:13:03,248
- Jenna, can you squeeze my hand?
318
00:13:03,249 --> 00:13:05,417
Declining neuro exam. Localizing
the pain on the right,
319
00:13:05,418 --> 00:13:07,119
but no movement on the left.
320
00:13:07,120 --> 00:13:09,188
Her right-sided brain
compression is getting worse.
321
00:13:09,189 --> 00:13:11,490
This is when we tell
them to amputate and
get her to the hospital!
322
00:13:11,491 --> 00:13:13,025
[ Rumbling ]
323
00:13:13,026 --> 00:13:14,526
[ Woman screams ]
324
00:13:14,527 --> 00:13:16,061
[ Indistinct shouting ]
325
00:13:16,062 --> 00:13:18,130
Uh, Jenna, I don't think
we've got a choice.
326
00:13:18,131 --> 00:13:20,032
If this gets any worse,
I'm gonna need to go in
327
00:13:20,033 --> 00:13:22,167
and elevate the skull fragment
compressing on your brain.
328
00:13:22,168 --> 00:13:23,936
Okay? It'll be
a temporary fix, but--
329
00:13:23,937 --> 00:13:27,140
- No. I don't want you
messing with my brain.
330
00:13:28,208 --> 00:13:29,641
I want to go to the hospital.
331
00:13:29,642 --> 00:13:31,877
- Well, we--we can't
get you out yet.
332
00:13:31,878 --> 00:13:33,178
But, Jenna, listen to me, okay?
333
00:13:33,179 --> 00:13:35,080
You are in incredibly
capable hands.
334
00:13:35,081 --> 00:13:37,182
I've come across a lot of
doctors at a lot of hospitals.
335
00:13:37,183 --> 00:13:39,451
Dr. Nichols is by far
the best neurosurgeon
336
00:13:39,452 --> 00:13:41,053
I have ever worked alongside.
337
00:13:41,054 --> 00:13:42,554
If I was where you are
right now,
338
00:13:42,555 --> 00:13:46,092
there is no one I would rather
have taking care of me.
339
00:13:47,627 --> 00:13:49,095
No one.
340
00:13:50,096 --> 00:13:51,997
- Okay.
341
00:13:51,998 --> 00:13:54,199
I need Stuart first.
342
00:13:54,200 --> 00:13:56,902
I can't do this.
Not without him.
343
00:13:56,903 --> 00:13:58,203
- W-What does Stuart look like?
344
00:13:58,204 --> 00:14:00,973
Jenna? Did he live with you?
- Yes.
345
00:14:00,974 --> 00:14:03,208
- Jenna, we need you
to stay with us, alright?
346
00:14:03,209 --> 00:14:05,210
- Oh, pupils are dilated
at 7 millimeters.
347
00:14:05,211 --> 00:14:07,012
Almost no reaction to light.
- She's already herniating.
348
00:14:07,013 --> 00:14:08,280
We have ten minutes, tops.
349
00:14:08,281 --> 00:14:09,948
- Then we have to find
Stuart fast.
350
00:14:09,949 --> 00:14:11,450
We cannot do this
against her wishes.
351
00:14:11,451 --> 00:14:13,185
- We don't have time
for this, Wolf. She will die!
352
00:14:13,186 --> 00:14:14,920
If she were able to
understand the stakes,
353
00:14:14,921 --> 00:14:16,188
she would agree with us!
- The only one who can
354
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
tell us that
is her proxy, Stuart.
355
00:14:17,691 --> 00:14:19,158
We have to listen
to our patient, Josh.
356
00:14:19,159 --> 00:14:20,926
We have to find him.
I have to try.
357
00:14:20,927 --> 00:14:22,361
- Five minutes. Go!
358
00:14:22,362 --> 00:14:24,396
In the meantime,
I'll start draping her head.
359
00:14:24,397 --> 00:14:26,432
[ Indistinct shouting ]
360
00:14:26,433 --> 00:14:29,101
[ Woman sobbing ]
361
00:14:29,102 --> 00:14:32,304
[ Indistinct shouting ]
362
00:14:32,305 --> 00:14:33,706
- Stuart?!
363
00:14:33,707 --> 00:14:35,641
[ Indistinct shouting ]
364
00:14:35,642 --> 00:14:39,245
{\an8}**
365
00:14:43,683 --> 00:14:44,650
- [ Coughs ]
366
00:14:44,651 --> 00:14:45,951
Stuart?!
367
00:14:45,952 --> 00:14:48,188
Uh, does anyone know a Stuart?
368
00:14:50,123 --> 00:14:51,724
- We've got you.
You're okay. You're alright.
369
00:14:51,725 --> 00:14:54,059
- Are you okay?
I'm looking for Stuart.
370
00:14:54,060 --> 00:14:55,627
Jenna Driscoll's Stuart from 1B?
371
00:14:55,628 --> 00:14:57,730
- Sorry, man.
Doesn't ring a bell.
372
00:14:57,731 --> 00:15:01,700
[ Indistinct shouting ]
373
00:15:01,701 --> 00:15:03,135
- Stuart?!
374
00:15:03,136 --> 00:15:06,271
- Dr. Wolf? It's Katie.
375
00:15:06,272 --> 00:15:08,140
I'm wincing a little less
these days. Can I help you?
376
00:15:08,141 --> 00:15:09,641
- Yeah. Of course. Katie.
Have you come across
377
00:15:09,642 --> 00:15:11,377
anyone called Stuart
from the building?
378
00:15:11,378 --> 00:15:13,245
- No, I haven't,
but I can ask around.
379
00:15:13,246 --> 00:15:14,980
- Have you seen
Dr. Kinney anywhere?
380
00:15:14,981 --> 00:15:17,216
- Is she helping triage?
- This is her building.
381
00:15:17,217 --> 00:15:19,318
We think she was inside
when it collapsed.
382
00:15:19,319 --> 00:15:21,553
- No, I-I haven't seen her,
but you should know
383
00:15:21,554 --> 00:15:24,289
they're telling us
to go in at our own risk.
384
00:15:24,290 --> 00:15:31,663
{\an8}**
385
00:15:31,664 --> 00:15:33,366
- Stuart?!
386
00:15:34,401 --> 00:15:36,669
- It's okay.
We're gonna find your dad.
387
00:15:36,670 --> 00:15:38,238
He'll be here.
388
00:15:42,442 --> 00:15:55,621
♪
389
00:15:55,622 --> 00:15:58,590
[ Glass crinkling ]
390
00:15:58,591 --> 00:16:00,326
- Dad?
391
00:16:01,761 --> 00:16:03,429
Dad?
392
00:16:03,430 --> 00:16:06,031
{\an8}**
393
00:16:06,032 --> 00:16:07,734
You're bleeding!
394
00:16:09,069 --> 00:16:11,036
- Because your mother hurt me.
395
00:16:11,037 --> 00:16:12,771
[ Siren wails ]
396
00:16:12,772 --> 00:16:14,573
- This is what I meant
when I told you
397
00:16:14,574 --> 00:16:16,675
that your father is sick.
398
00:16:16,676 --> 00:16:19,678
{\an8}**
399
00:16:19,679 --> 00:16:23,515
- I want to visit Dad.
400
00:16:23,516 --> 00:16:26,452
I miss him.
401
00:16:26,453 --> 00:16:29,188
- I know, sweetie.
402
00:16:29,189 --> 00:16:33,192
But where your father is,
it's just no place for a kid.
403
00:16:33,193 --> 00:16:35,160
You wouldn't have any fun.
- But--
404
00:16:35,161 --> 00:16:37,764
- Besides, he'll be home soon.
405
00:16:38,732 --> 00:16:41,767
Hey. Would you like to hear
about a triple bypass
406
00:16:41,768 --> 00:16:44,070
I performed this week?
407
00:16:45,271 --> 00:16:46,271
Okay.
408
00:16:46,272 --> 00:16:48,507
So, patient is 55 years old,
409
00:16:48,508 --> 00:16:52,611
lifelong cyclist, with
familial hypercholesterolemia.
410
00:16:52,612 --> 00:16:53,712
[ Siren chirps ]
411
00:16:53,713 --> 00:16:55,447
- Stuart?!
412
00:16:55,448 --> 00:16:57,750
[ Indistinct shouting ]
413
00:16:57,751 --> 00:17:02,788
{\an8}**
414
00:17:02,789 --> 00:17:05,224
- We need an EKG in here!
415
00:17:05,225 --> 00:17:07,559
[ Indistinct shouting ]
416
00:17:07,560 --> 00:17:09,129
[ Shouting stops ]
417
00:17:13,833 --> 00:17:15,768
- It's your Mirror-Touch,
isn't it?
418
00:17:15,769 --> 00:17:19,205
- Jacob, can you just leave me
alone for one second?
419
00:17:23,276 --> 00:17:25,511
- I'm not sure
you got a choice, bro.
420
00:17:25,512 --> 00:17:27,280
Shoot.
421
00:17:28,782 --> 00:17:32,885
- It's not just how scared
they all are out there, okay?
422
00:17:32,886 --> 00:17:35,254
It's the pain, too.
423
00:17:35,255 --> 00:17:38,524
And emotional, physical.
424
00:17:38,525 --> 00:17:40,559
It's too much.
425
00:17:40,560 --> 00:17:42,528
You know, there was this kid,
and he was crying,
426
00:17:42,529 --> 00:17:45,898
and he just needed a couple
of sutures, and I froze.
427
00:17:45,899 --> 00:17:47,833
You know,
I can't do this without Ericka.
428
00:17:47,834 --> 00:17:50,369
She was so calm under pressure,
so steady,
429
00:17:50,370 --> 00:17:52,738
and focusing on her made me
a better doctor, you know?
430
00:17:52,739 --> 00:17:54,506
She was my anchor. Is.
431
00:17:54,507 --> 00:17:56,709
You know, and without her here,
I feel like--
432
00:17:56,710 --> 00:17:58,277
I feel like I'm coming undone!
433
00:17:58,278 --> 00:18:01,547
- Hey. Hey. Hey.
We're not thinking like that.
434
00:18:01,548 --> 00:18:04,650
You heard Dana.
Ericka's gonna get through this.
435
00:18:04,651 --> 00:18:06,752
But right now...
436
00:18:06,753 --> 00:18:08,654
Look. Right now I need you
here focused with me.
437
00:18:08,655 --> 00:18:11,623
- What for? You're the one
who always says I'm so delicate.
438
00:18:11,624 --> 00:18:13,425
And you know what?
Maybe you're right.
439
00:18:13,426 --> 00:18:15,394
- I was right?
440
00:18:15,395 --> 00:18:16,862
Come on, man.
Listen to yourself, man.
441
00:18:16,863 --> 00:18:20,299
You're talking nonsense.
442
00:18:20,300 --> 00:18:22,501
It's okay to ask for help.
443
00:18:22,502 --> 00:18:25,404
I'll be your anchor. Yeah, man.
I'll be your anchor.
444
00:18:25,405 --> 00:18:27,172
If things get tough out there,
445
00:18:27,173 --> 00:18:29,308
if things get hectic,
lean on me.
446
00:18:29,309 --> 00:18:32,878
I'll keep it together for you,
for us, and for Ericka.
447
00:18:32,879 --> 00:18:36,849
'Cause-- 'Cause, frankly,
she'll kick both of our asses
448
00:18:36,850 --> 00:18:38,617
if we don't hold down the fort.
449
00:18:38,618 --> 00:18:44,456
{\an8}**
450
00:18:44,457 --> 00:18:47,493
- Gene, I'm just gonna
check your pulse.
