All language subtitles for Battlestar.Galactica.S01E12.AMZN.WEB-DL.English.US.SDH.ENG

NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica.

STARBUCK: Like my new toy? It's my very own Cylon Raider.

APOLLO: Boy, when you take a
souvenir, you don't screw around.

[Humming]

Congratulations, Doctor. You've just
uncovered your very first Cylon.

She probably doesn't know.

The truth is, if something happened to you,
I wouldn't know how to deal with it.

I feel the same way.

BOOMER: I'm a Cylon.

Helo, come with me. Helo.

Helo, come with me!

ADAMA: New piece of equipment that just appeared in CIC.

OFFICER: He was carrying this
when we found him.

Send it to Galactica.
They can look at it at the lab.

It's a Cylon device.

I'll continue
to take the Chamalla.

- It has other benefits.
- The hallucinations?

You're gonna find Kobol.
The birthplace of us all.

He says we're gonna find Kobol,
and that it's gonna lead us to Earth.

You all right?

[Voice on PA system, indistinct]

You all right?

HELO: Stop!
Don't come any closer.

[Cocks pistol]

Just do it.

Oh, Lee! Oh, Lee!

Oh, God.

PA SYSTEM: Attention. Pass the word for Lt. Valerii.

Lt. Valerii, report to the ready room for a preflight briefing.

[Door closing]

You don't lose control.

Thanks.

No.

You gotta lose control.
Let your instincts take over.

I thought we were just sparring.

That's why you don't win.

[Theme music]

[Mechanical whirring]

[Computer beeping]

ROSLIN: The doctor said I have
six months at the outside.

He said the cancer's moved
into my lymphatic system.

"Aggressively" moved in.

- I want you to hear me on this.
- Hmm.

You made a true believer
out of me.

Strange as that sounds,
considering.

But I believe.

I know you're the one
to lead us to our salvation.

You are going to guide us
to Earth.

[Pills Rattle In Bottle]

Then we better find it soon.

- I'm out.
- Like your terms.

- Kind of like your five. - Frankly,
I don't care. No, thank you, Doctor,

I have a watch later.

- APOLLO: So, Crashdown... Ensign Davis?
- CRASHDOWN: What?

- CRASHDOWN: A little bit of this. A little
bit of that. - APOLLO: Are they real?

- APOLLO: You guys always play this
slow? - CRASHDOWN: What did you say?

- CRASHDOWN: Don't distract me about the
Ensign Davis thing. - APOLLO: Uncanny, I know.

All right, 20, I call.
And I raise you another 30.

You can't compete with me.

I always win.

Well, I'm sorry.

NO. 6: Never seen you
like this, Gaius.

It's disappointing somehow.

Common.

So sorry to disappoint you.

Disappoint you all.

Thirty.

And I call it. So...

GAETA: What do you got, folks?

- Absolutely... nothing. - Not bad,
Crash. But not good compared to that.

- DUALLA: Oh!
- You are...

DUALLA: You win every time.

Sorry, I have to do it. I...
Sorry!

So sorry
to disappoint you.

STARBUCK: What,
there's a card game and no one told me?

- She's back on her feet,
ladies and gentlemen. - DUALLA: Hey!

- How are you feeling?
- Hey, Gaius. Good.

BALTAR: Mr. Vice President to you,
if you don't mind, Lt. Thrace.

Some level of decorum has
to be maintained after all,

or is it a pirate ship
you're running?

No. Just a Battlestar, sir.

GAETA: All right, let's play.

Would you like to play?

Maybe you'd like to sit
next to Capt. Adama?

Sure, Kara.
Why don't you pull up a pew?

No, that's okay, Lee.
I got things to do.

BALTAR: Nothing's wild.
Here we go.

All right, currency. While bartering will
continue for the foreseeable future,

we do have a system in place now to take the
economy back to a currency-based standard.

Do you love her?

Did you...
Um...

Dr. Baltar,

if something
should happen to me,

it is vital that you comprehend
and are familiar with...

the political structures that are just
beginning to fall into place here.

- Do you understand this?
- Answer me.

Yes, of course I understand.

My answer is no. No, I don't think
that I can handle this right now.

BALTAR: The... The intricacies of the
bureaucracy, I can't get my head around...

uh, this which, with all due
respect, Madame President,

y-you have spent your entire political
career learning to understand.

More to the point, how you could think
that my head could be turned so quickly...

by... by a new thing,

it's, uh...
it just astounds me.

I...
How did you...

How did you seriously think I was gonna
be able to cope with this responsibility?

- I don't believe you.
- You're a genius, are you not?

Well, quite frankly,
I don't give a flying frak...

whether you believe me
or not, all right?

Because I've had it.
I am... I am tired...

of being pushed and prodded
around like I'm some kind of toy.

- I'm not your plaything.
- Plaything?

I don't work for you,

And quite frankly,
I don't have to sit here anymore...

and take this kind of abuse
from either of you!

You either!
Either in here, either in there.

Wherever it is,
I don't need to take it.

- I love you, Gaius.
- Oh, do me a favor.

Yeah.
I think perhaps...

you need a break
from this.

You're right.
We need a break.

[Door opens]

I'd like to be alone
if you don't mind.

[Screams in pain]

- NO. 6: How can you love her, Gaius?
- BALTAR: I don't.

You can't lie to me,
I know everything you know.

Oh, that's lovely.

Oh, thank you.

Did you, uh...

Did you want something
in particular this time?

I thought you should know...

that it's not safe
to remain on Galactica.

What are you
talking about?

It's a surprise.

Tell me, what is it?
What is it?

Is it a bomb?
Another Cylon bomb, right?

Is it an agent?

Is a Cylon agent
about to be activated?

Tell me!

BOOMER:
Galactica, this isRaptor 1 preparing to jump to Sector 728.

Let's hope we find some supplies out there.

TIGH: Roger that. Good hunting out there.

Crash, counter our spinner?

FTL drive's
spun up and ready.

Jump in five, four,
three, two, one.

CRASHDOWN: Whoa, baby!

[System beeping]

Ooh. Frak me!

[Beeping continues]

[Beeping stops]

Gaeta, the frakking idiot. You can't
plan a jump that close to a planet.

- What if we jumped into the damn thing?
- Oh, that was great.

It's fine. We made it.
We're cool.

- Are you seeing this?
- BOOMER: Yeah.

CRASHDOWN:
Oceans. Continents.

Oh. Let me at this thing.

[Typing]

Okay. Atmosphere reads as...

Nitrogen, oxygen. Looks like enough
CO2 for green leafy things too.

I'm starting to get excited here, Boomer.

Boomer, this could be it.
This could be the big one.

This is the little planet that
solves all of our problems.

Boomer?

Do you think
this is Earth?

No. It's not Earth.

It's more important than that.

[Thunder rumbling]

Doesn't really work
as well as before, huh?

You know, I do get cold.

There are some things
you should know, Helo.

Don't call me that.

You're not even Sharon.
You're not even human.

So don't start acting like you know
me, because you don't!

But I am Sharon! And that's part
of what you need to understand!

Sharon was a friend of mine!

Whatever twisted thing you are,
you are not Sharon! You got that?

The only thing I want from you is a way
off this frakked-up world. That's it!

Going hunting?

I'm adding a gunnery run
to the jump test tomorrow.

See if our boy here can
shoot anything with our ammo.

So it's a boy now?

I changed my mind.

You ever wonder why everyone calls
it a she, but to you, it's a he?

It's fascinating, Lee.
You should write a paper.

It's not really my scene.

I'm not as smart as,
say, um, Dr. Baltar.

How is the vice president,
by the way?

I don't know.
I haven't seen him.

So he's a "love 'em and leave
'em" kind of guy, I guess.

I guess.

- Ships just pass in the night.
- STARBUCK: Yup.

- APOLLO: Didn't mean a thing.
- Nope.

Just bored.
Looking for something to do.

So frakking the vice president of the colony
just seemed like a great way to waste some time.

- You want somethin' from me?
- Not a thing.

- I don't owe you anything.
- No. You don't owe me anything.

'Cause I'm just a CAG,
and you're just a pilot.

- Right.
- A pilot that can't keep her pants on!

Right.

Oh, it is just like
old times, Kara.

Like when you got drunk and couldn't keep
your hands off the major from wherever...

God!

Why did you do it, Kara?
Just tell me why.

'Cause I'm a screw-up, Lee.
Try and keep that in mind.

BILLY: So Commander Adama
is sending out another Raptor...

to conduct an aerial survey
of this planet.

Uh, it appears to have suffered
some sort of a calamity,

but it could actually
be inhabitable.

The aerial survey shows evidence of
at least one city on the surface.

- BILLY: It was obviously abandoned a
long time ago. - How old are the ruins?

Uh, well, we won't know for sure
until we send a ground team,

but the initial estimates
have it, uh,

on the order of approximately
2,000 years.

That's around the time
the 13 Tribes first left Kobol.

ROSLIN: Let me see.

Ruins? What ruins?

This is an inhabited city.

Look at
the buildings.

Buildings?

ROSLIN: Look.

What did you see?
Tell me, Laura.

A dome-like structure with six roads
leading out of it like spokes...

with something around it
like columns, like a forum...

Like the forum
on Caprica, actually.

The forum in the opera house
in the City of the Gods...

on Kobol.

This planet is Kobol.

- BILLY: Kobol like Kobol?
- ELOSHA: The birthplace of mankind.

Where the gods and man
lived in paradise...

until the exodus
of the 13 Tribes.

Madame President,
what's going on?

It's real. The scriptures, the myths,
the prophecies. They're all real.

So say we all.

[Cocks pistol]

BALTAR: Hello, Lieutenant.

BOOMER:
Um, hey, Doc.

This is a bad time, right?

No.
Uh, I'm just cleaning my gun.

BOOMER: What's goin' on?

Well, I was gonna ask you
the same question.

Actually, I was looking
for Lt. Thrace, but, um...

Sometimes, it's good
to, uh, talk these things over.

NO. 6: Deep down,
she knows she's a Cylon.

But her conscious mind
won't accept it.

Sometimes I have
these dark thoughts.

- What kind of dark thoughts?
- Her model is weak.

[Chuckles]

Always has been.

But in the end,
she'll carry out her mission.

I don't know.

But I'm afraid I'm gonna hurt someone.
I feel like I have to be stopped.

She can't be stopped.
She's a Cylon.

NO. 6:
You can't help her, Gaius.

But you could probably
sleep with her.

NO. 6:
That's what you want, right?

I'm not sure why...

Sometimes, uh,

we must embrace
that which opens up for us.

Embrace?

Life can be a curse...
as well as a blessing.

You will believe me
when I tell you,

there are far worse things
than death in this world.

- So you're saying...
- BALTAR: No, no, no. Uh,

what I say
is meaningless.

Listen to your heart.

Embrace that which you know
to be the right decision.

[Gun fires]

You might be right.
This may be Kobol.

I think we should
seriously consider...

permanent settlement
on this planet.

The scriptures tell us that
Kobol points the way to Earth.

Organize a ground survey team.
Three Raptors.

- I want a complete survey of the
ruins immediately. - APOLLO: Yes, sir.

You should go.

Remember what I said, Gaius? You
don't want to be here when it happens.

When what hap...
What would happen if I go?

Um, in fact, I think I'm going to
volunteer for the survey party.

Your presence won't be
necessary, Doctor. Thank you.

I am the vice president of the
colony, selected in my own right,

And I feel that my presence on the
planet will be necessary, Commander.

As your chief science adviser, I'm to analyze all the samples the team bring back,

and frankly it would be far more efficient
if I can gather the samples by myself.

Unless you have any
objection, Madame President.

No objections. Thank you.
We need to talk.

Sure.

You okay?

What do you think?

I think it's hard to imagine that
you forgot to check the chamber.

I didn't forget.

Sharon, what's goin' on?

I know things haven't been
so great lately, but...

I wake up in the morning...

and I wonder who I am.

I wake up and wonder
if I'm gonna hurt someone.

Sharon, you need help.

Not from you.

You made that clear.

- BOOMER: I'm on my own.
- No, you're not.

Thanks for coming out, Chief.

You're dismissed.

ROSLIN: So according
to the scriptures,

if we had the arrow of Apollo, we could take
it down to Kobol, and we could use it...

to open the tomb of Athena
and find our way to Earth.

I didn't know
you were that religious.

Neither did I.

- Something wrong with that?
- ADAMA: No.

It's just new.

There is no Earth.
You understand that.

It would seem
that we were wrong.

Commander, just because you
and I don't know where it is...

doesn't mean it doesn't exist.

[Sighs]

Madame President,

I am not trying to mock your
faith, so please understand me.

These stories
about Kobol, gods,

the arrow of Apollo...

They're just stories,
legends, myths.

Don't let it blind you
to the reality that we face.

Reality is that the Cylon Raider
has been successfully jump-tested.

Reality is that Cylon technology
obviously outstrips our own.

And reality is,
there is a good chance...

the Raider can jump all the way back
to Caprica and retrieve that arrow...

and find our way to Earth.

- ROSLIN: The real Earth.
- The Raider's a military asset.

I'm not gonna use it to go
chasing some mythical arrow.

I'm sorry.

HOT DOG: I say we find Kobol and count our blessings and just stay there.

PILOT: But the sacred scrolls tell us that this could guide us to Earth. Right, LT?

Okay. Yeah. Cut the chatter. Raptors 2
and 3on me.

FTL's spun up and ready?
Cally, hold onto your lunch.

CRASHDOWN: Jump in ten,

nine, eight,

seven, six, five,

four, three,

two, one.

ECO: Jump complete, gentlemen.

Bring the nose down, we should
see the planet directly ahead.

- [System beeping]
- What the hell is that?

Oh, my God!

- They're everywhere!
- Cartman! Get us out of here!

- We got a fire in the turbine.
- Shutting it down!

BALTAR: Pilot down! Pilot down!

CRASHDOWN: Out of the way! Come on.
Come on! Out of the way!

CRASHDOWN: Patch up the
hole in the seat, Doc!

TYROL: Everybody hang on!
Hang on. Hang on!

- Can you jump us out?
- No, FTL drive's been hit.

TYROL: Socinus, get on the horn now and
tell Raptor 2 to jump back to Galactica!

Like right now!

- Get us out of here!
- [All screaming]

You are ordered to jump back
to Galactica, over.

You are ordered to jump back... You
are ordered to jump back to Galactica.

Whenever they're within a
certain proximity of one another,

they send off
a short IFF burst.

Essentially,
they're Cylon transponders...

programmed to identify themselves
to any other Cylon transponder.

- Damn nice work, Lieutenant.
- That's very good.

Now that we know what they are,
I want to test one in the Raider.

DUALLA: Draidus contact.
Raptor 275,sir.

Back early.

Something's wrong.

What the hell
are you doing?

BALTAR: Oh, God!
TYROL: Hang on. Hang on!

BALTAR: [Screams]
Oh, my God!

[Glass cracking]

- TYROL: Do it! Do it! Do it!
- CRASHDOWN: Everybody hit the deck!

[All scream]

TYROL: I can't see!
Pull it up! Pull it up!

Pull it up now!

- Watch the hill!
- Oh, yeah! Thanks for watching!

How many people did we lose?

Ten souls
aboard Raptor 3.

Raptor 1,last visual contact was seen under
power flight heading toward the surface.

We need a way to take out the base
ship before we can attempt a rescue.

Starbuck's already
working on a plan...

using the captured Raider to
get a nuke into the base ship.

- The Raider?
- Wh-When did this happen?

About ten minutes ago. She said she's working
on the details and we'll have a report at 1400.

- ADAMA: Go talk to Starbuck right away.
- My pleasure.

- ADAMA: And report back to me.
- Yes, sir.

Is there something I should be
worried about, Madame President?

- Why do you ask that?
- That look on your face.

Not now.

Guys, take that out. I know the
chief said we need it, but I don't.

APOLLO: Lt. Thrace, attention!

Lt. Thrace, I gave you a command.
You will obey it. Attention!

You do not take
your harebrained ideas...

to the XO
without going through me first.

Do you understand?

Yes, sir.

At ease.
So what's the plan?

I'm putting an autopilot
in the Raider.

Jump him to the base ship.

Engage the autopilot, punch out.
Get picked up by a Raptor.

- STARBUCK: The Raider heads to the
base ship. - Picks up the transponder,

allows the Raider to approach.

Nuke goes off.

Boom, sir.

Might work.
Might get you killed.

Would you miss me, sir?

I need every pilot I have.
Even the screwups.

Captain.

I'm really sorry.

BILLY: If you do this, it could threaten
everything that we've accomplished.

It will probably
bring down the government,

and you don't have a right
to risk that for a...

Go on.

For a drug-induced vision
of prophecy.

I am well aware of that.

But it would seem that the
gods have a different plan.

Would you please
get me Lt. Thrace?

- Can I get you some more water?
- Yes. Thanks.

You can't be serious.

ROSLIN: "All of this has happened before,
and all of this will happen again."

The Cylon you interrogated,
he quoted that bit of scripture.

He also said
that we would find Kobol,

and Kobol would show us the way,
did he not?

Yes, he did.

ROSLIN:
Well, we have found Kobol.

Do you believe
in the gods, Lieutenant?

Not that it's any of your
business, but, yes, I believe.

Lieutenant, I'm not trying to put
you on the defensive. I just...

I would like you
to think this through with me.

If you believe in the gods,

then you believe
in the cycle of time...

that we are all playing
our parts in a story...

that is told again and again and again throughout eternity.

That's the way I was raised. But that
doesn't mean that my part in the story...

is to go off on some crazy-ass
mission against orders.

May I tell you the part of the story
that it would seem I am playing?

I am dying.

- What?
- I have terminal breast cancer.

I have six months at the outside to
live, and I have only told three people,

so I would appreciate it
if you kept it to yourself.

Of course.
Are you saying that you're...

The scriptures tell us
a dying leader...

led humanity
to the promised land.

If you go back to Caprica
and bring me the arrow,

I will show us the way.

This is crazy.

People keep using that word.
It is crazy. Perhaps.

That doesn't mean
it isn't true.

And it may be
our only chance...

our onlychance...
to find Earth.

The old man is our last
chance to find Earth.

He knows where it is.
He said so. You were there.

The location is a secret.
But he is going to take us there.

Commander Adama has no idea
where Earth is.

He never did.
He made it up...

in order to give people hope.

- You're lying.
- Go ask him.

I will.

[Door closes]

STARBUCK: I'm gonna need one more in-flight
test for the autopilot and NAV systems...

before I jump for Kobol.

Right.

Can I ask you
a question, boss?

Shoot.

How much longer
till we reach Earth?

It's hard to say.

You got a guess?

You know I don't like to guess.

Are we getting closer?

I'm sure we are.

Good luck
on the next test.

Apollo. Starbuck.
I'm ready over here.

Okay, Starbuck.
The board is green.

Copy that.

Powering up
for the autopilot test.

This is Starbuck, request permission
to speak with Galacticaactual.

Starbuck wants
to speak to you, sir.

She's... She's on
a scrambled channel.

Go ahead.

I believed you.
Believed in Earth.

What are you doing,
Starbuck?

Bringing home the CAG, sir.

We can talk about this.

No, I don't think so.

I want you to remember
one thing.

I do not regret
anything that I did.

Be sure that whatever you're gonna
do, you don't regret it later.

Do you understand me?

I guess we'll find out.

[Machinery beeps]

- Commander, she's spinning up the
Raider's FTL drive. - TIGH: What?

- This is an autopilot test. What the hell
is she doing? - What are you doing, Kara?

Galactica.Apollo.
She just jumped away.

Repeat. Starbuck and the Raider
just jumped away.

She wasn't scheduled for a jump test.
Where the hell did she go?

Home.

- This will shock you.
- Ha!

No!