Original subtitles

‫"قبل 15 سنة"

‫- مرحبًا؟ ‫- تلقينا تأكيد الاستخبارات البريطانية.

‫حضر الهدف. ابدآ التنفيذ.

‫عُلم.

‫حبيبتي. تلقينا مكالمة البدء. أأنت جاهزة؟

‫- جديًا، سنتأخر. علينا الذهاب. ‫- أجل. سأوافيك فورًا.

‫- هذا ما قلته قبل خمس دقائق. ‫- أحتاج إلى دقيقة.

‫أعرفك، فهذا ما تقولينه ‫حين تقصدين 20 دقيقة.

‫سأجلب السيارة.

‫لا، إنه حفل أطفال.

‫لذا ربما يجدر أن…

‫- كلاهما. ‫- حقًا؟

‫وضع السماعة.

‫عجبًا! سيارة رائعة.

‫تدرك أن لحسابات نفقاتك حدودًا، صحيح؟

‫علّمتنا ألّا نبخل في الإنفاق على غطائنا، ‫أليس كذلك؟

‫أتتذكر مُجريات "ماكاو"؟

‫شهدتك تخسر نصف مليون دولار ‫لكسب ودّ عصابة الثالوث الصيني.

‫لدي اقتراح، أنجزا هذه المهمة بنجاح، ‫وسأدعك تحتفظ بالسيارة.

‫حقًا؟

‫- لا. ‫- هذا بديهي.

‫ستكونان اليوم سمساري أسلحة فرنسيين.

‫السيد والسيدة "ليميو" الحقيقيان ‫مُنعا من الحضور.

‫ركّزا. ها نحن نبدأ.

‫"بالتازار غور"، ‫ضابط استخبارات سوفيتية سابق

‫ورئيس منظمة "فولكا" حاليًا

‫وأحد أخطر الإرهابيين في "أوروبا الشرقية".

‫قد يكون هذا حفل عيد ميلاد ابنته، ‫لكن لا تستخفا به.

‫أريدكما أن تندمجا في الحفل وتحاولا إيجاده.

‫نعجز عن رصده عبر كاميراتنا.

‫تأمّلي هذا، كل ذلك لأجل طفلة ‫في الثامنة من عمرها؟

‫حتمًا ستصير هذا الطفلة حقيرة حين تكبر.

‫هناك أكثر من طريقة لإفساد طفل.

‫كبّر الصورة. هناك.

‫غير معقول!

‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب؟

‫علمت أن من الخطر تكوين فريق بكما. ‫تتطارحان الغرام، صحيح؟

‫نؤدي دورينا لأجل المهمة فحسب.

‫هذه أساسيات المهنة. بحقك يا "تشاك".

‫إن أُسرتما اليوم، ‫فيجدر بكما الكذب بشكل أفضل.

‫يمكننا تدبر أمرنا. إنك تعرفنا.

‫نرى "غور".

‫تعرفان اللازم. أطبقا عليه.

‫"ميسكال" مع قشرة برتقال.

‫مرحبًا. أنا "ميلودي ليميو".

‫أودّ التعبير عن إعجابي بجمال بيتك.

‫اسمي "غور".

‫"بالتازار غور". تشرفت بلقائك.

‫يسعدني لقاؤك.

‫- استمتعي بالحفل. ‫- شكرًا لك.

‫نلنا الصوت وبصمة الإصبع.

‫أحسنتما. توجها إلى الخزنة الآن.

‫مكتب "غور" في الأعلى.

‫لنتأكد من نقل تلك البصمة.

‫"بالتازار غور".

‫حصلنا على الأداة.

‫- ممتاز. ‫- ما هذا الشيء؟

‫أسمعت عن مفتاح "آي سي أس"؟

‫- مفتاح ماذا؟ ‫- أنظمة تحكم اصطناعي.

‫هذا مفتاح رئيسي

‫لبعض أهم البنى التحتية في العالم.

‫محطات طاقة وسدود ومفاعلات نووية.

‫بوسع "غور" استخدامه ‫لإحداث كارثة كـ"تشيرنوبل".

‫مفهوم. هذا سيئ.

‫اسلكا مخرج الدرج الشرقي.

‫أسرعا.

‫أحسنتما. والآن اذهبا إلى نقطة الالتقاء.

‫سيقابلكما "بارون أندروس" ‫من الاستخبارات البريطانية.

‫ويا "إيميلي"، لا تخبري "بارون" عن المفتاح.

‫أعرف أنه حبيبك السابق، ‫لكننا لا نثق بأحد حيال هذا، مفهوم؟

‫- "إيميلي". ‫- "بارون".

‫حمدًا لله على سلامتك. أعياني القلق.

‫- أعياك؟ تبدو شاحبًا. ‫- "مات".

‫متى ستعودين إلى "إنجلترا" يا "إيميلي"

‫وتلتحقين بخدمة استخبارات لائقة؟

‫حين يبدؤون تعيين عملاء أكفاء.

‫إلّا أنك مبدع كوكيل سفريات.

‫أجل، مجاملة من الاستخبارات البريطانية. ‫لا تخدشها.

‫- يمكن أن تكونوا قساة كأمريكيين. ‫- لن أعتبر ذلك إهانة.

‫هل لمست وترًا حساسًا؟

‫- أتشعر بالغيرة؟ ‫- من ماذا؟

‫لا أدري. أرصد غيرة واضحة.

‫- هل بسبب لكنتي؟ ‫- لا.

‫شخصية المرء هي ما يميّزه، ‫لكن اللكنة لا تهم.

‫لشكّلتما ثنائيًا لطيفًا جدًا.

‫رحلة سعيدة يا "إيميلي". تسرني رؤيتك دائمًا.

‫تفضل مفتاحك.

‫لا تخدشها. وداعًا.

‫حسنًا يا صاح، أستأذنك لصعود الدرج.

‫ما أبشع انطباع لكنتك!

‫أهلًا بكما في الطائرة. أنا "ديلان". ‫هل آخذ حقائبكما؟

‫لا، شكرًا. لكنني أريد الشراب. ‫هل لي ببعض الشمبانيا؟

‫- طبعًا. ‫- رائع.

‫لا أريد شرابًا. شكرًا.

‫لا شمبانيا؟

‫- لا. ‫- حقًا؟

‫عادةً ما نرفع نخبًا بعدما نتم مهمتنا.

‫أجل، لكن مع الارتفاع والجفاف،

‫فلا أشعر برغبة في الشمبانيا الآن.

‫الآن أعلم أن هناك خطبًا ما.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫هناك خطب ما برغم أنني أجهل ماهيته.

‫أنا حبلى.

‫ماذا قلت؟

‫وأنت الأب.

‫أعلم أنني الأب، لكنني…

‫- أأنت مرتبطة بشخص آخر؟ ‫- كلا، وأنت؟

‫كلا! لست مرتبطًا بأحد سواك.

‫أأنت موقنة من حملك؟

‫موقنة تمامًا.

‫عجبًا! هذه مجموعة خماسية كاملة ‫من اختبارات الحمل.

‫تبولت عليها جميعًا.

‫أجهل فيما تفكر،

‫لكن، كما تعلم…

‫أعلم أن علاقتنا حديثة النشأة، لذا…

‫أنا معك.

‫ماذا؟

‫قلت إنني معك.

‫معك بكامل كياني.

‫توأمة روحي ستنجب فلذة كبدي.

‫أنا معك.

‫تنطق دائمًا بالقول الصائب.

‫لأنني صادق في قولي.

‫في الواقع، يا "دي"، أحضر قنينة الشمبانيا، ‫سأشرب لشخصين.

‫سأُرزق بمولود.

‫تهانئي لكما. هذا نبأ رائع.

‫أموقن بأنك موافق على هذا؟

‫لأنني أعلم عن تجربة شخصية

‫أن إنجاب الأطفال يتعارض مع مهنتنا.

‫أعلم عن تجربة شخصية مرارة الحرمان ‫من أن ينعم المرء بأسرة.

‫هذا أكثر شيء تمنيته.

‫وأنا أيضًا.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ هل أنفاسي هي السبب؟

‫- ماذا؟ أأنت بخير؟ ‫- إنما…

‫عليّ رشّ بعض الماء على وجهي.

‫آسف. الحمام خارج الخدمة.

‫إنها رحلة جوية لـ11 ساعة.

‫آسف.

‫"مات"، الحمام خارج الخدمة.

‫- ابتعد عنها. ‫- نريد المفتاح.

‫اتفقنا.

‫إنه هنا. إليك عنها.

‫"إيم"!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ثمة مظلة واحدة فقط.

‫- لا! ‫- "إيم"، ليس لدينا وقت!

‫اعتني بذلك الطفل.

‫"إيم"، ماذا تفعلين؟

‫لا تفلتيني.

‫وأنت لا تفلتني.

‫لن أفلتك.

‫أترين تلك الأرض الخالية في الأسفل؟

‫- تشبث! ‫- إنني متشبث.

‫يا للهول، نجونا. لنسرع.

‫ما الأمر؟ أأنت بخير؟

‫كُسر بعض ضلوعي، لكن هذا ليس ما يقلقني.

‫يجب ألّا نواصل هذا العمل يا "إيم"،

‫لا سيما ونحن ننتظر ذلك المولود.

‫ماذا تقترح؟ أنعتزل ونصير مدنيين؟

‫علموا بوجودنا على متن تلك الطائرة. كُشفنا.

‫ماذا تقترح؟ هل نختفي؟

‫سيظن الجميع أننا متنا ‫في سقوط تلك الطائرة، صحيح؟

‫- أجل. ‫- سيمنحنا ذلك فرصة للاختفاء.

‫أجل، سنبدأ حياة جديدة ‫وسنُضطر إلى قطع علاقاتنا بالجميع.

‫بوسعي فعل ذلك. ليست لدي أسرة. ‫أما أنت، فلديك أمك.

‫- ستُضطرين إلى قطع علاقتك بها. ‫- أجل.

‫هذه ليست خسارة.

‫ماذا عن "تشاك"؟

‫ماذا عنه؟ إنه صديقنا. ‫أما أنت وأنا، فإننا أسرتنا.

‫سيتفهم الأمر.

‫أسنترك ببساطة كل ما عملنا في سبيله؟

‫مسيرتنا المهنية وحياتنا وكل ما عهدناه؟

‫بالتحديد. لأن كل شيء تغيّر.

‫تعلم أنك كنت لتموت لولا القوة الفائقة ‫لعضلات فخذي الضامّة، صحيح؟

‫عضلات فخذيك الضامة أنقذتني.

‫ولم نمُت.

‫- أسنفعل هذا حقًا؟ ‫- قطعًا.

‫أجهل إلى أين سنذهب وما سنفعله، لكن…

‫- سندبر شؤوننا. ‫- أنا معك إن كنت موافقة.

‫إنني معك بكامل كياني.

‫- يجدر أن نغادر من هنا. ‫- لنذهب.

‫"العودة إلى الميدان"

‫"اليوم الحاضر"

‫ليخبرني شخص ما أيّ يوم هذا يا حبيبتي!

‫يوم تحقيق زوجي للفوز.

‫- يوم المباراة! ‫- يوم المباراة!

‫- أنصتي. ‫- ماذا؟

‫إن فزنا بهذه المباراة الإقصائية…

‫فلن أقول إن جزءًا من الفضل في الفوز ‫يعود إلى تدريبي،

‫بل ربما أقول…

‫الفضل بالكامل يعود إلى تدريبك. صحيح.

‫أيروقك تدريبي المثير؟ ‫أتعلمين بما يشبّهون أسلوبي لكرة القدم؟

‫- أخبرني. ‫- يشبّهونه بـ"ميسي".

‫يا للروعة!

‫سحقًا. سيتأخران مجددًا.

‫"أليس"! "ليو"! الفطور!

‫"ليو"، اترك لعبة الفيديو فورًا!

‫إنها قطعًا علمت ذلك.

‫"أليس"، هيا بنا!

‫- لنذهب! ‫- ما زلت أفرّش أسناني.

‫أتفرّش أسنانها لـ20 دقيقة؟ ‫إنها مشغولة بهاتفها الغبي.

‫أخبرتك، إن كنت غاضبة ‫بشأن الهاتف، فخذيه منها.

‫- خذه أنت. ‫- أخاف منها.

‫أعلم. هذا مرعب، صحيح؟

‫لا سيما تلك النظرة التي ترمقك بها.

‫"أليس"، أسنانك نظيفة!

‫إنني قادمة!

‫أتتذكر حين كانت تستلطفنا؟

‫لا، فقد مرّ على ذلك زمن طويل.

‫ربما عليّ إعادة إحياء ليالي الاثنين ‫لمشاهدة الأفلام مع الأم.

‫هذه فكرة جيدة.

‫لنشاهد فيلم "كريد" بجزئيه الأول والثاني.

‫- هذا كثير من زيت الأطفال. أأنت موقنة؟ ‫- حقًا؟

‫ماذا فعلت أنت وأمك في الـ14 من عمرك؟

‫في الـ14 من عمري؟

‫ويلاه! ذهبت أمي في مهمة إلى "بيروت" ‫ونسيت إخباري.

‫مفهوم. هذا مثال سيئ.

‫أجل، كانت طفولة مختلفة تمامًا.

‫كيف حالك يا صاح؟ أأنت بخير؟

‫أجل.

‫أكنت تلعب ألعاب الفيديو ليلة أمس ‫بعد وقت النوم؟

‫لا.

‫أجل. آسف.

‫انهرت أسرع من اللازم. صدّقتك في البداية.

‫لا تنهر سريعًا أمام الضغط، مفهوم؟

‫- حسّن ذلك. ‫- مهلًا.

‫حيّرتني، ما الذي يغضبك؟

‫كلا، لا تشجعه على الكذب من فضلك.

‫وما المانع؟ تكذبان طوال الوقت.

‫- عذرًا؟ ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟

‫أبي، سمعتك قبل أيام ‫تحادث عامل مكيف الهواء بالروسية.

‫- عم تحدثتما؟ ‫- كان ذلك "بوبي براون".

‫تحدثت الروسية بإرادتي ولم يجبرني أحد.

‫- أتتحدث الروسية؟ ‫- أعرف بضع كلمات.

‫مثل "دا سفيدانيا" أو "سبوتنيك" ‫أو "غورباتشوف" أو "وايت راشن".

‫لكنكما كنتما تتحدثان عن نظام مكيف الهواء.

‫والدك وأنا تعلمنا أساسيات اللغة الروسية ‫حين شاركنا في فرق السلام هناك.

‫ظننت أنكما شاركتما ‫في فرق السلام في "كولومبيا".

‫- حيث التقيتما. ‫- حيث التقينا.

‫- أجل. ‫- أجل. هناك حيث التقينا.

‫"كولومبيا".

‫- انتقلنا من "كولومبيا" إلى "روسيا". ‫- من "كولومبيا" إلى "بيليز".

‫"بيليز" بجوار "كولومبيا".

‫أجل. تحديدًا.

‫"كولومبيا" ثم "بيليز" وأخيرًا "روسيا".

‫- أجل. ‫- زرنا عدة بلاد.

‫لا يحدث السلام من تلقاء نفسه.

‫وليس هذا فقط، "كوشاي زافتراك".

‫ما معنى ذلك؟

‫تعني أن تتناولا فطوركما.

‫لدي موعدان عصر اليوم.

‫- أيمكنك جلب الثياب من المغسلة؟ ‫- أجل.

‫علينا التسوق. نفدت أشياء كثيرة في البيت.

‫حسنًا.

‫لا يصح أن تشرب مشروبًا غازيًا من دون سكّر ‫باكرًا هكذا.

‫أوقن أنه يقي من السرطان.

‫- من أين جئت بهذه الفكرة؟ ‫- أعطني هذه.

‫ليست متاحة لك حاليًا.

‫أيمكنك إزالة السماعة؟

‫- ماذا؟ ‫- لا أنصحك بهذا.

‫- إلام تنصتين؟ ‫- لن تعرفي إن أخبرتك.

‫أفحمتني. غالبًا لن أعرف.

‫تساءلت عما إن كانت لديك ‫أيّ خطط بعد مباراة الليلة.

‫لماذا؟

‫ارتأيت أنك قد تريدين ‫دعوة بعض صديقاتك إلى البيت،

‫ويمكننا إعداد العصائر

‫وتبادل النميمة الشيّقة.

‫سأذاكر في بيت "آناليس" الليلة.

‫- إخفاق ثان. ‫- حسنًا.

‫طبعًا، فإنك تحبّين… المذاكرة.

‫إنني متفرغة تمامًا يوم الاثنين.

‫فما رأيك أن نقيم ليلة مشاهدة أفلام؟

‫- لا أريد. ‫- حقًا؟

‫لا تريدين؟ أأنت موقنة؟

‫لا بأس.

‫سأشاركك ليلة مشاهدة أفلام.

‫- حقًا؟ ‫- طبعًا.

‫- إلى درجة الجزء الثالث من "كريد"؟ ‫- سأضع زيت الأطفال.

‫مثل "مايكل بي"، أتفهمينني؟

‫ها قد وصلنا.

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا في المدرسة يا عزيزتي.

‫لا، أنا أحبك أكثر.

‫"ليو"، لا تنس أننا سنقلّك ‫في وقت متأخر اليوم، اتفقنا؟

‫لم تضع هذا الخاتم مجددًا؟

‫إنه رائع.

‫فهو يتابع أنماط نومي ‫ونسبة الأكسجين لدي وضغط دمي.

‫أنت في الـ12. لا خوف على ضغط دمك.

‫إنه كبير قليلًا على أصابعك، صحيح؟

‫لهذا أضعه في إبهامي.

‫ما رأيك أن نخرج غدًا ‫ونلعب كرة القدم الأمريكية؟

‫- ألم تسمع باعتلال الدماغ الرضحي؟ ‫- سنلعب التقاط الكرة.

‫- أتعلم أنني اعتدت اللعب؟ ‫- أجل.

‫عليك الخضوع لفحص دماغي.

‫يا للخيبة!

‫لا أعرف بشأن اعتلال الدماغ الرضحي. ‫سأريه بعضه.

‫- أترى ذلك؟ ‫- أرى ماذا؟

‫إنها مع ذلك الفتى مجددًا.

‫- من أين جلبت هذا؟ ‫- عبر "أمازون".

‫أعطيها مساحتها.

‫كلا، إنها معه مجددًا. ‫يمسكان بيدي بعضهما البعض اليوم.

‫- تبادلا قبلة توًا. ‫- ماذا؟ تقبيل؟

‫أيّ فتى في الـ14 من عمره لديه شارب؟

‫اسمه "جيمس" وعمره 16 سنة.

‫- لا! ‫- لم أرهما يتبادلان القبلات قبلًا.

‫- من أين جلبت هذا؟ ‫- ما هذا السؤال؟ عبر "أمازون".

‫إنك غضبت حين اشتريت طارد غبار جديدًا.

‫لا أصدق ذلك. تبًا. ماذا سنفعل؟

‫- إنها هي. ‫- يجب أن تردّي.

‫- لقد رأتنا. ‫- ارفضي المكالمة.

‫- مهلًا. أنزل المقراب. ‫- سحقًا. عليك الرد.

‫"(أليس رينولدز)"

‫مرحبًا يا عزيزتي!

‫- أمي؟ ‫- هل نسيت شيئًا؟

‫ماذا تفعلان؟

‫هذا مريب جدًا. أهذا مقراب؟

‫أجل، أمك هي من بدأت التصرف بشكل مريب.

‫أنتما بحاجة ماسة إلى شغل وقتكما بشيء مفيد.

‫سأعود بعد انتهاء مذاكرتي ‫لدى "آناليس". إلى اللقاء.

‫حسنًا.

‫أخبرتك بأن عليك أخذ الهاتف منها.

‫عليك تحرّي سرية أكبر.

‫حقًا؟ تريدنا أن نشغل وقتنا بشيء مفيد؟ ‫هذه هي حياتي.

‫ما المعنى الفعلي لذلك؟ ‫إنها لا تعرف معناه أصلًا.

‫ما أفعله طوال اليوم هو تسخير وقتي لك.

‫فماذا ستفعلين إن شغلت وقتي بشيء مفيد؟

‫ستقولين، "أين أنت يا أمي؟ ‫أودّ الذهاب إلى هنا وهناك.

‫لا تنظري إليّ. غادري غرفتي. ‫أحضري لي الطعام."

‫يا للمراهقين وسرعة تقلّبهم!

‫يُقال إن المراهقين يحطّمون عزيمة الأبوين، ‫لكنك لن تحطّمي عزيمتي.

‫يا ويلي!

‫لم أفهم ذلك. أيمكنك تكرار كلامك؟

‫تطفلك هذا مريب جدًا يا "أليكسا". ‫اهتمي بشؤونك.

‫أيمكنني أن أوصيك بتطبيق للتأمل؟

‫"(أليس رينولدز) - أدخل كلمة المرور"

‫"(جيمس): أجل!"

‫"لحظة واحدة. سأعود سريعًا."

‫"(آناليس): نحن في الأعلى. ‫أحضر لنا مشروباتنا!"

‫حسنًا.

‫محاولة أخيرة فحسب.

‫لا يهم. لا بأس.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مرحبًا! ماذا؟ يا للهول!

‫- لا شيء. ‫- هذا لا يبدو كلا شيء.

‫- إنها "أليس". ‫- "أليس"؟

‫إنها تكذب علينا. ‫ليست لدى "آناليس" للمذاكرة.

‫لهذا علينا مراقبة طفلينا طوال الوقت،

‫كما يفعل الآباء الآخرون.

‫لسنا كباقي الآباء في العالم. ‫لقد ناقشنا ذلك.

‫لكننا جاسوسان بالفعل. هذه مهنتنا.

‫بل مهنتنا السابقة

‫ضد الإرهابيين وأسياد الحرب، لا ضد طفلينا.

‫- انظر. أشعرني هذا بأن… ‫- لن أنظر إلى ذلك.

‫انفتح هذا للتو من الأعلى هنا. ما هذا؟

‫ماذا؟ "أمي سيئة."

‫مكتوبة بشكل غير صحيح.

‫هذا جزاؤك. "أمي سيئة."

‫لا أريد مشاهدة هذا.

‫دعني أجرب هذا.

‫تذكّري أن الفضول قد يؤذي صاحبته.

‫ليكن القدير في عون صاحبته.

‫- ها قد فُتح. ‫- هذا جزاؤك.

‫لا يجدر بك التطفل.

‫يبدو أن هذا شعارها العام حاليًا.

‫ما هذا…

‫انظر إلى ذلك.

‫"مستعدون للجموح ‫لتكن نهاية العالم الكيميائية"

‫ما هذا؟

‫- نهاية العالم الكيميائية؟ ‫- ماذا؟

‫أقلتما "نهاية العالم الكيميائية"؟

‫لم أتوقع أن يكرروها ‫بعد مجريات العام الماضي.

‫ماذا حدث العام الماضي؟

‫لا أدري.

‫أعتقد أن ذلك منوط بفتاة اسمها "إكستاسي".

‫أتمازحني؟ إنها في وسط المدينة ‫عند تقاطع شارعي "آدمسون" و"بيدمونت".

‫كان عليها إيقاف خدمات تحديد الموقع. ‫أشعر كأن ذلك خيانة.

‫"ملهى للبالغين فقط"

‫إنه ملهى!

‫- ملهى؟ ‫- أجل!

‫وصلنا.

‫- المكان ينضح بالحيوية. ‫- أتحاول زيادة استيائي؟

‫- ماذا؟ لم نخرج منذ مدة طويلة. ‫- أجل، لكننا لم نخرج. بل ابنتنا.

‫بحقك، ألا يمكننا الاستمتاع قليلًا؟ ‫أتفهمين قصدي؟

‫- المعذرة. أفسحوا لمروري. ‫- المعذرة.

‫يا للهول!

‫هل لي بكأس "هارفي والبينغر"؟

‫نخبك!

‫ها هي في الأعلى.

‫"أليس أميليا رينولدز"، لنذهب.

‫فورًا.

‫- لكنني حتى لم… ‫- لا تنطقي بكلمة.

‫وأنت أيضًا يا ذا الشارب. أنت وشفتك المشعرة.

‫- لنذهب. ‫- لماذا لا يمكنني البقاء؟

‫آباؤهم لا يمانعون هذا.

‫ربما آباؤهم لا يحبونهم.

‫لا أدري. لنذهب.

‫"أليس"، لا يمكنك المغادرة. بدأ الحفل للتو.

‫أحضري أغراضك ودعينا نذهب.

‫لنذهب.

‫أتعطّل اشتراك القنوات الخاصة؟ ألهذا خرجتما ‫في هذا الوقت المتأخر أيها العجوزان؟

‫قولا مرحبًا أيها العجوزان.

‫"عجوزان"؟

‫أجل يا مستبدة، عجوزان.

‫"مستبدة"؟

‫أنصتوا يا جماعة. ‫امنحونا بعض المساحة، اتفقنا؟ وسنغادر.

‫وماذا ستفعل إن رفضنا؟

‫يبدو أنكم لم تسمعوني. ‫قلت، "يا جماعة، امنحونا بعض المساحة،

‫لأخرج ابنتي القاصرة من الملهى!"

‫- أبي! ‫- تبدو بالغة كفايةً بالنسبة إليّ.

‫اهدأ فحسب، اتفقنا؟ لنذهب.

‫انتهى الأمر.

‫ليس بهذه السرعة.

‫لا تلمسوه!

‫- اللعنة. ‫- لا أستطيع التنفس.

‫حدث الأمر بسرعة خاطفة. ‫ليست حالته جسيمة، صحيح؟

‫ولسنا عجوزين. نحن في منتصف العمر.

‫نحن بالأحرى على الحدود بين جيلين.

‫لنذهب. لنخرج من هنا.

‫كيف دخلت؟

‫- ببطاقة هوية مزورة؟ ‫- لا.

‫فهل سمحوا لفتاة تبلغ 14 سنة ‫بدخول هذا الملهى؟

‫أجل. أملك بطاقة هوية مزورة، ‫لكنني أستخدمها للذهاب للرقص فحسب.

‫من حرضك على ذلك؟ صاحب الوجه المشعر؟

‫اسمه "جيمس". إنك لا تطيقه لأنه أبيض.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ أمك بيضاء.

‫كما أن الأمر غير منوط بـ"جيمس".

‫- هذا منوط بك أنت. ‫- أجل.

‫إنك مستاءة لكوني أحاول عيش حياتي، ‫لا حياتك.

‫- ماذا؟ ‫- بحقك!

‫كيف وجدتماني أصلًا؟

‫هل من ردّ؟

‫"أمي سيئة"؟

‫ليست كلمة مرور صعبة.

‫هل اخترقتما حاسوبي وقرأتما مراسلاتي؟

‫مراسلاتك؟ إنها ملكنا.

‫- وهاتفك ليس ملكك، بل إنه ملكنا. ‫- هذا صحيح.

‫وحين تعودين، ستخضعين للعقاب ‫في المنزل الذي نملكه.

‫لهذا سأنال شهادة تطوير التعليم العام.

‫تنالين ماذا؟

‫لأتخرج مبكرًا وأرتاد جامعة بعيدة.

‫سيخيب أملك، لأننا لن ندفع مصاريف ذلك.

‫ألن نتحدث عما حدث هناك؟

‫لأنكما أوسعتما أولئك الشباب ضربًا. ‫وأحدهم كان جذابًا.

‫راقبي ألفاظك!

‫ألفاظي؟ أتودّان حقًا التحدث عن الألفاظ الآن؟

‫كيف تعلمتما القتال هكذا أصلًا؟

‫أنا ووالدك حضرنا حصتي تدريب تايكوندو.

‫"حصتي تدريب تايكوندو"؟

‫حين كنتما ضمن فرق السلام في "اليابان"؟

‫لم نذكر "اليابان" قبلًا.

‫التايكوندو فن قتالي كوري.

‫سيبهرك كمّ المهارات التي يمكنك تعلمها ‫في حصتي تدريب.

‫أتتوقعان منّي تصديق ذلك؟ ‫إنكما كاذبان بشكل فاضح الآن.

‫- كاذبان؟ ‫- نحن كاذبان؟ حسنًا يا آنسة الهوية المزيفة.

‫إنني مصدومة فيكما الآن.

‫أأنت مصدومة فينا؟

‫إنك معاقبة، لذا حاولي تقبل صدمة العقاب.

‫أجل، كلامها لم يبدُ منطقيًا،

‫لكن أتريدين استفزازها ‫بعد ما فعلته بأولئك الشباب؟

‫لا أطيقكما!

‫- كان ذلك جنونًا، صحيح؟ ‫- كان جنونًا جامحًا.

‫أكان جنونًا سيئًا لم يكن علينا ارتكابه؟

‫أم كان جنونًا حميدًا،

‫كأنه أقصى انتعاش أحسسنا به منذ وقت طويل؟

‫- كان سيئًا. ‫- سيئ.

‫- أجل. ‫- صحيح. كنت أتأكد فحسب.

‫فيم تفكرين يا "إيم"؟

‫تعلم أنني أحب حياتنا.

‫- صحيح؟ ‫- ولكن؟

‫لا أدري. أشعر كأن…

‫شعرت الليلة كأن إحساسًا نشط فجأة، أتعلم؟

‫كأنني شعرت أن هناك حاجة إليّ ‫لأول مرة منذ وقت طويل.

‫هناك حاجة إليك، لكن بشكل مختلف.

‫أنت يا أيها الغبي، أأخبرت أبي وأمي بمكاني؟

‫لا أكترث لحياتك الاجتماعية.

‫- أقلّها لدي واحدة. ‫- ليس بعد الآن.

‫ستُعاقبين لوقت طويل، ‫إلى حدّ أنني قد أتخرج من الثانوية قبلك.

‫ألا تتخيل أبدًا خوض زيارة عرضية ‫إلى "أمريكا الجنوبية"؟

‫- لإيقاف انقلاب أو إشعال فتيله؟ ‫- لا.

‫أعني الانخراط في انقلاب ‫بالطريقة القديمة الممتعة بوجه عام.

‫لا أريد الانخراط في انقلاب. ‫تركنا تلك المهنة لحكمة، اتفقنا؟

‫- لأننا نريد حماية طفلينا. ‫- إنك محق.

‫إنها وجدت كلمات مرورك على حاسوبك حرفيًا.

‫- كانت مخبأة. ‫- واضح أنها لم تكن مخبأة جيدًا.

‫ما داما يتجسسان عليّ، فسيتجسسان عليك.

‫أودّ رؤيتهما يحاولان. ‫كل أغراضي تتطلب مصادقة ثنائية.

‫عجبًا، يا لك من مهووس!

‫مهووس يعجز والداه عن التجسس عليه.

‫أتعرف ما أحتاج إليه؟ ‫ويلاه، أودّ الشعور بانتعاش الحياة مجددًا.

‫- أحتاج إلى الشعور بالإثارة. ‫- حبيبتي.

‫أحتاج إلى الشعور بكوني تلك المذهلة مجددًا.

‫حبيبتي.

‫أعرف ما تحتاجين إليه.

‫- كل تلك الرغبات مكبوتة، صحيح؟ ‫- أجل. حقًا.

‫أجل. أعرف ما يحتاج إليه كلانا.

‫يا للهول! إنهما صاخبان أكثر من اللازم.

‫يا للقرف!

‫افعليها. هيا!

‫هيا. مرة أخرى.

‫مرة أخرى.

‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- أجل.

‫قليلًا.

‫سأحتاج قطعًا إلى الاستحمام.

‫هل ستأتي؟

‫إنني متسخ.

‫"(رينولدز)"

‫هل ذهب الطفلان إلى المدرسة؟

‫أجل.

‫- أتنتظرين أحدًا؟ ‫- لا.

‫"تشاك"؟

‫كيف حالك؟ يا أهلًا بنفحة الماضي!

‫كيف حالك يا "مات"؟

‫إنني بخير.

‫كيف وجدتنا؟

‫أجل.

‫"عجوزان يحطمان حفلًا راقصًا."

‫لكننا لسنا عجوزين فعلًا.

‫أهذا "تشاك"؟

‫- أجل. أتصدقين ذلك؟ ‫- مرحبًا يا "إيم".

‫عجبًا، تبدين رائعة. كلاكما يبدو رائعًا.

‫تفضل بالدخول.

‫- كلا. لا نملك وقتًا لذلك. ‫- مهلًا. ماذا؟

‫طالما وجدتكما بسهولة، ‫فإن أعداءكما ليسوا بعيدين.

‫بحقك يا "تشاك". لقد مرّت 15 سنة.

‫أجل. ليس لدينا أعداء. ‫أبيع أحجيات مخصصة الصنع عبر موقع "إيتسي".

‫- نصمم أحجيات "ووردل". ‫- ماذا قد يريد أحد منّا؟

‫مفتاح "آي سي أس".

‫لقد ضاع في حادث سقوط الطائرة.

‫فتشنا موقع السقوط ولم نجده.

‫وجدنا الحقيبة ‫وزمرة جثث لإرهابيين بيلاروسيين،

‫ولم نجد القرص الصلب.

‫هذا جنون.

‫أتتذكران "بارون أندروس" ‫من الاستخبارات البريطانية؟

‫- طبعًا. ‫- رجل أبيض شاحب الوجه ويبدو غير رياضي.

‫أجل. ماذا عنه؟

‫هو من دبّر أمر الطائرة النفاثة. ‫أعتقد أنه من باعكما للبيلاروسيين.

‫هذا متوقع من أمثاله.

‫حقًا؟ "بارون"؟

‫لدي معلومة مؤكدة.

‫يعمل مع "غور" الآن، ‫وهما قادمان للثأر منكما ونيل المفتاح.

‫- كلا، لأننا لا نملك المفتاح. ‫- أجل. لا نملكه.

‫لا يهم.

‫حين تعلم وكالة الاستخبارات المركزية ‫بأنكما حيّان، فسيعتقلونكما.

‫علينا نقلكما من هنا فورًا. أنتما و…

‫"تشاك"!

‫هيا!

‫- هيا! ‫- هيا!

‫اللعنة! طالما وجدونا بهذه السرعة، ‫أتعلمين ما يعنيه ذلك؟

‫- الطفلان. ‫- أجل.

‫- الآن! ‫- لنذهب.

‫لنركب السيارة.

‫- تقدموا! ‫- المرأب! تحركوا!

‫الآن!

‫هيا!

‫"تشاك"! يا له من كابوس!

‫لا بد من وجود طريقة ‫لنثبت أننا لا نملك المفتاح.

‫- عليّ إخبارك بشيء. ‫- ماذا؟

‫- أتعدينني بألّا تغضبي؟ ‫- لن أعدك بشيء.

‫- أخذت المفتاح. ‫- ماذا؟

‫أبيت وقوعه في الأيدي الأثيمة.

‫اتجهي يسارًا!

‫أجل.

‫ما مشكلتك مع أثاث المروج؟ ‫لا ضرورة إلى أن تصدمي كل شيء.

‫مر وقت طويل منذ فعلت هذا.

‫لعلّك مشتتة الذهن ‫لأن حبيبك القديم يحاول قتلنا.

‫خرجنا في مواعدة واحدة فقط. انس الأمر.

‫أخذ يتحدث عن "مانشستر يونايتد" طوال الوقت.

‫تقرّين بأنها كانت مواعدة إذًا. اذهبي يسارًا!

‫فيم كنت تفكر؟

‫كنّا بحاجة إلى وسيلة تأمين حال كُشفنا.

‫وها قد كُشفنا.

‫- أين المفتاح إذًا؟ ‫- في "إنجلترا".

‫- حسنًا. ‫- في قصر "فوكسهوند".

‫- منزل أمي؟ ‫- إنه محمي دائمًا.

‫هذا لأن الكثير من الناس يريدون قتلها.

‫لا يمكننا الاختباء مجددًا. لدينا طفلان.

‫وكالة الاستخبارات المركزية ستحمينا.

‫ليس من دون المفتاح. ‫سنحصل عليه ونستغله لنيل الحصانة.

‫ثم نجعل الوكالة تحمينا. الأمر بسيط.

‫الأمر بسيط؟

‫إنك سرقت سلاحًا سيبرانيًا إرهابيًا،

‫وخبأته في بيت أمي المنعزلة، ‫ثم كذبت عليّ طوال 15 سنة.

‫وصفك للأمر هكذا يجعله يبدو سيئًا. ‫اتجهي يمينًا!

‫- إنه يعيد التلقيم. ‫- مهلًا.

‫بندقيته عالقة.

‫مرحبًا يا جماعة.

‫لا أعتقد أن هذا سيروقني.

‫ستكون تجربة بشعة.

‫غير معقول!

‫- هيا. ‫- علينا التخلص من هذه الشاحنة.

‫انظري. لقد سبقتك بالفعل.

‫طلبت "شاين". يقود سيارة "بريوس" رمادية.

‫- سيقابلنا عند المخرج الشمالي. ‫- حسنًا.

‫أيها الطفلان، سنقلّكما باكرًا اليوم.

‫- ماذا؟ ‫- وأنت أيضًا، هيا.

‫ماذا يجري؟

‫لم تأكل أي شيء من غدائك، هذا ما يجري.

‫خذ هذه الشطيرة. ضعها في جيبك. لنذهب.

‫- يجب أن تأكل يا بُني. ‫- لم أنتما مذعوران؟

‫لست مذعورة. بل أنت.

‫- ماذا أصاب سيارتنا؟ ‫- باختصار، إياك وخدمة صف السيارات.

‫- مهلًا، إلى أين سنذهب؟ ‫- سنخوض رحلة سريعة.

‫لا تسألي والديك عن وجهتك البتّة، ‫اذهبي فحسب.

‫"الرحلات الجوية المغادرة"

‫أسنذهب إلى "إنجلترا"؟

‫أجل. "إنجلترا" الحبيبة.

‫ماذا عن المدرسة وكرة القدم؟ ‫إننا في التصفيات النهائية.

‫المدرسة وكرة القدم…

‫أعتقد أنهم أوقفوا البطولة.

‫ماذا؟

‫أعتقد أن علينا قبول احتمالية ‫أن موسم النجاح الساحق لفريقنا انتهى.

‫أجل. آسفة يا عزيزتي.

‫أمي، لماذا سنذهب إلى "إنجلترا"؟

‫هذا سؤال وجيه. أجل.

‫لأننا سنزور جدتكما.

‫- ماذا؟ ‫- هل لدينا جدة؟

‫أجل. مفاجأة سارّة، صحيح؟

‫أعلم أنه من الصعب تفهّم هذا.

‫وإنني آسفة جدًا.

‫لكنني لم أرد وجود أمي في حياتيكما، اتفقنا؟

‫كانت بالكاد في حياتي.

‫قلت إنها ماتت.

‫- لا، لم أقل إنها ماتت. ‫- بلى، قلت إنها ماتت.

‫هناك طرق مختلفة لتفسير كلمة الموت.

‫شعرت أحيانًا بأنها ميتة، أجهل كيف أصف ذلك،

‫كانت باردة المشاعر وانعزالية،

‫وأرسلتني إلى مدرسة داخلية ‫حالما أمكنها ذلك.

‫يبدو ذلك إليّ مناسبًا جدًا.

‫أدركنا أننا أخطأنا.

‫عليكما مقابلة جدتكما قبل فوات الأوان.

‫أجل.

‫- أهي تُحتضر؟ ‫- لا.

‫أعني، أجل. سنموت جميعًا في النهاية.

‫قد نموت في هذه الرحلة الجوية.

‫- ماذا؟ ‫- "مات".

‫أسأت اختيار الألفاظ. لكنها لا تُحتضر.

‫إن تصرفنا بشكل مريب أو ظهر علينا التوتر،

‫فذلك بحكم ما يشعرنا به وجودها فحسب.

‫أعني أن هذا ما يشعرني به وجودها. ‫بأيّ حال، هل كلامي منطقي؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫- جيد. ‫- أهو منطقي؟

‫كلا، بالطبع لا.

‫كذبت بشأن ذهابي إلى ملهى وعُوقبت،

‫وأنت كذبت حيال كون أمك على قيد الحياة. ‫لا شيء في هذا منطقي!

‫أيتها الشابة، راقبي نبرتك وحدّة صوتك.

‫إنك محقة. أدين لكما بتفسير.

‫لكن لا يمكنني فعل ذلك هنا. ‫ليس الآن، مفهوم؟

‫- أمي. ‫- نعم؟

‫أشعر ببعض الإعياء.

‫- ما الخطب يا عزيزي؟ ‫- أظن أنني مصاب بدوار الجو.

‫لم نقلع في الطائرة بعد.

‫- التالي. ‫- دعنا…

‫لنتجاوز إدارة أمن النقل أولًا، اتفقنا؟ هيا.

‫سيداتي وسادتي، ‫أضاء الربان لافتة ربط حزام الأمان…

‫- أنصتي. ‫- نعم؟

‫تفقدت الطائرة. لم يتبعنا أحد.

‫حسنًا.

‫ما الخطب؟

‫أهذا هو الوقت المناسب لنخبرهما؟

‫هذا تحديدًا أنسب وقت لإخفاء الأمر عنهما.

‫"إيم"، أسررنا هذا لـ15 سنة. ‫الانتظار ليومين آخرين لن يضر أحدًا.

‫صدقت، هذه الكذبة تبقيهما آمنين.

‫أجل. والآباء الصالحون يكذبون طوال الوقت.

‫"كان عرضك رائعًا."

‫صحيح؟ بالطبع.

‫"لا يمكننا زيارة (ديزني لاند) ‫هذا الشهر لأنها مغلقة."

‫أعشق تلك الكذبة.

‫"جسدا والديك بلا وشوم."

‫"إن دخّنت الماريغوانا، فستُصاب بالإسهال."

‫- "نستخدم علم الجبر يوميًا." ‫- "…يوميًا."

‫"نسبة محيط الدائرة إلى قياس القطر ‫وطاقة جسيم يتحرك بسرعة الضوء."

‫أنصتي، إننا نبدع صنعًا.

‫هكذا تتم تربية طفلين متميّزين.

‫بالكذب مباشرةً في وجهيهما.

‫أشكرك على طمأنتي.

‫ستمرّ مضيفات الطيران بعد لحظات…

‫مرحبًا، صباح الخير. ‫يسرني أنكما نلتما قسطًا من الراحة.

‫قلت لكما إن وسائد العنق هذه تبدو غبية، ‫لكنها تؤدي غرضها.

‫"أهلًا بكم في (لندن)"

‫جوازات السفر رجاءً.

‫تفضلي.

‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.

‫عائلة "بيكر".

‫- شكرًا لك يا سيدة "بيكر". ‫- شكرًا لك.

‫هيا يا جماعة. المخرج من هنا.

‫تابعوا المُضي.

‫هيا.

‫سنستقل تلك الحافلة. هيا.

‫المحطة التالية هي موقف الركن طويل الأمد.

‫يبدو أن هذه محطتنا، اتفقنا؟

‫لم لا تقرّان بأن هذا وضع مريب؟

‫الأشياء المريبة قد تكون حميدة أحيانًا، ‫ككوننا ما زلنا نسمع "مايكل جاكسون".

‫هيا. لنبق معًا.

‫"غور" يتحدث.

‫إنهم هنا في مطار "هيثرو". قطاع الركن "جي".

‫أطلعني على المستجدات.

‫اعذرني. آسفة جدًا.

‫لقد وصلنا.

‫ما رأيكما؟

‫إنه موقف سيارات.

‫أجل.

‫- إلى أين يذهب؟ ‫- سيجلب سيارتنا المستأجرة.

‫أهذه سيارتنا المستأجرة؟

‫أجل. اركبوا.

‫أجل، أتذكرهم. عائلة حسنة المظهر. ‫كان الأب جذابًا جدًا.

‫لا داعي إلى التغزّل في وصفهم ‫يا حضرة الضابطة. شكرًا لك.

‫أعي الآن سبب بحثك عنها طوال 15 سنة.

‫لم أكن أبحث عنها، بل عن مفتاح "آي سي أس".

‫ركزي على وظيفتك رجاءً.

‫لا يُعقل أنهما خرجا من مخبأهما هباءً.

‫سيجدان طريقة للبقاء مختبئين.

‫أجل.

‫الطفلان.

‫ركزي على الطفلين.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫سنحتاج إلى فحص كامل ‫لكاميرات مراقبة المطار.

‫والهواتف النقالة والبصمات الرقمية.

‫لا يمكنهم البقاء مختبئين طويلًا.

‫يا للقرف!

‫هذا مقزز.

‫ما نوع هذه السجائر؟

‫- أهذه ولاعة؟ ‫- أعطيني هذا.

‫نحن في "أوروبا" الآن يا جماعة. ‫الأمور مختلفة قليلًا.

‫هل في هذه السيارة إنترنت لاسلكي؟

‫كلا. الإنترنت محظور في هذه الرحلة.

‫في الواقع، لم لا تسلّمان أمكما هاتفيكما؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫لنعتزل الإنترنت.

‫هكذا لن أحمل هم دفع تكاليف ‫أنظمة التجوال وما إلى ذلك.

‫ربما أشتري لكما شرائح اتصال محلية.

‫- لا يُعقل أن تكون جادًا. ‫- إنني جاد تمامًا.

‫أرهق الانتظار يدي أيها الولدان.

‫هيا.

‫شكرًا لك.

‫"ليو"!

‫- أزيلي الشرائح. ‫- ماذا سنفعل الآن؟

‫ما قصدك؟ ‫حادث أختك وتعرّفا إلى بعضكما البعض.

‫اطمئن عليها واسألها عن حالها.

‫واسألها عن رأيها في "إنجلترا". ‫أنتما في قارة أخرى.

‫مررنا توًا بفرع لـ"كوستكو".

‫ما كنت لأتسوق من "كوستكو"، ‫فهذا سيهدر نصف يوم من وقتنا.

‫لنشغّل…

‫بعض الموسيقى.

‫- هذه موسيقى رائعة. ‫- لا.

‫غير معقول.

‫علينا التزود بالوقود.

‫أيمكننا شراء طعام، رجاءً؟

‫إنك محظوظ. سنجلب الطعام من هنا.

‫- وصلنا يا جماعة. ‫- هل لنا ببعض النقود؟

‫أجل، أعطيني حقيبتي.

‫- الآن من فضلك. ‫- أجل. آسفة.

‫سنتزود بالوقود ‫وأنتما اجلبا بعض الوجبات الخفيفة.

‫على وجه السرعة.

‫وأنصت، أعد إليّ الباقي.

‫- وبعض شوكولاتة "إن آند إم". ‫- حسنًا.

‫ماذا أحضر لكما؟

‫وجبة فطور فحسب.

‫- فطور إنجليزي كامل؟ ‫- طبعًا.

‫تفضل. وجبة هانئة.

‫ألديك أيّ طعام صحي؟

‫لا. سجق الدم.

‫- دم؟ ‫- أجل!

‫- يا للهول! ‫- تشاركينني الدهشة، صحيح؟

‫ليس ذلك. انظر إلى هذا.

‫لم اسمي "جيفري بيكر"؟

‫ولم كُتب أننا من "ألاباما"؟

‫لا أصدق هذا. غضبا منّي ‫بسبب بطاقة هوية مزورة،

‫بينما لديهما أسماء وجوازات سفر مزورة، ‫وكل شيء مزور.

‫نقدًا أم ببطاقة؟

‫نقدًا.

‫تفضلي.

‫مهلًا، أيمكنك الاتصال بالإنترنت بهذا الشيء؟

‫أجل، لكن أمي وأبي نهيانا ‫عن استخدام الإنترنت.

‫أتقصد السيد والسيدة "بيكر"؟

‫افعلها فحسب.

‫- استمتع بفطورك. ‫- شكرًا.

‫مهلًا، ماذا إن كان أمي وأبي مجرمين ‫وكنّا هاربين من البلاد؟

‫ماذا؟ مُحال. ليسا مجرمين. ‫إنهما مشتركان في دوري "بيكل بول".

‫- هذا ليس دليلًا على شيء. ‫- يتابعان قناة "إتش جي تي في".

‫- "ليو". ‫- يصنعان خبز العجينة المتخمرة بنفسيهما.

‫كم نملك من وقت في رأيك؟

‫أمامنا 45 دقيقة ‫حتى يرصدنا نظام تمييز الوجوه

‫في دائرة الهجرة.

‫وقرابة ساعة أو ساعة ونصف ‫حالما يتفحصون الكاميرات خارج "هيثرو".

‫ثم سواء تابعوا خط سير السيارة أو لا، ‫فهذا سيمهلنا 30 دقيقة أخرى بحد أقصى.

‫لذا ليس لدينا وقت لإلقاء التحية على أمي.

‫لدينا وقت وفير لإلقاء التحية على أمك.

‫دقيقتان. هذا يكفي وزيادة ‫لتصيبهما بصدمة تلازمهما طوال الحياة.

‫لكن تذكر، ربما يطاردنا أناس آخرون ‫علاوة على "بارون".

‫أنصتي، سنحصل على المفتاح.

‫سنسلمه إلى وكالة الاستخبارات المركزية ‫ونستعيد حياتنا.

‫الأمر بهذه البساطة.

‫لا أصدق أننا نعرّضهما لهذا. ‫أشعر بأنني أم فظيعة.

‫ليس كأنني أفضل أب في خضم كل هذا.

‫- على فكرة، إنك أم مدهشة. ‫- لا أشعر بأنني أم مدهشة.

‫وتعلم أنهما سيلوماننا على هذا ما حيينا.

‫- ماذا يجري؟ أخبرني. ‫- خرجوا عن الطريق. إننا نمشط النطاق.

‫أرسل إليّ إحداثيات الموقع.

‫سنحتاج إلى دعم.

‫مفهوم. سأرسله إليك الآن.

‫لم أنت موقن بأنهما جاءا إلى هنا لبيعه؟

‫لأنني أعرفهما حق المعرفة.

‫"رقم خاص"

‫نعم؟ رائع. شكرًا لك.

‫محطة وقود عند 4.8 كلم شمالًا. هيا.

‫ماذا وجدت؟

‫ثمة شخص اسمه "جيفري آر بيكر" ‫وُلد في "هنتسفيل".

‫مات عام 1952.

‫- توقعت ذلك. ‫- لا أعتقد أن هذا دليل على شيء.

‫أنصتي، أفضل ما يمكننا أن نأمله ‫هو ألّا يلاحظا أيًا من هذا.

‫إنهما لا ينتبهان إلى أيّ قول ‫أو فعل يصدر منّي بأيّ حال.

‫ما هذا…

‫سحقًا!

‫يا للهول!

‫أيجب أن نفعل شيئًا؟

‫وماذا ستفعل؟

‫أتلقى سلبية مستمرة منك.

‫- ليتصل أحد بالطوارئ، 911! ‫- هذا ليس الرقم هنا.

‫- أمي. ‫- إنها بخير. الأمر ليس بهذا السوء.

‫الطفلان.

‫- أبي. ‫- لنذهب.

‫- ماذا حدث؟ ‫- لنذهب.

‫- هل جلبت الباقي؟ ‫- لا. حقًا؟

‫- والشوكولاتة؟ ‫- لم كنتما تقاتلانهم؟

‫لا تقلقي بشأن ذلك. لنذهب يا "أليس". هيا.

‫هيا! لنذهب!

‫- هيا. اركبوا السيارة. ‫- كلا. أرأيت ما شهدناه توًا؟

‫أرأيت ما فعلناه توًا؟

‫علّمناك التشكيك في السُلطة ويعجبني ذلك فيك.

‫- لكن حان وقت ركوب السيارة اللعينة! ‫- وتشتمين؟ هيا.

‫- هيا بنا. ضعوا أحزمة الأمان. ‫- اركبا!

‫من كان ذلك الرجل؟

‫- لم صدمته؟ ‫- لم كان يطلق النار علينا؟

‫- اقعدا بأريحية. سيكون كل شيء كما يرام. ‫- هل نُعدّ شريكين لكما؟

‫ذلك "بارون".

‫هؤلاء هم.

‫استدر بالسيارة.

‫أهذا مسدس؟

‫ماذا تفعل يا أبي؟

‫- تسلكين الحارة الخطأ يا أمي! ‫- أعرف ما أسلكه يا "أليس"، مفهوم؟

‫ماذا يجري؟ ‫لماذا كنتما تحاولان قتل هؤلاء الناس؟

‫- لم نكن نحاول قتل أحد. ‫- لو كنّا نحاول قتلهم، لكانوا موتى الآن.

‫أجل.

‫أنصتا، سيكون كل شيء كما يرام.

‫- سيكون كل شيء كما يرام؟ ‫- أجل.

‫أطلق أبي النار على شاحنة ‫واستعمل خرطوم التزود بالوقود كقاذفة لهب،

‫وأوقن أنك قتلت تلك الفتاة بيديك المجردتين.

‫أكرر، لم أقتل أحدًا. أفقدتها وعيها فحسب.

‫تلك ليست فتاة، بل امرأة كادت تقتلها أمك. ‫وستشيرين إليها على هذا النحو.

‫- أخبرانا بمن تكونان فحسب. ‫- اهدئي.

‫أنصتا.

‫- أنا وأمكما كنّا "كيو آر إن". ‫- ماذا؟

‫عميلا تدخل سريع سرّيان وغير رسميين ‫لوكالة الاستخبارات المركزية.

‫كنّا جاسوسين.

‫- كنتما جاسوسين؟ ‫- أجل.

‫كـ"جيسون بورن"؟

‫- أجل، عدا أن ذاكرتنا سليمة. ‫- أجل.

‫علمت أنكما تكذبان حيال شيء،

‫لكنني لم أتصور أنكما رائعان كفايةً ‫إلى درجة أن تكونا جاسوسين.

‫هذا ليس سبب روعتنا.

‫أجل، هذا ليس سبب روعتنا.

‫- أيمكنكما ضرب والد "كونور"؟ ‫- بحقك. إنه نباتي.

‫- أيمكنكما ضرب والد "سيدني"؟ ‫- أرأيت والد "سيدني"؟

‫أيمكنكما ضرب كل الآباء في مدرستي؟

‫يمكنني ضربهم أجمعين، ‫لكن ليس في الوقت عينه.

‫لكننا لم نعد نقاتل، مفهوم؟ لقد تقاعدنا.

‫لم تبدوا متقاعدين هناك. ‫أكانوا جواسيس أيضًا؟

‫إنهم إرهابيون أو ربما مرتزقة.

‫أهناك فرق بينهما؟

‫يقاتل الإرهابيون لنصرة أفكارهم السياسية، ‫والمرتزقة يقاتلون في سبيل المال.

‫أنصتا، أعلم أن هذا غالبًا يرعبكما جدًا، ‫لكننا سنحميكما، فهذه مهمتنا.

‫تبدعان صنعًا في ذلك حتى الآن.

‫لربما أبدعنا بشكل أفضل ‫لولا أن شخصًا ما فضح مكاننا.

‫ألا يمكنكما اعتزال الإنترنت لساعة واحدة؟ ‫ما المهم جدًا حياله؟

‫كنّا نستخدم "جوجل" لمعرفة من تكونان حقًا.

‫ماذا؟

‫عزيزي، نحن والداك. تلك هي كينونتنا.

‫أجل.

‫انتظر لحظة، ‫أيمكنك الاتصال بالإنترنت بهذا الشيء؟

‫- أجل. ‫- يا للعجب يا صاح!

‫هذا ذكي جدًا. دعني أتفقده.

‫عجبًا!

‫ما هذا…

‫ألعاب الفيديو عنيفة جدًا.

‫ألعاب الفيديو عنيفة؟

‫إنه قناص مذهل.

‫حالفه الحظ يا "ويندي". ‫دعينا لا نبالغ في تقديره.

‫سمعت أنه بارع، ‫لكنني لم أدرك أنه بارع إلى هذا الحد.

‫شكرًا لك.

‫وشم السجن الشيشاني. منظمة "فولكا"؟

‫أجل.

‫من أين نلت معلومة محطة الوقود؟

‫لم نكن وصلنا إلى أجهزة الطفلين بعد.

‫أتنصت على مكالمات منظمة "فولكا".

‫امتلكوا المفتاح قبل 15 سنة. ‫ارتأيت أنهم سيحاولون استرداده.

‫- يا له من تفكير فذ! ‫- شكرًا على الملاحظة.

‫تعقبنا حسابات لعب الطفل.

‫جهاز لعب الولد أصدر إشارة موقع توًا.

‫كما قلت تمامًا، الطفلان هما الحل.

‫الآن وقد رأونا، فلست متأكدًا من هذا.

‫أعطني تغطية القمر الاصطناعي ‫لخط سير سيارتهم.

‫لا يمكن أنها ابتعدت كثيرًا.

‫بل هُم يا زعيم.

‫هُم لا يمكن أن يكونوا ابتعدوا كثيرًا.

‫أجل.

‫سيجدون الشاحنة قريبًا. ‫لن يمهلنا ذلك الكثير من الوقت.

‫أجل، ولذلك ارتأيت أن تتركي لي معظم الحديث.

‫هكذا لن تتشاجرا، أتعلمين؟

‫فعلًا. أعتقد أنها فكرة جيدة.

‫يمكنك إخبارها بأن ثمّة قتلة فائقي التمرّس ‫قادمون إلى بيتها وسبب ذلك.

‫ماذا؟

‫"قصر (فوكسهوند)"

‫استيقظا أيها الطفلان.

‫"ليو"، "أليس"، لقد وصلنا.

‫مهلًا، أهذا منزل جدتي؟

‫أجل. هنا نشأت.

‫حيث كنت لا أطيق صبرًا لأغادر منه.

‫عجبًا! أأنت من العائلة الملكية أو ما شابه؟ ‫هل نحن كذلك؟

‫لا.

‫كانت تزاول جدتكما بعض الأعمال الجانبية ‫المشبوهة جدًا في السبعينيات.

‫"إيم".

‫- ماذا؟ ‫- هيا.

‫عليك إدخال الرمز.

‫هيا لنقابل جدتكما.

‫عجبًا، ما أروع منزل جدتي!

‫لم قد تريدين مغادرة هذا المكان؟

‫يا للهول!

‫هذا هو السبب.

‫مرحبًا.

‫هؤلاء أنتم.

‫مرحبًا يا أمي. أما زلت تمارسين القتل؟

‫لا تختبريني يا عزيزتي. ما زلت قناصة فذة.

‫هذان حفيداك. برجاء عدم إردائهما.

‫إنهما أكبر بكثير مما ظهرا عليه في الصور.

‫صور؟

‫أجل. أرسل "ماثيو" إليّ بعض الصور.

‫حقًا؟

‫مرحبًا يا عزيزي.

‫كيف حالك؟

‫أرسلت إليها بضع صور موجهة ‫من دول مختلفة ليتعذّر تعقّب مصدرها.

‫لترى الجدة حفيديها يكبران، ‫لأن الصور تظهر تقدم الأطفال في السن.

‫أتعلمين؟ لم تنشرها على وسائل التواصل.

‫هل نتعانق أو ما شابه؟

‫كلا.

‫إنني بريطانية. نحن لا نتعانق.

‫- لكن بوسعك التقاط ذلك الطائر النافق. ‫- التقطه. معها بندقية.

‫أجهل سبب تشريفي بهذه الزيارة،

‫لكن ادخلوا.

‫هون عليك.

‫- أسقطه. ‫- حسنًا.

‫"إيميلي"، أتتذكرين بيتك؟

‫وكيف أنساه؟

‫هذا مذهل.

‫لا تدخل إلى هناك.

‫لا تلمسا أيّ شيء.

‫عجبًا! هذا المكان محصن للغاية.

‫هل يتطفل طفلاكما عادةً في الأرجاء هكذا؟

‫- إنهما فضوليان فحسب يا أمي. ‫- هل هما من خنازير الكمأة؟

‫ماذا أحضر للجميع؟

‫هذا لطف بليغ منك يا "جيني"،

‫لكن علينا أخذ شيء في عجالة والمغادرة.

‫ربما نحدد موعدًا قريبًا لتمضية الوقت معًا.

‫هذا هراء. أنتم هنا الآن.

‫الوقت باكر قليلًا على الشرب يا "جيني".

‫يا لهذه الاستقامة التقيّة!

‫لطالما كان مقدرًا لها أن تكون أمريكية.

‫ما زلت تتحدثين عنّي كأنني غائبة.

‫آسفة يا عزيزتي، إنها عادة تشكّلت لدي، ‫لأنك لطالما كنت غائبة.

‫كأس "ميسكال" مع قشرة برتقال لأجلك. ‫هل أنا محقة؟

‫أجهل كيف علمت ذلك أصلًا.

‫وماذا عنك يا عزيزتي؟

‫أتشربين الجن بعد؟

‫إنها تمزح. هذه محض مزحة.

‫الوحش المتعرق قادم!

‫- "جيني بيغ"، هل… ‫- "جيني بيغ"؟

‫أرأيت مشروبات الطاقة خاصتي بنكهة الرمان؟ ‫إنني عطشان جدًا.

‫أربعة أشخاص جدد.

‫مرحبًا. صديق أم عدو؟

‫إنه حبيبي "نايجل".

‫مرحبًا. يا للهول!

‫عجبًا!

‫يا للهول! ذلك… رأيت لسانًا.

‫عجبًا!

‫آسف على هذا وعلى مظهري. ‫لم أتوقع وجود رفقة.

‫ولم أتوقع ما رأيته.

‫- كنت في منتصف تدريبي. ‫- لأجل ماذا؟

‫لأجل لحظة إقرارها بجاهزيتي ‫للالتحاق بالاستخبارات البريطانية.

‫فإنني أشبه بمشروعها الخاص الصغير.

‫يا "بيغ إن"، هذه ابنتي.

‫- لا. ‫- "إيميلي".

‫- غير معقول. ‫- أجل، "إيميلي".

‫"إيم زو".

‫وزوجها،

‫"ماثيو" الوسيم جدًا.

‫- "ماتي". أجل. لاحظت وسامته قطعًا. ‫- وهذان طفلاهما.

‫هذان "أليس" و"ليو".

‫عجبًا! أحب الأطفال.

‫أجل، فعلًا.

‫أحب براءة الأطفال وإحساسهم بالعجب.

‫الآن دعاني أطرح سؤالي بكل وضوح.

‫- أتقبلان بمناداتي بجدكما؟ ‫- ماذا؟ لا.

‫أجل. الأمر معقد، صحيح؟

‫آمل ألّا ترياني كأب.

‫ماذا تقول؟

‫لأنني أريد حقًا منكما يا "ماتي" و"إيم زو"

‫أن تعتبراني صديقًا لكما.

‫هذا مستبعد.

‫إذًا هل ستشربين الجن أم لا؟

‫لا.

‫عمرها 14 سنة وعمره 12 سنة.

‫- يشربان الماء أو عصير البرتقال. ‫- أجل.

‫لم لا نتطرق إلى صلب الموضوع؟ ‫لدينا أمور كثيرة لننجزها. "نايجل".

‫أيمكنك أخذ الطفلين في جولة؟

‫الحفيدان؟

‫سأساعدهما طبعًا. ‫هذه واجبات الجد يا "جيني بي".

‫أيُصادف أنكما تحبان الأشياء المذهلة؟

‫أتريدان دخول مكتبي الرائع؟

‫- أجل. ‫- هيا.

‫هيا، أعطني إياه.

‫تفضل يا سيدي.

‫"اللكنة ليست ما يميّز المرء، بل شخصيته."

‫إنك متوقع جدًا يا "مات".

‫ويلاه، حتمًا جُنّت من فرط الملل.

‫شكرًا لك.

‫- ماذا؟ ‫- إنه المفتاح.

‫نرصد كلامًا من عدة قنوات ‫بأن هذه الأحداث منوطة به.

‫ماذا عن السيارة؟

‫تعقب القمر الاصطناعي السيارة إلى هنا.

‫- لكننا فقدناهم تحت الغطاء السحابي. ‫- عظيم.

‫الأرجح أنهم موجودون في مكان ما ‫في نطاق ثمانية كلم.

‫هذا مصنع ذخيرة قديم. هذه مزرعة خيول.

‫- هذا مضمار سباق. ‫- ما هذا؟

‫لا أدري.

‫الأرض مسجلة باسم مؤسسة ‫غير ربحية خارج البلاد

‫مقرها في جزيرة "مان"، ‫شركة "فوكسهانتر" المحدودة.

‫"فوكسهانتر"؟

‫لم هذا الاسم مألوف لدي؟

‫"جيني كورتيس".

‫كانت عميلة استخبارات بريطانية. ‫كانت أسطورة.

‫أنصتي يا "جيني".

‫حين اختبأت أنا و"إيميلي"،

‫أخذت شيئًا قيّمًا جدًا.

‫إن لم تكن لديك ورقة ضغط، اصنعها. نخبك.

‫كنت محقة في إعجابي به.

‫انتظري حتى تسمعي الجزء التالي.

‫كما تريان، لا يُوجد شيء رائع هنا البتة.

‫أهذا مكتبك؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- بل ما الذي لا أفعله.

‫- هذا ما عليك سؤالي عنه. ‫- لكنني أقصد السؤال عن عملك.

‫ما وظيفتك؟

‫هنا أحتفظ بمعدّاتي، ‫هذا إن شئتما تسميتها بذلك.

‫أجيد استخدام كل ما يخطر لكما. ‫لدينا خناجر الساي والننشاكو.

‫لدينا هراوة. هذا صوت أسفل ظهري.

‫لدينا نجوم الرماية ‫والتي أجيد استخدامها جدًا.

‫هذا جدار، وتصطدم به أشياء كثيرة.

‫- دعني أجرّب. ‫- كن حذرًا، فهي حادة جدًا.

‫تفضّل، لكنني لست موقنًا بأنها ستصيب شيئًا. ‫تعامل مع نجمتي بحذر.

‫ممتاز، أجل.

‫لم أتمكن من فعل هذا بعد. هذا إنجاز رائع.

‫رباه! أتريدين أن تجربي؟

‫أنا في الواقع… سأبحث عن الحمام.

‫طبعًا. فما حاجة النجمة إلى نجمة أخرى؟

‫إنك نجمة بالفعل.

‫وأخيرًا مصابيح أشعة فوق بنفسجية ‫في هيئة سجائر

‫وساعة تطلق أشعة الليزر ومظلة مضادة للرصاص.

‫مظلة مضادة للرصاص؟

‫إن كنت ستصير جاسوسًا،

‫فيلزم أن تكون مستعدًا لكل شيء.

‫- أهذا هو الغرض من جهاز مراقبة الصحة؟ ‫- لا.

‫إنه يراقب أنماط نومي.

‫جدتك معتادة على إبقائي ساهرًا طوال الليل… ‫بسبب شخيرها.

‫انظر، لديك واحد أيضًا. كأننا توأمان.

‫إليك ما في الأمر يا "جيني".

‫أنا…

‫خبأته هنا.

‫أفترض أن ثمة آخرين يبحثون عنه.

‫أجل.

‫لذا بعد مرور كل هذا الوقت،

‫جلبت مشاكلك إلى بيتي.

‫ليس كل شيء منوطًا بك دائمًا.

‫وسبب ذلك حسب خبرتي ‫هو أن كل شيء منوط بك دائمًا.

‫حاولت طوال حياتي ألّا أكون مثلك، ‫وأن أكون الأم التي حرمتني منها.

‫أي أن أكون مُحبّة ومتزنة وراعية.

‫- ومتسلطة. ‫- لا! ويلاه!

‫أن أكون حاضرة في حياة طفليّ.

‫- وكيف حالك الآن في ظل ذلك؟ ‫- إنها في أفضل حال.

‫يسرني أننا سوينا هذا الأمر لأننا…

‫هذا ما توقعته.

‫ابنتك تكرهك.

‫تخليت عن كل شيء لأجلها، ورغم ذلك تكرهك.

‫لعلمك، يمكنني التعايش ‫مع سبب كره "أليس" لي.

‫لكن أيمكنك التعايش مع سبب كرهي لك؟

‫الكره كلمة شديدة.

‫- ربما يمكننا إيجاد… ‫- لا يهم.

‫فعلت شيئًا لم يتسن لك فعله.

‫فضّلت أسرتي على مسيرتي المهنية.

‫لكننا انتهينا إلى المطاف عينه، صحيح؟

‫لا يهم أيّ نوع من الأمهات أنت.

‫المراهقات متمرّدات بطبيعتهن.

‫تمرّدت على أمي وأنت تمرّدت عليّ، ‫وها هي ابنتك تتمرّد عليك.

‫كل ما يمكن للمرء أن يأمله ‫هو أن يحسن تربية أطفاله بما يكفي

‫بحيث يتسنّى لهم العناية بأنفسهم ‫والعودة ذات يوم.

‫ولم قد أريد العودة يومًا؟

‫أقنعت نفسك بأنني أرسلتك بلا رحمة

‫إلى مدرسة داخلية في "أمريكا" ‫لجعل حياتي أسهل.

‫إلّا أنك نسيت أنك توسّلت إليّ لتذهبي إليها.

‫والآن أودّ تمضية بضع لحظات مع حفيديّ.

‫أحزر أنني لن أحظى بفرص كثيرة ‫لتمضية الوقت معهما بعد هذا اللقاء، صحيح؟

‫لست أفهم يا زعيم. ما الصلة بينهما؟

‫لست موقنًا. انقسموا إلى ثلاث فرق ‫وفتشوا تلك المواقع.

‫سأزور السيدة "كورتيس" بعد التنسيق ‫مع خدمة الاستخبارات السرية.

‫هل علينا انتظار التصريح الرسمي؟

‫أجل يا "ويندي". لن أقتحم منزلها ‫وأخاطر بتدمير مسيرتي المهنية من دونه.

‫أجل، أظن أنني توصلت إلى معلومة.

‫سأرسلها إليك الآن.

‫أتصدق موقف تلك المرأة؟ ‫تلومني على رغبتي في الرحيل؟

‫أجل، أمك صعبة المراس، لكنها لا تزال أمك.

‫هنا؟

‫هيا.

‫التقطنا هذه الصورة قبيل رحيلها ‫إلى المدرسة الداخلية في "أمريكا".

‫أحب ابتسامتها هذه.

‫إلّا أنني أدرك الآن أن هذه الابتسامة ‫لسعادتها الجمّة بكونها ستستقل عنّي.

‫لكنها كمراهقة،

‫لم يبدُ أنها تريد ‫أن تكون جزءًا من حياتي إطلاقًا.

‫إلّا أنني لم أكن جزءًا من حياتها، صحيح؟

‫كرّست حياتي لخدمة الاستخبارات.

‫وبذلك لم يبق شيء يُذكر من وقتي لها، صحيح؟

‫إنني لا أكره أمي.

‫أعلم أنك لا تكرهينها يا عزيزتي.

‫ولا أعتقد أنها تكرهني فعلًا.

‫قالت إنك ميتة.

‫لا بأس، كنت أبعد ما يكون عن الأم المثالية.

‫أتريدين بعض الشاي يا عزيزتي؟

‫شاي الفقاعات؟

‫ماذا؟

‫آسفة، لا أشرب الشاي.

‫ألا تشربين الشاي؟ ولا الجن؟

‫وتظن "إيميلي" أنني أم سيئة؟

‫سنصحح كل ذلك. هيا.

‫"قصر (فوكسهوند)"

‫تقدموا!

‫هيا!

‫"(الترميز للمبتدئين)"

‫- أتزاول الترميز؟ ‫- الترميز؟

‫أجل، أزاول الترميز. أحب كل تلك الأمور.

‫الواقع المعزز والافتراضي والبحث والتطوير ‫ورموز الاستجابة السريعة ونحوه.

‫يجب أن تكون تقنيًا فذًا إن شئت الالتحاق ‫بالاستخبارات البريطانية.

‫يجب أن تكون "جيمس بوند" و"كيو" ‫في الوقت نفسه.

‫لن يصعب عليك الالتحاق بها، ‫إذ إنك ستكون مرشحًا رئيسيًا.

‫ما قصدك؟

‫والداك جاسوسان. الجاسوسية تجري في دمك.

‫لكنني لست مثلهما.

‫لنجرب شيئًا. سأركض نحوك.

‫- ماذا؟ ‫- أجل، سأركض نحوك، اتفقنا؟

‫أريدك أن تفعل أول شيء يخطر ببالك. ‫لن أمسّك بأذى.

‫أفعل هذه الأشياء طوال الوقت. ‫إنه التدريب المعياري للوكالة.

‫اتفقنا؟ ثلاثة، اثنان، واحد.

‫لا، أرجوك.

‫يا للهول!

‫آسف جدًا.

‫جهلت أن بوسعي فعل ذلك.

‫لديك قبضتان صغيرتان. ‫أنا معتاد على القبضات الكبيرة.

‫- لقد انسلّت قبضتك بين أضلاعي. ‫- لم أقصد ذلك.

‫لا. إنني مُدرّب على تحمّل اللكمات. اهدأ.

‫- كم عدّة يمكنك تنفيذها من تمرين الضغط؟ ‫- 15؟

‫15؟

‫أول من ينفذ أربعة سيفوز.

‫من هنا. هيا.

‫هيا.

‫أهو عندك؟

‫ما هذا؟

‫هذا لي وذلك لك.

‫"عزيزتي (إيميلي)، إن كنت تقرئين هذا،

‫فذلك يعني أننا في خطر، وغالبًا هذا ذنبي.

‫آسف.

‫كنت فقط أحاول حمايتك

‫وذلك الملاك الذي ينمو في داخلك.

‫أرجوك ألّا تتركيني، ‫لأنني سأكون نكرة من دونك.

‫كما أن ذلك سيكون محزنًا."

‫تنطق دائمًا بالقول الصائب.

‫لم خبأته هنا؟

‫علمت أننا في خطر وأنك حبلى.

‫وعلمت أننا إن أردنا حماية هذه الأسرة، ‫فسنحتاج إلى "جيني" أيضًا.

‫أجل.

‫هيا.

‫من هنا.

‫الباب الجانبي عند المطبخ.

‫لا بأس.

‫مهلًا. هيا.

‫اثبتا. ارفعا أيديكما.

‫لا تتحركا. اثبتا.

‫- أين طفلانا؟ ‫- ادخلا غرفة المعيشة! هيا!

‫- تراجعا. ‫- بل تراجعوا أنتم.

‫أأنتما بخير؟

‫أنصتوا، لدينا ما تنشدونه.

‫ها هو المفتاح. مفهوم؟ إنه هنا.

‫أطلقوا سراح الطفلين وسنصل إلى حلّ.

‫"بارون"! اخرج إلى هنا!

‫ويلاه يا رفيقيّ!

‫"تشاك".

‫يؤسفني تخييب أملكما.

‫أملت أن أكون أحسنت تدريبكما عن هذا.

‫مرحبًا أيها الطفلان. أأكلت القطة لسانيكما؟

‫"إيميلي"، "مات".

‫ما هذا؟

‫- تسرني رؤيتكما. ‫- رأيناك تُردى قتيلًا يا "تشاك".

‫كان ذلك من تدبيري. ارتأيت أنكما بحاجة ‫إلى دافع لقيادتي إلى المفتاح.

‫- إذًا أنت و"بارون" مشتركان في هذا معًا. ‫- لا. إنه بريء من هذا.

‫أردنا الحرص ‫على ألّا تستنجدا بوحداتكما القديمة،

‫لذا شوّهنا سمعته قليلًا.

‫كان "بارون" يتعقب "غور" و"منظمة "فولكا"، ‫ولا يعمل معهما.

‫أتتساءلان عن الرجال الذين أردوني؟

‫ألقوا التحية يا رفاق.

‫مذهل ما يمكن تحقيقه ‫بالمؤثرات الاصطناعية حاليًا.

‫"تشاك"!

‫على فكرة…

‫سآخذ المفتاح.

‫رجاءً.

‫إنك تعبث مع طفلينا.

‫آن الأوان لتتركه يا "مات".

‫المكان آمن.

‫ماذا أصابك؟

‫ماذا أصابني؟

‫أنتما السبب فيما أصابني.

‫ما قصدك؟

‫كيف لهذا أن يكون ذنبنا؟

‫لنر يا "مات".

‫اُختُطف اثنان من أفضل عملائي ‫على طائرة استرجاعهما.

‫اُفتُرض موتهما وضياع المفتاح.

‫حمّلتني الوكالة مسؤولية ذلك، ‫وأُرغمت على ترك منصبي.

‫وخسرت وظيفتي خلال عام.

‫ثم خسرت راتب تقاعدي ومنزلي وزواجي وكلبي!

‫كل هذا بسببكما.

‫أهذا بغرض الانتقام إذًا؟

‫لا، بل بغرض المال.

‫أما الانتقام فهو المكافأة الإضافية.

‫- أعطنا طفلينا! ‫- إليكما كيف ستسير الأمور.

‫- سنخرج من هنا. ‫- لن تفلت بهذا.

‫- أموقن بأنك تودّ اعتراضي الآن؟ ‫- اتركهما!

‫إن لم تعترضاني الآن، ‫فسيعودان إليكما سالمين غدًا.

‫هوني عليك يا عزيزتي.

‫برجاء عدم الاتصال بالسُلطات. ‫فحالات اختطاف الرهائن لا تنتهي بسلام.

‫"تشاك"!

‫بروية. هيا.

‫ها أنت عدت.

‫"أليس"، "ليو"! علينا تعقب المروحية.

‫- هل التقط أحد رقم الذيل؟ ‫- لا، كانت بعيدة جدًا.

‫- كاميرات المراقبة. ‫- اقتراح عبقري. إنها هنا.

‫عودي إلى حيث هبطت المروحية. ‫لنر ما يُوجد هناك.

‫أهو بخير؟

‫- بخير. أجل. ‫- لحظة واحدة.

‫- عودي إلى الطفلين. ‫- حسنًا.

‫أوقفي الصورة هنا. كبّري الصورة. أترون هذا؟

‫مهلًا. إنه يرينا شيئًا.

‫خاتم الإبهام. يضع خاتم إبهامه.

‫- تحديدًا. ‫- خاتم ماذا؟

‫- إنه مراقب نشاط بدني يضعه في إبهامه. ‫- فيه نظام تموضع.

‫أين حاسوبك؟

‫دخلت إلى حسابه. مصادقة ثنائية؟ غير معقول!

‫- خط الطول ودائرة العرض؟ ‫- 51.5076 شمالًا و0.0994 غربًا.

‫متحف "تيت مودرن".

‫مكتوب أنه مغلق الليلة لحدث ‫بالملابس الرسمية وربطة العنق السوداء.

‫"نايجل"، هل تملك بدلة؟

‫طبعًا. أيّ عميل بارع يملك بدلة.

‫لا يمكنكم الركن هنا. لستم ضمن القائمة.

‫لا، نحن ضمن القائمة.

‫سآخذ هذه.

‫"أهلًا بكم في متحف (تيت مودرن)"

‫تعيّن أن أتوقع هذا. "تشاك" ذكي.

‫أمن مُحكم.

‫ثمة أجهزة لكشف المعادن، فهذا حدث مهم.

‫لن يُسمح لأحد بالمخالفة.

‫سنجدهما، صحيح؟

‫- لنذهب وننقذهما. ‫- اتفقنا. هيا.

‫لن أنتظر يا "غور". ‫لا يهمني إن كانت أمامك ساعتان.

‫أخبرتك بأن التسليم سيكون في "لندن" الليلة.

‫وعلى فكرة، ثمة أربعة من منافسيك ‫ألغوا كل مواعيدهم ليكونوا هنا،

‫لذا من الواضح أنك لم ترده بشكل كاف.

‫الويل لذلك الوغد!

‫إنه يحاول بيعه الليلة.

‫اذهبوا إلى هناك فورًا.

‫أشكركم على مجيئكم خلال مهلة قصيرة، ‫لكن ثقوا بي،

‫ستسعدون لكونكم جئتم. تفضلوا من هنا.

‫- بم يشير تحديد الموقع؟ ‫- يُفترض أن يكونا هنا.

‫"محطات الكهرباء الفرعية لـ(لندن)"

‫"متحف (تيت مودرن)"

‫ما وضعنا يا "دافني"؟

‫على أتم الاستعداد.

‫سيداتي وسادتي، لقد وعدتكم بعرض.

‫أريد تقديم هذا العرض بأكبر كفاءة ممكنة.

‫برجاء النظر إلى الجهة الأخرى من المدينة.

‫أريد أن أعرض عليكم ما يمكن تحقيقه. ‫الآن يا "دافني".

‫عُلم.

‫"منطقة جنوب غرب 16: فصل"

‫التالي يا "دافني".

‫ومحطتنا.

‫"محطة كهرباء (تيت) الفرعية: فصل"

‫- يقدّم عرضًا تجريبيًا للمفتاح. ‫- لذا سيودّ أن يحظى بأفضل إطلالة.

‫"دافني"، أعيدي تشغيلها جميعًا.

‫ينبغي أن يكونا هنا.

‫إن لم يكونا هنا، فسيكونان تحتنا أو فوقنا.

‫- انتظري لحظة. ‫- ماذا؟

‫هؤلاء رجال "تشاك". هيا.

‫البوابة تُغلق.

‫لكنني لا أقدّم عرض أضواء فحسب.

‫سيطري على حاجز نهر "التمز" يا "دافني".

‫"حاجز نهر (التمز): مُنح الولوج"

‫هذا الحاجز يمنع المحيط الأطلسي ‫من إغراق هذه المدينة العظيمة.

‫والآن نملك القدرة على إيقافه أو تشغيله.

‫متى شئنا.

‫لم لا نفتح الحاجز يا "دافني"؟

‫"حاجز (التمز): الوضعية الأولى"

‫سيدي، يلزم أن ترى هذا.

‫البوابة تُفتح.

‫- ينبغي أن تسمح بمرورنا. ‫- وماذا إن منعتكما؟

‫ما أقدّمه لكم الليلة

‫ليس محض قرص صلب أو حزمة برمجية.

‫إنني أبيع لكم السُلطة.

‫إن كان هذا ما تريدونه،

‫فإن المفتاح يفتح لكم كل أبواب السُلطة.

‫سأبدأ المزاد ‫بما أعتقد أنه ثمن معقول جدًا مقابل القيمة.

‫150 مليونًا.

‫هل سيقول أحد 200 مليون دولار؟

‫250 مليون دولار.

‫- 250 مليون؟ ‫- أجل.

‫مرحى! لدينا فائز بالمزاد. ‫250 مليون دولار للسيد "إيفانوف".

‫دعوني أخبركم، حسب معرفتي بهذا الرجل، ‫فإن كان لديكم أقارب في "باريس"،

‫فانصحوهم بحزم أغراضهم والرحيل. بسرعة.

‫إلى أين أنتما ذاهبان؟

‫"بارون".

‫كيف وجدتنا؟

‫نحن الاستخبارات البريطانية، ‫وأنتما هاربان مطلوبان دوليًا.

‫- هذه وظيفتي. ‫- تعلم أنهم اختطفوا طفلينا إذًا.

‫أعلم أيضًا أنك ظننت ‫أنني عميل مزدوج يا "إيميلي".

‫أنصت، يمكنك اعتقالنا لاحقًا. ‫دعنا ننقذ طفلينا فحسب.

‫لن أعتقلكما طالما علمت الآن ‫أنكما لستما هنا لبيع المفتاح.

‫تعاليا معي.

‫هيا بنا. لنذهب.

‫ارفعوا أيديكم!

‫أنتم. ابقوا حيث أنتم.

‫- "تشاك"! ‫- غطوا ذلك الباب!

‫"تشاك"، أطلق سراح طفليّ!

‫- أحسنت. ‫- شكرًا على الملاحظة.

‫لا تغتري بنفسك. اعثري على المفتاح.

‫"تشاك"!

‫إلى الفريق الثاني، ‫ضعوا الطفلين في القارب فورًا.

‫هيا.

‫إليك عنّي!

‫إليك عنّي! اتركني!

‫انتبه!

‫إلى أين نذهب؟ إليك عنّي!

‫هيا، أسرعوا بوضعهما.

‫اقعدا!

‫- يريد "غور" المفتاح. ‫- لا نملكه.

‫لما حرّكت ساكنًا لو كنت في محلكما. ‫إنها لا تزال قناصة فذة.

‫إنه كمين. ‫أخذا دراجتينا الناريتين ويتجهان شرقًا.

‫أمسكوا بهما!

‫- يتجهون صوب الضفة الشمالية. ‫- سأتولّى ذلك الجانب.

‫احذروا! أفسحوا لأمرّ!

‫هيا!

‫"دافني"، قابليني عند نقطة الالتقاء ‫وأحضري المفتاح.

‫عُلم ويُنفذ.

‫انتبها!

‫فتح "تشاك" الحاجز.

‫حالما يصل إلى المياه المفتوحة، ‫سيهرب ولن يحتاج إلى الطفلين!

‫علينا الوصول إلى ذلك القارب!

‫الغرفة فارغة. لا أثر للمفتاح.

‫و"تشاك" يبحر في "التمز" ويتجه شرقًا.

‫"فُتح الحاجز"

‫يا للمصيبة!

‫- ما الخطب؟ ‫- فُتح الحاجز.

‫سأتصل بشرطة المسطحات المائية ‫لنشر بعض القوارب، وأنت أغلقي الحاجز.

‫مرحبًا، أيمكنك حمل هذه؟

‫مهلًا! انتظري!

‫حصلت على قارب. أين أنت؟

‫"إيم"، إنني على يسارك. الجانب الجنوبي.

‫اقفز إلى أسفل. سأتلقاك.

‫لا يمكنهم غلق الحاجز. حدث تجاوز للنظام.

‫أين ذلك المفتاح يا "ويندي"؟

‫- مرحبًا يا "جيني بيغ". ‫- مرحبًا.

‫أريد أن أعرف أين تحتاجين إليّ، لأنني مستعد.

‫أنا مستعد لأيّ شيء.

‫"نايج"، ابق حيث أنت حاليًا فحسب.

‫لا، لكنني…

‫عجبًا!

‫لا أصدق أن هذا حدث!

‫المنظر مرعب!

‫هذا مذهل للغاية.

‫الأمر بأسره مذهل بشكل منقطع النظير.

‫آسف جدًا.

‫ويلاه، أأنت بخير؟ ألم تصوري ذلك؟ ‫لا، لم تصوريه قطعًا.

‫لقد فقدت الوعي.

‫يا للهول، أجل.

‫حسنًا.

‫"جيني بيغ"، المفتاح معي.

‫أبدعت صنعًا يا "نايج".

‫المفتاح مع "نايجل".

‫أكرر، المفتاح مع "نايجل".

‫أخبري "نايجل" بأن يغلق الحاجز فورًا!

‫أغلق الحاجز يا "نايج".

‫عُلم! لك هذا. بوسعي فعلها.

‫رائع. ستنفذ ما كنت تدرسه بالضبط.

‫لا أظن أنني وصلت إلى هذا الفصل. ‫سحقًا. آسف، صدمت رأسك برأسي.

‫حسنًا، إذًا…

‫كن عميلًا بارعًا يا "نايج".

‫حسنًا. حذف.

‫"خطأ"

‫أجل، هذا لا يفيد بشيء. ‫وجدتها، إلغاء آخر أمر.

‫مجددًا، لا شيء. لحظة واحدة.

‫المعذرة، مرحبًا. ‫أيمكنك الاستيقاظ ومساعدتي حيال هذا؟

‫طبعًا لا يمكنك فعل ذلك.

‫أمي!

‫لا تقفا مكتوفي الأيدي!

‫يا للهول!

‫هلا تساعدان أحدكما الآخر! اتفقنا؟

‫مهلًا!

‫تعالي إلى هنا.

‫إليك عني!

‫سترات النجاة!

‫أخبري "نايجل" بأن يغلق الحاجز فورًا.

‫"نايجل"، أغلق الحاجز.

‫"سيري"، أيمكنك إخباري بكيفية…

‫لا يا "نايجل"، أغلقه فورًا!

‫أجل يا "جيني بيغ". إنني في شدة الأسف.

‫أنا فقط… دعيني أتصرف بالتدريج.

‫إنني أحاول مرارًا وتكرارًا.

‫أرجوك.

‫ماذا؟

‫هذا رائع، في الواقع.

‫يا للعجب! ما أريده يتحقق.

‫حسنًا.

‫"الوضعية صفر"

‫آمل ألّا يُغرق هذا "لندن".

‫"غلق حاجز نهر (التمز)"

‫هل فعلتها؟

‫هيا بنا!

‫هيا!

‫- أتثقين بي؟ ‫- أجل.

‫أمي!

‫لا عليك يا أمي. أنا لها.

‫"ليو"!

‫نعم؟

‫أأنت بخير؟

‫- أنا هنا لإنقاذك! ‫- ماذا؟

‫"مات"!

‫لقنيه درسًا!

‫صدقت يا "تشاك". ‫حالات اختطاف الرهائن لا تنتهي بسلام.

‫"تم الغلق"

‫لقد فعلتها.

‫لقد فعلتها!

‫هل رأيتني؟ لا أحد هنا للاحتفال!

‫لكن هذا لا يهم!

‫هكذا نفعلها ‫في برنامج تدريب الاستخبارات البريطانية.

‫إنني في غاية السعادة.

‫أنصت، ما فعلته اليوم كان مذهلًا.

‫- حقًا؟ ‫- أجل!

‫مطفأة الحريق وخاتم الإبهام.

‫هذا فائق الذكاء.

‫لا أصدق أنني ظننت أنك ستُصاب بصدمة.

‫ماذا؟ أظننت أنني سأُصاب بصدمة؟

‫لا، أبدًا.

‫في الواقع، حين نعود،

‫فسنلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم.

‫- لن أدعك تخرج من المنزل. ‫- يمكنني إخبار "كونور" بهذا، صحيح؟

‫لا يمكنك إخبار "كونور" بشيء.

‫سنخبر أصدقاءكما ‫بأنكما أُصبتما بالحمى العقدية.

‫يا للهول! آسفة لأنني أحتضنك بقوة مفرطة.

‫إنني سعيدة جدًا لأنك بخير.

‫لا بأس. يعجبني ذلك.

‫- يسرّني أنهما تصافتا. ‫- صحيح؟

‫يا للهول! هذا عناق مبالغ فيه.

‫إنك قطعًا أمضيت وقتًا طويلًا في "أمريكا".

‫هيا.

‫لعلمك، أنا من أغلقت الحاجز.

‫أبدعت صنعًا يا صاح.

‫لا بأس.

‫عدني فحسب بألّا نكرر ذلك أبدًا، اتفقنا؟

‫أعدك بألّا نكرر ذلك أبدًا.

‫صحيح، لن نكرر ذلك أبدًا.

‫أكره قول ذلك، لكن أظن أن بوسعنا ‫العودة للّحاق بالمباراة الفاصلة.

‫إن أحرزت هذه التسديدة سنفوز.

‫توقف، إنك تزيد التوتر.

‫آسف أيها المدرب. ‫لن أشاهد. لا يمكنني النظر إلى هذا.

‫أنفاس عميقة.

‫- بل أنفاس عميقة تنفث الحماسة. ‫- أجل!

‫لا تقلقي يا عزيزتي.

‫نساء أسرتنا لا يخطئن حين يصوّبن.

‫إنها جسورة كجدتها.

‫أجل!

‫أجل!

‫أجل!

‫لا. ما زلت بريطانية.

‫هذه ابنتي التي فعلتها!

‫أجل!

‫لقد نجحنا!

‫أجل!

‫تراجع يا ذا الشارب. ابتعد.

‫أحسنت.

‫أحسنت.

‫تسرنا استضافتكما طبعًا. ‫لكن متى ستعودان إلى الديار؟

‫من قال إننا سنعود إلى الديار؟

‫- أمي. ‫- نعم يا عزيزتي؟

‫هل تأذنين لي بالذهاب للمذاكرة ‫لدى "آناليس"؟

‫لست مضطرة إلى الكذب عليّ.

‫إن أردت الاحتفال مع أصدقائك، ‫فلتفعلي ذلك، اتفقنا؟

‫لا، عليّ المذاكرة فعلًا. ‫أنا و"ليو" فاتتنا دروس كثيرة.

‫صحيح، طبعًا.

‫وإن كنت متفرغة يوم الاثنين، ‫فربما نشاهد فيلمًا إن أردت.

‫أجل، طبعًا. إن كان هذا مرادك، فإنني متفرغة.

‫اتفقنا. رائع.

‫- أأنتما مستعدان؟ ‫- أجل.

‫- حسنًا. ‫- استمتعوا بوقتكم.

‫إلى اللقاء.

‫يمكنك البكاء. لقد غادرت.

‫لست أبكي.

‫تبكين يا عزيزتي.

‫وهذا جميل.

‫أنشأت ملفًا بشأن المدعوّة "آناليس".

‫- رائع. ‫- إن كان هذا اسمها الحقيقي أصلًا.

‫- لا. هذا ليس ما نفعله هنا. ‫- لا. هذا ليس ما نفعله.

‫إن أردتماني أن أراقبها هي وذا الشارب ‫بأسلوب العملاء السريين…

‫- عليّ حماية حفيدتي بأيّ ثمن. ‫- ليست حفيدتك.

‫- مفهوم؟ ‫- أجل.

‫أجل، نثق بها، لهذا لسنا مضطرين ‫إلى متابعة أصدقائها.

‫لم لا تذهبان وتستمتعان ببعض الوقت معًا؟

‫حقًا؟

‫يمكنني الاعتناء بـ"ليو".

‫سأصحبه في حصة تدريبية ‫لأعلّمه بشأن صرامة خدمة الاستخبارات السرية.

‫- قسم الدعم الفني. ‫- حسنًا…

‫استمتعا بليلتكما.

‫شكرًا لك.

‫هذه أول ليلة سنمضيها ‫من دون الطفلين منذ وقت طويل.

‫تعرفين ما يعنيه ذلك.

‫- النوم. ‫- النوم. أجل.

‫- أتشوّق إلى ذلك! ‫- أنصتي، ابنتنا تألّقت.

‫- حسنًا… ‫- أعني أنها حققت فوزًا ساحقًا.

‫فوز ساحق.

‫- إنني فخورة جدًا بك. ‫- بحقك.

‫يا للهول، لا!

‫ما هذا يا "بارون"؟

‫ألا يمكنني المجيء ‫وإلقاء التحية على صديقة قديمة؟

‫- لا! ‫- لا!

‫أتعتني بها يا "مات"؟

‫بكل تأكيد. إننا متزوجان منذ 15 سنة.

‫- هذا ليس السؤال الذي طرحته. ‫- لدينا طفلان يا "بارون".

‫- طفلان يا صاح. ‫- أأنت سعيدة يا "إيميلي"؟

‫- أجل، نحن بخير، مفهوم؟ ‫- بحقك يا صاح.

‫كنت أمزح بأيّ حال. ألا تتقبلان المزاح؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫لدي عمل لكما.

‫لن نعود إلى العمل. ‫كان ذلك تعاونًا عرضيًا لن يتكرر.

‫- لما جئت لو لم يكن الأمر خطيرًا. ‫- شكرًا، كان بوسعك مراسلتنا إلكترونيًا.

‫المشكلة هي أننا لم نجد جثة "تشاك".

‫سأحتاج إليكما.

‫لست بحاجة ماسة إليك يا "مات"، ‫بل إليك يا "إيميلي".

‫سأحتاج إليك لتجنّدي عضوًا من أسرتك.

‫ستسعد أمي جدًا بالانضمام إليك، ‫لذا بوسعك محادثتها…

‫ليس أمك.

‫إنه والدك.

‫والدك؟

‫أجل. ألم أخبرك عنه؟

‫ترجمة "وائل ممدوح"