Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

When I was a kid,

I just wanted to be a star.

To be famous.

To have fans.

To have modeling gigs and be on magazine covers.

Then I grew up

and my dreams grew bigger.

I wanted a big house for myself.

To marry the man of my dreams.

I wanted to win acting awards, put them all on display.

A fabulous rest house for my Mom.

You lack focus. That’s why we finished late.

I had so many dreams,

I couldn’t tell which ones were mine.

My dreams became their dreams. Their dreams became mine.

I don’t know anymore.

They all have a piece of my dream.

They can have it all.

Please. It’s all yours.

I just want to sleep.

Maybe that fear is being trapped inside a nightmare.

When I was a kid,

I had this recurring dream that kept haunting me.

And I really don't want to have it again.

Actress Jane Ciego was admitted

to the emergency room at Asian Doctors Medical Center

after an accident on the set of her new film

in Quezon City at 4:30 in the morning.

According to witnesses,

Jane was suspended on a cable rig

when a pulley dislodged, causing her to fall 20 feet to the ground.

Her head hit a wooden headboard, causing more complications.

Nurse, I'll play it again. The director's on his way.

Just relax.

I'll make you feel good.

I'm not hungry.

Jane, you need to recover.

People are waiting for you to get better.

Who's waiting?

All of us.

I can't taste anything.

Maybe it’s normal in your state.

I tried but didn't have the right ingredients.

Maybe tomorrow.

Speaking of people who are waiting.

You'll speak with Jane?

It's your director.

Mister Lexter, you're on speaker.

How are you?

It's Lexter, your director.

We're all waiting for you.

You'll get better.

We still need to promote the movie, darling.

I left a copy of the film with Carlo

to inspire you.

He knows what to do.

Is something burning?

Just need you to sign.

For equipment at the restaurant.

You're leaving me?

Lilibeth's here to take care of you.

Who?

The nurse.

Yes.

It's a thriller that's high art.

Fantastic, isn’t it?

I'm telling you, we're flying to Cannes.

Sounds great, Mister Lexter.

I just want to win an acting award with this film.

Oh, I'm sure of that.

I've done everything.

Darling, come here.

-Yes? -Take a sip.

Oh no!

-Did it burn your tongue? -No.

Is it cold?

-It is. -Right!

So why are you serving cold coffee?

Get me another cup.

Oh, darling.

It's a groundbreaking role for you.

The serious actress in you is underappreciated.

We're excited, Mister Lexter! Aren't we?

You shouldn't move around.

You're the nurse?

You're not supposed to go around.

You need rest.

Beth? Lilibeth?

Why?

Nothing.

What's in that room?

The cash isn't enough, babe.

The restaurant needs more money.

So many expenses.

Because I really don't…

-I'll give you the money. -want to push you.

I don't like this house.

Why?

Too many corners.

All houses have corners.

No, I hear things.

And the nurse is weird.

Nurse, I'll play it again.

Where's the nurse?

Just relax.

I'll make you feel good.

Where's the nurse?

The TV doesn't work.

The computer, too.

I can't go online.

Jane, you need to recover.

People are waiting for you to get better.

Who was that?

Look at this mess.

Just need you to sign.

For equipment at the restaurant.

When I was a kid,

I just wanted to be a star.

Stop listening to that faggot.

Mister Lexter says--

Don't believe Lexter. We trusted him.

Jane funded his film.

Now, look at this whole mess.

Let's give it a try.

I don't know, Carlo.

I’m not comfortable with this, especially with that asshole around.

It's not a bad idea.

Lilibeth?

Where are you?

Lilibeth!

I'm not deaf.

I've been calling you for a while.

Give me time to walk, madam.

You have a big house.

Where have you been?

I was fixing something.

What kind of nurse are you? You’re barely around.

Barely around?

-What are we paying you for-- -Didn't you spill coffee on yourself?

You think your clothes just changed by themselves?

Please buy me a newspaper.

Around two in the morning, a man found

his unconscious daughter being harassed by a nurse.

Maybe the nurse thought I wouldn’t be back until morning.

When I arrived,

the nurse was doing things to my daughter’s naked body.

I couldn't react immediately, so she escaped.

According to hospital staff,

the nurse had proper certification

and had been watching over the patient for two weeks.

And in spite of background checks, it's still easy to fake documents.

What do you want?

What do you think?

What are you doing here?

I told you I was going to visit.

You can't stay long.

Still having money problems?

How's Jane?

The same.

Then answer my calls.

Idiot.

Is this where her room is?

-Yes. -Room 5858. I'll leave it here.

Thank you.

Lilibeth?

Are you back?

Jane?

…about the nurse…

Lilibeth!

Will you stop yelling?

Where the hell were you?

I just got back.

I'll report you.

Do you know who to call?

All you celebrities are so spoiled.

You're used to other people doing things for you.

I'm not your nanny.

LADY NURSE MOLESTS FEMALE PATIENT

Who?

She scares me.

Babe, aren't you being overly sensitive?

I thought you wanted me to get better.

I'm really tired.

Who's Abigail?

Why do you reek of lotion?

Carlo.

Carl--

Carlo.

Mommy J, how have you been?

Of course, it pains me.

Everything that's been happening.

I personally took care of her.

Attended to all her needs since she was a kid.

Of course.

I really tried.

All the concern,

all the sacrifices a mother should make.

Have the doctors told you when she'll be well?

The movie premieres in September.

They haven't.

Lord, please.

I need her, Lord.

I hope God listens.

I've been good to you, Lord.

I've sacrificed a lot for you.

Wake up, Lord.

Wake up!

-Who are you? -What's happening?

Who the hell are you?

Who are you?

It's me. Carlo.

I'm not stupid.

I'll call the cops. Fuck you.

Well, it's me. Carlo. Fuck you, too!

Lilibeth!

I arrived late last night.

We fought about the nurse.

What's your problem?

Lilibeth.

I'm Carlo, your husband.

We've been married for three years.

I proposed to you in Paris on your birthday.

What did you say?

While we were at the Eiffel Tower?

I said, "It's cold here…"

Then I took out the ring.

What's happening?

You had a nervous breakdown on set.

You're recovering now, so we moved to this house.

Everything feels strange.

You have a scar over here,

from an accident on set when you were a kid.

I don't understand!

I can't deal with your shit this early!

You're sick. You understand?

Shit!

It's probably the medication, that's why you're disoriented.

I'll check the dosage with Lilibeth.

I hate that nurse.

We don't have a choice.

Lilibeth will take care of you.

But you don't have a job.

"Abigail"?

So it's pushing through?

Jane's producing it herself.

Fabulous!

It's been your dream.

It better be a masterpiece.

Of course.

Feature me on your show. You know how it goes.

Of course, darling.

Now I’m anxious!

Fill that with ice.

You're not joining the local film festival?

Oh no, you didn't.

Picture the red carpet.

I’m so done with those 20 years of directing the same old soap operas.

I'll get to do what I'm passionate about.

Bored?

Where's my cellphone?

You don't have one.

I have a phone.

No, you don’t.

Am I a prisoner here?

Go on.

Keep laughing.

Calm down, madam.

This isn't a soap opera. No need to overact.

I'll report you.

Who's going to believe a madwoman?

How stubborn.

Let me out!

Madam, don't scream.

Get well, Jane.

Carlo?

Who's there?

I need a phone.

Carlo?

I want to talk to Mom.

-Let's stop this. -Shut up!

I'm sorry.

Please clean that up.

All right.

Have a seat.

She's asleep.

What else is new?

What time is it?

Look behind you.

It's that guy.

Not really.

Dude, you know what Jane's mom told me on our wedding day?

She said,

"My daughter's out of your league.

You just got lucky with Jane,

but you're not right for her."

You just never got on Mommy J's good side.

Not an inch.

That's tough.

My wife, too.

What a nag!

I admit,

my businesses went bankrupt before we got married.

But for her to tell me

Jane's out of my league.

Damn that old hag.

-Why are you laughing? -Nothing. Go on.

Why are you so smug?

You already had the money for the business?

You blew it at the casino.

I've admitted that!

I fucked up, I fucked up, and I fucked up!

So stop whining, idiot.

I'm no idiot.

The manager's asking if you could take it outside.

Smart move. Your manager sends the prettiest waitress.

Let's go.

Let's go.

You take care of the check.

Why should I?

You're loaded.

It's just six grand.

Six grand, the hell?

How much is it?

Just 1,450 pesos.

Wait...

Can you grab my wallet?

In my left pocket.

He has a huge wallet.

Get 2,000.

Get a card, too.

How come you celebrities don't have problems?

Says who?

Dude, my life's a wreck.

Carlo!

See. I told you it's a wreck.

Looks like that’s your scene.

And I guess this is yours.

Just in time.

I'm sorry about my friend.

Had a little too much to drink.

Even here?

You told me to wait for you outside.

I've been here for two hours, idiot.

You're shit.

He's shit.

You've all been calling me an idiot.

I'm not an idiot, okay?

Aren't we going to talk?

About what?

Your responsibilities.

Responsibilities?

Who do you think you are?

Dude, you're just my wife's assistant.

Because you got me pregnant. Dammit!

I don't care about your money problems.

Carlo, I need money for the abortion.

Or else I'll tell Jane when she recovers.

Dance with me.

Stop fooling around!

I need money for the abortion.

My boyfriend will kill me.

Fucking asshole.

Actually, he won't kill you.

He’s just gonna dump your soon-to-be fat ass.

What's happening?

I don't know.

You were like that when I arrived.

Why am I imprisoned in this house?

You're not a prisoner, okay?

I hear so many things. People laughing.

Playful spirits?

I'm serious, Carlo.

Lilibeth says the house is haunted. There are spirits roaming around.

Carlo.

Must be the TV. The Internet?

The phone?

You're sick.

It reeks of lotion.

Is this all just a dream?

Just relax.

I'll make you feel good.

Excited to try something different?

Of course.

Miss Jane, are you okay?

I just want to sleep.

We’re ready for a take.

It's always a great opportunity for us to expand our craft.

…over and over again.

So the past 20 years meant nothing?

-That's not what I said. -Don't act that way.

You've made a living out of this.

I'm happy that…

Joshua, I hate it here.

A star who…

The construction of the rest house isn’t done. You can’t burn out.

And to work with a director who's so kind and a real genius.

Set that on fire.

My God!

I'll get a match.

In the film, her mental condition stops her from leaving the house.

Unfortunately, it's a haunted house.

While her husband and the nurse are conniving against Abigail.

Just focus.

You still owe me a vacation in the Maldives.

It's Mohl-deeves.

I want to go this December.

It’s your birthday gift for your loving mother.

I can say that

this is my chance to find myself.

You can't leave because you're not yet well.

You have no right to do this to me.

If not for my money, you'll all be beggars--

Sorry, Mr. Lexter!

You know what you did wrong?

Yes, Mister Lexter.

You wait for the end of Abigail's line.

Noel.

Mister Lexter,

Miss Jane needs ten.

Sorry for that last slap.

I got carried away.

It's fine.

I needed that slap, anyway.

When I first read the script, I laughed.

It had so many similarities with my life.

I noticed.

Lexter said the film is not about me though.

But at times,

I'd fall asleep in my tent and dream about a scene.

Then I'd wake up unsure if I’m back at work

or still dreaming.

Oh, no.

You need a totem.

You're getting Inceptioned.

I got so afraid because,

while studying my character,

I recalled a childhood dream.

In my dream,

my mom came home with a box.

She said it was a birthday gift.

It was a small box with a lock.

She told me it was empty.

But I was curious to see what was inside.

I wanted her to give me the key.

My mom wouldn't give it.

Then she threw the key to the other end of the room.

Of course, I scrammed for the key.

I couldn't find it.

I nearly cried in frustration. Still, no key.

When I looked back at my mom,

she had the key.

I approached her,

took the key…

And then?

Why?

I took the key

and stabbed her leg,

over and over out of frustration.

Yeah, crazy.

But you know what was really weird?

I kept stabbing and stabbing,

but she didn't scream even if I knew she was in pain.

She just stared at me, smiling.

When I got tired of stabbing her,

she just gave me the box.

I took it to the other end of the room and opened it.

-What was inside? -Nothing.

Mom said it was empty, right?

Dude, that's crazy.

I know.

That's why I'm anxious about this film.

I kept having that dream as I grew up.

It was so frustrating that I made it a habit

to forget my dreams in the morning.

I didn’t want to ever dream again.

I just need you to sign.

For equipment at the restaurant.

-Jane? -Mom?

-Darling. -Mom?

Mom, where are you?

How are you doing?

Are they taking good care of you?

Mom, I hate it here. Please get me out.

-Sorry, I just-- -Take me away from here, please.

-Mom! -What is this?

Hey, give me the charger!

Give it back!

You’ve really gone mad.

Lilibeth, give it to me.

Just give it back.

Lilibeth!

Why did you take my phone?

Why did you take it?

I want to leave this house.

You're saying you don't trust me?

I don't.

I don't.

You can't leave because you're not yet well.

Dammit!

You can't do this to me.

If not for my money, you'll all be beggars--

You're being paranoid, Abigail.

Everyone in this house puts up with your daily dose of crazy shit.

Come on!

I'm not crazy.

Lilibeth tells me

you throw things around,

you scream a lot.

You even hit yourself with a vase.

I'm not crazy. You all want to kill me.

The other day, you woke up and didn't recognize me.

I'm your husband. Joshua.

Stay away from me, please.

I'll call the cops.

Send her away.

Just let her be.

She's watching.

Just let her be.

-I don't like this, Carlo. -We're trying something new--

I don't care.

We don't know what's going on in her mind.

You might be giving her nightmares.

Carlo, are you listening?

Yes. Yes. Of course.

You're the one who's always here,

but I'm still Jane's mother.

Remember that.

I haven't forgotten.

What are you doing?

When I got to the room, my daughter was naked,

and the nurse was doing things to her.

Dammit! You all want to rot here?

Fix those cables.

And those lights, Gerry. Please, this isn't a romantic comedy!

Enough of this stupidity.

It's almost five in the morning.

Boys, double time. Let's finish this.

Thank you, Mister Lexter.

Gerry, are we set?

Art department, fix the props.

Are they filming?

Jane Ciego's the lead. Looks like a horror flick.

Where is she?

There!

The smoke machine?

We've been waiting for that smoke machine.

-Make it quick! -Wind machines aren't enough!

We need more wind machines.

Wake up, animals!

Let's get this over with.

Miss Jane, will you please sign?

Of course.

Mister Lexter's gone ballistic.

Let him be.

It's almost morning.

It's nothing. Only for you.

Forget the smoke.

We'll add it in post!

Miss, you want a selfie instead?

Miss?

What's taking you bastards so long?

Let's go.

My God!

Actress Jane Ciego was admitted

to the emergency room at Asian Doctors Medical Center

after an accident on the set of her new film

in Quezon City at 4:30 in the morning.

According to witnesses,

Jane was suspended on a cable rig

when a pulley dislodged,

causing her to fall 20 feet to the ground.

Her head hit a wooden headboard prop, causing more complications,

leaving her unconscious.

What's your name, darling?

Come here!

You're really useless.

Just like your father.

I'm Ling, your neighbor.

I always see you through the window.

Where's your mom?

Not here.

At work?

Your dad?

Out there.

Is he the one drinking at the store?

You want to play?

I've got chocolate.

You like chocolates?

Come with me.

Round and round…

…over and over again.

I can say that...

this is my chance to find myself.

Shit.

This again.

What are you doing here?

I get it now.

Are we on the set of a horror movie?

If the director shouts "Cut!", will you disappear?

Mister Lexter?

Yeah, she's here.

Just a moment.

Jane?

Can you hear me?

When will you get better, darling?

Mister Lexter!

We all need you.

We're almost done editing the movie

and we still have to promote it.

Mister Lexter! Just cut it already.

Everyone's crazy around here.

Jane, please get well.

The movie's a masterpiece.

Can you hear me at all?

Okay, I'm going.

How come you know Mister Lexter?

Madam, please sign.

I'm a huge fan.

FUCK YOU!

My actress is sick.

She’s the only one who can promote the movie.

Her wretched mom is not releasing any funds.

Tell the distributor.

I'll slash my wrists in front of him if he drops my film.

-Mom? -Jane.

Mom.

-Mom! -How are you, darling?

Mom!

Every morning, I wake up wanting to wake up again.

I'm trapped in this house.

I'm just here, darling.

I just wanted to do

something different to excite me.

Why did it turn out this way?

Please take me with you.

I know you're suffering,

but you need to pull through.

I took care of your career since you were a kid.

You can't just give up.

I don't know anything else.

You're all that I know.

-Think of your mom. -Are you listening, Mom?

Son of a bitch!

Did he visit? Was he around?

Stop whatever you're doing.

Don't you call me Mom.

Fine, Aunt.

Not even Aunt, dammit.

I don't care.

I'm exhausted going back and forth

from the retirement home and arriving at this.

I’ll be back, Carlo.

If I see that… Son of a bitch!

Come.

I'll put lotion on you.

Round and round.

Does it feel good?

There.

You'll smell really good!

Ticklish?

Yes.

Just relax.

I'll make you feel good.

Don't tell your mom or dad.

This is our secret.

Can we play again tomorrow, please?

Of course.

You're special to me.

Very special.

I told you.

We'll wait for her to--

I can't wait.

What if she takes six months to recover?

What if it takes a year? What if she doesn't?

She won't get better, Carlo.

Emma, what do you want me to do?

Maybe you're--

Maybe what?

Maybe you’re in her will?

…that I kill her?

You're insane.

If you want her dead, kill her yourself.

Idiot!

How did your mom get in here?

Am I not allowed to see my mom?

Who do you think you are?

You know your mom.

Tomorrow, she'll drag the press here

and make it all about her suffering.

Do you want that?

I can't remember!

Is this all a dream?

There.

Still dreaming?

Stop it.

There's nothing left to take from me. Just let me go.

Abigail.

Abigail.

Please wake me up.

Can anyone hear me? Wake me up.

Stop it!

Don't!

Don't. Please don't.

I can't take it anymore.

Please stop. I can't—

Jane?

Jane.

Just kill me.

Darling, good news.

We've completed our film.

I'll leave a copy with Carlo.

-This will inspire you, love. -Carlo.

I have a surprise for you tomorrow.

Joshua?

Abigail.

If Mommy J sees that again…

Let her be. I know what I'm doing.

I'll be back tomorrow.

-Not tomorrow. -I have a surprise for Jane.

Not tomorrow, please.

I don't care about that woman.

Please, Mister Lexter.

I'll be back tomorrow.

Bye!

Does it hurt?

If you weren't so stupid.

See this?

You want to kill us?

Can you?

It's up to us who lives

and who dies.

I convinced your husband

to keep you alive.

We still need your money.

Calm down.

In the film, she's mentally disturbed.

Unfortunately, she's trapped in a haunted house.

While her husband and the nurse are conniving against Abigail.

Her soul has been sucked dry.

So there's a conspiracy?

And the house is haunted?

Yes.

What do the husband and the nurse plan to do with Jane?

Carlo?

Carlo?

Hi, Mister Lexter.

Oh, Jane.

What do we do?

Show yourselves!

I can hear you!

You just revealed our age.

I was kidding.

Like I said,

don't be afraid of Jane's mother.

You are Jane's husband.

Carlo?

Please come out.

Shut up.

Mister Lexter,

I can't take it anymore.

She has to wake up.

This coma.

Jane?

Jane?

Can you hear me?

Wake up.

Jane.

Wake up already.

My God!

Mister Lexter, the crew's exhausted. Two guys fainted.

Old Hernan's in the hospital.

The hag's acting up again.

We've been filming for 30 hours.

I'll make it 35 if you don't keep up.

Mister Lexter, check the frame?

You don't know what you're doing?

Direct...

Dammit!

How will I go to Cannes? You can’t even frame properly.

I'll show you, Gerry.

There.

You're useless.

Let the second assistant director take over.

He's asleep.

Then wake him up, dammit.

Stressing over Cannes. As if they’d take this piece of crap.

I hope this is all worth it.

What do you mean?

This production’s all on me.

Mister Lexter's won awards for his soap operas.

I'm sure this will turn out great.

That's all I want.

To get awards.

Why?

Running through your lines again?

We already shot that scene yesterday.

Burned out?

Are you okay?

Where's Jane?

-I'll take this inside. -Carlo.

What is it?

We need to talk.

About what?

About what happened.

It's over. What's done is done.

We don't need to talk about anything.

Just like that?

We fuck then go back to work.

I love it when you talk dirty.

…you're no victim. You also wanted it.

We're adults.

Fuck you.

That's for you.

I don't know what I'm doing anymore.

Let's do this.

Oh no. He's about to explode.

What matters is that you're happy.

I just want to sleep.

Don't you want this shoot to end?

We do, madam.

-Let's go. -Hold on.

Faster.

Noel,

didn't I send you home?

Mister Lexter.

The second assistant director is already dead.

He's at the funeral parlor.

Dammit.

Quickly, then.

My patience is spent. Dammit!

Who the fuck is sleeping on my set?

Who the hell is that?

I'm going to kill you.

You're in the frame.

It's okay now, sir.

-I'll kill him myself. -Noel says we're good to go.

We're good. Let's take this.

Fix that cable!

We're still rolling.

Remember, Jane. This is the climax.

You've been possessed.

They're taking your soul.

-Give it everything. -Four shot 19, take 1.

Lift.

Higher.

More movement!

They're taking your soul.

Resist.

They're sucking your soul dry!

-Jane! -Cut!

When I was a kid,

I just wanted to be a star.

I had so many dreams,

I couldn't tell which ones were mine.

I'm not crazy.

The other day, you woke up and couldn't recognize me.

I'm your husband.

Joshua.

I'm not crazy. You all want to kill me.

Wasn't that spectacular?

Did you hear that, Jane?

We're going to Cannes.

I know.

In the meantime, here's the final version of our film.

Carlo knows what to do.

Listen to it.

You might finally be inspired to wake up.

Sir, you can’t smoke here.

Fine, I'll go ahead.

Just play it again.

We've been doing this for days.

There are cases of comatose patients who can hear their surroundings.

…for them to get better.

Jeez. Am I the only one here who reads?

Here.

That again?

Let's do what he wants.

Just relax.

I'll make you feel good.

Round and round…

When I was a kid,

I just wanted to be a star.

To be famous.

To have fans.

Can you hail a cab?

Mister Lexter.

I'll be back.

What are you doing here?

Got a problem?

My daughter's asleep.

You can't take any more money.

Should be enough.

Can we go higher?

I can spill more.

Everyone's just using Jane.

I decide how that money's spent.

Decide? Are you a manager?

Yes, I am.

No wonder her career’s gone nowhere.

If she had a real manager, she’d be the biggest star.

Excuse me. My daughter's a star.

This is your first film, so don't give me that attitude.

-You good for nothing! -You hypocrite!

-You shameless fag! -Dammit!

-Greedy! -Me?

-You're the one clinging to her! -You're after the money.

Look how this stage mother talks.

Everyone knows

you manipulated Jane's life

to make yourself rich.

-Mommy J, stop-- -That's hard to take, right?

Dammit! You're just like him.

Emma called.

You got her pregnant.

You’re a useless husband!

You're nothing without my daughter's money.

You're just using Jane!

Damn you all!

I'm moving Jane out of this hospital next week!

-Take that deranged woman and sedate her! -She'll recover with me.

She won't wake up with you around!

Fucking leeches!