Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,004
NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica.
2
00:00:37,037 --> 00:00:38,125
Just do it.
3
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
CRASHDOWN: Boomer, this could be it.
4
00:00:42,781 --> 00:00:45,088
This is the little planet that solves all of our problems.
5
00:00:45,132 --> 00:00:46,742
ELOSHA: What did you see?
6
00:00:46,785 --> 00:00:49,179
ROSLIN: A dome-like structure
with six roads leading out of it.
7
00:00:49,223 --> 00:00:52,095
This planet is Kobol.
8
00:00:52,139 --> 00:00:54,837
Organize a ground survey team.
Three Raptors.
9
00:00:56,230 --> 00:00:57,796
- They're everywhere!
- We're not getting out of here!
10
00:00:59,842 --> 00:01:03,541
We need a way to take out the base
ship before we can attempt a rescue.
11
00:01:03,585 --> 00:01:07,110
If you go back to Caprica
and bring me the arrow,
12
00:01:08,503 --> 00:01:10,461
I will show us the way.
13
00:01:10,505 --> 00:01:11,854
What are you doing,
Starbuck?
14
00:01:11,897 --> 00:01:14,900
Galactica.Apollo.
She just jumped away.
15
00:01:14,944 --> 00:01:17,773
- Where the hell did she go?
- Home.
16
00:01:25,259 --> 00:01:27,609
[All coughing]
17
00:01:29,132 --> 00:01:32,396
CRASHDOWN: This is it!
Now, come on!
18
00:01:32,440 --> 00:01:35,486
- Now come on!
- Everybody up! Up! Up!
19
00:01:35,530 --> 00:01:38,533
CRASHDOWN:
Come on! Go! Go! Go!
20
00:01:38,576 --> 00:01:42,145
CRASHDOWN:
Come on, move! Out! Come on!
21
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
TYROL: Come on,
get him out of the chair.
22
00:01:45,192 --> 00:01:47,977
- CRASHDOWN: Look at me.
- TYROL: I got him!
23
00:01:48,020 --> 00:01:50,240
- CRASHDOWN: For God's sake, hurry!
- TYROL: Come on!
24
00:01:50,284 --> 00:01:52,851
- TYROL: I got his legs.
- CRASHDOWN: I got him!
25
00:01:52,895 --> 00:01:55,027
TYROL:
Put him on your shoulder.
26
00:01:55,071 --> 00:01:57,769
[Screaming]
27
00:01:57,813 --> 00:02:00,337
CRASHDOWN:
Doc! Come on, Doc!
28
00:02:00,381 --> 00:02:02,513
- Crash!
- Doc!
29
00:02:02,557 --> 00:02:04,559
Crash!
30
00:02:04,602 --> 00:02:07,953
Doc! Doc!
31
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
Doc!
32
00:02:13,045 --> 00:02:15,091
NO. 6: Take my hand.
33
00:02:18,225 --> 00:02:20,140
Gaius, take my hand.
34
00:02:36,112 --> 00:02:40,203
Hey, come on! Wake up! Stay with me!
We gotta go! Stay with me, Doc! Come on!
35
00:02:40,247 --> 00:02:43,946
CALLY: Come on! Bring him outside!
It's gonna blow!
36
00:02:43,989 --> 00:02:46,383
[All screaming]
37
00:02:46,427 --> 00:02:49,908
CRASHDOWN:
Get down! Get down!
38
00:02:58,265 --> 00:03:00,354
Stay down.
Stay down, stay down.
39
00:03:00,397 --> 00:03:03,313
TYROL:
You okay?
40
00:03:03,357 --> 00:03:07,361
We got full tanks. Let's see
what we get. Getting them down.
41
00:03:10,320 --> 00:03:12,670
[Baltar exclaims in pain]
42
00:03:12,714 --> 00:03:14,150
CALLY:
You all right? You okay?
43
00:03:14,194 --> 00:03:16,239
CRASHDOWN: Get the supplies
before they burn. Go.
44
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
CALLY: Right away.
45
00:03:17,893 --> 00:03:20,330
TYROL: We crashed both tanks.
The gas is gone. It's all gone.
46
00:03:48,271 --> 00:03:51,013
[Theme music]
47
00:04:55,033 --> 00:04:57,122
It's a museum.
So what?
48
00:04:57,166 --> 00:05:01,997
It's more than that.
It's the home of the arrow of Apollo.
49
00:05:02,040 --> 00:05:05,392
- HELO: What the hell is that?
- BOOMER 1: You never liked history.
50
00:05:05,435 --> 00:05:10,484
Come on, Helo. It's supposed to be the
only clue as to the location of Earth.
51
00:05:10,527 --> 00:05:13,574
Earth?
What are you talking about?
52
00:05:13,617 --> 00:05:16,577
Who's going to Earth?
It doesn't even exist.
53
00:05:16,620 --> 00:05:20,189
I'm trying to
get back to Galactica.
54
00:05:20,232 --> 00:05:22,931
What I need from you is a way off this
planet, and a way back to my ship.
55
00:05:22,974 --> 00:05:25,499
If you don't do that,
I'll blow your head off.
56
00:05:25,542 --> 00:05:27,196
Why don't you
just shut up for a change?
57
00:05:27,239 --> 00:05:29,981
You're only alive
because I've kept you alive.
58
00:05:30,025 --> 00:05:33,463
If it wasn't for me,
you'd be dead by now.
59
00:05:33,507 --> 00:05:36,945
So whether you like it or not, I'm your
only hope of getting off this planet.
60
00:05:36,988 --> 00:05:40,427
So if I were you, I'd take that tough guy
attitude of yours and shove it up your ass.
61
00:05:43,778 --> 00:05:46,998
We can't move around the city
during daylight.
62
00:05:47,042 --> 00:05:49,349
So we hole up
and we wait till dark.
63
00:06:05,103 --> 00:06:07,497
Unbelievable.
64
00:06:07,541 --> 00:06:11,066
She's crossed the line before,
but this is so far beyond the pale- -
65
00:06:11,109 --> 00:06:14,722
She wouldn't have done this on her own.
She was coerced.
66
00:06:14,765 --> 00:06:18,116
No one coerces Starbuck.
Believe me, I've tried.
67
00:06:19,466 --> 00:06:22,904
Commander, I have
the president on the line.
68
00:06:22,947 --> 00:06:26,386
ADAMA: Bear witness.
Put on your headset.
69
00:06:32,130 --> 00:06:37,135
ADAMA: Madame President, moments ago, Lt. Thrace took the Cylon Raider...
70
00:06:37,179 --> 00:06:41,183
- on an unscheduled and
unauthorized jump. - Yes.
71
00:06:41,226 --> 00:06:44,229
Do you have any knowledge
of this incident?
72
00:06:44,273 --> 00:06:47,537
Let's save some time here, Commander. The
question you really want to ask me...
73
00:06:47,581 --> 00:06:51,715
is whether or not I asked Lt.
Thrace to take the Raider to Caprica.
74
00:06:51,759 --> 00:06:53,848
ROSLIN: The answer to your question is yes.
75
00:06:56,981 --> 00:07:01,377
- You and I had talked about this.
- Yes, we had.
76
00:07:01,421 --> 00:07:04,511
ADAMA: We both decided it was a military decision.
77
00:07:05,860 --> 00:07:09,820
My responsibility as president
is first and foremost...
78
00:07:09,864 --> 00:07:13,476
to protect and preserve
this fleet and its future.
79
00:07:13,520 --> 00:07:17,349
In the end, that outweighs any other consideration. It has to.
80
00:07:17,393 --> 00:07:19,134
By taking the Raider,
81
00:07:19,177 --> 00:07:23,399
you've placed our people on the
surface of Kobol in direct danger.
82
00:07:23,443 --> 00:07:27,621
ROSLIN: I'm very aware of the danger
our men and women are in on Kobol.
83
00:07:27,664 --> 00:07:31,538
I am also deeply aware of the danger
this civilization will be in...
84
00:07:31,581 --> 00:07:34,323
if I ignore the pursuit
of this arrow.
85
00:07:41,417 --> 00:07:45,465
I'm going to have to ask you for
your resignation, Madame President.
86
00:07:45,508 --> 00:07:48,250
ROSLIN: No.
87
00:07:48,293 --> 00:07:51,514
Then I'm terminating your
presidency as of this moment.
88
00:07:53,603 --> 00:07:57,346
Commander Adama, I will exercise
the authority of this office...
89
00:07:57,389 --> 00:07:59,348
until I am unable to do so.
90
00:07:59,391 --> 00:08:03,570
So if you want to
stage a coup...
91
00:08:03,613 --> 00:08:05,485
you're gonna have to
come over here and arrest me.
92
00:08:05,528 --> 00:08:07,530
I don't want any bloodshed.
93
00:08:07,574 --> 00:08:10,185
Of course you don't.
Neither do I.
94
00:08:10,228 --> 00:08:14,145
Neither does the press.
They're here, by the way.
95
00:08:14,189 --> 00:08:15,495
[Whispering] The press.
96
00:08:16,757 --> 00:08:18,106
They're recording every minute.
97
00:08:39,954 --> 00:08:42,826
Order the captain
to isolate Colonial One.
98
00:08:42,870 --> 00:08:46,569
Mr. Gaeta. Jam any transmissions in
or out of Colonial Oneimmediately.
99
00:08:46,613 --> 00:08:48,832
- Yes, sir.
- Prepare a strike team.
100
00:08:48,876 --> 00:08:52,009
As long as she's president,
she's dangerous.
101
00:08:52,053 --> 00:08:54,446
If she can turn Starbuck against us, she's capable of anything.
102
00:08:54,490 --> 00:08:55,926
Yes, sir.
103
00:08:55,970 --> 00:08:59,451
- She's bluffing.
- Well, let's hope so.
104
00:08:59,495 --> 00:09:01,976
There's also a Cylon base
ship out there to deal with.
105
00:09:02,019 --> 00:09:04,587
Leave that to me.
106
00:09:04,631 --> 00:09:08,548
This government survived a Cylon attack.
It will survive William Adama.
107
00:09:08,591 --> 00:09:10,811
ROSLIN:
I think he's bluffing.
108
00:09:10,854 --> 00:09:14,292
But just in case,
we need to be prepared.
109
00:09:15,946 --> 00:09:18,035
I know their security detail.
They will defend that ship.
110
00:09:18,079 --> 00:09:20,690
We'll have to take her down
compartment by compartment.
111
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
- ADAMA: Mr. Gaeta?
- GAETA: Sir.
112
00:09:22,823 --> 00:09:25,565
Am I correct in assuming that I
have two Cylon transponders left?
113
00:09:25,608 --> 00:09:28,176
Yes, sir. But only one of them
is fully functional.
114
00:09:28,219 --> 00:09:30,744
One will do.
115
00:09:30,787 --> 00:09:32,572
Now I need a pilot.
116
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
- BOOMER: Sir.
- ADAMA: As you were.
117
00:09:42,451 --> 00:09:46,629
- How are you feeling?
- It looks worse than it is, sir.
118
00:09:46,673 --> 00:09:50,024
Things are moving very quickly
and I need every pilot.
119
00:09:50,067 --> 00:09:52,896
I'm ready, sir.
120
00:09:52,940 --> 00:09:56,639
I have a very special mission
for you and I won't kid around.
121
00:09:56,683 --> 00:10:00,512
- It's high risk, extremely high risk.
- I understand.
122
00:10:00,556 --> 00:10:05,126
ADAMA: I need you to light-jump to
Kobol and take care of this base star.
123
00:10:05,169 --> 00:10:09,260
We're placing a Cylon
transponder aboard your Raptor.
124
00:10:09,304 --> 00:10:13,438
In theory, it should allow you to approach
the base star without getting fired upon.
125
00:10:13,482 --> 00:10:17,965
But we'll still be ID'd as ColonialRaptors
once we're in visual range.
126
00:10:18,008 --> 00:10:21,359
For all they know,
you could be two Cylon agents...
127
00:10:21,403 --> 00:10:24,798
returning with
a captured Raptor.
128
00:10:24,841 --> 00:10:27,931
ADAMA: Once you're inside
the defense perimeter...
129
00:10:27,975 --> 00:10:31,282
I need you to make them think
you want to dock.
130
00:10:31,326 --> 00:10:37,288
You have to fire your nuke
into the loading bay...
131
00:10:37,332 --> 00:10:39,769
and then jump back home
immediately.
132
00:10:39,813 --> 00:10:41,684
Do you understand?
133
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
I understand.
134
00:10:43,730 --> 00:10:46,950
I can do it, sir.
I know I can.
135
00:10:46,994 --> 00:10:49,692
You have to.
136
00:10:51,825 --> 00:10:54,305
Yes, sir.
137
00:11:16,458 --> 00:11:18,460
[Starbuck panting]
138
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
[Groaning]
139
00:11:29,514 --> 00:11:31,647
STARBUCK:
This doesn't look good.
140
00:11:31,691 --> 00:11:34,432
Please tell me this
was not all for nothing.
141
00:11:44,660 --> 00:11:48,533
Oh... Oh, I'm good.
142
00:11:48,577 --> 00:11:50,492
I am really good.
143
00:11:53,887 --> 00:11:56,324
I'm home.
144
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
Wow, I'm home.
145
00:12:00,894 --> 00:12:02,678
[Monitor beeping]
146
00:12:08,379 --> 00:12:13,080
Okay, Gaeta, please tell me
that you're right...
147
00:12:13,123 --> 00:12:14,864
about
this transponder thing.
148
00:12:45,852 --> 00:12:47,592
Stop. Stop that.
149
00:12:49,420 --> 00:12:52,206
I'm nervous.
150
00:12:52,249 --> 00:12:54,338
Like anything
scares you.
151
00:12:54,382 --> 00:12:57,037
Things scare me, Helo.
I have feelings.
152
00:12:57,080 --> 00:12:59,909
You have software.
153
00:13:01,955 --> 00:13:04,871
I don't know if you can
hear this or not, Helo...
154
00:13:04,914 --> 00:13:07,961
but what we had
between us was important.
155
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
It was very important.
156
00:13:11,660 --> 00:13:15,098
- Why?
- Because it was the next step.
157
00:13:15,142 --> 00:13:17,709
Because it brings us
closer to God.
158
00:13:17,753 --> 00:13:22,497
Don't mock the gods. It's a human
belief. I'm human. They're our gods.
159
00:13:22,540 --> 00:13:24,760
But beyond that,
160
00:13:24,804 --> 00:13:28,546
I just want you to know that I
genuinely feel something for you.
161
00:13:33,856 --> 00:13:36,032
I don't care.
162
00:13:36,076 --> 00:13:37,817
I don't love you.
163
00:13:39,470 --> 00:13:41,908
I loved
what I thought was you.
164
00:13:45,694 --> 00:13:48,566
Helo, I think there's something
else that you should know.
165
00:13:50,830 --> 00:13:52,048
I'm pregnant.
166
00:13:59,229 --> 00:14:01,188
APOLLO:
[On radio] Galactica, Apollo.
167
00:14:01,231 --> 00:14:04,626
We have visual I.D. onColonial One.
168
00:14:04,669 --> 00:14:07,237
Tell Apollo he's cleared
to begin the assault,
169
00:14:07,281 --> 00:14:10,284
to contact us when he has
soft-seal on the hull.
170
00:14:10,327 --> 00:14:13,026
Aye, sir.
171
00:14:13,069 --> 00:14:16,986
Commander, Boomer and Racetrack are in
the air, ready for their jump to Kobol.
172
00:14:19,293 --> 00:14:21,251
Put them through down here.
173
00:14:25,168 --> 00:14:26,866
ADAMA:
Boomer, GalacticaActual.
174
00:14:26,909 --> 00:14:30,304
I just wanted to say good luck, good hunting...
175
00:14:30,347 --> 00:14:32,610
and I have complete faith in the both of you.
176
00:14:32,654 --> 00:14:34,874
Thank you, Actual.
We won't let you down.
177
00:14:36,484 --> 00:14:39,443
Racetrack,
start the jump clock.
178
00:14:39,487 --> 00:14:40,836
[Beeping]
179
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Clock is running.
180
00:14:50,280 --> 00:14:53,196
APOLLO: Galactica. Apollo. We have soft-seal.
181
00:14:53,240 --> 00:14:55,851
I know Commander Adama,
and I'm counting on the fact...
182
00:14:55,895 --> 00:14:58,027
that when push
comes to shove,
183
00:14:58,071 --> 00:15:01,552
he is the kind of man
who will not want bloodshed.
184
00:15:01,596 --> 00:15:06,209
Nevertheless, this may
not be the safest place.
185
00:15:06,253 --> 00:15:09,212
Billy, how many civilians
are in the cargo hold?
186
00:15:09,256 --> 00:15:10,692
176.
187
00:15:10,735 --> 00:15:13,695
There is room
in the cargo hold,
188
00:15:13,738 --> 00:15:16,654
and I implore you to find refuge
there with the other civilians.
189
00:15:16,698 --> 00:15:19,179
This is my choice.
190
00:15:19,222 --> 00:15:19,657
ROSLIN: This is my choice.
191
00:15:23,270 --> 00:15:27,578
- You do not have to come with me.
- We stand with our president.
192
00:15:30,016 --> 00:15:32,975
[Phone buzzing]
193
00:15:35,151 --> 00:15:36,587
BILLY: Yes?
194
00:15:40,765 --> 00:15:42,115
Right.
195
00:15:45,379 --> 00:15:49,687
Security commander reports sounds
of someone cutting through the hull.
196
00:15:55,345 --> 00:15:57,347
The Raptors are cutting
through the hull, sir.
197
00:15:59,523 --> 00:16:01,612
Get the president on the line.
198
00:17:23,651 --> 00:17:26,001
You think this thing
is working?
199
00:17:26,045 --> 00:17:27,785
[Electronic beeping]
200
00:17:27,829 --> 00:17:29,831
We're about to find out.
201
00:17:45,542 --> 00:17:47,979
Whew!
202
00:17:50,765 --> 00:17:54,334
- I guess so.
- Yeah.
203
00:17:56,162 --> 00:17:58,642
Whew!
204
00:18:02,646 --> 00:18:04,300
[Clearing throat]
205
00:18:08,478 --> 00:18:11,438
- How are we doing on that?
- It's not responding, sir.
206
00:18:11,481 --> 00:18:14,223
Are you even trained
to use this thing?
207
00:18:16,399 --> 00:18:18,662
CRASHDOWN:
How's he doing, Chief?
208
00:18:18,706 --> 00:18:20,708
[Tyrol sighs heavily]
209
00:18:24,886 --> 00:18:27,845
Not doing so good. I don't now
if his lungs are burned or what.
210
00:18:27,889 --> 00:18:30,935
Well, he's a tough kid.
He's gonna pull through.
211
00:18:30,979 --> 00:18:33,677
Get those wounds
looked at, Chief.
212
00:18:33,721 --> 00:18:35,810
TYROL: Yeah. Lieutenant?
213
00:18:41,120 --> 00:18:44,297
TYROL:
Shouldn't we be moving out?
214
00:18:44,340 --> 00:18:47,561
- Do you have a plan for tactical
deployment? - Plan for tactical deployment?
215
00:18:47,604 --> 00:18:51,130
Get to the high ground. It'll be our best
chance of being seen by a search party.
216
00:18:51,173 --> 00:18:55,482
High ground is also our best
chance of being seen by the Cylons.
217
00:18:55,525 --> 00:18:57,484
TYROL:
They're flying around, sir.
218
00:18:57,527 --> 00:19:00,487
They might land troops
before we get rescued.
219
00:19:02,793 --> 00:19:04,752
- CRASHDOWN: That's true.
- TYROL: Yeah.
220
00:19:06,493 --> 00:19:12,281
Sir, if I may suggest that
we take cover on the ground.
221
00:19:12,325 --> 00:19:15,066
Maybe somewhere where we
won't be seen from the air?
222
00:19:15,110 --> 00:19:17,068
Okay, yeah. Chief, that's...
223
00:19:17,112 --> 00:19:19,027
Carry on, Chief.
224
00:19:41,267 --> 00:19:44,139
Launch the nuke
and prepare to jump.
225
00:19:46,272 --> 00:19:48,622
Frak.
226
00:19:48,665 --> 00:19:50,624
What?
227
00:19:50,667 --> 00:19:53,627
The bomb release is jammed.
I can't free it.
228
00:19:53,670 --> 00:19:57,718
[Alarm beeping]
229
00:20:07,945 --> 00:20:10,470
We can dock
inside the ship.
230
00:20:10,513 --> 00:20:15,997
- Excuse me? - They think we're
Cylons. They'll let us dock.
231
00:20:16,040 --> 00:20:21,263
We can release the bomb manually and
drop the nuke inside the ship itself.
232
00:20:21,307 --> 00:20:24,353
- It'll work. I know it.
- Oh, my God.
233
00:20:44,765 --> 00:20:46,897
TYROL:
Petard, Felix?
234
00:20:46,941 --> 00:20:50,727
- TYROL: Wanna give me a hand
here, please? - FELIX: Yes, sir.
235
00:20:50,771 --> 00:20:53,034
- TYROL: Cally, how's he doing?
- CALLY: Not good, sir.
236
00:20:53,077 --> 00:20:55,776
TYROL: Get a blanket on him.
Keep him warm.
237
00:20:55,819 --> 00:20:57,821
NO. 6: How are you?
238
00:21:01,564 --> 00:21:03,305
BALTAR: Alive.
239
00:21:05,829 --> 00:21:08,049
You saved me.
240
00:21:11,661 --> 00:21:13,402
You saved my life.
241
00:21:15,056 --> 00:21:19,321
- Care to return the favor?
- Are you in need of saving?
242
00:21:19,365 --> 00:21:23,412
You wondered
why you were chosen?
243
00:21:23,456 --> 00:21:27,808
Why God chose you above all other
humans to survive and serve his purpose?
244
00:21:28,983 --> 00:21:31,812
Now is the time
to find out why.
245
00:22:14,898 --> 00:22:15,986
[Guns cocking]
246
00:22:22,253 --> 00:22:25,213
Lords of Kobol,
hear our prayer.
247
00:22:25,256 --> 00:22:28,434
Bring us out of the darkness
and into the light.
248
00:22:28,477 --> 00:22:31,219
Give us the strength to show mercy
to those who are merciless...
249
00:22:31,262 --> 00:22:33,395
The president
says she will not yield.
250
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
...hearts that
they may find peace...
251
00:22:34,962 --> 00:22:37,965
The president says
she will not yield.
252
00:22:39,445 --> 00:22:41,055
So be it.
253
00:22:47,801 --> 00:22:50,586
[Whispering] Come on, D, tell me
he's not actually gonna do this.
254
00:22:50,630 --> 00:22:54,329
[Whispering] Tell me she's
not gonna make him do it.
255
00:22:54,373 --> 00:22:57,071
Redeem our hearts that they may
find peace in the midst of war.
256
00:22:57,114 --> 00:22:59,595
[Loud banging]
257
00:22:59,639 --> 00:23:01,510
[Whispering]
What's going on?
258
00:23:01,554 --> 00:23:03,469
They're in.
259
00:23:03,512 --> 00:23:05,122
ROSLIN: Quickly.
260
00:23:10,998 --> 00:23:12,391
Billy?
261
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
Billy?
262
00:23:19,441 --> 00:23:22,052
Sir, they're in.
263
00:24:24,463 --> 00:24:26,073
Pretty, isn't it?
264
00:24:27,509 --> 00:24:29,163
[Starbuck groans]
265
00:24:29,206 --> 00:24:32,906
Hello, Lieutenant.
Something I can help you with?
266
00:25:29,963 --> 00:25:31,965
I'm setting her down.
267
00:25:53,073 --> 00:25:54,944
Open the hatch.
268
00:25:58,818 --> 00:26:01,429
BOOMER:
I'll release the bomb.
269
00:26:01,472 --> 00:26:04,084
BOOMER: Keep the engines ready
for takeoff the second I get back.
270
00:26:04,127 --> 00:26:07,174
- Yes, sir.
- Close the hatch after me.
271
00:26:07,217 --> 00:26:11,134
- If I'm not back in five
minutes, just go. - You got it.
272
00:26:15,356 --> 00:26:16,836
[Hatch door opening]
273
00:26:26,323 --> 00:26:28,064
[Hatch door closing]
274
00:26:43,253 --> 00:26:45,255
[Breathing heavily]
275
00:26:49,520 --> 00:26:51,261
BOOMER: Oh, my God.
276
00:27:09,889 --> 00:27:12,587
NO. 6: Welcome back
to Caprica, Lieutenant.
277
00:27:12,631 --> 00:27:15,155
Like what we've done with the place?
278
00:27:55,804 --> 00:27:58,024
[Starbuck
exclaiming in pain]
279
00:28:24,659 --> 00:28:27,270
[Beeping]
280
00:28:34,495 --> 00:28:36,236
BOOMER 2: Sharon.
281
00:28:49,118 --> 00:28:51,991
RACETRACK: What the frak are you doing?
Where are you going?
282
00:28:52,034 --> 00:28:54,036
Son of a bitch!
283
00:28:55,429 --> 00:28:57,170
[Panting]
Okay, okay.
284
00:29:20,149 --> 00:29:23,587
ALL: [Chanting ]
Sharon. Sharon. Sharon.
285
00:29:25,589 --> 00:29:26,373
[Chanting continues]
286
00:29:41,083 --> 00:29:43,694
This isn't happening.
287
00:29:43,738 --> 00:29:45,305
Come on, Starbuck.
288
00:29:53,792 --> 00:29:56,272
[Starbuck grunting]
289
00:30:08,502 --> 00:30:10,852
Got anything left?
290
00:30:22,124 --> 00:30:24,213
[Starbuck exclaiming in pain]
291
00:30:44,799 --> 00:30:46,714
[Starbuck screams maniacally]
292
00:30:55,331 --> 00:30:56,942
Starbuck?
293
00:31:05,646 --> 00:31:08,127
Madame President,
no one needs to get hurt here.
294
00:31:08,170 --> 00:31:10,781
Then why don't you
get off my ship, Colonel?
295
00:31:10,825 --> 00:31:13,262
I'm placing you
under arrest.
296
00:31:24,273 --> 00:31:28,277
- No. We're not doing this.
- I'm in command here, Captain.
297
00:31:28,321 --> 00:31:31,237
- Colonel, this is wrong.
- You're relieved. Fall back.
298
00:31:31,280 --> 00:31:33,456
Madame President,
I wish to- -
299
00:31:33,500 --> 00:31:35,502
APOLLO:
Men, lay down your weapons.
300
00:31:35,545 --> 00:31:37,243
Have you lost
your frakking mind?
301
00:31:37,286 --> 00:31:40,159
Colonel,
tell these marines to fall back.
302
00:31:42,901 --> 00:31:45,947
- TIGH: This is mutiny. You know that.
- APOLLO: Yes, I do.
303
00:31:45,991 --> 00:31:48,994
APOLLO: But you can tell my father
I'm listening to my instincts.
304
00:31:49,037 --> 00:31:51,953
And my instincts tell me we
cannot sacrifice our democracy...
305
00:31:51,997 --> 00:31:54,477
just because the president
makes a bad decision.
306
00:32:00,440 --> 00:32:02,529
Put your guns down.
307
00:32:04,792 --> 00:32:07,969
- Madame President, stand back.
- Put your gun down, Captain.
308
00:32:08,013 --> 00:32:10,711
I will not have bloodshed,
neither your men nor my people,
309
00:32:10,754 --> 00:32:12,713
on the Colonial One.
310
00:32:12,756 --> 00:32:15,237
Put your gun down.
All of you.
311
00:32:17,979 --> 00:32:20,329
Please, put your gun down.
312
00:32:23,942 --> 00:32:25,682
TIGH: Let's go.
313
00:32:27,206 --> 00:32:29,948
MARINE: Secure those weapons.
Let's go, Captain.
314
00:32:39,044 --> 00:32:40,784
Let's go.
315
00:32:53,972 --> 00:32:56,452
BOOMER 2: You're confused.
And scared.
316
00:32:57,671 --> 00:32:59,107
But it's okay.
317
00:33:06,941 --> 00:33:09,813
I'm not a Cylon.
318
00:33:09,857 --> 00:33:13,774
I'm Sharon Valerii.
I was born on Troy.
319
00:33:13,817 --> 00:33:16,342
My parents were
Katherine and Abraham Valerii.
320
00:33:19,345 --> 00:33:23,088
You can't fight destiny, Sharon.
It catches up with you.
321
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
No matter what you do.
322
00:33:25,786 --> 00:33:31,009
- BOOMER 3: Don't worry about us.
- BOOMER 4: We'll see you again.
323
00:33:31,052 --> 00:33:34,795
- We love you, Sharon.
- And we always will.
324
00:33:43,369 --> 00:33:46,502
- RACETRACK: Boomer!
- BOOMER: Come on, let's go!
325
00:33:46,546 --> 00:33:48,243
- RACETRACK: What took you so...
- BOOMER: Go!
326
00:33:48,287 --> 00:33:51,246
Where's your helmet?
327
00:33:51,290 --> 00:33:55,120
Go back.
Don't turn around.
328
00:33:55,163 --> 00:33:57,165
[Ship rumbling]
329
00:34:03,345 --> 00:34:05,739
[Beeping]
330
00:34:25,324 --> 00:34:27,717
He put his weapon
right to my head.
331
00:34:27,761 --> 00:34:30,198
Said to tell you he was
following his instincts...
332
00:34:30,242 --> 00:34:33,680
whatever the hell that means.
333
00:34:33,723 --> 00:34:37,031
- Bring him here.
- TIGH: What about Roslin?
334
00:34:39,773 --> 00:34:41,601
We put her in the brig.
335
00:34:45,648 --> 00:34:48,347
Dradis contacts!
It's Boomer and Racetrack, sir.
336
00:34:48,390 --> 00:34:50,827
Put them
on the speakers.
337
00:34:50,871 --> 00:34:54,266
BOOMER: [On PA system]
Galactica, Boomer. Mission accomplished.
338
00:34:54,309 --> 00:34:57,704
Repeat: Mission accomplished. The base star is history!
339
00:34:57,747 --> 00:35:00,576
[All cheering and clapping]
340
00:35:04,058 --> 00:35:07,235
There's some good news.
Bring them home, D.
341
00:35:07,279 --> 00:35:11,239
It's great to hear your voice, Boomer.
Come on home.
342
00:35:11,283 --> 00:35:14,286
[Starbuck groaning]
343
00:35:22,337 --> 00:35:24,339
[Starbuck exclaiming in pain]
344
00:35:27,690 --> 00:35:30,040
HELO: It's okay.