451
00:18:47,494 --> 00:18:52,331
{\an8}**
452
00:18:52,332 --> 00:18:54,600
- He's been doing that
tapping thing a lot lately.
453
00:18:54,601 --> 00:18:56,535
I don't even know if he notices
that he's doing it,
454
00:18:56,536 --> 00:18:58,671
but it seems like it could be
some sort of tic.
455
00:18:58,672 --> 00:19:00,439
- Shh. One second.
456
00:19:00,440 --> 00:19:02,241
{\an8}**
457
00:19:02,242 --> 00:19:04,678
[ Heart beat echoing ]
458
00:19:08,615 --> 00:19:14,687
{\an8}**
459
00:19:14,688 --> 00:19:16,989
I know what's wrong with him.
460
00:19:16,990 --> 00:19:18,791
It's pulsatile tinnitus.
461
00:19:18,792 --> 00:19:21,527
The rhythm that he's been
tapping, it's his heartbeat.
462
00:19:21,528 --> 00:19:24,363
He's been hearing it
in his ears.
463
00:19:24,364 --> 00:19:26,899
Which means this may not be
a stroke after all.
464
00:19:26,900 --> 00:19:31,537
{\an8}**
465
00:19:31,538 --> 00:19:32,771
- Thank you!
466
00:19:32,772 --> 00:19:34,406
{\an8}**
467
00:19:34,407 --> 00:19:36,875
She started brady'ing
down to the 40s.
468
00:19:36,876 --> 00:19:38,477
Looks like Cushing reflex.
469
00:19:38,478 --> 00:19:39,945
- This building
is a ticking time bomb, Josh.
470
00:19:39,946 --> 00:19:42,281
I don't want you
to die in here.
471
00:19:42,282 --> 00:19:44,417
[ Dog barking ]
472
00:19:46,553 --> 00:19:49,355
- Stuart.
I found him hiding under a car.
473
00:19:49,356 --> 00:19:50,923
Poor little guy must've been
scared to death.
474
00:19:50,924 --> 00:19:54,293
- It was a dog. Christ.
475
00:19:54,294 --> 00:19:56,462
- [ Dog barks ]
- Jenna.
476
00:19:56,463 --> 00:19:58,864
Jenna, Stuart is here now
with you.
477
00:19:58,865 --> 00:20:01,867
{\an8}**
478
00:20:01,868 --> 00:20:03,535
[ Dog whimpering ]
479
00:20:03,536 --> 00:20:05,772
Her vitals are getting better.
480
00:20:07,340 --> 00:20:08,975
- Then let's get to work.
481
00:20:10,810 --> 00:20:12,978
I'm gonna have to extend
an incision from her laceration,
482
00:20:12,979 --> 00:20:15,547
then we can get in around
the depressed skull fragment,
483
00:20:15,548 --> 00:20:17,983
crack it outwards, relieve some
of the pressure on her brain,
484
00:20:17,984 --> 00:20:20,919
and we hopefully get the okay
to free her from the rubble.
485
00:20:20,920 --> 00:20:23,722
- Okay. I'm here with you now.
Tell me what you need.
486
00:20:23,723 --> 00:20:25,658
- Pass me the ten blade.
487
00:20:26,860 --> 00:20:28,293
- Blade.
488
00:20:28,294 --> 00:20:31,297
{\an8}**
489
00:20:37,003 --> 00:20:38,771
[ Muffled sounds ]
490
00:20:38,772 --> 00:20:40,873
[ High-pitching ringing ]
491
00:20:40,874 --> 00:20:49,748
{\an8}**
492
00:20:49,749 --> 00:20:54,653
- Hey, little buddy. Ah.
Thank you for being so patient.
493
00:20:54,654 --> 00:20:57,489
I'm sorry it took me so long
to come over here.
494
00:20:57,490 --> 00:20:58,457
Um...
495
00:20:58,458 --> 00:21:00,326
- [ Inhales sharply ]
496
00:21:02,028 --> 00:21:04,930
- Uh...
- You're okay.
497
00:21:04,931 --> 00:21:06,865
- [ Clears throat ]
498
00:21:06,866 --> 00:21:10,602
Uh, the good news is that
once we get you all fixed up,
499
00:21:10,603 --> 00:21:12,538
you're gonna have,
like, a really cool scar
500
00:21:12,539 --> 00:21:14,340
to show all your friends.
501
00:21:14,341 --> 00:21:17,009
Alright. Here we go. Ready?
Here we go, buddy.
502
00:21:17,010 --> 00:21:18,744
- Ow!
- I know, I know.
503
00:21:18,745 --> 00:21:20,512
You're doing great.
- [ Groans ]
504
00:21:20,513 --> 00:21:22,648
- Okay. It's gonna be
all clean and better soon.
505
00:21:22,649 --> 00:21:25,017
You're being so brave.
You're being so brave.
506
00:21:25,018 --> 00:21:35,027
{\an8}**
507
00:21:35,028 --> 00:21:36,695
- What are you doing?
If I'm right,
508
00:21:36,696 --> 00:21:39,064
your grandfather
has been tapping his hand
509
00:21:39,065 --> 00:21:42,134
because he's been hearing
his own heartbeat in his ear.
510
00:21:42,135 --> 00:21:43,836
It's called pulsatile tinnitus.
511
00:21:43,837 --> 00:21:45,704
- [ Electricity crackling ]
- It happens
512
00:21:45,705 --> 00:21:48,073
when there's a problem
with the vessels in the brain.
513
00:21:48,074 --> 00:21:49,942
- What kind of problem?
514
00:21:49,943 --> 00:21:52,077
- When the vessels narrow,
sometimes instead of blood
515
00:21:52,078 --> 00:21:54,913
going into the brain,
it goes into the arm
when it's being used,
516
00:21:54,914 --> 00:21:57,116
like when he was trying
to break open the vent.
