Original subtitles

Dag Milly.

Welkom thuis.

Flink je best doen.

Er staat jou een groot avontuur te wachten.

Waarom is de wagen nog niet voorgereden?

M'n vrouw wil dat u hier blijft.

Nou ja, dat precies. Ik doe dat altijd zelf.

Je hebt spijt met me eens.

Ik ben niet zoals hij.

Nee.

Je bent net als iedereen.

Je zegt dat je een betere wereld wilt, maar je doet helemaal niks.

De volgt is het probleem.

We moeten nu iets doen.

Anders verandert er nooit wat.

Je beseft toch dat als Klaas Baukes en de volgt die er echt achterin zitten,

wij allemaal gevaarlopen.

Wat als hij zich vergist?

Als hij zich vergist, dan pak ik alles op mij.

Je weet nog wat we hebben besproken?

Doe het.

Niks persoonlijk, chef.

Ik ben blij dat ik dit voor haar kan doen.

Dus Klaas Baukes heeft alles helemaal op z'n eendje gedaan.

Alles moet onderzocht worden, tot op het bod.

Wij hebben nu een nieuwe hoofdrevisor nodig.

Wie beter dan regulator Marco Simons om die taak op zich te nemen?

Mevrouw, ik heb helaas slecht nieuws voor je.

Het gaat ook voor je dochter.

Wat?

Zij is dood.

We moeten jou ergens veilig krijgen.

Sorry dat ik zo laat nog aanbel.

Zou u ons alsjeblieft kunnen...

Wat een saai van het opsporensbericht.

Zij kan hier echt niet langer blijven.

Maar ik heb echt wat meer tijd nodig.

Als we haar nu aangeven, komen we nog meer bij.

Mam, zoek iets om ze vast te binden.

Nu!

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

Mama!

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

[Muziek]

Ik heb hem gezien toen hij zijn gelofte oefende.

Voor zijn voorboording.

Herg schattig.

Maar hij is er klaar voor.

Om zijn chip te krijgen.

Waarom zijn we hier eigenlijk?

Liever dat weet je toch?

Waarom zitten wij hier opgesloten?

Omdat...

Begrijp jij dat je in de problemen zit?

Illegale activiteiten tijdens je ronde op Caserne Zuidpoort.

Je hebt je chip uitgesneden. Je weet dat dat niet mag toch?

Maar hier zijn jullie veilig.

Waarom kunnen wij dan hier niet vrij rondlopen?

Omdat...

Jullie hier eigenlijk niet mogen zijn.

Weet je...

Door jou...

Doe ik voor het eerst iets wat niet mag.

Dat gaat toch niet. We kunnen toch niet voor altijd hier opgesloten blijven?

Het is maar voor even.

Ik ben bezig met een oplossing.

Millie...

Ik begrijp dat het vervelend is om hier heel de tijd binnen te zitten. Dat begrijp ik.

Kom.

We maken een ritje.

Wat zie je?

Die vrouw?

Ja.

En wat valt je op?

Ik weet niet.

Ze is aan het joggen.

Klopt.

Ze is aan het joggen.

Alleen.

En in het donker.

Dat is echt het probleem met jullie generatie.

Jullie hebben nooit anders gekend.

Ik snap het niet.

Die vrouw kan daar rustig lopen omdat ze weet dat ze veilig is.

Ook al is ze alleen.

En ook al is ze donker.

Jullie jonge mensen klagen altijd over je score.

En over een chip in mijn lijf.

En jullie vergeten wat je er allemaal kan doen.

Dat het een luxe is om nooit meer bang te hoeven zijn.

Mensen zijn nu ook bang.

Iedereen heeft constant schrik voor wat mensen over hen zeggen.

Schrik dat hun score zakt.

Wie niets verkeerd doet, heeft niets te vrezen.

Tenzij je gevocht bent, natuurlijk.

De aanslag op de koepel.

Je hebt die zelf georganiseerd.

Wie zegt dat?

Hm?

Regulator Markos Simons.

Ja. Ja, ik weet dat het zo leek, ja.

Maar ik ben over de hele lijn vrijgesproken.

Hoofdrevisor Klaas Baukes heeft de aanslag georganiseerd.

Ik wist van niets.

En trouwens, jouw vriend Markos Simons...

is nu de nieuwe hoofdrevisor.

Is nu de nieuwe hoofdrevisor.

Kunnen we dat niet tegen iedereen zeggen waar ik ben?

Zodat Matse vader kan zien en de rest van de familie...

Dat gaat niet.

En dat heb ik al gezegd.

Je kan niet altijd het leven leiden dat je wint, Millie.

Toen ik 12 was...

ben ik mijn ouders verloren.

Net als jij ben ik ook opgegroeid in het huis voor wezen.

Ja.

En zes jaar later was ik zwanger.

Van jou.

En je vader?

Laten we zeggen...

dat hij mij niets gevraagd heeft.

Ik was 17, ik moest nog 18 woorden.

Dus mijn score zou gaan tellen en ik was een drie.

Ik had gezien hoe mijn ouders...

liefdevolle, hardwerkende, eerlijke mensen...

het slachtofferwaardige woorden van het leven hebben.

Hoe mijn mensen het slachtofferwaardige woorden...

van een slecht werkend systeem.

Mensen met een score van twee, die kregen hetzelfde...

waar mensen met een score van vier recht op hadden.

Iemand moest het systeem eerlijker maken.

Ik.

Dus daarvoor moest eerst mijn score omhoog.

Ja.

Jij moet nooit denken dat je niet goed genoeg was.

Ik was het niet.

Goed genoeg.

Voor jou.

Dus daar moest ik je achterlaten.

MUZIEK

MUZIEK

Ja...

MUZIEK

MUZIEK

Wie is die vrouw?

Wie bedoelt u?

Die vrouw is meegekomen met de vocht.

Geen idee waar het over heeft.

MUZIEK

Hey.

Ja.

Jongerman, zal ik jou eens iets vertellen?

Jij krijgt je chip.

Wij denken dat je er klaar voor bent.

Kom, papa en oma kato.

Nee.

Dat zal helaas niet gaan.

Mijn mama gaat er zijn.

Oké?

En oma Bo ook.

En?

Je krijgt een geschenkje.

Iets heel bijzonders.

Wat dan?

Dat is toch een verrassing?

Dat is toch wel een verrassing.

MUZIEK

Aha.

Hier.

De nieuwe baukens.

Het is een kans, hè?

Een kans voor ons om de controle terug te krijgen.

Ja.

Door samen te werken met een moordenaar.

We hebben geen bewijs.

Zelfs al heeft de vocht niets te maken met die moorden...

dan nog vermoord ze elke dag onschuldige mensen door ze buiten te smijten.

Zij wil mij buiten.

Door haar ben ik uw glauw kwijt.

Die ze heeft opgeofferd voor u.

En dat is uw dank.

Sjaak, ik heb meer tijd nodig.

Hoe meer tijd? Nee man, er is geen tijd meer.

Ik heb het niet willen horen, maar ze hadden gelijk.

Als we niks doen, dan verandert er niks.

Sjaak.

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Het was leuk bij papa alleen.

En oma...

of Luz, heb jij die nog gezien?

Weet papa dat jij hier bent?

Hoe is dat?

Wanneer gaan we eigenlijk naar huis?

Voorlopig blijven we nog even hier, Patatje.

Bij oma Bo.

MUZIEK

MUZIEK

Ik ken een leuk spel.

Ja?

Dan gaan we eens beginnen.

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Milly Hendrix.

Wat doe jij hier?

Ze hebben mij naar hier gebracht.

Mama, je moet mij zoeken.

Verstop die maar opnieuw, Patatje.

Spelen zo verder.

Dat is Mats, mijn zoontje.

De Vocht.

Dat is mijn moeder.

Mijn biologische moeder.

Meneer, u weet het er niet mag zijn.

Ik weet het, Tom. Het is goed.

MUZIEK

MUZIEK

Schou jij je niet?

Zij heeft jouw vader vermoord.

We hebben allebei familie buiten.

Op deze manier kan ik proberen om ze te helpen.

Dat zou mijn vader ook zo hebben gewild.

Weet je al waar Milly is?

Hannah en Milly zijn samen binnengekomen.

Milly hebben ze opgepakt.

Je bent niet meer dan een nuttige idioot voor haar.

Waarde burgers van Arcadia.

Welkom in het hart van het schild.

De dienst die ons allemaal veiligheid verschaft.

Je krijgt wat je verdient,

betekent ook de belofte van veiligheid voor iedereen.

En die belofte is geschonden door de recente moorspartijen.

Dat besef ik.

Maar laten wij niet vergeten...

dat wij al 16 jaar in vrede en veiligheid hebben geleefd.

Ik heb altijd alles gedaan wat nodig was...

om ons systeem nog veiliger te maken.

En ik zal dat blijven doen.

Een moeder laat haar kinderen niet in de steek.

Nooit.

Wat ik met zoveel moeite heb opgebouwd...

dat mag niet verloren gaan. Ik kan dat niet toelaten.

En ik zal dat ook niet toelaten.

Nu niet.

Nooit niet.

Maar vandaag zijn wij hier in eerste plaats samen...

om eer te bewijzen aan enkele helden van de natie.

Op dat zij nooit vergeten worden.

Alex Jans.

Alex Jans.

Simon Simons.

Zij hebben zich opgeofferd voor ons.

Leve de natie.

Leve Arcadia.

Leve de boel.

Kom, we gaan.

Ik wil niet dat jij dus nog zit.

Waarom?

Hij brengt alleen maar dood.

Kom dus.

Kom.

Hoofdrevisor.

Zullen wij eens praten?

Een paar dingen afspreken?

Ja, dat treft. Ik heb ook wel een paar vragen voor je.

Prima.

Dan zie ik je straks.

Waarom doe jij zo tegen Marco? Die probeert alleen maar te helpen.

En wat heeft hij dan al gedaan?

Hij heeft ervoor gezorgd dat Pieter buiten is...

dat Millie verdwenen is, dat Alex dood is.

Zelfs zijn eigen vader.

Hij heeft Alex en Simon niet vermoord.

Je snapt het niet. - Ik snap het wel.

Iedereen die bij hem in de buurt komt, is in gevaar.

Dus je blijft van hem weg.

Hij heeft mij toch geholpen? En Hannah?

Je blijft van hem weg.

Dat mag ik zelf beslissen.

Ik heb jouw vader beloofd om voor jou te zorgen.

Ik kan voor mezelf zorgen.

Zolang je bij mij leeft, doe je wat ik zeg.

Goed.

Goed.

Ben.

Anne-Jans en Millie Hendriks zijn terug in Arcadia.

Waarom wist ik dat niet?

Omdat er toen geen hoofdgewizel was.

Waar is Millie Hendriks nu? - Geen idee.

Geen idee.

Op haar dossier is daar het geld gehaald.

Ik weet niet.

Hoofdgewizor Klaas Balkes heeft haar persoonlijk afgevoerd.

Niemand weet waar ze is. - Niemand weet het.

Hij staat direct op non-actief.

Totdat je weet wat er gebeurd is.

Hannah-Jans.

Misschien wilt u weten wat wij hebben ontdekt.

Over hoe ze ze ontsnapt.

Wat is er nu?

Over hoe ze ze ontsnapt.

De voormalige hoofdgewizor Klaas Balkes had een heel interessant gesprek

met de commandant Sanders van de Zuidport.

Weet u wie al zijn videogesprekken bijhield?

Hoofdgewizor.

Non-actief. - Zullen we wel zien.

[MUZIEK]

Waar is hij?

De dochter van Pieter Hendriks.

Wat doet hij hier?

Is dat uw dochter?

Uw biologische dochter.

Millie is mijn dochter, ja.

Waarom heb je daar nooit iets over gezegd?

Omdat daar nooit reden toe was, Jacob.

Ik weet het niet.

Waarom heb je daar nooit iets over gezegd? - Omdat daar nooit reden toe was, Jacob.

Die speech van u er juist.

Over hoe niet mag verloren gaan wat jij met zoveel moeite hebt opgebouwd.

Wilt jij echt aanblijven als vocht? - Nee.

Nee, ik wil dat niet.

Maar wie anders?

Wat is in het belang van Acadia?

En daarna?

Wat dan?

Heb jij haar daarom naar hier gebracht?

Moet zij het straks van u overpakken?

Nee.

Zij niet.

Hij.

Hij heeft nog een heel leven voor zich en ik ga hem helpen.

Hem leren wat belangrijk is en wat niet.

Mijn visie voor Acadia aan hem overdragen.

Mijn visie voor Acadia aan hem overdragen.

Wilt jij echt aanblijven als vocht?

Nee, ik wil dat niet.

Maar wie anders?

Wat is in het belang van Acadia?

Mam, dit gaat toch zo niet langer? - Nog even, schatje.

We gaan het zoeken. - Wat wil je dan?

Ik weet het ook niet meer.

Kan Mark ons niet helpen? - Nee.

Dus dan?

Dus?

Ik wil haar spreken.

Over iets dat Pieter wil proberen.

Hij heeft een idee.

MUZIEK

Laten we gaan.

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Hoofd refiezoor.

Welkom.

Wilt u kopje thee? - Nee, dank u.

En? Al wat ingewerkt?

Nee.

Eerder tegengewerkt.

Zoiets hoorde ik, ja.

Mijn adjunct had informatie voor mij achter.

Hij liegt.

Hij bedreigt me.

U heeft hem in de cel gestopt.

Het feit dat hij dat soort dingen durft te doen, dat kan maar één ding betekenen.

Hij weet dat hij bescherming geniet.

Bescherming van iemand van de top.

Ja.

En dan weet u nog niet dat ik het bevel heb gegeven om hem weer uit zijn cel te halen?

Geef me geen keuze, ik geef mijn mandaat als hoofdreviezoor op.

Nee, dat doet u niet.

Arcadia heeft u nodig. - Arcadia heeft mij niet nodig, u hebt mij nodig.

Klopt.

Ik heb u nodig, ja.

Dit is waarover ik het wilde hebben.

Het dossier waar uw voorganger Klaas Baukes mee bezig was.

Kom.

Dat is Elsa Marks.

Zij is ook het slachtoffer geworden van de ijver van Klaas Baukes.

En toch hebben we haar vandaag niet geëerd.

Want zoals u weet had zij heel andere plannen.

Zij was een vriendin van Glo Philips.

Lit van de ontrouwen.

En blijkbaar ook een vriendin van u.

En dan is er ook nog een opname.

Met de commandant van Caserne Zuidpoort.

Over uw hulp aan Hannah Jans.

Maar daar hoeft niemand iets van te weten.

Het enige dat ik van u vraag is een uitgebreid verslag.

Over de groeveldade van Klaas Baukes.

Een verslag dat mij volledig vrijpleit.

Deze hangt nog even bij me.

U bent een slimme man.

Hoofdrevisor Simons.

En ik weet zeker dat u het best zult doen.

Voor Arcadia.

En voor u zelf.

En ik weet zeker dat u het best zult doen.

Voor Arcadia.

En voor u zelf.

En voor u zelf.

[Motor]

[Engine ruikt]

[Geruimen]

[Geruimen]

[Geruimen]

[Muziek]

[Geruimen]

[Geruimen]

[Geruimen]

[Geruimen]

[Muziek]

[Geruimen]

[Geruimen]

[Geruimen]

[Geruimen]

Les?

Hoi.

Wat doe jij hier?

Iet te maken.

Waarom?

Ik heb honger. En jij kunt niet koken.

Wie zegt dat?

Simon.

Maar dat is niet erg. Papa kon dat ook niet.

Is die koffer van jou?

Ja, dat is mijn valies.

Je valies.

[Geruimen]

Vind je het lekker?

Hm.

Goed.

Ik vind het vies.

[Geruimen]

Zal ik anders iets maken?

Wat vind je het leukste?

Vogels kijken of gaan wandelen?

Hm.

Wandelen.

Niet naar vogels kijken?

Nee.

Nee.

Je ziet er anders uit.

Beter?

Het is gewoon anders.

Heb je nog een vraag?

Ja.

Hm.

Vind je dat je lief bent voor de mensen rond je?

Dat vind ik zelf niet zo'n goeie vraag.

Dat was in van Simon.

Ja, dat klinkt wel echt als pa.

Valt jij alleen op vrouwen met lang haar

of ook op vrouwen met kort haar?

Kort blonde haar?

Hier kan jij slapen.

En jij?

Ik slaap in de kamer van mijn pa.

Maar je kunt ook hier slapen.

Het is een bad voor twee.

Wat?

Dat lijkt me niet zo'n goed idee, Gus.

Maar ik dacht...

dat net?

Slap wel.

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

Gaat het?

Zal ik vragen om even te stoppen?

Het gaat nog.

Zet je even.

Ga maar even zitten.

Blijf maar hier.

Dax!

Even rust.

Voor Noble.

Hij is echt kapot.

Ga niet meer.

Laat ons hier ons kamp opzetten.

Dax.

Dax, ik heb water.

Dus een paar uur...

Een paar uur stappen. Die kant op.

Dax.

Dat kunnen we niet maken.

Nee, nee, nee. Niet hier.

Gerrit, geef Milly een kans.

Ze is een paar dagen weg.

Als we nog verder gaan, zal ze ons niet vinden.

Milly komt niet meer terug.

Gender, is er zoveel water als je wilt.

Dax.

Ik ga eerst water halen.

[muziek]

Ik ga eerst water halen.

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

Ik ben weg.

Les, wacht even.

Ik weet...

dat ik soms een beetje...

vervelend kan zijn.

Dat komt, denk ik...

na wat er met Leontien en Noble is gebeurd...

Ik denk dat ik toen heb besloten...

om mensen een beetje op een afstand te houden.

Kijk, als er niemand is...

om van te houden...

dan is er ook niemand die je kan kwetsen...

en dan is er ook niemand...

die je kan verliezen.

[muziek]

Sorry, wat ik eigenlijk wil zeggen is...

[muziek]

Je hoeft niet weg.

[muziek]

Ik wil dat je niet weg gaat.

Ik wil dat je hier blijft.

Ik vind het fijn als je hier blijft.

Ik heb fruit voor jou.

Voor mij. Voor ons allebei, eigenlijk.

[muziek]

Ja.

[muziek]

Vrouw Christians.

Is Les hier?

[muziek]

Jij wil ons helpen.

Dan is dit je kans.

[muziek]

[muziek]

[muziek]

Dat is voor jou...

de grote verrassing.

Nou kom, probeert je het eens.

[muziek]

Wat toch beloofd.

Jij en ik...

en de dingen die we samen kunnen bereiken.

Mag jij uit zijn koeien?

Nee, zeker niet.

Niet voordat ze vleugels zijn geknipt.

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

Laat ook wat vols over, hè Gerrit.

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

[muziek]

Noble?

Wacht daar.

[muziek]

Hoeveel waren ze?

Die denk ik. Eén heb ik geraakt.

Gerrit is dood. Noble is oké.

Hier.

Jij kan overnog zijn. Ik blijf bij Dax.

Kom op.

Kom op.

Kom op.

Pieter heeft een idee.

Wat als we doen wat hij ook heeft gedaan

bij de score van mij en Luz.

Het algoritme bedriegen.

Maar dan bij iedereen. Iedereen zijn score die gaat naar nul.

Ja, en dan?

Als iedereen zijn score op nul staat,

dan moet iedereen buiten.

Alle agenten van het scheeuw te voort, iedereen.

Dan werkt niks nog. Dan luistert niemand meer.

Pieter is een dromer.

Pieter is geen dromer.

Hoe dan ook, Pieter is hier niet om een code te schrijven

die alle scores naar nul brengt.

Ik kan dat.

Ik heb die code geschreven

dat papa toen heeft gebruikt.

Dat is al één.

Oké, wacht, maar

stel dat Luz zo'n code kan schrijven.

Hoe komen we bij het moederbord?

We kunnen moeilijk zo maar de dienst algoritme binnenwandelen.

Wij niet, nee.

Maar de nieuwe hoofdgewiezer kan toch overal naar binnen?

Je wilde toch iets doen?

Dit is je kans.

We regelen alles in één keer.

Zorg dat iedereen klaar staat

en weet wat hij moet doen.

Absoluut, mevrouw.

Jij moet me helpen hier weg te geraken

met mijn dochter.

Goed.

Een arrestatiebevel?

Op grond waarvan?

Samenzwering tegen de Vocht

en daarnaast met Jacques Veyron.

Dat is niet normaal.

Dat is niet normaal.

Dat is niet normaal.

Dat is niet normaal.

Dat is niet normaal.

Dat is niet normaal.

Dat is niet normaal.

Echt?

Samenzwering tegen de Vocht

en daarnaast met Jacques Philips

en een andere bestuurslid.

En als heel veel mensen iets te verliezen hebben,

dan wordt het interessant.

Dan wordt alles mogelijk.

(C) TV GELDERLAND 2020