Original subtitles

Flo Philips wordt dan ook veroordeeld tot verbanning uit de nazi.

Nee!

U had mij verzekerd dat de veroordeling van Sjaak Philips slechts een formaliteit was.

Regulator Simons heeft ervoor gezorgd. -Regulator?

Volgens mij doet die man gewoon beter zijn werk dan u.

Gefeliciteerd met de arrestatie van de ontrouwende.

Ik zie trouwens dat er plek is voor nog iemand.

ZE ZUICHT

Mevrouw, u moet vertrekken.

Ze moet mee. Ze is zwanger. We kunnen haar niet achterlaten.

Nilly!

Ik ben afgezet met een zwangere vrouw. Ze loopt hier nog ergens rond.

We moeten haar helpen. -Dat gaat niet gebeuren.

Waarom niet? -We zijn hier voor u gewoon.

Dus hem wil je wel redden, maar haar niet? -Doe je werk.

Dan weet ik wie dat daardoor gedaan heeft. -Dax.

Vond die soldaten honger.

GEGRUIS

Die afzetplek voor de gedeporteerde, waar is die?

Als je mij straks losmaakt, dan brengen we het haar.

Jij bent de zes van de soldaten, hoor. Dat gaat niet werken.

Hey, liefje.

Hey, papa.

Hey, papa.

De aanslag werd gepleegd door het vizier zelf.

Door hoofdrevisor Klaas Bouwkes.

Om de jup te kunnen invoeren en de veiligheidswet.

Weet je van niks?

Dan is dit jouw kans om het goed te maken.

Om alle onschuldigen, om mijn vader, om Alex...

Om mij te helpen.

Ik wil de waarheid. Het joent hoofdrevisor.

Anders laat ik u deporteren. -Dat is bij mij, mevrouw.

Ik dacht dat u op de hoogte was.

Dat u die operatie had goedgekeurd. Dat is wat de hoofdrevisor mij had verteld.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

Die vertrouwde je nog niet helemaal, denk ik.

Die man kan een getuige zijn tegen Klaas Baukers.

Als we hem vinden.

En als hij wil praten.

Dat moet.

Dat is wat Glo wil.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

In het dossier staat dat hoofdrevisor Klaas Baukes je persoonlijk gerequiteerd heeft.

Toen je achttien was?

Hij zag iets aan mij, zei hij.

Ja, dat snap ik, ja.

Dat hij iets in jou zag.

Wat vind jij van wat hij gedaan heeft?

Ik weet zeker dat alles wat hij gedaan heeft in het belang is van Arcadia.

O, dat zie ik toch anders.

Hoofdrevisor Klaas Baukes heeft onschuldige mensen vermoord.

Terwijl ik probeer om al het geweld uit Arcadia te bannen.

En jij?

Wat jij allemaal zo gedaan hebt.

Alles wat ik doe, is de diensten van Arcadia.

Dan zijn we met twee.

Wat doen wij hier?

Dat komt u zo dadelijk te weten.

Kom.

MUZIEK.

Dus hier hebben ze Cas Wessels verstopt?

Deze gangen worden hier niet meer gebruikt.

Daarom hangen hier ook geen camera's.

O, dus wij zijn nu ook onzichtbaar?

Taser, Ben.

Ja, ik moet u enkele vragen stellen, hoofdrevisor.

En ik ben niet helemaal zeker hoe u zal reageren, dus vandaar.

Ik heb met Gloof Philips gepraat.

En met Ben.

Ben is zeer ontgogeld dat u tegen hem gelogen hebt.

Dat u hem heeft wijsgemaakt, dat ik u de opdracht heb gegeven...

om revisor Lena Harms en al die anderen uit te schakelen.

Waarom liegt u tegen hem?

Waarom laat u al die mensen vermoorden?

Ik denk dat Gloof Philips mij de waarheid heeft verteld.

Ik denk dat u de aanslag in de koepel heeft georganiseerd.

En ik herinner me de uren daarvoor.

Ik stond klaar om te vertrekken en plots werd er beslist...

een andere route te nemen.

Voor mijn veiligheid, zeiden ze.

En daardoor kwam ik later toedam verwacht.

En zo ontsnapte ik op miraculeuze wijze de aanslag.

Dat opondhoud, dat was uw werk?

Ik zou het gewoon toegeven, Klaas.

Maar dat zou namelijk betekenen dat je niet op uit was om mij te vermoorden.

Je hebt ze vermoord.

Jij hebt 233 mensen vermoord en ik kende ze.

Het waren mijn collega's, het waren mijn vrienden.

Waarom?

Waarom?

Voor... voor u.

Voor u.

Arcadia was nooit gebeurd.

Nee.

Dat was ons ook gelukt zonder de aanslag.

Met permissie, mevrouw, maar u had uw eerste termijn niet eens voltooid.

Nee, nee.

Die aanslag heeft uw carrière gered.

Plotsling wilde iedereen veiligheid.

Toen moest de raad van bestuur ons wel volgen.

En deze, hier.

Oké, deze onderdelen op zich lijken onverguldig.

Het vaste allemaal aan andere spullen, zoals een pen of je telefoon.

Eenmaal voorbij de bewaking moet je die bom zelf weer terug aan elkaar steken.

Dit is kneedbaar springstof.

Het heeft me heel veel moeite gekost om je aan te komen.

Maar het is genoeg om een persoon mee op te bazen.

Oké, in de koepel heb je twee plekken waar geen camera...

Wacht, wacht. In de koepel?

Gaan jullie daar opnieuw een aanslag plegen?

Nee, niet opnieuw. Dat waren wij niet.

Er zijn twee plekken in de koepel waar geen camera's hangen.

Dat is in het kantoor van de Voogd en in de raadzaal.

Op een van die twee plekken bevestig je die bom onder haar stoel.

Het werkt met een drukmechanisme. Als zij gaat zitten, dan ontloopt het.

Ja.

Het is zeker dat dit is wat Glo wil.

Het is de schuld van de Voogd dat Glo naar buiten moet.

Dat jouw vrouw dood is.

Hoeveel mensen moet jij verliezen voordat je iets gaat doen?

Ja, dit is het.

Ja, dit is het.

Ja, dit is het.

Ja, dit is het.

Ja, dit is het.

Ja, dit is het.

Ja, dit is het.

Ja, dit is het.

Ja, dit is het.

Ja, dit is het.

Ja, dit is het.

Ja, dit is het.

Dat is gewoon rommel. - Wow, wow, wow. Dat is geen rommel.

Dit was mijn archief uit de tijd dat ik nog journalist was.

Kunnen we niet gewoon pakketjes maken? - Hier kunnen we misschien een spoor vinden.

Een aanwijzing. - Dat het vizier...

echt achter de aanslag in de koepel zit.

En dan kunnen we je zus helpen.

En Marco. - Ja?

Klaas Baucus moet hulp gehad hebben van iemand...

om Oscar Jacobs te brainwashen.

Misschien kunnen wij ontdekken van wie.

Dan kan diegene tegen de rechter zeggen dat Oscar Jacobs...

de aanslag pleegde in opdracht van Klaas Baucus.

Dat was mijn verzekering tegen het schild.

Dat is een cameraatje.

Dat moet je hier ergens vastmaken.

Dan stap je dit in je zak.

En nou ben ik je aan het filmen.

En wanneer gebruik je dat dan? - Tegen agenten die vervelend doen.

Als je niet oppas, dan verzonnen ze gewoon een aanklag tegen je.

Terwijl je alleen maar je werk deed.

Jij vindt veel mensen vervelend. - O ja? Wie?

Marco. - Ja.

Ja, die kon inderdaad heel vervelend zijn.

MUZIEK

Kijk, die.

Die.

En die.

Dat zijn allemaal dezelfde.

MUZIEK

Ons eerste spoor. - Ja?

Ja.

En wie is dat dan? - Dat weet ik niet.

Maar ik ken iemand die ons misschien kan helpen.

Dan hebben we wel goede spullen nodig.

En Jacques Philips?

Waarom heb je hem al die jaren wijsgemaakt dat de aanslag zijn idee was?

Die dicksak, die maakt een goede kans u op te volgen.

Hij wil een ander Arcadia.

Waar iedereen maar doet wat hij wil.

Al uw inspanningen, al ons werk voor niets.

Dat kon ik niet laten gebeuren.

Ik heb gevaald.

Ik weet het.

Maar geef mij een kans om het goed te maken.

U maakt een grote vergissing.

U hebt mij nodig. Wat weet u?

Daar komt u nog wel achter.

En wat bent u mij aan het planen?

We kunnen hem niet voor de rechtbank brengen.

Dan weet iedereen wat hij gedaan heeft. Voor mij.

We houden hem voorlopig gewoon hier.

En Groot Philips?

ZUCHT

MUZIEK

Meekomen.

In de vocht.

MUZIEK

Denk aan, geen fysiek contact, meneer Philips.

MUZIEK

Ik zie je graag, papa.

Die is voor jou.

Ik wil... Ik wil gewoon met jou op die bus stappen.

Papa.

Geen fysiek contact.

MUZIEK

Doe wat je moet doen. En zoek Elsa Marks.

Zij heeft de filmpje gemaakt.

We zien elkaar snel, ja?

Dat weet ik zeker.

Daar moet je echt op vertrouwen.

MUZIEK

Hé. Ali, kom.

MUZIEK

Fale verhaal.

MUZIEK

GEKLAP

MUZIEK

GEKLAP

MUZIEK

Kaptoon, hij gaat kwaad zijn.

Dat is voor een goede zaak.

MUZIEK

Je hebt score zes.

Is dat librair?

Dat hoort niet.

We zijn toch vrienden?

Ja.

Ja, dat is waar, ja.

MUZIEK

MUZIEK

Kijk eens aan.

Simon, dat is lang geleden.

Kom je voor je vriend?

Nee, deze keer niet.

Waar? Niet goed?

Ik ben op zoek naar iets anders.

Informatie.

En wat is dat?

Dat is Luz, een vriendin van mij.

Kom je niet ruilen?

GELACH

Gedraagde.

Wat is jouw specialiteit?

Coderen. Coderen?

Ik heb op de dienst algoritme gewerkt, dat is hoofdnieuwe code.

En kan jij mijn score naar waar omhoog brengen?

Of iets anders?

GELACH

Ja, ik kan dat. - Ja, kan jij, tuurlijk.

Dan moet ik wel op de dienst algoritme binnen geraken.

Ja, tuurlijk moet je eerst naar binnen.

Anders werkt het natuurlijk niet, hè.

Simon.

Kom op, wat zit hier?

We zijn op zoek naar informatie.

Over deze man.

Vizier.

En jij wil dat ik je hiermee houd?

Voor die rommel.

Stopkwaliteit.

8-plus materiaal.

Sinds de 6-plus.

GELACH

Nou, vooruit omdat jij het bent.

En omdat we nog een keer goed gelachen hebben.

GELACH

Wat wil je weten?

Dus, Noob, de zonnepanelen zijn verbonden aan de batterij.

Dat ziet er goed uit.

Dat is allemaal in orde.

GELACH

Tada!

Wat is erop?

Dat gaan we direct weten.

Klaar?

Dat is niet goed. Dat is niet goed.

Dat is niet goed.

Ah, hier.

Doe maar!

MUZIEK

Ja!

GELACH

Ja, elektriciteit!

Dit is elektriciteit!

GELACH

Jo!

Ziet er nog lelijk uit.

Geen koorts.

Is goed.

Waarom doe je dit eigenlijk?

Wat?

Mijn verzorgen.

Of moet je?

Ik zou het ook doen als het niet moest.

Waarom?

Ik ben arts.

Dat wou ik worden.

Ik heb gezoren dat ik altijd iedereen zou helpen.

Je hebt dat gezoren?

Wat dom ik kunnen zijn.

Waarom wil je mij als zij mij dood willen?

Ze gaat je niet vermoorden.

Als ze slim zijn, doen ze dat wel.

Of durf ik ze niet?

Zou je kunnen zeggen dat het je spijt?

Dat je iedereen gewoon met rust zal laten?

GELACH

Bloed voor bloed.

Zo doen wij dat hier.

Ik hoop voor je zusje...

dat ze wat slimmer is dan jij.

GELACH

Hoe is het met hem?

Koorts is weg. Die antibiotica doet z'n werk.

Komt goed.

Mooi.

En wat ga je hierna met hem doen?

Kan je geen afspraak met hem maken?

Dat je hem laat gaan als hij belooft ons met rust te laten.

Afspraak maken met hem.

Die jongen die zijn broer kwijt...

die gaat niet stoppen tot jouw zus dood is.

Kom.

Wat geeft jou eigenlijk het recht...

om over iedereen de baas te spelen?

Hier.

Kan je lekker zelf de baas spelen.

Hey.

Wacht. Daks.

Wacht.

Ik haat het hier.

Ja.

Dan zijn we met twee.

Ik mag alleen maar doen wat er me gezegd wordt.

Wat is het verschil eigenlijk met Arcadia?

Dat het hier stinkt.

Er is hier meer dan de nederzetting.

Je kunt gaan waar je wilt.

Het plaat genoeg om een roesting te doen.

Ik heb zelf gezegd dat het gevaarlijk is.

Als je je weg niet kent en niet weet hoe je moet verstoppen...

dan wel, ja.

Jij weet dat.

Ik kan het u leren.

Als ik je losmaak, zeker.

Wilt je naar de plaats waar ze de mensen afzetten of niet?

Je hebt rare vrienden.

Stijn was een goed journalist.

Denk je dat hij de waarheid spreekt, dat hij ons gaat helpen?

Hij neemt het niet zo nauw met de regels...

maar hij is wel een man van z'n woord.

En jij?

Ik ben het.

Ik ben het.

Ik ben het.

Ik ben het.

Ik ben het.

Ik ben het.

Huh?

Sprak jij de waarheid dan net?

Wat?

Om die score omhoog te krijgen.

Je mocht het aan niemand zeggen.

Tuurlijk niet.

Toen ik nog studeerde, liet papa mijn script schrijven...

om het algoritme aan te passen.

Als oefening, zei hij.

Maar ik denk dat ik de code heb geschreven...

die hij heeft gebruikt om mijn score hoog te houden.

Ik heb het gehoord.

Ik heb het gehoord.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

Ger, meekomen.

Allee, luister naar je vriendinikje.

Dan zijn we van u vanaf.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

Kom.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

MUZIEK.

Wat schrijf je? -Vragen?

Voor wie? -Voor u.

Om aan Marco te stellen.

Je wilt ook een vraag stellen? -Ja.

Wat voor vragen.

Waarom kijk je altijd zo nors?

Hou je van vrouwen met kort haar?

Luz, dat kan ik hem toch niet vragen?

Waarom niet?

Omdat dit heel persoonlijk is, allemaal.

Maar hij stelt toch heel de tijd dat soort vragen?

Ja, voor zijn werk. Dit is toch iets heel anders.

Wat hoop je zo te leren?

Alles.

Waarom?

Het mag niet een beetje mysterieus blijven.

Het leven zou veel gemakkelijker zijn als iedereen zegt wat hij denkt en voelt.

Ja.

Misschien doe jij dat wel iets te veel.

MUZIEK.

MUZIEK.

Zijn jullie terug hier, of heb je dat voor elkaar gekregen?

Ik heb helemaal niks voor elkaar gekregen.

Ik heb een onrechter beschuldigd door het vizier...

en vervolgens door de rechter vrijgesproken. Begrijp je?

Wat heeft Glo nou gezegd?

Er was nog iemand bij toen ik als Wessels die opname maakte.

Een ontrouwe. -Ik heb alle ontrouwen gearresteerd.

Nee, haar niet. -Wie is het dan?

Ze heet Elsa Marks.

Elsa Marks. Ooit lerares geweest.

In de problemen gekomen werd als indoctrinatie van leerlingen...

met subversieve opinions over de minimumscore en de voogd.

En jij kent haar?

Nou ja, haar dossier is wel eens ook nog weer open, hoor.

Wie had dat ooit gedacht? -Hm?

Dat wij ooit zouden samenwerken.

Dat wij ooit zouden samenwerken met de ontrouwen.

Ik was zo kwaad op Hannah toen ik erachter kwam dat ze met ze samenwerkte.

Altijd gedacht dat ze mijn vader hebben vermoord.

Het is door de aanslag dat ik bij het schild ben gegaan.

Dat ik agent wilde worden.

Ik geloofde door heiliging.

In de chip, het vizier, de camera's.

Alles. Alles om ons zogenaamd veilig te houden.

Ik zag het niet, want Orcaria echt was.

Hannah wel.

Ik geloof ook.

Thijsse, het is beter als ik alleen met haar ga praten.

Blijf jij hier. -Wat? Waarom?

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Marco Simons.

Kom jij je shirt halen?

Ik had je alleen iets eerder verwacht.

Tien jaar of zo?

Kunnen wij misschien ergens... ergens praten?

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Dus laat mij gaan. -Als we Hannah vinden.

Zijn jullie zeker dat dit de juiste spoor is?

Nee.

En hoe gaat het uitleggen aan Dax?

Dat is mijn probleem.

Waar zijn we hier eigenlijk?

Hier.

MUZIEK

Kom kijken.

Zie je het niet?

Hier.

GELUID

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Opschieten. Doorlopen.

Dit is allemaal jouw schoen.

Hey, hey, hey.

Oh, oh, oh.

Nee, nee, wacht. Stop, wacht.

Kom, laat het.

Nee, nee, nee.

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Millie?

MUZIEK

Millie?

Kom, Millie.

We moeten vertrekken. Kom.

MUZIEK

Ik heb je toch toch bij haar gebracht.

Je ging mij dan toch fijn laten.

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

Hij heeft zijn zoenen.

Wie is dat? Hoe heet ze?

MUZIEK

Aanslag op de vogel, dat kan het begin zijn aan meer.

Denk je? Al die makke schapen die de hele dag aan het scoren denken.

MUZIEK

Oh, oh, oh.

MUZIEK

Lieverdje, je hebt een chip. Wat had je dan gedacht?

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

TV GELDERLAND 2021.