517
00:21:57,117 --> 00:21:59,151
This leads to
stroke-like symptoms,
518
00:21:59,152 --> 00:22:00,886
but I don't think
he's actually having one.
519
00:22:00,887 --> 00:22:02,955
So if we limit the blood flow
to the arm,
520
00:22:02,956 --> 00:22:06,925
it should increase to the brain
and he should wake up.
521
00:22:06,926 --> 00:22:09,661
It's a temporary fix.
522
00:22:09,662 --> 00:22:18,838
{\an8}**
523
00:22:19,839 --> 00:22:21,574
- [ Gasps ]
524
00:22:23,009 --> 00:22:24,109
- What happened?
525
00:22:24,110 --> 00:22:27,113
- It's okay. You're okay.
526
00:22:29,582 --> 00:22:31,850
You too.
527
00:22:31,851 --> 00:22:33,152
- Thank you.
528
00:22:33,153 --> 00:22:35,821
{\an8}**
529
00:22:35,822 --> 00:22:37,524
- Ah.
530
00:22:39,693 --> 00:22:41,593
- They were able
to get Jenna out.
531
00:22:41,594 --> 00:22:43,429
Does that mean everyone's been
evacuated from the building?
532
00:22:43,430 --> 00:22:46,132
- I haven't got an official word,
but that's my guess.
533
00:22:47,634 --> 00:22:49,835
- I can't tell anyone apart.
534
00:22:49,836 --> 00:22:52,738
- Ericka's not over there.
Sorry.
535
00:22:52,739 --> 00:22:54,440
You okay to get back
on your bike?
536
00:22:54,441 --> 00:22:56,842
- Yeah. I'm fine. Hey.
537
00:22:56,843 --> 00:22:59,511
When I was outside looking
for Stuart and you were
inside the building,
538
00:22:59,512 --> 00:23:02,147
the thought that something
would happen to you
because I was stubborn...
539
00:23:02,148 --> 00:23:04,950
- It's okay. I'm still here.
540
00:23:04,951 --> 00:23:06,819
- Okay. Go. Go.
- Okay.
541
00:23:06,820 --> 00:23:09,054
[ Dog whimpering ]
542
00:23:09,055 --> 00:23:10,989
- Why are all those people
still sitting over there?
543
00:23:10,990 --> 00:23:12,558
They need to be at the hospital!
544
00:23:12,559 --> 00:23:14,126
- I know, but there's
not enough ambulances
545
00:23:14,127 --> 00:23:16,028
to transport everyone.
546
00:23:16,029 --> 00:23:18,764
{\an8}**
547
00:23:18,765 --> 00:23:21,600
- Everybody back!
548
00:23:21,601 --> 00:23:24,803
- Hey!
549
00:23:24,804 --> 00:23:26,939
Hey! Stop!
550
00:23:26,940 --> 00:23:29,141
{\an8}**
551
00:23:29,142 --> 00:23:30,743
[ Brakes hiss ]
552
00:23:30,744 --> 00:23:33,078
I need you to take these people
to Bronx General!
553
00:23:33,079 --> 00:23:37,950
{\an8}**
554
00:23:37,951 --> 00:23:40,186
- I wanna visit Dad.
555
00:23:41,221 --> 00:23:42,888
I miss him.
556
00:23:42,889 --> 00:23:50,496
{\an8}**
557
00:23:50,497 --> 00:23:51,931
[ Brakes hiss ]
558
00:23:54,000 --> 00:23:55,802
[ Indistinct conversations ]
559
00:24:05,679 --> 00:24:07,213
- Hi.
560
00:24:09,082 --> 00:24:11,251
You want to give me your hand?
561
00:24:13,820 --> 00:24:16,255
I thought
you deserved a manicure.
562
00:24:16,256 --> 00:24:17,891
- Hm.
563
00:24:19,959 --> 00:24:23,262
- We have your labs.
564
00:24:23,263 --> 00:24:26,665
Your blood
is having trouble clotting,
565
00:24:26,666 --> 00:24:29,735
which explains
why your cut didn't heal.
566
00:24:29,736 --> 00:24:32,071
Your vitamin levels are all low,
567
00:24:32,072 --> 00:24:35,941
vitamins that your blood needs
in order to clot.
568
00:24:35,942 --> 00:24:38,744
Your blood pressure
and your kidney function
569
00:24:38,745 --> 00:24:42,548
also suggests that you are
significantly dehydrated.
570
00:24:42,549 --> 00:24:45,050
- That sounds bad.
571
00:24:45,051 --> 00:24:48,253
- It could have been a lot worse
if we hadn't caught it.
572
00:24:48,254 --> 00:24:50,289
At least now we can treat you.
573
00:24:50,290 --> 00:24:52,191
But my colleagues
and I are worried
574
00:24:52,192 --> 00:24:56,763
that a lifestyle factor could
be contributing to your health.
575
00:24:59,599 --> 00:25:02,001
Are you lonely, Betsy?
576
00:25:02,002 --> 00:25:04,703
- What does that
have to do with anything?
577
00:25:04,704 --> 00:25:07,706
- Oh. A lot, actually.
578
00:25:07,707 --> 00:25:12,244
Social isolation is linked
to a variety of health issues,
579
00:25:12,245 --> 00:25:14,713
including heart disease
and stroke.
580
00:25:14,714 --> 00:25:18,250
Fun fact--
loneliness is as lethal
581
00:25:18,251 --> 00:25:21,654
as smoking 15 cigarettes a day.
582
00:25:23,156 --> 00:25:25,724
When was the last time
you left your apartment?
583
00:25:25,725 --> 00:25:29,061
- I lost everything.
584
00:25:29,062 --> 00:25:30,796
- I know.
585
00:25:30,797 --> 00:25:34,299
What happened,
losing your home,
586
00:25:34,300 --> 00:25:37,303
must be very difficult.
587
00:25:40,206 --> 00:25:43,643
- I wasn't always
like this, Doctor.
588
00:25:44,678 --> 00:25:46,780
I used to have a life.
589
00:25:48,048 --> 00:25:50,016
I had a good job.
590
00:25:51,284 --> 00:25:54,921
And a good husband. Clark.
591
00:25:57,323 --> 00:26:02,628
We used to go dancing
every weekend.
592
00:26:02,629 --> 00:26:06,031
Salsa. Ballroom.
593
00:26:06,032 --> 00:26:08,335
And then I retired.
594
00:26:09,803 --> 00:26:13,340
And shortly after that,
Clark died.
595
00:26:14,708 --> 00:26:18,243
I was alone for a bit,
but I was managing.
596
00:26:18,244 --> 00:26:21,347
But then the pandemic hit.
597
00:26:21,348 --> 00:26:23,916
- But you survived.
598
00:26:23,917 --> 00:26:28,821
And you are still here
in our care.
599
00:26:28,822 --> 00:26:30,356
And if your world
hadn't collapsed
600
00:26:30,357 --> 00:26:32,925
and forced you out of isolation,
601
00:26:32,926 --> 00:26:35,395
it might have been too late.
602
00:26:37,263 --> 00:26:39,264
- I got a second chance.
603
00:26:39,265 --> 00:26:41,867
- Not everyone can say the same.
604
00:26:41,868 --> 00:26:46,238
{\an8}**
605
00:26:46,239 --> 00:26:49,808
- I don't want to be alone any--
606
00:26:49,809 --> 00:26:51,243
anymore.
607
00:26:51,244 --> 00:26:53,345
- You're not.
608
00:26:53,346 --> 00:26:55,180
And you don't have to be.
609
00:26:55,181 --> 00:27:01,787
{\an8}**
610
00:27:01,788 --> 00:27:03,856
[ Metal groaning ]
611
00:27:03,857 --> 00:27:05,724
- [ Electricity crackles ]
- [ Gasps ]
612
00:27:05,725 --> 00:27:07,960
[ Rumbling ]
613
00:27:07,961 --> 00:27:11,730
- We should avoid making
any more sudden movements.
614
00:27:11,731 --> 00:27:13,899
- We've already heard
two cables break.
615
00:27:13,900 --> 00:27:15,701
How many more
do you think are left?
616
00:27:15,702 --> 00:27:17,737
- I'd rather not think about it.
617
00:27:21,207 --> 00:27:24,943
Tell me about this guy
you're going on a date with.
618
00:27:24,944 --> 00:27:27,946
- I spotted him on the L train.
619
00:27:27,947 --> 00:27:30,816
He was reading "Homegoing,"
one of my favorite books.
620
00:27:30,817 --> 00:27:34,420
[ Chuckles ] Thought it was
some sort of a sign.
621
00:27:34,421 --> 00:27:38,123
And then
when he looked up at me...
622
00:27:38,124 --> 00:27:39,358
God, I nearly melted.
623
00:27:39,359 --> 00:27:41,927
- Hm!
624
00:27:41,928 --> 00:27:44,864
- What about you? Anyone special?
625
00:27:45,899 --> 00:27:48,734
- [ Radio beeps]
- [ Woman speaking on radio]
626
00:27:48,735 --> 00:27:50,769
- Dispatch, 4-4-7.
627
00:27:50,770 --> 00:27:52,304
- Hello?! Oh, my God.
628
00:27:52,305 --> 00:27:53,739
Come on, Grandpa. Quick.
629
00:27:53,740 --> 00:27:55,107
- There's someone in here!
630
00:27:55,108 --> 00:27:56,943
- Oh, my God. Thank you.
631
00:27:59,179 --> 00:28:00,914
- Give me your hand.
632
00:28:02,782 --> 00:28:04,850
- Gene Pomeroy,
collapsed in the setting
633
00:28:04,851 --> 00:28:06,285
of subclavian steal syndrome.
634
00:28:06,286 --> 00:28:07,886
He's stable, but he needs
to get to a hospital.
635
00:28:07,887 --> 00:28:09,221
He may need surgery.
- Copy that.
636
00:28:09,222 --> 00:28:10,889
- I'll ride with you
in the ambulance!
637
00:28:10,890 --> 00:28:13,859
- Who's next?
- You go.
638
00:28:13,860 --> 00:28:15,861
My grandpa needs you with him
in the ambulance.
639
00:28:15,862 --> 00:28:17,529
- Well, he can wait for me.
- Please!
640
00:28:17,530 --> 00:28:22,768
{\an8}**
641
00:28:22,769 --> 00:28:24,237
[ Creaking ]
642
00:28:24,571 --> 00:28:27,207
- [ Screams ]
- No!
643
00:28:31,177 --> 00:28:37,183
{\an8}**
644
00:28:42,088 --> 00:28:45,190
[ Indistinct conversations ]
645
00:28:45,191 --> 00:28:48,494
{\an8}**
646
00:28:48,495 --> 00:28:50,529
[ Woman vocalizing ]
647
00:28:50,530 --> 00:29:35,107
{\an8}**
648
00:29:35,108 --> 00:29:38,110
- Ericka. Honey, you're bleeding.
649
00:29:38,111 --> 00:29:42,247
{\an8}**
650
00:29:42,248 --> 00:29:44,350
{\an8}- I'm okay.
651
00:29:44,351 --> 00:29:46,051
- Hey.
652
00:29:46,052 --> 00:29:47,152
Ericka!
653
00:29:47,153 --> 00:29:54,860
{\an8}**
654
00:29:54,861 --> 00:29:59,531
- Now, I know getting
sewn up by a neurologist
655
00:29:59,532 --> 00:30:01,100
is not your first choice,
656
00:30:01,101 --> 00:30:03,402
but I did have a lot
of practice growing up.
657
00:30:03,403 --> 00:30:07,973
I think that the chief wanted me
to follow in her footsteps.