345
00:35:30,084 --> 00:35:32,826
I can't believe it.
346
00:35:32,869 --> 00:35:35,655
You are, like,
the last person I expected to see.
347
00:35:35,698 --> 00:35:37,613
[Starbuck panting heavily]
348
00:35:37,657 --> 00:35:39,833
I could say
the same thing about you.
349
00:35:42,488 --> 00:35:45,273
- You okay?
- Yeah, thank you.
350
00:35:45,317 --> 00:35:48,102
[Starbuck exclaiming in pain]
351
00:35:51,540 --> 00:35:54,282
Okay. Okay.
352
00:35:55,414 --> 00:35:57,503
- Ahh!
- I missed you.
353
00:36:11,038 --> 00:36:13,519
Hey, I...
354
00:36:13,562 --> 00:36:15,695
[Starbuck
panting hysterically]
355
00:36:15,738 --> 00:36:19,351
- STARBUCK: She's a Cylon!
- HELO: No! No! No! No!
356
00:36:19,394 --> 00:36:22,702
You can't! You can't!
She's pregnant.
357
00:36:30,623 --> 00:36:32,668
[Screaming] No!
358
00:36:55,082 --> 00:36:57,824
- I know this place.
- Of course you do.
359
00:37:08,138 --> 00:37:09,662
Go inside.
360
00:38:07,241 --> 00:38:09,896
I don't understand.
361
00:38:09,939 --> 00:38:13,378
Life has a melody, Gaius.
362
00:38:13,421 --> 00:38:16,206
A rhythm of notes
that become your existence...
363
00:38:16,250 --> 00:38:18,774
once they're played in harmony
with God's plan.
364
00:38:20,820 --> 00:38:24,389
It's time to do your part
and realize your destiny.
365
00:38:24,432 --> 00:38:26,652
Which is what, exactly?
366
00:38:26,695 --> 00:38:31,483
You are the guardian and protector of
the new generation of God's children.
367
00:38:34,486 --> 00:38:38,185
The first member of our family
will be with us soon, Gaius.
368
00:38:40,100 --> 00:38:42,363
It's time to make your choice.
369
00:38:42,407 --> 00:38:46,019
But I don't understand
what you're talking about.
370
00:38:46,062 --> 00:38:47,673
I don't understand.
371
00:38:47,716 --> 00:38:51,459
Come. See the face
of the shape of things to come.
372
00:39:07,954 --> 00:39:10,348
Isn't she beautiful,
Gaius?
373
00:39:15,353 --> 00:39:17,442
[Baltar exclaiming
in wonder]
374
00:39:41,944 --> 00:39:43,685
Open the cell.
375
00:39:53,478 --> 00:39:55,480
Close the cell.
376
00:40:10,233 --> 00:40:12,497
- MARINE: Well done, Lieutenant.
- BOOMER: Thanks.
377
00:40:17,763 --> 00:40:20,766
- GAETA: Hey, nice work.
- BOOMER: Thanks. What's going on?
378
00:40:20,809 --> 00:40:23,986
GAETA: A lot happened
while you were gone.
379
00:40:24,030 --> 00:40:26,554
- GAETA: Congrats.
- BOOMER: Thanks.
380
00:40:53,146 --> 00:40:55,453
Congratulations
to both of you.
381
00:40:57,106 --> 00:41:00,414
You carried out a very difficult
and dangerous mission...
382
00:41:00,458 --> 00:41:02,721
and you did it...
383
00:41:02,764 --> 00:41:06,942
despite any personal misgivings
you may or may not have had.
384
00:41:06,986 --> 00:41:10,163
And for that,
I'm very proud.
385
00:41:10,206 --> 00:41:12,557
- ADAMA: Thank you.
- RACETRACK: Thank you, sir.
386
00:41:12,600 --> 00:41:14,341
- Thank you, sir.
- Thank you.
387
00:41:59,604 --> 00:42:02,694
APOLLO: Someone get a doctor!
Get a doctor!
388
00:42:02,737 --> 00:42:04,130
[Alarm blaring]
389
00:42:04,173 --> 00:42:05,914
Hold his head.
390
00:43:01,883 --> 00:43:05,060
[Theme music]
391
00:43:37,832 --> 00:43:38,616
- I got it.
- Check this out.
392
00:43:38,659 --> 00:43:39,834
Special delivery!
393
00:43:39,878 --> 00:43:41,401
["Pop Goes the Weasel"]
394
00:43:41,444 --> 00:43:43,098
- Hey!
- No! No! No!
30317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof