Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,460 --> 00:00:26,939
[Laura]
If you go back to Caprica
2
00:00:26,983 --> 00:00:28,071
and bring me the arrow,
3
00:00:28,115 --> 00:00:29,725
it will show us the way.
4
00:00:29,768 --> 00:00:31,770
[Kara] What do you want from me, Helo?
5
00:00:31,814 --> 00:00:32,815
She's a Cylon.
6
00:00:34,860 --> 00:00:36,732
I'm not gonna
let you kill her.
7
00:00:36,775 --> 00:00:38,473
Okay?
She's carrying my child.
8
00:00:42,912 --> 00:00:45,871
Bitch took my ride.
9
00:00:45,915 --> 00:00:47,743
[Tigh]
I'm placing you under arrest.
10
00:00:47,786 --> 00:00:50,267
Madame President,
this is mutiny.
11
00:00:50,311 --> 00:00:51,268
You know that.
12
00:00:51,312 --> 00:00:53,749
I'm terminating
your presidency
13
00:00:53,792 --> 00:00:55,707
as of this moment.
14
00:00:55,751 --> 00:00:58,232
I recommend we execute Jump to
emergency standby coordinates.
15
00:00:58,275 --> 00:00:59,885
What about our people
on the surface of Kobol?
16
00:00:59,929 --> 00:01:01,713
If they're still alive,
17
00:01:01,757 --> 00:01:03,280
they'll have to wait.
18
00:01:03,324 --> 00:01:04,368
He's not going to make it.
19
00:01:04,412 --> 00:01:05,761
Tarn, you forgot the medkit,
20
00:01:05,804 --> 00:01:07,371
so you're gonna
have to go back and get it.
21
00:01:07,415 --> 00:01:08,720
You can't send him alone.
22
00:01:08,764 --> 00:01:10,070
Questioning my orders, Chief?
23
00:01:12,246 --> 00:01:14,900
[Tigh] I don't want to command.
I never did.
24
00:01:14,944 --> 00:01:17,425
Don't you dare die on me now.
25
00:01:17,468 --> 00:01:19,601
Cylons are hacking
our network.
26
00:01:19,644 --> 00:01:20,950
Attempting to access our mainframe.
27
00:01:26,912 --> 00:01:29,132
[Gaeta]
What the hell is that thing?
28
00:01:29,176 --> 00:01:30,525
[Lee] I don't know, but whatever it
is, it's bearing on Galactica,
29
00:01:30,568 --> 00:01:31,787
we gotta take it out.
30
00:01:50,327 --> 00:01:51,676
Hey.
31
00:01:51,720 --> 00:01:54,723
Uh, hey.
32
00:01:56,203 --> 00:01:57,247
Quite a day, huh?
33
00:01:57,291 --> 00:01:59,162
Yeah.
34
00:01:59,206 --> 00:02:01,512
Um...
35
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Wow, I...
36
00:02:02,731 --> 00:02:04,689
I haven't seen you
in person since...
37
00:02:04,733 --> 00:02:05,864
Two weeks ago.
38
00:02:05,908 --> 00:02:09,041
I've really been
thinking about you.
39
00:02:09,085 --> 00:02:10,608
That's nice.
40
00:02:10,652 --> 00:02:12,132
I gotta go.
41
00:02:14,699 --> 00:02:17,093
Uh, hey, Dee.
42
00:02:17,137 --> 00:02:18,529
Dee, hey.
43
00:02:18,573 --> 00:02:19,748
Hey.
44
00:02:19,791 --> 00:02:21,706
Listen...
45
00:02:26,189 --> 00:02:28,278
I know that I haven't really
made an effort,
46
00:02:28,322 --> 00:02:30,933
or it must seem like
I really haven't made an effort
47
00:02:30,976 --> 00:02:34,719
to make this...
whatever this is
48
00:02:34,763 --> 00:02:37,026
a priority, but...
49
00:02:37,069 --> 00:02:38,245
But?
50
00:02:38,288 --> 00:02:40,377
But you were too busy
helping the President
51
00:02:40,421 --> 00:02:41,813
spark a mutiny on my ship?
52
00:02:41,857 --> 00:02:45,034
Or, but you wanted to wait
until you were desperate
53
00:02:45,077 --> 00:02:49,865
and needed a shoulder to cry on
before making your move.
54
00:02:49,908 --> 00:02:52,998
I think that was a little
uncalled for.
55
00:02:53,042 --> 00:02:57,481
Yeah... I'm sorry.
56
00:02:57,525 --> 00:02:58,743
You're right.
57
00:03:01,311 --> 00:03:03,313
I gotta go.
58
00:03:19,808 --> 00:03:20,983
What the hell?
59
00:03:21,026 --> 00:03:22,941
[woman]
Grab the emergency flashlights.
60
00:03:22,985 --> 00:03:24,813
Copy that.
Check the ventilator.
61
00:03:30,253 --> 00:03:31,994
[Kelly]
Report Status.
62
00:03:32,037 --> 00:03:33,822
Let's check subsystems.
63
00:03:33,865 --> 00:03:35,867
Let's get emergency power
back on.
64
00:03:38,305 --> 00:03:39,567
[Hotdog]
Flyboy!
65
00:03:39,610 --> 00:03:40,568
Hotdog!
66
00:03:40,611 --> 00:03:42,222
Whoo!
Yeah!
67
00:03:42,265 --> 00:03:43,266
Way to go, baby.
68
00:03:43,310 --> 00:03:46,138
[Kat]
Aah, yes!
69
00:03:46,182 --> 00:03:48,576
Over here, Kat. Come here.
70
00:03:48,619 --> 00:03:50,882
X-O Cydra.
71
00:03:50,926 --> 00:03:52,493
Uh, it's the virus, sir.
72
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
I think
it must have spawned
73
00:03:54,190 --> 00:03:56,801
copies of itself in
some other computer systems.
74
00:03:56,845 --> 00:04:00,936
It's knocked out main power
and auxiliary units.
75
00:04:02,720 --> 00:04:03,765
Uh...
76
00:04:03,808 --> 00:04:05,854
Emergency power
just kicked back in.
77
00:04:05,897 --> 00:04:07,769
Hey, Captain,
nice work out there.
78
00:04:07,812 --> 00:04:10,641
I'm not sure what you guys
are kissing and hugging about.
79
00:04:10,685 --> 00:04:11,947
We screwed up.
80
00:04:11,990 --> 00:04:13,688
We let one through. Yes, sir.
81
00:04:13,731 --> 00:04:14,732
[Kat] What's going on with the lights?
82
00:04:14,776 --> 00:04:16,299
[Lee]
I'm not sure.
83
00:04:16,343 --> 00:04:18,823
We still have no idea
if we can reach
84
00:04:18,867 --> 00:04:20,434
most of the ship.
85
00:04:23,698 --> 00:04:25,569
What the hell was that?
86
00:04:25,613 --> 00:04:28,093
Not sure, sir.
Checking.
87
00:04:28,137 --> 00:04:29,660
Power's out, sir.
88
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
I think it's shipwide.
89
00:04:30,966 --> 00:04:32,272
Sound-powered phone's
the only thing working.
90
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
Tried to get through
to Damage Control,
91
00:04:33,882 --> 00:04:35,318
but the lines are jammed.
92
00:04:35,362 --> 00:04:37,364
Okay, get the birds tied down,
make the ordinance safe.
93
00:04:37,407 --> 00:04:39,627
I'll head up to Combat,
see what the hell's going on.
94
00:04:39,670 --> 00:04:40,584
Sure.
95
00:04:40,628 --> 00:04:42,412
Say again.
96
00:04:42,456 --> 00:04:45,633
Sullen's reporting
the starboard flight pod.
97
00:04:47,635 --> 00:04:49,593
We've been boarded.
98
00:04:52,857 --> 00:04:55,469
Okay, look, when I came up on
his six,
99
00:04:55,512 --> 00:04:58,167
all right, he rotated,
so I had to bug out.
100
00:04:58,210 --> 00:04:59,951
It was plain,
clean, and simple.
101
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
[Kat] Did you see when
I turned on that pair
102
00:05:01,475 --> 00:05:02,519
chasing me on the port beam?
103
00:05:02,563 --> 00:05:04,042
Yeah, saw that.
That was sweet.
104
00:05:04,086 --> 00:05:05,870
I rotate, pulled back,
hit the brakes and there... bang!
105
00:05:05,914 --> 00:05:07,394
Left one's lined up
dead center ring.
106
00:05:07,437 --> 00:05:09,657
I chatter him, turn back
to get his wingman...
107
00:05:09,700 --> 00:05:12,224
[screaming]
108
00:05:12,268 --> 00:05:14,096
[Hotdog]
Holy, Frack! Frack!
109
00:05:16,316 --> 00:05:18,274
Frack! Get outta of here!
110
00:05:18,318 --> 00:05:19,667
No, come on!
111
00:05:19,710 --> 00:05:22,452
[Kat]
Go, go, go!
112
00:05:22,496 --> 00:05:24,498
[indistinct yelling]
113
00:06:06,627 --> 00:06:07,628
[Kat]
Go!
114
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
[Lee]
Come on, come on!
115
00:06:08,933 --> 00:06:10,718
Hurry!
Get through the hatch!
116
00:06:10,761 --> 00:06:12,502
Go!
Get up the ladder, go!
117
00:06:12,546 --> 00:06:14,635
Get up, get up the ladder!
118
00:06:14,678 --> 00:06:15,810
Freeze!
119
00:06:29,737 --> 00:06:32,000
You all right, Captain?
120
00:06:36,483 --> 00:06:38,049
Still breathing.
121
00:06:38,093 --> 00:06:40,791
I guess that's all right.
122
00:06:40,835 --> 00:06:45,143
Kat, Hotdog!
You all right?
123
00:06:45,187 --> 00:06:46,275
[Hotdog]
Think so.
124
00:06:46,318 --> 00:06:48,451
Can I get back to you on that?
125
00:06:51,019 --> 00:06:52,324
Sitrep?
126
00:06:52,368 --> 00:06:54,109
[Twinam]
We've been boarded, sir.
127
00:06:54,152 --> 00:06:56,590
Don't know how many, where they are, where they're headed.
128
00:06:56,633 --> 00:06:58,418
Our standard ammo
doesn't even make a dent.
129
00:06:58,461 --> 00:07:00,811
Explosive rounds are the only
way to take 'em down.
130
00:07:00,855 --> 00:07:03,118
How many rounds you got?
131
00:07:03,161 --> 00:07:04,162
That was our last one.
132
00:07:04,206 --> 00:07:05,816
[gasping]
133
00:07:05,860 --> 00:07:07,557
Hotdog.
134
00:07:13,737 --> 00:07:16,697
Take this to C.I.C.
135
00:07:16,740 --> 00:07:18,046
Give it to Colonel Tigh
136
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
or the officer in charge.
137
00:07:19,482 --> 00:07:21,397
[Hotdog]
Yes, sir.
138
00:07:21,441 --> 00:07:24,008
Marines.
139
00:07:24,052 --> 00:07:26,576
Let's get toaster shopping.
140
00:07:26,620 --> 00:07:28,099
Kat, on me.
141
00:07:28,143 --> 00:07:29,274
Yes, sir.
142
00:07:30,537 --> 00:07:32,843
[Gaeta]
Galactica to all ships.
143
00:07:32,887 --> 00:07:35,367
We have been boarded
by a Cylon raiding party.
144
00:07:35,411 --> 00:07:39,197
Do not approach or attempt
to dock with Galactica.
145
00:07:39,241 --> 00:07:42,549
Keep a safe distance
until we have secured the ship.
146
00:07:42,592 --> 00:07:45,377
I say again, we have been
boarded by a Cylon raiding... ah!
147
00:07:45,421 --> 00:07:48,337
What the hell was that?
148
00:07:49,556 --> 00:07:50,513
The Cylons jammed the signal.
149
00:07:52,559 --> 00:07:54,561
Great.
150
00:07:57,564 --> 00:07:59,348
Is that gunshots?
151
00:07:59,391 --> 00:08:01,350
Yeah.
152
00:08:01,393 --> 00:08:02,569
We can't stay in here.
153
00:08:02,612 --> 00:08:04,484
[Roslin]
Open the door.
154
00:08:04,527 --> 00:08:06,921
You know I can't do that,
Madame President.
155
00:08:06,964 --> 00:08:08,531
Corporal Venner,
I have no intention
156
00:08:08,575 --> 00:08:11,534
of being locked in this cell
and shot like a rat in a cage.
157
00:08:11,578 --> 00:08:13,144
Open the door!
158
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
Thank you.
159
00:08:33,208 --> 00:08:34,339
Hey, hey, hey, hey, hey!
160
00:08:34,383 --> 00:08:36,603
[man] Corporal Venner, don't shoot!
161
00:08:36,646 --> 00:08:37,473
It's Captain Adama.
162
00:08:37,517 --> 00:08:38,822
I have a fire team with me.
163
00:08:38,866 --> 00:08:40,345
Come on in, Captain.
164
00:08:40,389 --> 00:08:43,218
Watch the companionway.
165
00:08:43,261 --> 00:08:44,524
We're clear, sir.
166
00:08:44,567 --> 00:08:46,003
We've been boarded.
167
00:08:46,047 --> 00:08:48,049
This deck is crawling
with Cylons.
168
00:08:48,092 --> 00:08:49,093
They're trying to get
to the magazines.
169
00:08:49,137 --> 00:08:50,921
How can we help?
170
00:08:50,965 --> 00:08:52,357
Stay alive
and don't get shot.
171
00:08:52,401 --> 00:08:54,490
Leave the Cylons to us.
172
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Okay,
Sickbay is the safest spot.
173
00:08:56,579 --> 00:08:58,538
It's farthest away from
any potential targets,
174
00:08:58,581 --> 00:09:01,541
and it's designed to function
as a disaster shelter
175
00:09:01,584 --> 00:09:02,803
in case the ship were lost.
176
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
Bonnington, sidearm.
177
00:09:05,632 --> 00:09:06,676
Okay, Billy,
178
00:09:06,720 --> 00:09:08,591
you ever handled a weapon before?
179
00:09:11,072 --> 00:09:13,117
Pelt gun from my uncle
when I was, like, ten.
180
00:09:13,161 --> 00:09:14,554
Principle's the same.
181
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
Real ones just make
a bigger noise.
182
00:09:17,034 --> 00:09:18,166
Madame President.
183
00:09:18,209 --> 00:09:19,428
No, thank you.
I can't.
184
00:09:19,471 --> 00:09:21,473
Corporal. [Venner] Yes?
185
00:09:21,517 --> 00:09:23,606
You're in charge of
getting her down to sickbay.
186
00:09:23,650 --> 00:09:24,607
Take Bonnington as escort.
187
00:09:24,651 --> 00:09:25,782
Remember, just head away
188
00:09:25,826 --> 00:09:27,523
from the sound
of gunfire.
189
00:09:27,567 --> 00:09:28,524
[Venner]
right.
190
00:09:28,568 --> 00:09:29,612
What about you?
191
00:09:29,656 --> 00:09:31,919
We're heading towards
the gunfire.
192
00:09:31,962 --> 00:09:33,485
Okay, listen up.
193
00:09:33,529 --> 00:09:35,966
There's a small arms locker
on causeway Bravo,
194
00:09:36,010 --> 00:09:37,228
two decks down.
195
00:09:37,272 --> 00:09:39,100
We're gonna go get
some explosive rounds,
196
00:09:39,143 --> 00:09:40,623
and then we're heading
for the magazines.
197
00:09:40,667 --> 00:09:42,799
Twinam, you take point.
198
00:09:42,843 --> 00:09:44,496
Good luck, Captain.
199
00:09:44,540 --> 00:09:45,889
May the Lords protect you.
200
00:09:45,933 --> 00:09:47,935
Yeah, you too.
201
00:09:47,978 --> 00:09:49,110
[Kat]
Clear.
202
00:09:49,153 --> 00:09:50,328
[Lee]
Okay, let's go.
203
00:09:54,115 --> 00:09:56,944
[Helo] We should probably
head out of the city,
204
00:09:56,987 --> 00:09:59,250
try to scout one of
the outlying airbases.
205
00:09:59,294 --> 00:10:01,513
See if we can find a rafter.
206
00:10:01,557 --> 00:10:03,298
[Kara] That's not
exactly what I expected.
207
00:10:03,341 --> 00:10:04,647
Thought I'd be
stepping over
208
00:10:04,691 --> 00:10:07,650
decaying corpses
in the streets.
209
00:10:07,694 --> 00:10:10,653
Yeah, we saw a few bodies
here and there.
210
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
Not much though.
211
00:10:12,699 --> 00:10:16,093
Sharon said that...
212
00:10:16,137 --> 00:10:21,229
Cylon Sharon said they had
troops picking up the bodies.
213
00:10:21,272 --> 00:10:22,970
Transporting them
to mass incinerators.
214
00:10:23,013 --> 00:10:26,713
Your girlfriend's from
a lovely family.
215
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Good people,
great values.
216
00:10:29,193 --> 00:10:30,760
Enough, all right.
217
00:10:30,804 --> 00:10:33,415
Okay, I was fooled by her.
She fooled me.
218
00:10:33,458 --> 00:10:34,372
You happy now?
219
00:10:34,416 --> 00:10:36,331
It's not about
making me happy.
220
00:10:36,374 --> 00:10:37,332
Then what's it about?
221
00:10:37,375 --> 00:10:39,464
What do you want here?
222
00:10:39,508 --> 00:10:41,510
You want me to say I'm a fracking idiot, okay.
223
00:10:41,553 --> 00:10:43,077
I'm a fracking idiot.
224
00:10:43,120 --> 00:10:44,556
That make you feel better?
225
00:10:44,600 --> 00:10:46,428
I don't care anymore.
226
00:10:46,471 --> 00:10:49,083
I've been here for months.
227
00:10:49,126 --> 00:10:50,301
By myself, on the run.
228
00:10:50,345 --> 00:10:53,696
On step ahead of the Cylons.
229
00:10:56,525 --> 00:10:57,700
With the Cylons, I guess,
230
00:10:57,744 --> 00:11:00,485
actually.
231
00:11:04,707 --> 00:11:09,494
She seemed so real.
232
00:11:09,538 --> 00:11:10,800
Liked Sharon, you know?
233
00:11:10,844 --> 00:11:15,283
Same grin, same laugh.
234
00:11:15,326 --> 00:11:17,720
All the little things.
235
00:11:27,904 --> 00:11:31,038
I feel in love with a machine.
236
00:11:31,081 --> 00:11:33,344
That's stupid.
237
00:11:33,388 --> 00:11:36,434
So just call me an idiot,
and let's be done with it.
238
00:11:36,478 --> 00:11:38,741
You're an idiot.
239
00:11:38,785 --> 00:11:40,308
All right?
You're an idiot.
240
00:11:40,351 --> 00:11:43,485
But the Cylons have a way
of making all of us
241
00:11:43,528 --> 00:11:46,575
look like idiots.
242
00:11:56,367 --> 00:11:57,891
Kara, what are you doing?
243
00:11:57,934 --> 00:11:58,935
Making a pit stop.
244
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
I got something
I gotta pick up.
245
00:12:00,632 --> 00:12:02,983
Hey, we gotta keep going.
246
00:12:03,026 --> 00:12:04,898
I got a place here, Helo.
247
00:12:04,941 --> 00:12:05,942
[Gaeta]
The Cylon virus
248
00:12:05,986 --> 00:12:07,422
spawned itself
in our subsystems
249
00:12:07,465 --> 00:12:08,553
before we broke the network.
250
00:12:08,597 --> 00:12:09,946
I have teams cleaning
each subsystem,
251
00:12:09,990 --> 00:12:11,339
but it'll be at least an hour
252
00:12:11,382 --> 00:12:12,732
before we can restore main power.
253
00:12:12,775 --> 00:12:13,863
Captain?
254
00:12:13,907 --> 00:12:15,256
What few Marines we have
are assembling
255
00:12:15,299 --> 00:12:17,127
at their checkpoints,
but comm's spotty.
256
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
Where are the Cylons?
257
00:12:18,825 --> 00:12:20,696
Looks like they split
into two forces.
258
00:12:20,740 --> 00:12:22,089
One moving forward...
259
00:12:22,132 --> 00:12:23,743
And one moving aft.
260
00:12:23,786 --> 00:12:25,309
Yes, sir.
261
00:12:26,833 --> 00:12:28,660
These are their objectives.
262
00:12:30,358 --> 00:12:32,186
Secondary damage control
263
00:12:32,229 --> 00:12:34,405
and auxiliary fire control, sir.
264
00:12:34,449 --> 00:12:35,972
If they're successful,
they will override
265
00:12:36,016 --> 00:12:39,106
their decompression safeties
and vent us all into space.
266
00:12:39,149 --> 00:12:41,412
And once we're all dead,
they'll turn the ship's guns
267
00:12:41,456 --> 00:12:45,329
on the fleet and wipe it out
once and for all.
268
00:13:26,718 --> 00:13:31,723
Dr. Baltar.
269
00:13:31,767 --> 00:13:35,553
God.
270
00:13:39,731 --> 00:13:43,648
How in God's name
did you find us?
271
00:13:46,913 --> 00:13:48,784
[Baltar]
What do you have there?
272
00:13:52,179 --> 00:13:57,619
Well, it's a child, obviously.
273
00:13:57,662 --> 00:14:00,317
A child.
274
00:14:00,361 --> 00:14:03,755
Can I hold it?
275
00:14:03,799 --> 00:14:05,583
Please.
276
00:14:21,382 --> 00:14:24,037
Is this
the shape of things to come?
277
00:14:25,603 --> 00:14:28,519
That's my understanding.
278
00:14:34,743 --> 00:14:39,704
Only one thing for it then.
279
00:14:39,748 --> 00:14:43,534
Commander?
280
00:14:43,578 --> 00:14:46,320
Please.
281
00:14:46,363 --> 00:14:47,625
Commander,
where are you going?
282
00:14:47,669 --> 00:14:51,020
Come back!
283
00:14:51,064 --> 00:14:54,545
Commander!
284
00:14:54,589 --> 00:14:56,678
Please.
285
00:14:56,721 --> 00:14:59,072
Commander!
286
00:14:59,115 --> 00:15:00,682
Commander.
287
00:15:02,510 --> 00:15:04,207
Commander, please.
288
00:15:24,184 --> 00:15:26,577
[gasps]
289
00:15:27,622 --> 00:15:29,276
No!
290
00:15:29,319 --> 00:15:31,539
Shh.
291
00:15:31,582 --> 00:15:35,108
Shh...
292
00:15:35,151 --> 00:15:37,588
He killed our baby.
293
00:15:37,632 --> 00:15:39,982
Our baby?
294
00:15:40,026 --> 00:15:42,985
Adama...
I saw him drown the baby.
295
00:15:46,989 --> 00:15:50,166
Why would anyone
want to drown a baby?
296
00:15:50,210 --> 00:15:53,300
Gaius, the answer's
all around us.
297
00:16:04,050 --> 00:16:05,181
What happened here?
298
00:16:05,225 --> 00:16:06,704
Human sacrifice.
299
00:16:06,748 --> 00:16:07,923
Not the fairy tales
300
00:16:07,967 --> 00:16:09,490
your "scriptures"
would have you believe.
301
00:16:12,319 --> 00:16:14,277
I thought Kobol was supposed to
be a paradise or something.
302
00:16:14,321 --> 00:16:18,194
Some place where
303
00:16:18,238 --> 00:16:21,545
gods live with the humans
in harmony, or...
304
00:16:21,589 --> 00:16:23,156
For a time, perhaps.
305
00:16:23,199 --> 00:16:26,072
Then your true nature
asserted itself.
306
00:16:26,115 --> 00:16:28,596
Your brutality, your depravity,
your barbarism.
307
00:16:28,639 --> 00:16:31,729
So the "scriptures"
are all a lie.
308
00:16:34,602 --> 00:16:37,605
It's all just a lie,
just a cover-up for all this...
309
00:16:37,648 --> 00:16:39,868
savagery.
310
00:16:39,911 --> 00:16:41,043
Exactly.
311
00:16:41,087 --> 00:16:44,655
All of this
has happened before, Gaius.
312
00:16:44,699 --> 00:16:47,397
And all of it
will happen again.
313
00:16:47,441 --> 00:16:49,834
Adama.
314
00:16:49,878 --> 00:16:55,666
Mankind's true nature
will always assert itself.
315
00:16:55,710 --> 00:16:57,755
So he will try
and kill our baby.
316
00:17:00,410 --> 00:17:03,065
Only if you let him, Gaius.
317
00:17:03,109 --> 00:17:06,895
Only if you let him.
318
00:17:30,136 --> 00:17:31,615
[gasps]
319
00:17:31,659 --> 00:17:34,575
Keep your eyes up ahead.
Come on.
320
00:17:34,618 --> 00:17:36,533
Come on!
321
00:17:36,577 --> 00:17:41,234
Okay, go.
Go, go, go, go, go.
322
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
Is it clear? Yeah.
323
00:17:44,846 --> 00:17:46,717
Is it clear? Clear.
324
00:17:49,981 --> 00:17:52,027
Okay.
325
00:17:52,071 --> 00:17:54,682
[panting]
326
00:18:12,265 --> 00:18:15,311
Okay...
327
00:18:16,704 --> 00:18:17,879
Don't shoot,
don't shoot,
328
00:18:17,922 --> 00:18:19,750
I'm human!
329
00:18:19,794 --> 00:18:20,751
[Cally] Jammer?
330
00:18:20,795 --> 00:18:22,666
Yes sir, it's me.
It's me.
331
00:18:22,710 --> 00:18:24,538
Jammer, don't shoot, please.
Jammer. Spec 3.
332
00:18:24,581 --> 00:18:26,714
Collishaw!
Watch the hatch.
333
00:18:26,757 --> 00:18:28,107
Kat!
What's going on?
334
00:18:28,150 --> 00:18:29,934
Find those explosive rounds.
335
00:18:29,978 --> 00:18:31,501
What the hell happened here?
336
00:18:31,545 --> 00:18:33,068
I don't know, sir.
I was here in this fort.
337
00:18:33,112 --> 00:18:34,156
I just came in here
338
00:18:34,200 --> 00:18:35,723
to hide.
339
00:18:35,766 --> 00:18:37,290
Cylons everywhere.
All right, settle down, settle down.
340
00:18:37,333 --> 00:18:38,421
You're gonna be just fine.
341
00:18:38,465 --> 00:18:42,382
Helo?
342
00:18:42,425 --> 00:18:44,688
You're kidding me.
That's it?
343
00:18:44,732 --> 00:18:46,516
Didn't have much to
begin with, sir.
344
00:18:46,560 --> 00:18:48,301
The other fire teams must have
cleaned the locker out
345
00:18:48,344 --> 00:18:49,824
right before us.
346
00:18:49,867 --> 00:18:51,565
Six rounds.
347
00:18:51,608 --> 00:18:53,044
There are five of us.
348
00:18:53,088 --> 00:18:55,090
Okay, well...
349
00:18:55,134 --> 00:18:58,180
Each of you guys take one.
I'll take the reload.
350
00:18:58,224 --> 00:19:00,008
Wait, you're not counting me,
are you, sir?
351
00:19:00,051 --> 00:19:01,444
I mean, I'm just...
352
00:19:01,488 --> 00:19:02,663
I mean, I'm just a
knuckledragger here.
353
00:19:02,706 --> 00:19:04,143
I don't know how to fight
Centurions.
354
00:19:04,186 --> 00:19:05,144
I don't know the first thing
about fighting Centurions!
355
00:19:05,187 --> 00:19:08,669
Come on.
Let's go.
356
00:19:08,712 --> 00:19:09,931
Let's do it.
357
00:19:11,715 --> 00:19:15,719
[gunfire]
358
00:19:15,763 --> 00:19:19,419
You never have your house
keyswhen you need 'em.
359
00:19:35,609 --> 00:19:37,001
These yours?
360
00:19:37,045 --> 00:19:38,220
You paint these, Kara?
361
00:19:38,264 --> 00:19:39,656
Yeah.
362
00:20:30,403 --> 00:20:32,579
How the hell did you get power?
363
00:20:32,622 --> 00:20:34,581
Batteries.
364
00:20:34,624 --> 00:20:36,452
Kept turning off the power.
365
00:20:36,496 --> 00:20:38,672
Something about
not paying a bill.
366
00:20:43,111 --> 00:20:44,199
That is definitely
367
00:20:44,243 --> 00:20:45,635
not you.
368
00:20:47,333 --> 00:20:48,769
[scoffs]
It's my dad.
369
00:20:51,424 --> 00:20:55,079
Well, we got
one package of noodles.
370
00:20:55,123 --> 00:20:58,126
You don't believe
in groceries?
371
00:21:43,737 --> 00:21:46,348
You know, I never really
liked this place anyway.
372
00:21:46,392 --> 00:21:50,047
Air conditioning
doesn't work in the summer.
373
00:21:50,091 --> 00:21:54,443
Heater doesn't work
in the winter.
374
00:21:54,487 --> 00:21:57,577
The rent's a crime.
375
00:21:59,318 --> 00:22:01,668
A-hah.
376
00:22:11,547 --> 00:22:13,854
After they attacked, I never...
377
00:22:13,897 --> 00:22:19,163
I never pined over
any of my old crap.
378
00:22:19,207 --> 00:22:20,861
Never missed it.
379
00:22:24,386 --> 00:22:26,910
Stupid view of the parking lot.
380
00:22:26,954 --> 00:22:29,957
Broken toilet in the bathroom.
381
00:22:34,265 --> 00:22:37,356
You know, everyone I know...
382
00:22:37,399 --> 00:22:40,359
is fighting to get back
what they had.
383
00:22:43,710 --> 00:22:46,713
And fighting 'cause they don't
know how to do anything else.
384
00:22:52,414 --> 00:22:57,201
[sighing]
385
00:23:12,565 --> 00:23:14,654
[Roslin]
How far to sickbay?
386
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
60 meters.
387
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
[Dualla] She stopped breathing a while ago.
388
00:23:42,725 --> 00:23:46,076
Hey. Are you all right?
389
00:23:46,120 --> 00:23:47,556
Yeah,
I was going to the head.
390
00:23:47,600 --> 00:23:50,341
Oh, my God, you're bleeding.
391
00:23:50,385 --> 00:23:52,169
Went back to my rack.
392
00:23:52,213 --> 00:23:53,214
Are you shot?
393
00:23:53,257 --> 00:23:54,650
I forgot something.
394
00:23:54,694 --> 00:23:58,480
Hey. Dee, look at me.
395
00:23:58,524 --> 00:24:02,310
Dee, look at me.
Dee.
396
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
Try using her rank.
397
00:24:05,661 --> 00:24:09,665
Petty Officer Dualla,
look at me.
398
00:24:09,709 --> 00:24:13,408
Hey.
399
00:24:13,452 --> 00:24:14,627
Hey.
400
00:24:14,670 --> 00:24:16,629
I'm glad to see you.
401
00:24:16,672 --> 00:24:20,807
I've been here in the dark
a long time.
402
00:24:20,850 --> 00:24:23,026
It's probably a concussion.
403
00:24:23,070 --> 00:24:25,986
Corporal Venner.
404
00:24:26,029 --> 00:24:28,510
We need an alternate route
to sickbay.
405
00:24:28,554 --> 00:24:29,903
Give me your eyes.
406
00:24:29,946 --> 00:24:32,645
Look at me.
Corporal.
407
00:24:32,688 --> 00:24:34,777
We don't want to
walk into gunfire.
408
00:24:34,821 --> 00:24:36,692
We want to go away from
the Cylons.
409
00:24:36,736 --> 00:24:40,000
Now clear your head.
Come on.
410
00:24:40,043 --> 00:24:42,132
We could...
we can go in the...
411
00:24:42,176 --> 00:24:43,612
all the way
on the starboard side.
412
00:24:43,656 --> 00:24:44,700
It's a lot farther.
413
00:24:44,744 --> 00:24:46,441
Good. Starboard.
414
00:24:46,485 --> 00:24:49,313
Lieutenant Wallace reports
his unit destroyed
415
00:24:49,357 --> 00:24:50,576
two Centurions at this junction.
416
00:24:50,619 --> 00:24:52,534
They trapped a third
in the ship's laundry.
417
00:24:52,578 --> 00:24:54,318
It can't walk,
but it's still shooting.
418
00:24:54,362 --> 00:24:55,581
At least we've
contained the threat
419
00:24:55,624 --> 00:24:56,712
to auxiliary fire control.
420
00:24:56,756 --> 00:24:58,192
[Tigh]
Trust me.
421
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
They're still heading for
the aft damage control.
422
00:25:06,722 --> 00:25:08,507
Sergeant Hadrian
reports her units
423
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
had to halt their advance
424
00:25:09,595 --> 00:25:12,206
on deck 10 at frame 69.
425
00:25:12,249 --> 00:25:13,555
Sounds cut through
the hull ahead of her
426
00:25:13,599 --> 00:25:14,556
and the compartments
are open to space.
427
00:25:14,600 --> 00:25:15,557
[Kelly] Smart move.
428
00:25:15,601 --> 00:25:17,428
Keeps us from chasin' 'em.
429
00:25:17,472 --> 00:25:20,127
[Tigh] There is nothing
between the last two Cylons
430
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
and the decompression safeties.
431
00:25:25,219 --> 00:25:27,395
If you know any prayers,
now's the time.
432
00:25:38,449 --> 00:25:40,669
What do you say
we take five?
433
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
How much further,
do you think?
434
00:26:06,347 --> 00:26:09,045
Tarn getting shot,
it wasn't your fault.
435
00:26:09,089 --> 00:26:10,830
You know that, right?
436
00:26:10,873 --> 00:26:13,441
Chief?
437
00:26:15,922 --> 00:26:18,968
Talk to me,
mother-frakker!
438
00:26:22,102 --> 00:26:24,626
[laughing]
439
00:26:27,237 --> 00:26:29,762
"Mother-frakker"?
440
00:26:29,805 --> 00:26:31,851
[laughing]
441
00:26:33,069 --> 00:26:36,029
[coughing]
442
00:26:36,072 --> 00:26:38,118
Socinus better
appreciate this.
443
00:26:38,161 --> 00:26:41,600
He's probably lyin' in the sun
like some gods-damn emperor.
444
00:26:46,169 --> 00:26:47,214
He's an idiot.
445
00:26:47,257 --> 00:26:48,737
[laughs]
446
00:26:48,781 --> 00:26:51,087
I hope he's okay.
447
00:26:54,134 --> 00:26:56,658
He'll be fine.
448
00:26:56,702 --> 00:26:57,703
He's a tough kid.
449
00:26:57,746 --> 00:26:58,747
We just...
450
00:27:01,968 --> 00:27:04,797
Gotta get him the medkit.
451
00:27:04,840 --> 00:27:07,147
Yeah, we gotta go, Kelly.
452
00:27:28,124 --> 00:27:29,343
Crashdown!
453
00:27:29,386 --> 00:27:31,432
Shhh!
454
00:27:31,475 --> 00:27:32,563
Where the hell have you been?
455
00:27:32,607 --> 00:27:33,652
Where have you been?
456
00:27:33,695 --> 00:27:35,131
Doc, where have you been?
Answer me.
457
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
I got lost... Doc,
you never run off like that.
458
00:27:37,307 --> 00:27:38,657
You are under my command.
459
00:27:38,700 --> 00:27:40,571
This is a military operation,
do you understand me?
460
00:27:40,615 --> 00:27:41,877
What I want to hear
from you is, "Yes, sir!"
461
00:27:41,921 --> 00:27:42,922
Yes, sir!
462
00:27:47,666 --> 00:27:51,626
Look, Crashdown, I...
463
00:27:51,670 --> 00:27:53,933
I'm getting a really bad feeling
about this place.
464
00:27:53,976 --> 00:27:54,934
Oh, yeah, you and me,
both, Doc.
465
00:27:54,977 --> 00:27:56,979
Flash! Flash!
466
00:27:57,023 --> 00:27:57,980
Thunder.
467
00:27:58,024 --> 00:27:58,981
Go, go, go.
468
00:27:59,025 --> 00:28:00,940
Here. Here. Here.
469
00:28:06,162 --> 00:28:07,163
Where's Tarn?
470
00:28:18,784 --> 00:28:19,915
What happened?
471
00:28:19,959 --> 00:28:22,135
Cylons.
472
00:28:24,790 --> 00:28:26,008
Were you followed?
473
00:28:26,052 --> 00:28:27,009
No.
474
00:28:30,578 --> 00:28:32,101
How's he doing?
475
00:28:32,145 --> 00:28:34,060
He's not gonna make it.
476
00:28:34,103 --> 00:28:36,932
What?
477
00:28:36,976 --> 00:28:39,848
What do you mean?
What are you talking about?
478
00:28:39,892 --> 00:28:41,850
We've got the medkit;
give him a shot.
479
00:28:41,894 --> 00:28:42,851
Give him another shot!
480
00:28:42,895 --> 00:28:43,852
Too late.
481
00:28:43,896 --> 00:28:45,854
What do you mean
it's too late?
482
00:28:48,030 --> 00:28:49,728
I got you the medkit.
483
00:28:49,771 --> 00:28:52,295
What else do you want?
484
00:28:52,339 --> 00:28:56,386
So we go get the medicine you asked for.
485
00:28:56,430 --> 00:28:58,954
Tarn... for what?
486
00:28:58,998 --> 00:29:00,216
For this!
487
00:29:01,914 --> 00:29:03,611
Come on, you gotta do something.
488
00:29:06,527 --> 00:29:07,833
You have to do something.
489
00:29:07,876 --> 00:29:10,836
I can't change
that he's gonna die, Chief.
490
00:29:12,838 --> 00:29:14,970
It's gonna be
slow and painful.
491
00:29:15,014 --> 00:29:16,450
And we can
spare him that.
492
00:29:16,493 --> 00:29:17,843
We can spare him that
493
00:29:17,886 --> 00:29:20,019
if we give him
the morpha from my kit
494
00:29:20,062 --> 00:29:22,064
and the one that
you brought back.
495
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
What?
496
00:29:26,852 --> 00:29:28,201
No.
497
00:29:32,292 --> 00:29:33,641
El-tee?
498
00:29:35,861 --> 00:29:37,993
El-tee, come on.
499
00:29:38,037 --> 00:29:40,343
He's your man, Chief.
500
00:29:48,482 --> 00:29:50,832
Give it to me.
501
00:29:50,876 --> 00:29:52,703
Give it to me.
502
00:30:01,364 --> 00:30:02,365
Hey, buddy.
503
00:30:05,368 --> 00:30:06,413
It's Chief.
504
00:30:06,456 --> 00:30:08,719
How ya doin'?
505
00:30:08,763 --> 00:30:11,026
What's goin' on, Chief?
506
00:30:11,070 --> 00:30:12,636
Well, you know.
507
00:30:12,680 --> 00:30:15,074
Just listenin'
to the birds.
508
00:30:15,117 --> 00:30:18,207
[Socinus groaning]
509
00:30:18,251 --> 00:30:20,079
I, uh...
510
00:30:20,122 --> 00:30:23,909
I got a little somethin'
for the pain.
511
00:30:40,012 --> 00:30:41,448
Good news, buddy.
512
00:30:41,491 --> 00:30:44,320
We got a rescue party here.
The Raptor just landed.
513
00:30:44,364 --> 00:30:47,193
We're gonna put you on it,
take you back to Galactica.
514
00:30:47,236 --> 00:30:48,890
Okay?
515
00:30:48,934 --> 00:30:50,413
I'm goin' home?
516
00:30:52,502 --> 00:30:53,939
Yeah.
517
00:30:53,982 --> 00:30:55,288
You're goin' home.
518
00:31:29,322 --> 00:31:30,627
How are you coming,
Jammer?
519
00:31:30,671 --> 00:31:33,195
That should do it, Captain.
520
00:31:33,239 --> 00:31:35,894
Hey, nice job.
521
00:31:35,937 --> 00:31:37,939
You guys, check the deck,
check the lockers.
522
00:31:37,983 --> 00:31:39,854
There's gotta be
more rounds in here.
523
00:31:39,898 --> 00:31:42,117
Combat, 12-8-6-4-2.
524
00:31:42,161 --> 00:31:43,727
Arms locker.
Apollo here.
525
00:31:43,771 --> 00:31:45,120
Colonel, it's Apollo.
526
00:31:45,164 --> 00:31:47,253
He's on deck 12, abaft frame 8-6.
527
00:31:47,296 --> 00:31:49,951
That's between the Cylons and aft damage control.
528
00:31:49,995 --> 00:31:51,605
Apollo, XO. Sitrep.
529
00:31:51,648 --> 00:31:52,649
Five armed defectors.
530
00:31:52,693 --> 00:31:53,999
We haven't seen
anything but bodies
531
00:31:54,042 --> 00:31:55,217
between here
and the hangar deck.
532
00:32:04,966 --> 00:32:06,837
Clear.
533
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
[Venner]
Okay, from what I can remember,
534
00:32:08,665 --> 00:32:10,972
the sickbay's about
20 meters through that hatch.
535
00:32:17,022 --> 00:32:17,979
How are you feeling?
536
00:32:18,023 --> 00:32:20,112
Like I'm walking
underwater.
537
00:32:23,942 --> 00:32:24,986
Any Marines with you?
538
00:32:25,030 --> 00:32:26,205
Privates Collishaw, Twinam.
539
00:32:26,248 --> 00:32:29,251
Take your men and proceed
without delay
540
00:32:29,295 --> 00:32:30,949
to aft damage control.
541
00:32:30,992 --> 00:32:31,993
Is that yours?
542
00:32:32,037 --> 00:32:35,127
Oh, uh, yeah.
543
00:32:35,170 --> 00:32:36,955
I guess it is now.
544
00:32:36,998 --> 00:32:41,655
Okay, if you're gonna keep it
in your trousers like that...
545
00:32:41,698 --> 00:32:45,093
you might want to
turn the safety on.
546
00:32:45,137 --> 00:32:46,965
All righty.
547
00:32:49,054 --> 00:32:50,664
Is it stuck?
548
00:32:50,707 --> 00:32:51,752
Oh, frak!
549
00:32:51,795 --> 00:32:53,449
The hatch won't open.
550
00:32:53,493 --> 00:32:56,061
The other side's
been de-pressurized.
551
00:32:56,104 --> 00:32:57,932
All right, Corporal Venner,
this is your ship.
552
00:32:57,976 --> 00:32:59,020
I'm just a tourist.
553
00:32:59,064 --> 00:33:02,067
Find us another way
to sickbay.
554
00:33:02,110 --> 00:33:03,546
Okay, um...
555
00:33:05,635 --> 00:33:07,942
Okay, we have to head
toward aft damage control.
556
00:33:07,986 --> 00:33:09,030
Aft damage control.
557
00:33:09,074 --> 00:33:10,031
Aft damage control.
558
00:33:10,075 --> 00:33:11,902
That's what they're after.
559
00:33:11,946 --> 00:33:13,600
Let's not waste
any more time.
560
00:33:13,643 --> 00:33:15,036
You get to aft
damage control
561
00:33:15,080 --> 00:33:17,082
and get there right
frakking now, mister.
562
00:33:17,125 --> 00:33:19,562
Get there before the Cylons,
or we lose the ship.
563
00:33:19,606 --> 00:33:20,911
Is that clear?
564
00:33:20,955 --> 00:33:23,827
Aft damage control RFN.
On our way. Apollo out.
565
00:33:44,935 --> 00:33:47,068
Okay, we made it.
566
00:33:48,156 --> 00:33:50,028
Twinam and Jammer,
you take this side.
567
00:33:50,071 --> 00:33:51,507
Kat, Collishaw,
you take that side.
568
00:33:51,551 --> 00:33:52,900
We're gonna need some cover!
569
00:33:55,120 --> 00:33:56,599
Let's get this stuff out.
570
00:34:10,918 --> 00:34:12,311
Wait.
571
00:34:15,966 --> 00:34:17,011
That's nice.
572
00:34:17,055 --> 00:34:20,449
Okay, everybody,
get down, stay down.
573
00:34:22,669 --> 00:34:24,453
Hold your fire until
I give the signal.
574
00:34:24,497 --> 00:34:25,715
Remember, you only
have one round,
575
00:34:25,759 --> 00:34:27,761
so it's gotta be a head shot
to make a kill.
576
00:34:27,804 --> 00:34:28,936
Do you understand?
577
00:34:28,979 --> 00:34:30,807
Understood? Yes, sir.
Yes, sir.
578
00:34:30,851 --> 00:34:33,462
Kat, kill the flashlight.
579
00:34:36,726 --> 00:34:38,772
[whispering]
Take cover! Take cover!
580
00:34:38,815 --> 00:34:40,426
Let's go, let's go,
let's go!
581
00:34:50,044 --> 00:34:52,133
Steady up there, Jammer.
582
00:34:52,177 --> 00:34:54,353
Yes, sir.
583
00:34:54,396 --> 00:34:57,965
I'm not really cut out
for this, sir.
584
00:34:58,008 --> 00:34:59,271
Me neither.
585
00:35:01,447 --> 00:35:04,102
Sometimes you got
to roll a hard six.
586
00:35:04,145 --> 00:35:05,799
Wh-what does that mean, sir?
587
00:35:05,842 --> 00:35:08,889
Uh...
588
00:35:08,932 --> 00:35:09,977
I don't know.
589
00:35:10,020 --> 00:35:11,370
It's something
my dad says.
590
00:35:11,413 --> 00:35:13,937
Just... don't shoot
until I tell ya to.
591
00:35:13,981 --> 00:35:15,504
All right.
592
00:35:17,419 --> 00:35:20,205
Okay, we're in good shape.
593
00:35:20,248 --> 00:35:21,293
They're coming.
594
00:35:21,336 --> 00:35:23,469
But we're in good shape.
595
00:35:47,362 --> 00:35:49,190
Head shot. Reload.
596
00:35:49,234 --> 00:35:50,409
Head shot.
597
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
Head shot. Reload.
598
00:35:54,717 --> 00:35:57,329
Head shot. Reload.
599
00:35:57,372 --> 00:35:58,982
Head shot.
600
00:36:10,472 --> 00:36:13,258
Okay, they're coming.
Everybody down!
601
00:36:13,301 --> 00:36:17,305
[whispering] You want to shoot that,
you got to take the safety off.
602
00:36:19,307 --> 00:36:21,788
[gasps]
603
00:36:21,831 --> 00:36:23,224
Damn it!
604
00:36:32,407 --> 00:36:34,192
Fire!
605
00:36:36,759 --> 00:36:37,760
Frak!
606
00:36:57,606 --> 00:36:59,521
[screams]
607
00:37:10,576 --> 00:37:13,492
Hey, hey...
608
00:37:13,535 --> 00:37:14,667
are you all right?
609
00:37:14,710 --> 00:37:15,755
Yes.
610
00:37:15,798 --> 00:37:17,278
I'm fine.
611
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
We did it!
612
00:37:21,804 --> 00:37:22,936
We got 'em all!
613
00:37:25,112 --> 00:37:27,114
They don't look so big now,
do they?
614
00:37:30,335 --> 00:37:31,988
They look big enough.
615
00:37:38,343 --> 00:37:40,649
I'll, uh,
I'll take that.
616
00:37:40,693 --> 00:37:41,737
Yeah.
617
00:37:41,781 --> 00:37:43,217
Have you been shot?
618
00:37:43,261 --> 00:37:46,133
Uh, no, I don't think so.
619
00:37:46,176 --> 00:37:47,961
[laughs]
620
00:37:48,004 --> 00:37:49,179
Yeah, I'm fine.
621
00:37:50,703 --> 00:37:51,747
Oh.
622
00:37:55,534 --> 00:37:57,318
The gods must be
watching over you.
623
00:38:25,738 --> 00:38:27,914
Tired of walking?
624
00:38:29,219 --> 00:38:32,005
[laughs]
625
00:38:46,236 --> 00:38:47,107
Okay.
626
00:38:59,119 --> 00:39:00,381
Thanks.
627
00:39:11,131 --> 00:39:12,524
Hey.
628
00:39:12,567 --> 00:39:15,178
How do you feel?
629
00:39:15,222 --> 00:39:16,441
Better.
630
00:39:26,102 --> 00:39:27,408
I thought you said...
631
00:39:27,452 --> 00:39:28,540
Forget what I said.
632
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
And listen to what
I'm saying.
633
00:39:31,456 --> 00:39:33,109
You listening?
634
00:39:33,153 --> 00:39:34,850
Mm-hmm.
635
00:39:50,300 --> 00:39:51,345
I'm sorry.
636
00:39:51,389 --> 00:39:52,781
I, uh...
637
00:39:52,825 --> 00:39:53,869
[laughs nervously]
638
00:39:53,913 --> 00:39:54,957
I didn't hear that.
639
00:39:55,001 --> 00:39:56,045
Could you, uh...
640
00:39:56,089 --> 00:39:57,830
Could you do that
one more time?
641
00:39:57,873 --> 00:39:59,309
Let me be clear.
642
00:40:04,010 --> 00:40:05,403
Get the curtain.
643
00:40:12,018 --> 00:40:13,672
Doc Cottle's
on his way.
644
00:40:13,715 --> 00:40:15,456
He'll be here
any minute.
645
00:40:25,597 --> 00:40:27,294
He's going to be all right.
646
00:40:27,337 --> 00:40:28,338
You know that.
647
00:40:31,907 --> 00:40:33,256
Yeah.
648
00:40:33,300 --> 00:40:35,737
Yeah, I-I know that.
649
00:40:38,218 --> 00:40:40,655
Colonel, I assume
there's still a cell
650
00:40:40,699 --> 00:40:42,222
out there waiting for me.
651
00:40:42,265 --> 00:40:44,180
That's right.
652
00:40:47,009 --> 00:40:49,098
Corporal Venner,
I'm ready.
653
00:40:56,802 --> 00:40:59,282
I can't believe you sided
with that woman
654
00:40:59,326 --> 00:41:00,719
against the old man.
655
00:41:00,762 --> 00:41:03,199
I wouldn't do that if you
put a gun to my head.
656
00:41:03,243 --> 00:41:05,637
And you did.
657
00:41:05,680 --> 00:41:07,073
As far as I'm concerned,
658
00:41:07,116 --> 00:41:08,857
you're not fit
to wear a uniform.
659
00:41:11,164 --> 00:41:13,209
Hmm.
660
00:41:13,253 --> 00:41:15,821
You're right
about that part.
661
00:41:15,864 --> 00:41:17,866
I am not fit to wear
the uniform.
662
00:41:20,782 --> 00:41:22,305
Maybe I never was.
663
00:41:24,525 --> 00:41:26,875
Then again,
neither are you.
664
00:41:31,184 --> 00:41:33,099
This isn't my ship.
665
00:41:33,142 --> 00:41:35,623
And it sure as hell
isn't yours.
666
00:41:35,667 --> 00:41:37,799
It's his.
667
00:41:37,843 --> 00:41:40,323
And when he wakes up...
668
00:41:40,367 --> 00:41:43,239
he'll decide what to do
with the both of us.
669
00:42:16,272 --> 00:42:19,145
Thank the gods
I didn't have kids.
670
00:43:23,644 --> 00:43:25,254
What?
43764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof