Original subtitles

Deze onderdelen op zich lijken onverguldig.

Dit is knebaarspringstof.

Eenmaal voorbij de bewaking moet je die bom zelf weer terug op elkaar steken.

Het werkt met een drukmechanisme. Als hij gaat zitten, dan ontloopt het.

Toen ik twaalf was, ben ik mijn ouders verloren.

Net als jij ben ik ook opgegroeid in het huis voor wezen.

En zes jaar later was ik zwanger.

Van jou. Laten we zeggen dat hij mij niets gevraagd heeft.

Iemand moest het systeem eerlijker maken. Ik.

Sjaak, ik heb meer tijd nodig. - Meer tijd? Nee, man.

Er is geen tijd meer. Als we niks doen, dan verandert er niks.

Wat doe jij hier? - De Voogd. Dat is mijn moeder.

Wil jij echt aanblijven? - Nee, ik wil dat niet. Maar wie anders?

Heb jij haar daarom naar hier gebracht? Moet zij het straks van jou overpakken?

Zij niet. Hij.

Gewoon actief. - Zullen we wel zien.

En dan weet u nog niet dat ik het bevel heb gegeven om hem weer uit zijn cel te halen.

Dat is Elsa Marks. Lit van de ontrouwen.

En blijkbaar ook een vriendin van u. Daar hoeft niemand iets van te weten.

Het enige dat ik van u vraag, is een uitgebreid verslag...

over de groeveldaden van Klaas Baucus. Een verslag dat mij volledig vrijpleit.

Klaas.

Pieter heeft een idee. Iedereen z'n score gaat naar nul.

Dan werkt niks nog. Dan luistert niemand meer.

Ik kan dat. Ik heb die code geschreven dat papa toen heeft gebruikt.

We kunnen moeilijk zo naar de dienstalgorithmen binnenvanden.

Wij niet, nee. Maar de nieuwe hoofdreviser kan toch overal naar binnen?

KLAAS BAUCUS

Wat is er? -Ik snap er niks van.

Daar. Zie je niks? -Waar?

Daar.

Waar? Ik zie niks.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

Daar is Sita, mijn dochter.

Mijn vrouw is gek geworden. Ze gaat een staatsgrip plegen.

Ze wil regeren tot ze sterft en dan moet hij haar opvolgen.

Hier.

'Het is in het beland van Acadia.'

'En daarna heb je haar daarom naar hier gebracht.'

'Moet zij het straks van u overpakken?'

'Nee, zij niet.

'Hij.'

'Hij heeft nog een heel leven voor zich en ik ga hem helpen.'

'Mijn visie voor Acadia aan hem overdragen.'

We moeten daar stoppen.

Jij gaat nu de raad van bestuur inlichten.

Nee.

Jij moet hier weg.

MUZIEK.

Jij is een soldaat.

Jij moet me helpen hier weg te geraken met mijn dochter.

'Ik wil niet niks te maken hebben. Jij moet nu naar buiten.'

Je beseft nog eens waar Brann is.

Bij die zoontje.

Hij is haar kleinzoon.

Ze ziet hem graag.

En jij?

Wat denk je dat er nu gaat gebeuren?

Ze wil hem. U heeft ze niet nodig.

Ga weg, dan is er niks gebeurd.

Het is te laat.

Ik ga niet anders.

Ik heb alleen beloofd dat ik voor mijn dochter zou zorgen.

Kom maar.

Oké.

Geef me de wapen.

Ga je mij helpen?

Ja.

MUZIEK.

Ah!

Je weet niet of ze van Brann is.

Je kent haar niet.

Je moet mij helpen, haar niet.

Nee, wat? Een dochter.

Een dochter.

MUZIEK.

Goedendag.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

TV GELDERLAND 2020.

MUZIEK.

Sjaak heeft mij gecontacteerd.

Hij heeft om een privéonderhoud gevraagd.

In de koepel.

We regelen alles in één keer.

Zorg dat iedereen klaarstaat en weet wat hij moet doen.

Absoluut, mevrouw.

Wat gaat er mij er gebeuren?

Wat er moet gebeuren?

In Acadia wordt er voor iedereen gezorgd, dat weet je.

MUZIEK.

Ik ben echt trots op je, Millie.

Je hebt gedaan wat moest.

Kom, we gaan naar de koepel.

Je gaat een belangrijke toespraak houden.

Over onze toekomst.

Die van jou, van mij en van Mats.

MUZIEK.

MUZIEK.

Hij is hier. Bedankt.

MUZIEK.

Is hij het?

Nee.

Ik dacht, ik wil maar even 'hallo' zeggen.

Dus je rapport over Klaas Bouwke is al klaar?

Daar ben ik mee bezig.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

'Gelief je om controle aan te bieden.'

'Controle voortdoeit. Geniet van je bezoek aan de koepel.'

MUZIEK.

Dat is mijn talisman.

MUZIEK.

Dat is nog van mijn kind geweest.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

Kato.

MUZIEK.

En?

Klaar?

Ben je klaar?

Binnen.

En jij?

Ja.

Kijk.

Zo komen wij in de dienst van algoritme bij het moederbord.

Datakamer MB 45.

Daar moeten we zijn.

En daar klaarde Pieter na zijn arrestatie.

Wanneer gaan we dat doen?

Nu meteen.

De Voort geeft zo meteen een speech op het plein voor de koepel.

Alle aandacht van het schild gaat uit naar haar beveiliging.

Niemand die let op de hoofdrevisor,

die samen met zijn twee gasten een bezoekje brengt aan de dienst algoritme.

MUZIEK.

Ze is al vroeg uit te veren, want ze gaat bij oma logeren.

Oma, daar is het altijd leuk, dus.

Ze pakt al haar mooiste kleren en gaat dan snel een broodje smeren.

Lekker een dikke pouder aan.

MUZIEK.

MUZIEK.

Ik moet heel even iets bespreken, ja?

Blijf dicht bij oma, Bo.

Ik moet even iets doen, het belangrijkste, voor u.

Voor iedereen in Arcadia.

Regulator Simons, ze is heel interesseerd in de plannen van je beveiliging.

Je moet zich geen zorgen maken, mevrouw.

Ik heb ondertussen de plannen aangepast en examenschap neegeschakeld.

En zijn rapport over Klaas?

Arresteren.

Je wil hem een niks halen.

Mevrouw.

Ik zie je zo graag.

Jij bent mijn lieve jongen.

Verloof me dat je altijd zo blijft, wat er ook gebeurt.

Ik zeg het tegen oma, Bo, dat is ons geheim.

Kom hier.

Leuk, hè, hier?

Ik toon jullie ook nog even de zaal, kom.

Kom.

Jacques?

Ben je al weg?

Ja, ja.

Ik weet, we hadden een gesprek, maar...

Ja, er is een noodgeval op het bedrijf.

Oei, nou ja, als het een noodgeval is, dan...

Dit is Mats.

Zeg maar dag, Mats.

Hallo.

Dat is de kleinzoon van Pieter Hendriks.

Kom, Mats, dan kijken we even rond.

Hier zit het bestuur.

Zou een bestuur slijden?

We gaan kijken.

Misschien moeten we ons gesprek nu toch hebben.

Zeker?

Ja, ja, ja, ik denk dat we het bedrijf wel even zonder mij kunnen.

Ook goed.

Ik luister.

Kan ik u helpen?

Ik moet u anspreken van de raad van bestuur.

En u bent?

Mevrouw!

Ik ga u niks doen.

Ik heb een opname van rechter Hermans, overal te voort van plannen.

Ja, wat ik wilde zeggen is, tussen ons zijn er harde woorden gevallen,

maar het feit is toch dat wij samen verder moeten.

Voor het algemeen in belang.

Sjaak, is er wat?

Niks, niks.

Het is alleen raar, dit gesprek met die jongen erbij.

Ach, ja.

Wat doet ie hier eigenlijk bij u?

Mats is mijn kleinzoon.

Wat?

Nee, niet doen jongens!

Zeg!

Waarom niet?

Sorry.

Dat is de stoel van de voort. Die stoel is niet voor de jongen bedoeld.

Toch wel, toch wel? Ooit? Probeer me uit, hoor, Mats.

Nee, niet doen!

Sjaak.

Toch mag ik gewoon even aan je roeping?

Hm?

Wat is er?

SPANNENDE MUZIEK

Het is alleen jammer voor jou...

dat Elsa Marks nooit echt explosieven heeft gehad.

Dit lijkt me voldoende bewijs voor jouw betrokkenheid bij de ontrouwen.

Je hebt me in de val gelokt.

Nee.

Ik heb je toch niet gedwongen om een bom onder mijn stoel te leggen?

Jij bent een ontrouwe, Sjaak.

Altijd geweest!

SPANNENDE MUZIEK

Kom.

Oh.

GELACH

Waar is jouw mama?

Het is in het Balaam van Acadia.

En daarna? Heb jij haar daarom naar hier gebracht?

Moet zij het straks van je overpakken?

Nee, zij niet. Hij.

Wie weet hier nog van? Niemand behouden, echt, Rennick.

Ik weet niet waar het in u is.

Oké, ik...

Het junks hoofdrevisor.

Ehm... Waarom bent u hier?

Ik heb een arrestatiebevel met uw naam erop, bestuurder Florence.

Arrestatiebevel? Op grond waarvan?

Samenzwering tegen de Vocht en de Naasje

met Sjaak Philips en de andere bestuursleden.

Maar dat is absurd.

Het is de Vocht die zich niet aan de regels houdt.

Waar is de hoofdrevisor?

Hoe ver hem heb ik een arrestatiebevel?

Wacht.

Wacht, ik... Laat mij los.

Wilt jij echt aanblijven als Vocht?

Nee. Nee, ik wil dat niet.

Maar wie anders?

Het is in het belang van Arcadia.

Hang eraan.

Hé? Wat dan?

Voorzichtig.

Ik ga jullie aanmelden als ex-werknemers.

Jullie zijn hier voor doorlichting van het systeem.

Zodra we binnen zijn, gaan jullie meteen naar het moederbord.

Hier.

In geval van nood.

Wat is er? -Hiermee heb je geen chip nodig.

Dan krijg je iedere deur open.

Hé.

Wat als het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt? -Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt? -Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt? -Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Want het niet goedkomt?

Hij wilde dat jullie naar hem toe kwamen.

Heel graag, Dax.

Denk je dat dit gaat lukken?

Dit plannetje?

Ja.

(Dax zucht)

Ik snap het niet.

Ik snap het niet, Millie. Waarom?

Hm?

Dit is toch wat jij wilde?

Jij, ik, je moeder...

Wij samen. - Ik kan je niet vertrouwen.

Je kan me niet vertrouwen.

Dus daarom vraag je me.

Ik wil het niet. - Wat niet?

Ik wil niet dat Mats wordt zoals jij.

Lieve, liever.

Ik doe dit juist voor Mats.

En voor jou.

Voor ons, voor zijn toekomst.

Dat jullie altijd veilig zullen zijn.

Niemand zal ooit veilig zijn in Arcadia.

Ja.

En wat heb jij dan bereikt?

Hm?

Niet.

Mats verliest zijn moeder.

Dat.

Ach, misschien is het ook wel beter zo.

Is dit een goede les voor hem?

Wordt hij daardoor later nog een betere voogd?

Krachtdadig.

Laat mijn zomer rust...

(Millie schreeuwt)

(Millie schreeuwt)

(Millie schreeuwt)

Dienste algoritme.

Technische ruimtes.

Deuren gaan openen.

(dramatische muziek)

Hoofdrevisor Simons.

Ik kom voor een routine check van het veiligheidssysteem.

Hoofdrevisor.

Ik heb een mandaat gekregen om je te arresteren.

(dramatische muziek)

Oepa.

(dramatische muziek)

Lush.

(dramatische muziek)

Lush, die kaart.

(dramatische muziek)

Lush, die kaart.

(dramatische muziek)

(dramatische muziek)

Kom, kom, kom.

(dramatische muziek)

Lush, kom.

We moeten voor wat maken.

(dramatische muziek)

Lush, kom.

(dramatische muziek)

Data kamer MB45.

(narratief)

Kom maar.

(narratief)

De voet zal daar niet door de hoek staan. Geen verplaatsing te nemen.

De voet zal daar niet door de hoek staan. Geen verplaatsing te nemen.

En?

Alles is onder controle, mevrouw. Enkel hoofdrevisor Marco Simons zorgt nog voor problemen.

Wij hebben hem gearresteerd.

Heel goed.

Op de dienst van Rutne.

Wat deed hij daar?

Hij was er samen met kantoor Christians en Luce Hendricks. Ze zijn binnen geraakt met mijn kaart.

Los het op.

Absoluut.

Ik had wat precieus gezegd.

Ik had wat precieus gezegd.

Maar het is echt zo.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Maar ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Maar ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Ik heb altijd een zwaar gevoel.

Maar het gaat goed.

Het gaat goed.

Weer een aanslag.

Weer in de koepel.

Net zoals 15 jaar geleden.

Die aanslag...

werd beraamd door de volledige raad van bestuur.

Zij blijven de drijvende kracht...

achter de ontrouwen te zijn.

En achter al die moorden.

Zij hebben ons bedrogen.

De raad van bestuur heeft ons allemaal bedrogen.

Het is duidelijk wat er met hen moet gebeuren.

Maar daardoor is er niemand...

om mij op te volgen.

Je moet alleen gaan.

Ik blijf hier om ze tegen te houden.

Vertrouw me maar.

Je kunt het.

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Maar ik laat jou nu niet in de steek.

Nu niet.

Nooit niet.

Bijna 20 jaar ben ik jullie voogd geweest.

Maar ik zal tot mijn laatste dag over jullie waken.

Ik heb altijd het beste voor Arcadia gewild.

Voor jullie.

En dat zal in de toekomst niet anders zijn.

MUZIEK

Bij machten van uitzonderingswet...

zal ik regeren tot mij.

Zal ik regeren tot mijn dood.

En nu zonder raad van bestuur.

MUZIEK

MUZIEK

Wijk, wijk!

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Je kunt ons zelfs niet meer inbeelden.

Een leven zonder scoren.

Al onze hele levens weten we niet beter.

De score bepaalt hoeveel we waard zijn.

Wat we zijn. Wie we zijn.

De score ligt niet en het algoritme heeft altijd gelijk.

Maar beeldjens in dat dat op dit moment allemaal komt te vervallen.

Alle hou vast.

Iedereen is de score naar nul.

Iemand heeft nog ergens recht.

Wat gebeurt er dan?

Zolang je een score hebt, heb je iets te verliezen.

Een reden om in de pas te blijven lopen.

Om als een maks schaap de kudde te volgen.

Maar als je niks meer hebt, ook geen score...

dan heb je ook niks meer te verliezen.

Dan valt de angst weg.

Dan dat je je door niks meer tegenhoudt.

MUZIEK

En als heel veel mensen iets te verliezen hebben, dan wordt het ingezand.

Ja.

Dan wordt alles mogelijk.

MUZIEK

Mats!

Mama!

Mats!

Laat hem los!

Laat hem los!

Au!

MUZIEK

Het wordt weer één groot ellende.

Dat weet je toch?

MUZIEK

Wil je hem daarin meesleuren?

Hij gaat tenminste zijn eigen keuzes kunnen maken.

Kom.

Nee hoor.

Het wordt weer opnieuw ieder voor zich.

En je zou nog aan me denken, Millie.

Als er iemand is om je te beschermen.

Millie!

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Wie ben jij?

Kooper al Simons.

Pieter!

Pieter!

Drukken, hard drukken.

Komt goed.

Zo, druk.

Het is gelukt.

Goed gedaan, generaal.

MUZIEK

Ja, is goed.

'Aandacht, code rood.'

'Alle eenheden onmiddellijk terugkeren.'

Het is niet waar.

Wat is dat?

Ons plan.

Het is gelukt.

Jugo, dit is een unieke kans om terug binnen te gaan in de Arcadia.

'Alle eenheden onmiddellijk terugkeren.'

Ik ben er nog nooit geweest.

Het is de enige manier om dagens te rennen, Jugo.

Hier is echt niets meer, Jugo. Niets meer.

'Alle eenheden onmiddellijk terugkeren.'

Kijk, jij doet wat je wilt.

Ik ga met Nobel naar Arcadia. Met dagens.

'Alle eenheden onmiddellijk terugkeren.'

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Het is gelukt.

MUZIEK

Damian?

Damian?

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

TV GELDERLAND 2021.

TV GELDERLAND 2021.

TV GELDERLAND 2021.

TV GELDERLAND 2021.

(C) TV GELDERLAND 2020