658
00:30:07,974 --> 00:30:09,541
[ Snorts ]
- [ Chuckles ]
659
00:30:09,542 --> 00:30:11,276
- You know, when I took this job,
660
00:30:11,277 --> 00:30:14,480
the last thing that I wanted
to deal with was interns.
661
00:30:14,481 --> 00:30:16,181
In fact, Carol conveniently
662
00:30:16,182 --> 00:30:18,517
left that part of the job
description out entirely.
663
00:30:18,518 --> 00:30:21,888
- Hmm.
- But now...
664
00:30:24,591 --> 00:30:28,028
...I really can't imagine
coming to work without you.
665
00:30:31,331 --> 00:30:33,499
- See?
666
00:30:33,500 --> 00:30:36,036
Told you you'd want me around.
667
00:30:38,238 --> 00:30:41,241
- I'm gonna come back
and check on you soon.
668
00:30:49,215 --> 00:30:51,885
- Hey. It's okay.
669
00:30:53,219 --> 00:30:55,421
You're here.
670
00:30:55,422 --> 00:30:56,622
You're alive.
671
00:30:56,623 --> 00:30:58,058
- Mm.
672
00:31:00,093 --> 00:31:02,262
Not sure I deserve to be.
673
00:31:06,299 --> 00:31:09,535
They pulled me
out of the elevator.
674
00:31:09,536 --> 00:31:11,203
And it dropped
675
00:31:11,204 --> 00:31:14,307
with the woman I was
stuck with still inside it.
676
00:31:18,378 --> 00:31:20,179
Her name was Celia.
677
00:31:20,180 --> 00:31:22,948
{\an8}**
678
00:31:22,949 --> 00:31:24,984
I couldn't save her.
679
00:31:26,152 --> 00:31:29,389
Her grandfather
is here in the hospital.
680
00:31:30,457 --> 00:31:34,226
How am I supposed
to look at that man...
681
00:31:34,227 --> 00:31:36,028
and tell him
682
00:31:36,029 --> 00:31:38,397
that his granddaughter
didn't make it?
683
00:31:38,398 --> 00:31:41,967
{\an8}**
684
00:31:41,968 --> 00:31:43,602
I can't do it.
685
00:31:43,603 --> 00:31:48,674
{\an8}**
686
00:31:48,675 --> 00:31:50,476
I can't do it.
687
00:31:50,477 --> 00:31:59,051
{\an8}**
688
00:31:59,052 --> 00:32:01,353
[ Exhales deeply ]
689
00:32:01,354 --> 00:32:23,242
{\an8}**
690
00:32:23,243 --> 00:32:27,113
Mr. Pomeroy.
Hi. I'm Dr. Dang.
691
00:32:28,248 --> 00:32:30,416
Do you mind if I sit with you?
692
00:32:30,417 --> 00:32:32,685
- Sure. Everything okay?
693
00:32:32,686 --> 00:32:46,765
{\an8}**
694
00:32:46,766 --> 00:32:49,035
[ Buzzer sounds ]
695
00:32:50,070 --> 00:32:52,171
- [ Sobbing ]
696
00:32:52,172 --> 00:32:55,307
- Please don't yell at me!
697
00:32:55,308 --> 00:32:57,142
[ Sobbing ] No!
698
00:32:57,143 --> 00:32:59,678
Please don't yell at me!
699
00:32:59,679 --> 00:33:01,747
- [ Buzzer sounds ]
- [ Door slams ]
700
00:33:01,748 --> 00:33:03,048
- Excuse me.
701
00:33:03,049 --> 00:33:05,384
I'm looking for Dr. Noah Wolf.
702
00:33:05,385 --> 00:33:07,186
- [ Sobbing ]
703
00:33:07,187 --> 00:33:08,487
No!
704
00:33:08,488 --> 00:33:09,621
[ Sobbing ]
705
00:33:09,622 --> 00:33:11,758
Oh, no!
706
00:33:15,362 --> 00:33:16,362
- Dad!
707
00:33:16,363 --> 00:33:18,330
- [Softly]
Record-low temperatures.
708
00:33:18,331 --> 00:33:20,466
O-ring failure.
709
00:33:20,467 --> 00:33:23,535
Major malfunction.
710
00:33:23,536 --> 00:33:25,838
Spacecraft breaks apart.
711
00:33:25,839 --> 00:33:27,072
- Dad?
712
00:33:27,073 --> 00:33:29,141
- [ Grumbles ]
713
00:33:29,142 --> 00:33:33,212
Major malfunction.
714
00:33:33,213 --> 00:33:35,514
The spacecraft...
73 seconds into flight...
715
00:33:35,515 --> 00:33:36,648
[ Buzzer sounds ]
716
00:33:36,649 --> 00:33:38,818
[ Mumbling ]
717
00:33:40,253 --> 00:33:43,355
- Mr. Reim's spinal stabilization
surgery was a success.
718
00:33:43,356 --> 00:33:45,557
- Hm.
- And a handful of residents
719
00:33:45,558 --> 00:33:48,460
will be staying on
under your team's care.
720
00:33:48,461 --> 00:33:51,764
We've got Mrs. LaVal,
Mr. Ruiz, Ms. Silva.
721
00:33:51,765 --> 00:33:54,433
- What about Jenna, the patient
Dr. Nichols and I--
722
00:33:54,434 --> 00:33:57,670
- It'll be a long road,
but she'll make it home.
723
00:33:57,671 --> 00:33:58,804
- Home?
724
00:33:58,805 --> 00:34:00,507
- Good point.
725
00:34:01,408 --> 00:34:05,177
But West Bronx Community Church
has opened up their facility
726
00:34:05,178 --> 00:34:07,513
to all those affected
to stay as long as needed.
727
00:34:07,514 --> 00:34:09,516
So, there, I assume.
728
00:34:10,817 --> 00:34:12,885
How's Dr. Kinney doing?
729
00:34:12,886 --> 00:34:15,320
- Physically she's fine.
- Hm.
730
00:34:15,321 --> 00:34:16,722
- Think it's gonna
take her some time
731
00:34:16,723 --> 00:34:18,223
to shake off the trauma.
732
00:34:18,224 --> 00:34:21,160
- Yeah.
- She's tough.
733
00:34:21,161 --> 00:34:25,130
- Your whole team
is very impressive.
734
00:34:25,131 --> 00:34:27,500
And that's a reflection
of you, Oliver.
735
00:34:28,702 --> 00:34:30,469
You're an excellent doctor,
736
00:34:30,470 --> 00:34:33,373
and you've grown
to be a true leader.
737
00:34:34,174 --> 00:34:36,141
This hospital needed you.
738
00:34:36,142 --> 00:34:39,912
{\an8}**
739
00:34:39,913 --> 00:34:44,817
- Thank you
for taking a chance on me.
740
00:34:44,818 --> 00:34:46,752
- Hm.
741
00:34:46,753 --> 00:34:49,155
- I'm grateful to be here.
742
00:34:57,263 --> 00:34:58,464
[ Horns honking ]
743
00:34:58,465 --> 00:35:00,799
[ Siren wailing ]
744
00:35:00,800 --> 00:35:02,801
[ Indistinct conversations ]
745
00:35:02,802 --> 00:35:05,504
- Hey, man.
Thanks again for today.
746
00:35:05,505 --> 00:35:07,606
- Hm.
- Talking me off the edge.
747
00:35:07,607 --> 00:35:09,476
Helping me stay calm.
748
00:35:10,443 --> 00:35:14,713
Now that things are officially
over between Ericka and me...
749
00:35:14,714 --> 00:35:16,482
you can be my anchor anytime.
750
00:35:16,483 --> 00:35:18,218
- [ Chuckles ]
751
00:35:20,787 --> 00:35:22,821
Honestly, Marcus...
752
00:35:22,822 --> 00:35:24,957
I don't know if you need one.
753
00:35:24,958 --> 00:35:27,826
You held your own today.
754
00:35:27,827 --> 00:35:30,329
And, um...
755
00:35:30,330 --> 00:35:33,966
I'm really sorry about the way
things went down with Ericka.
756
00:35:33,967 --> 00:35:35,968
It was messed up with me
to tell her about your kid
757
00:35:35,969 --> 00:35:38,704
- Ah. Water under the bridge.
758
00:35:38,705 --> 00:35:40,372
- Dad! Dad!
759
00:35:40,373 --> 00:35:41,907
- Anyway, I'm officially done
760
00:35:41,908 --> 00:35:43,308
with keeping that part
of my life a secret.
761
00:35:43,309 --> 00:35:46,445
- I got a new Batman!
- Wow! Hey!
762
00:35:46,446 --> 00:35:48,347
Thanks for bringing him.
- I figured you could use
763
00:35:48,348 --> 00:35:49,848
a bright light
after the day you've had.
764
00:35:49,849 --> 00:35:52,317
- Yeah.
- You can drop him
off in the morning.
765
00:35:52,318 --> 00:35:55,220
And more than just Pop-Tarts
for breakfast, okay?
766
00:35:55,221 --> 00:35:57,356
Okay?
- Alright?
767
00:35:57,357 --> 00:35:59,324
- Be good.
- Hey, peanut.
768
00:35:59,325 --> 00:36:01,360
This is, uh, my buddy, Dr. Nash.
769
00:36:01,361 --> 00:36:03,696
Dr. Nash, this little dude
right here is my son, Liam.
770
00:36:03,697 --> 00:36:05,464
- Nice to meet you, Liam.
771
00:36:05,465 --> 00:36:09,335
- You, uh, think we can trust
him with our secret handshake?
772
00:36:09,336 --> 00:36:11,603
- Oh. Oh!
773
00:36:11,604 --> 00:36:13,539
Ooh!
774
00:36:13,540 --> 00:36:15,474
Hey. That's pretty serious stuff
you got right there!
775
00:36:15,475 --> 00:36:17,343
Wait, wait.
So it went something like this?
776
00:36:17,344 --> 00:36:20,946
Unh. Unh. Ohh-hoo-hoo-hoo!
I'm part of the club!
777
00:36:20,947 --> 00:36:26,452
{\an8}**
778
00:36:26,453 --> 00:36:27,786
- There you are.
779
00:36:27,787 --> 00:36:30,356
I come bearing gifts.
780
00:36:30,357 --> 00:36:33,325
- Ohh. My love language.
781
00:36:33,326 --> 00:36:35,627
- Mm!
- Carbs and deli meat.
782
00:36:35,628 --> 00:36:37,397
[ Both chuckle ]
783
00:36:38,932 --> 00:36:40,299
- Mmm.
784
00:36:40,300 --> 00:36:42,868
- [ Sighs ]
Today was God-awful.
785
00:36:42,869 --> 00:36:44,503
- Yeah. Tell me about it.
786
00:36:44,504 --> 00:36:46,572
Just when I thought
I'd seen it all.
787
00:36:46,573 --> 00:36:49,008
Luckily, I learned
to compartmentalize
788
00:36:49,009 --> 00:36:50,776
from a young age.
- Not me.
789
00:36:50,777 --> 00:36:53,412
It's all clutter,
no compartments up there.
790
00:36:53,413 --> 00:36:56,849
- You know what really helps me?
Beer and Beyoncé.
791
00:36:56,850 --> 00:36:58,517
[ Chuckles ]
792
00:36:58,518 --> 00:37:01,387
You have not lived
until you have seen me karaoke
793
00:37:01,388 --> 00:37:03,589
"Two Most Wanted" at Flanagan's.
794
00:37:03,590 --> 00:37:04,990
- [ Laughs ] Okay.
795
00:37:04,991 --> 00:37:07,026
- I could use a duet partner.
796
00:37:07,027 --> 00:37:09,395
Tonight, maybe?
797
00:37:09,396 --> 00:37:11,463
- Uh...
798
00:37:11,464 --> 00:37:14,800
Yeah. Uh...
I-I would love that.
799
00:37:14,801 --> 00:37:16,402
I-I would. [ Chuckles ]
800
00:37:16,403 --> 00:37:20,740
But, um, there's somewhere
I need to be.
801
00:37:21,875 --> 00:37:23,542
Rain check?
802
00:37:23,543 --> 00:37:27,312
{\an8}**
803
00:37:27,313 --> 00:37:28,947
- I'm-a hold you to that.
804
00:37:28,948 --> 00:37:30,482
[ Clicking ]
805
00:37:30,483 --> 00:37:34,053
{\an8}**
806
00:37:34,054 --> 00:37:36,589
My number's under "Hot EMT."
807
00:37:37,657 --> 00:37:39,091
- Yes, it is.
- I deleted all the other
808
00:37:39,092 --> 00:37:41,060
Hot EMT's you have in there.
809
00:37:41,061 --> 00:37:42,728
- [ Laughs ]
810
00:37:42,729 --> 00:37:48,000
{\an8}**
811
00:37:48,001 --> 00:37:50,636
- [ Dog barks ]
- Yay!
812
00:37:50,637 --> 00:37:51,937
Yay!
813
00:37:51,938 --> 00:37:55,341
- Dana filled me in about Betsy.
814
00:37:55,342 --> 00:37:56,642
You really do have a soft spot
815
00:37:56,643 --> 00:37:58,610
for self-isolating types,
don't you?
816
00:37:58,611 --> 00:38:00,346
- [ Chuckles ]
- [ Laughter ]
817
00:38:00,347 --> 00:38:03,382
- You really helped her.
818
00:38:03,383 --> 00:38:05,517
- They're helping each other.
819
00:38:05,518 --> 00:38:08,120
{\an8}**
820
00:38:08,121 --> 00:38:10,756
- Aww! He's such a good dog!
821
00:38:10,757 --> 00:38:18,564
{\an8}**
822
00:38:18,565 --> 00:38:21,567
- Thank you for breaking
the news to Celia's grandpa.
823
00:38:21,568 --> 00:38:23,969
I should have told him myself.
824
00:38:23,970 --> 00:38:26,905
- Everyone needs help sometimes.
825
00:38:26,906 --> 00:38:28,407
Even you.
826
00:38:28,408 --> 00:38:29,875
- Hmm.
- You went through hell today.
827
00:38:29,876 --> 00:38:31,644
It was the least I could do.
828
00:38:35,048 --> 00:38:37,083
- It's all gone.
829
00:38:38,785 --> 00:38:41,788
The painting I told myself
was an investment piece.
830
00:38:42,522 --> 00:38:45,057
The toy stethoscope my mom
bought me when I was a kid.
831
00:38:45,058 --> 00:38:48,528
All my med-school journals.
832
00:38:51,931 --> 00:38:53,667
But I'm here.
833
00:38:58,204 --> 00:39:02,675
- You know, I've been
looking for a roommate.
834
00:39:02,676 --> 00:39:05,177
- Since when?
835
00:39:05,178 --> 00:39:07,080
- Since right now.
836
00:39:09,983 --> 00:39:11,050
- Really?
837
00:39:11,051 --> 00:39:13,686
- [ Chuckles ]
838
00:39:13,687 --> 00:39:32,438
{\an8}**
839
00:39:32,439 --> 00:39:34,139
- Sometimes
in the face of tragedy,
840
00:39:34,140 --> 00:39:37,544
we build walls
to protect ourselves.
841
00:39:38,211 --> 00:39:41,547
It feels safer
to shelter in place,
842
00:39:41,548 --> 00:39:44,850
to pretend we don't need
other people in our lives.
843
00:39:44,851 --> 00:40:16,849
{\an8}**
844
00:40:16,850 --> 00:40:18,951
When, in fact,
what we really want
845
00:40:18,952 --> 00:40:22,855
is to find people
who can tear down our walls,
846
00:40:22,856 --> 00:40:26,025
people who can strengthen
our foundation,
847
00:40:26,026 --> 00:40:28,260
so that no matter what happens,
848
00:40:28,261 --> 00:40:31,498
the ground won't fall out
from under us.
849
00:40:33,233 --> 00:40:38,737
{\an8}**
850
00:40:38,738 --> 00:40:40,473
- [ Sighs ]
851
00:40:43,009 --> 00:40:44,711
[ Keys clatter ]
852
00:40:46,913 --> 00:40:48,648
[ Sighs ]
853
00:40:57,057 --> 00:41:20,813
{\an8}**
854
00:41:20,814 --> 00:41:22,549
- Noah...
855
00:41:24,818 --> 00:41:27,220
- I'm sorry
about the window.
856
00:41:28,355 --> 00:41:29,922
Old habits.
857
00:41:29,923 --> 00:41:31,925
- You can't be here!
858
00:41:34,794 --> 00:41:37,129
- It's good to see you, too.
859
00:41:37,130 --> 00:41:39,665
- Has he seen you? Oliver?
860
00:41:39,666 --> 00:41:42,301
- No. But I saw him.
861
00:41:42,302 --> 00:41:44,236
[ Siren wailing ]
862
00:41:44,237 --> 00:41:49,842
{\an8}**
863
00:41:49,843 --> 00:41:53,078
You were right.
864
00:41:53,079 --> 00:41:55,214
He is his father's son.
865
00:41:55,215 --> 00:41:58,551
{\an8}**
866
00:42:01,287 --> 00:42:30,349
{\an8}**
867
00:42:30,350 --> 00:42:31,985
{\an8}Greg, move your head!
62107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof