Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
[muziek]
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,440
Ik weet niks van die moord. Iemand wil het zo laten lijken.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,440
Wie dan?
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
Klaas Pauwkes.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,240
De opdracht werd uitgevoerd door Alex Jans.
6
00:00:12,240 --> 00:00:14,740
We hebben haar ter plaatse betrapt.
7
00:00:14,740 --> 00:00:17,260
Voor een eenvoudige zaak.
8
00:00:17,260 --> 00:00:19,400
Wie is haar kind?
9
00:00:19,400 --> 00:00:20,900
Lena Harms.
10
00:00:20,900 --> 00:00:23,100
Die heeft nog met haar gewerkt.
11
00:00:23,100 --> 00:00:25,000
We gaan haar adopteren.
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Ik kan ze wel geven voor ons kind.
13
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Dat beloof ik.
14
00:00:30,500 --> 00:00:33,500
Het visueel heeft die zaak al opgelost.
15
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
Laten we zeggen dat ik twijfel aan het verhaal van hoofdtviezer Klaas Pauwkes.
16
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Ik ga niemand verraden.
17
00:00:40,500 --> 00:00:44,000
Ik sterf nog liever dan dat ik één naam geef. Dat weet je.
18
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Ik laat hun in de steek.
19
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
[muziek]
20
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Hey liefje. Hier. Voor Alex.
21
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
Voor als ze terug thuis is.
22
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Herkend je dit?
23
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Jij weet aan wie je dit doet. En dat ik dit niet kan ageren.
24
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Daarom ben ik hier. Ik wil dat jij me voor de rechter brengt.
25
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
Ik wil bekennen dat de handschoen die bij mijn vader werd gevonden...
26
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
niet van hem is, maar van mij.
27
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
En ook dat Alex niet achter die moorden zat.
28
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Maar ik.
29
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
We moeten haar naar buiten brengen.
30
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
Dat wil ik niet. Niet doen.
31
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Hannah, ze zoek je. En ze willen je dood.
32
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
[muziek]
33
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Wat doe je?
34
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
Doen wat de regulator mij gevraagd heeft.
35
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
U helpen om hun zus buiten te krijgen.
36
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Ik heb de informatie die u zocht over regulator Simons.
37
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
Ik vind het goed snel terugkomen van te zien in de buurt van de kazane Zuidpoort.
38
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
Laten we zelf eens gaan kijken.
39
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Misschien vinden we daar wie we zoeken.
40
00:01:43,500 --> 00:01:46,500
[muziek]
41
00:01:46,500 --> 00:01:53,500
[muziek]
42
00:01:53,500 --> 00:02:01,500
[muziek]
43
00:02:01,500 --> 00:02:10,500
[muziek]
44
00:02:10,500 --> 00:02:20,500
[muziek]
45
00:02:20,500 --> 00:02:30,500
[muziek]
46
00:02:30,500 --> 00:02:40,500
[muziek]
47
00:02:40,500 --> 00:02:50,500
[muziek]
48
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
We moeten weg.
49
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
We vertrekken.
50
00:02:54,500 --> 00:03:09,500
[muziek]
51
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
De poort open.
52
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
De poort open.
53
00:03:13,500 --> 00:03:34,500
[muziek]
54
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Commandant Sanders.
55
00:03:36,500 --> 00:03:53,500
Die begeleidt een deportatie over de reviseur.
56
00:03:53,500 --> 00:04:03,500
[muziek]
57
00:04:03,500 --> 00:04:13,500
[muziek]
58
00:04:13,500 --> 00:04:41,500
[muziek]
59
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
We moeten weg.
60
00:04:43,500 --> 00:05:00,500
[muziek]
61
00:05:00,500 --> 00:05:14,500
[muziek]
62
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Stop je weer. Kom maar terug.
63
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Weg.
64
00:05:18,500 --> 00:05:45,500
[muziek]
65
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
Mevrouw. Mevrouw. U moet vertrekken.
66
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
U moet met de rest mee.
67
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Mevrouw.
68
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
U kunt hier niet blijven.
69
00:05:55,500 --> 00:06:19,500
[muziek]
70
00:06:19,500 --> 00:06:25,500
Golo Philips heeft bekend van ontrouwen te zijn. En zij hebben geholpen bij het ontwikkelen van die handschoen.
71
00:06:25,500 --> 00:06:31,500
Daarom vonden we dat ding in het kantoor van Jacques. Maar Jacques Philips wist er zelf niks van.
72
00:06:31,500 --> 00:06:37,500
En Golo Philips heeft de moorden bekend in het ziekenhuis.
73
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
[muziek]
74
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Golo Philips?
75
00:06:41,500 --> 00:06:47,500
[muziek]
76
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Goed.
77
00:06:49,500 --> 00:06:53,500
Ik laat de nieuwe acten van die beschuldigingsstelling opmaken.
78
00:06:53,500 --> 00:07:07,500
[muziek]
79
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Dat was niet de bedoeling, hè?
80
00:07:09,500 --> 00:07:19,500
[muziek]
81
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Ze moet mee.
82
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
En zij dan?
83
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Ze is vangen. We kunnen haar niet achterlaten.
84
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
Millie!
85
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
Gaan we.
86
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
[muziek]
87
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Kom.
88
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Pak een spullet.
89
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
Millie! Jij bent net als alle anderen.
90
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Jij weet juist niks.
91
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Kom.
92
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
[muziek]
93
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
We gaan stappen.
94
00:07:49,500 --> 00:07:53,500
[muziek]
95
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Waarom helpen jullie haar niet? Zij is zwanger.
96
00:07:55,500 --> 00:08:19,500
[muziek]
97
00:08:19,500 --> 00:08:27,500
[muziek]
98
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
Vorige keer zaten we daar.
99
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
En hoe is dat toen afgelopen?
100
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Die plek brengt ongeluk.
101
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Een plek brengt geen ongeluk?
102
00:08:35,500 --> 00:09:03,500
[muziek]
103
00:09:03,500 --> 00:09:21,500
[muziek]
104
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Het hof is in zitting.
105
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
[muziek]
106
00:09:25,500 --> 00:09:32,500
Zaak 616-214. Arcadia versus Alex Jans en Arcadia versus Jaak Philips.
107
00:09:32,500 --> 00:09:37,500
Betreffende de moorden op Lena Harms, Hans Maartens en Cas Wessels.
108
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
Betreffende het ontwikkelen van staatsgevaarlijke technologie.
109
00:09:40,500 --> 00:09:44,500
Betreffende het organiseren van een terroristisch complot tegen de natie.
110
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
[muziek]
111
00:09:46,500 --> 00:09:49,500
Houdt het hof zijn in beschuldigingsstelling in beraad.
112
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
[muziek]
113
00:09:51,500 --> 00:09:55,500
Mogelijk komen deze zaken te vervallen vanwege een nieuwe zaak op de rol.
114
00:09:55,500 --> 00:10:00,500
We gaan over naar zaak 616-233.
115
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
Arcadia versus Glo Philips.
116
00:10:03,500 --> 00:10:10,500
Wat? -Betreffende de moorden op Lena Harms, Hans Maartens en Cas Wessels.
117
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
Nee, nee, nee. Glo heeft daar niks mee te maken.
118
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
Orde. -Glo heeft daar niks mee te maken.
119
00:10:16,500 --> 00:10:22,500
Orde. Betreffende de moorden op Lena Harms, Hans Maarten en Cas Wessels.
120
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
Betreffende het ontwikkelen van staatsgevaarlijke technologie.
121
00:10:25,500 --> 00:10:31,500
En betreffende het organiseren van een terroristisch complot tegen de natie.
122
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Het is hier ijstoverleg.
123
00:10:33,500 --> 00:10:39,500
[muziek]
124
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
De zitting is geschorst.
125
00:10:41,500 --> 00:10:50,500
[muziek]
126
00:10:50,500 --> 00:10:54,500
Het vizier denkt blijbaar echt dat ze boven de rechterlijke macht staat.
127
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
[muziek]
128
00:10:57,500 --> 00:11:01,500
Waar ben jij mee bezig? -Rechtspreken. Dat is mijn job.
129
00:11:01,500 --> 00:11:05,500
Welk recht? -Glo Philips heeft bekend.
130
00:11:05,500 --> 00:11:11,500
Ja. Die doet dat om Shaak Philips en Alex Jans te beschermen.
131
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Dat snapt toch elk idioot.
132
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Waar zijn de bewijzen?
133
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
Die handschoen is gevonden in het kantoor van Shaak Philips.
134
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
Dat is een bewijs.
135
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Alex Jans is aangetroffen bij het lichaam van reviseur Harms.
136
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Dat is een feit.
137
00:11:26,500 --> 00:11:30,500
[muziek]
138
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
Er is maar één fondes acceptabel voor Arcadia.
139
00:11:33,500 --> 00:11:46,500
[muziek]
140
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
Hou 'm vast.
141
00:11:49,500 --> 00:11:54,500
Dax, hij heeft Rein vermoord. En dat scheelt geen haar af, mijn lieve.
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
Ik heb hem neergeschoten, toch?
143
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
Maar de mensen hier gaan niet blij zijn als ze erachter komen...
144
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
...dat ik dat heb gedaan om een soldaat van Arcadia te beschermen.
145
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Waarom helpen we hem dan nog?
146
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Hij gaat niet zwijgen als het elkaar wordt.
147
00:12:07,500 --> 00:12:11,500
Ik laat Hugo niet in de steek.
148
00:12:11,500 --> 00:12:18,500
Wat ga je doen? Moet je je levenslang vasthouden?
149
00:12:18,500 --> 00:12:21,500
Kom, hou 'm vast.
150
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Pieter, hou 'm vast.
151
00:12:23,500 --> 00:12:44,500
[muziek]
152
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Eet je maar.
153
00:12:47,500 --> 00:12:52,500
En Hugo, heb je hem nog gezien?
154
00:12:52,500 --> 00:12:56,500
Hugo is een vrij man. Maar hij kan komen en gaan wanneer hij dat wil.
155
00:12:56,500 --> 00:13:03,500
Net als jullie.
156
00:13:03,500 --> 00:13:07,500
Hugo haalt het niet, Dax. Die wonden gaat ontsteken.
157
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
We hebben nog wat medicijnen liggen.
158
00:13:09,500 --> 00:13:14,500
Ja, en die ga je aan hem verspillen.
159
00:13:14,500 --> 00:13:29,500
Dan moet je dochter maar zorgen voor meer.
160
00:13:29,500 --> 00:13:36,500
Dit is de laatste maand van mijn vierde en laatste termijn als voogd.
161
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Bijna twintig jaar lang ben ik jullie voogd geweest.
162
00:13:39,500 --> 00:13:45,500
De grootste verwezenlijking van onze nieuwe samenleving...
163
00:13:45,500 --> 00:13:50,500
is dat wij ons hebben bevrijd van datgene wat ons leven onzeker maakt.
164
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
Chaos, het onbekende.
165
00:13:53,500 --> 00:13:58,500
De straten zijn proper, de misdaad zo goed als verdwenen.
166
00:13:58,500 --> 00:14:05,500
Ons leven in Arcadia loopt volgens veilige en voorspelbare paden.
167
00:14:05,500 --> 00:14:11,500
En toch blijft waakzaamheid geboden.
168
00:14:11,500 --> 00:14:15,500
Zo is het nog maar eens gebleken naar deze brutale daad van agressie...
169
00:14:15,500 --> 00:14:19,500
die sinds de aanslag in de koepel niet meer gezien is.
170
00:14:19,500 --> 00:14:24,500
Beste burgers van Arcadia, samen met u wil ik van dit moment gebruikmaken...
171
00:14:24,500 --> 00:14:28,500
om eer te bewijzen aan alle mannen en vrouwen die doorheen de jaren...
172
00:14:28,500 --> 00:14:33,500
hun uiterste best hebben gedaan om onze samenleving veilig te houden.
173
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
En één opmerkelijke vrouw in het bijzonder...
174
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
Reviso Lena Harns.
175
00:14:39,500 --> 00:14:45,500
Ik heb bewijzen nodig. - Bewijzen?
176
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Ik heb u een bekentenis geleverd, zwart op wit.
177
00:14:47,500 --> 00:14:51,500
Een bekentenis is niet genoeg. - Een bekentenis is genoeg voor een veroordeling.
178
00:14:51,500 --> 00:14:56,500
Ik heb het gevoel dat zwart vizier als dat schild liever zelf bepalen wie hier veroordeeld wordt.
179
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Ik heb deze zaken onderzocht omdat u dat van mij vroeg.
180
00:14:58,500 --> 00:15:04,500
Wij kunnen het niet schelen wie er vandaag buiten vliegt, regulator, maar een bekentenis is niet genoeg. Ik wil bewijzen.
181
00:15:04,500 --> 00:15:19,500
Die handschuim? Heb je die nog ergens?
182
00:15:19,500 --> 00:15:25,500
Het Hof is opnieuw in zitting.
183
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Glo Philips, blijt u schuldig aan...
184
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
Dat is compleet belachelijk. Glo heeft niets te maken met de ontrouwen.
185
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Oorde. - Zeg het dan toch.
186
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
Glo Philips...
187
00:15:39,500 --> 00:15:45,500
blijt schuldig.
188
00:15:45,500 --> 00:15:50,500
Ze dwingen Glo op te liegen. Dat is de werkwijze. Dat is hoe ze te werken gaan.
189
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
U gaat zwijgen of ik laat u verwijderen uit deze zaal.
190
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Het Hof noteert dat Glo Philips schuldig pleit...
191
00:15:59,500 --> 00:16:05,500
maar meent ook dat die bekentenis op zichzelf geen bewijs vormt van schuld.
192
00:16:05,500 --> 00:16:12,500
Ik vraag regulator Simons dan ook of hij bewijs kan aanleveren voor zijn zaak.
193
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
U bent dus lid van de ontrouwen?
194
00:16:14,500 --> 00:16:17,500
Ja.
195
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
En u bent ook lid van de ontrouwen?
196
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Ja.
197
00:16:23,500 --> 00:16:26,500
En u bent ook lid van de ontrouwen?
198
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Ja.
199
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
En u bent ook lid van de ontrouwen?
200
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Ja.
201
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
En u bent ook lid van de ontrouwen?
202
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Ja.
203
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
En u bent ook lid van de ontrouwen?
204
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Ja.
205
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
En u bent ook lid van de ontrouwen?
206
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Ja.
207
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
En u bent ook lid van de ontrouwen?
208
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Ja.
209
00:16:42,500 --> 00:16:48,500
Wie waren uw handlangers in deze terroristische organisatie?
210
00:16:48,500 --> 00:16:56,500
Als u de waarheid spreekt...
211
00:16:56,500 --> 00:16:59,500
dan kunt u dat nu bewijzen door namen te geven.
212
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Nee.
213
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
U beseft toch ook wel...
214
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
dat al uw medestanden zullen worden gearresteerd.
215
00:17:07,500 --> 00:17:11,500
Het vizier linkt momenteel alle locatiegegevens van alle burgers in Arcadia...
216
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
aan onze cameragegevens.
217
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Dat wil zeggen...
218
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
iedereen die die handschoen heeft gedragen...
219
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
die zal worden ontmaskerd...
220
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
en worden gedeporteerd.
221
00:17:22,500 --> 00:17:25,500
Of u die namen nou noemt of niet.
222
00:17:25,500 --> 00:17:30,500
Ik heb je gezworen.
223
00:17:30,500 --> 00:17:33,500
U ziet toch wel in 'm...
224
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
hoe belangrijk het is.
225
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Ook in het belang van Alex Jans en Jacques Philips...
226
00:17:37,500 --> 00:17:41,500
dat u uw volledige medewerking verleent aan dit hof.
227
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
Zie je dat in?
228
00:17:45,500 --> 00:18:03,500
Geloof Philips?
229
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
[Muziek]
230
00:18:05,500 --> 00:18:14,500
Hannah Jans?
231
00:18:14,500 --> 00:18:19,500
Boris Preides?
232
00:18:19,500 --> 00:18:24,500
Fimmer Gerts?
233
00:18:24,500 --> 00:18:29,500
Carina Wout?
234
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Leuk.
235
00:18:33,500 --> 00:18:37,500
Provisor Lena Harms is 16 jaar geleden haar eigen moeder verloren...
236
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
bij de aanslag in de koepel.
237
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
En nu heeft zij zelf haar leven gegeven bij het vervullen van haar plicht.
238
00:18:43,500 --> 00:18:47,500
En net als haar moeder toen...
239
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
laat ook zij iemand achter.
240
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
[Muziek]
241
00:18:54,500 --> 00:19:04,500
Dit lieve kind...
242
00:19:04,500 --> 00:19:09,500
is het symbool van de kwetsbaarheid van onze natie.
243
00:19:09,500 --> 00:19:14,500
Ze is een aansporing aan elk van ons om beter te doen.
244
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
En ook ik...
245
00:19:16,500 --> 00:19:19,500
ook ik zal beter doen.
246
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
[Muziek]
247
00:19:21,500 --> 00:19:25,500
Ik garandeer u...
248
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
dat de ontrouwen...
249
00:19:27,500 --> 00:19:30,500
hun gepaste straf niet zullen ontlopen.
250
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Verdachte Geloof Philips heeft volledige bekentenissen afgelegd...
251
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
en bewijs van betrokkenheid bij de ontrouwen voorgelegd.
252
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Ik beloof u...
253
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
Lena Harms...
254
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
en haar dochter...
255
00:19:43,500 --> 00:19:47,500
gerechtigheid.
256
00:19:47,500 --> 00:19:51,500
Geloof Philips wordt dan ook veroordeeld tot verbanning uit de natie.
257
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
[Muziek]
258
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
[Muziek]
259
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
Dat is allemaal uw schuld.
260
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Het is niet haar schuld.
261
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Geloof dat we beter nooit leren kennen.
262
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
[Muziek]
263
00:20:30,500 --> 00:20:36,500
Hij is gelijk, man.
264
00:20:36,500 --> 00:20:40,500
Het is allemaal mijn schuld.
265
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
[Muziek]
266
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
[Muziek]
267
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
[Muziek]
268
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
[Muziek]
269
00:20:49,500 --> 00:20:52,500
[Muziek]
270
00:20:52,500 --> 00:21:06,500
[Muziek]
271
00:21:06,500 --> 00:21:09,500
[Muziek]
272
00:21:09,500 --> 00:21:33,500
[Muziek]
273
00:21:33,500 --> 00:21:36,500
[Muziek]
274
00:21:36,500 --> 00:21:44,500
Sorry, sorry. -Dank je.
275
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
Gaat het? -Ik leef nog.
276
00:21:47,500 --> 00:21:54,500
Hannah?
277
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
Hannah?
278
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
[Muziek]
279
00:22:00,500 --> 00:22:15,500
Hey, Nawel.
280
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
Dit is Hannah.
281
00:22:17,500 --> 00:22:21,500
Je commandant... -Dax, hij leidt Zuidboord.
282
00:22:21,500 --> 00:22:24,500
Hij kan ons beschermen. -Beschermen?
283
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Hij kan ons afmaken, bedoel je?
284
00:22:27,500 --> 00:22:30,500
Nog één iemand.
285
00:22:30,500 --> 00:22:33,500
Mijn zus.
286
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Wat heb je eigenlijk al gedaan voor mij?
287
00:22:35,500 --> 00:22:37,500
Waar zijn al die spullen die jij mij beloofd hebt?
288
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Waar is het nieuws? Of van mijn vrouw, mijn dochter?
289
00:22:40,500 --> 00:22:43,500
Ik heb jouw leven gereden.
290
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Je hebt mij maar laten blazen.
291
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
Dat is niet waar.
292
00:22:47,500 --> 00:22:52,500
De mensen hier, die willen jullie niet.
293
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
Ze beginnen vragen te stellen waar Hugo is.
294
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Wanneer hij terugkomt.
295
00:22:58,500 --> 00:23:02,500
Het is klaar. Jullie zijn weg.
296
00:23:02,500 --> 00:23:06,500
Hannah is dokter.
297
00:23:06,500 --> 00:23:09,500
Ze werkt in een ziekenhuis.
298
00:23:09,500 --> 00:23:13,500
Die dan toch medische hulp nodig is.
299
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
Ik kan voor medicatie zorgen.
300
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
Antibiotica.
301
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
Ik kan nog brengen.
302
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Maar Hannah kan blijven.
303
00:23:24,500 --> 00:23:32,500
Ik wil ze zien.
304
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
Mona en Damina.
305
00:23:35,500 --> 00:23:39,500
Ik zorg voor een opname. Kom zo.
306
00:23:39,500 --> 00:23:44,500
Ik wil ze zien.
307
00:23:49,500 --> 00:23:53,500
U had mij verzekerd dat de veroordeling van Sjaak Philips...
308
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
slechts een formaliteit was.
309
00:23:55,500 --> 00:23:58,500
Wat is nou de waarheid?
310
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
Werkt hij samen met de ontrouwen of niet?
311
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
Regulator Simons heeft ervoor gezegd...
312
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Regulator?
313
00:24:05,500 --> 00:24:13,500
U gaat mij toch niet vertellen dat ook hij een ontrouwen is?
314
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
Volgens mij doet die man gewoon beter zijn werk dan u.
315
00:24:18,500 --> 00:24:21,500
Mevrouw, met permissie.
316
00:24:21,500 --> 00:24:26,500
Maar ik heb het gevoel dat u zich op de verkeerde dingen focust.
317
00:24:26,500 --> 00:24:31,500
En ik heb het idee dat jij moet doen wat er van je wordt verwacht.
318
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
Ontrouwen opsporen.
319
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
Voorkomen dat ze onze mensen vermoorden.
320
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
Ik verzeker u.
321
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
Ik heb alles onder controle.
322
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
Ja, dat merk ik, ja.
323
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
Mevrouw... - Je mag gaan.
324
00:24:45,500 --> 00:24:55,500
MUZIEK
325
00:24:56,500 --> 00:25:05,500
MUZIEK
326
00:25:05,500 --> 00:25:15,500
MUZIEK
327
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Regulator.
328
00:25:35,500 --> 00:25:39,500
Gefeliciteerd met de arrestatie van de ontrouwen.
329
00:25:39,500 --> 00:25:45,500
Ik zie trouwens dat er plek is voor nog iemand.
330
00:25:45,500 --> 00:25:55,500
Hey, liefje.
331
00:25:55,500 --> 00:25:58,500
Hey, Filip.
332
00:25:58,500 --> 00:26:02,500
Om de mensen in de pas te laten.
333
00:26:02,500 --> 00:26:08,500
MUZIEK
334
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Hey, papa.
335
00:26:10,500 --> 00:26:16,500
Hey, papa.
336
00:26:16,500 --> 00:26:20,500
Hey, papa.
337
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Het is gekend, Glo.
338
00:26:32,500 --> 00:26:38,500
Waarom ben jij dat niet opgepakt?
339
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
Ik heb die handschoen nooit gebruikt.
340
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
Hier zat ik het slechtste aflopen.
341
00:26:42,500 --> 00:26:48,500
En omdat Glo mij nog nodig had om jou dit te geven.
342
00:26:48,500 --> 00:27:02,500
MUZIEK
343
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
Hey, liefje.
344
00:27:04,500 --> 00:27:09,500
Als je dit ziet, wilt dat zeggen dat ze me ondertussen veroordeeld hebben.
345
00:27:09,500 --> 00:27:13,500
Waardoor ik niet zelf kan uitleggen wat ik weet.
346
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
Hey, papa.
347
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Ze hebben ons beloogd.
348
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Over de aanslag in de koepel.
349
00:27:19,500 --> 00:27:22,500
Ze hebben ons erin geluisterd.
350
00:27:22,500 --> 00:27:27,500
De aanslag werd gepleegd door het vizier zelf.
351
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
Door hoofdrevisor Klaas Bouwkes.
352
00:27:29,500 --> 00:27:33,500
Om de chip te kunnen invoeren en de veiligheidswitten.
353
00:27:33,500 --> 00:27:36,500
Ooit leek dat een goed idee, de burgerskoren.
354
00:27:36,500 --> 00:27:39,500
Een systeem om de schaarschoeneren eerlijk te kunnen verdelen.
355
00:27:39,500 --> 00:27:43,500
Maar nu wordt die alleen maar gebruikt om de mensen in de pas te laten lopen.
356
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
En daarom hebben ze de aanslag gepleegd.
357
00:27:45,500 --> 00:27:49,500
Om de chip te kunnen invoeren om ons nog harder te controleren.
358
00:27:49,500 --> 00:27:56,500
Wanneer heb je die beelden van Glo gekregen?
359
00:27:56,500 --> 00:28:00,500
Schatje, je wist het.
360
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
Wat geloven een plan was.
361
00:28:02,500 --> 00:28:06,500
Je wist het gewoon.
362
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
Waarom heb je het niet gestopt?
363
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Ik kon het niet stoppen. Zelfs had ik het gewild.
364
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
En nu ben ik wel mijn lief kwijt.
365
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Door jou.
366
00:28:16,500 --> 00:28:24,500
Ik wil ook bij Pieter zijn.
367
00:28:24,500 --> 00:28:27,500
Maar wij zijn hier, nu.
368
00:28:27,500 --> 00:28:32,500
En samen zijn we sterker.
369
00:28:32,500 --> 00:28:35,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
370
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
371
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
372
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
373
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
374
00:28:43,500 --> 00:28:45,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
375
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
376
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
377
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
378
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
379
00:28:53,500 --> 00:28:55,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
380
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
381
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
382
00:28:59,500 --> 00:29:02,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
383
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
384
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
385
00:29:06,500 --> 00:29:08,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
386
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
387
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
388
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
389
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
390
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
391
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
392
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
393
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
394
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
395
00:29:26,500 --> 00:29:29,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
396
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
397
00:29:31,500 --> 00:29:33,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
398
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
399
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
400
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
401
00:29:39,500 --> 00:29:41,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
402
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
403
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
404
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
405
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
406
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
407
00:29:51,500 --> 00:29:53,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
408
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
409
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
410
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
411
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
412
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
413
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
414
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
415
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
416
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
417
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
418
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
419
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
420
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
421
00:30:20,500 --> 00:30:23,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
422
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
423
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
424
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
425
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
426
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
427
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
428
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
429
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
430
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
431
00:30:41,500 --> 00:30:43,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
432
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
433
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
Ik heb het gevoel dat je het niet meer kan doen.
434
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Wat wil je nog meer? - Een verklaring.
435
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Ik wil weten waarom je de ontrouwen helpt.
436
00:30:53,500 --> 00:30:57,500
Zij hebben je moeder vermoord tijdens de...
437
00:30:57,500 --> 00:31:00,500
Ontrouwen hebben die aanslag niet gepleegd.
438
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Jawel.
439
00:31:02,500 --> 00:31:05,500
Oscar... - Oscar Jacobs was een suppelaar.
440
00:31:05,500 --> 00:31:07,500
Een nuttige idioot.
441
00:31:07,500 --> 00:31:10,500
Hij werd gebrainworst door hoofdrevisor Klaas Bouwkes
442
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
om die aanslag te plegen.
443
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Cas Wessels wist dat.
444
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
En daarom zijn hij en revisor Harms vermoord.
445
00:31:17,500 --> 00:31:21,500
Niet door mij, maar door jouw hoofdrevisor.
446
00:31:21,500 --> 00:31:40,500
Weet je van niks?
447
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
Als je echt van niks weet, dan is dit jouw kans om het goed te maken.
448
00:31:44,500 --> 00:31:48,500
Om Bouwkes te straffen voor alles wat hij gedaan heeft.
449
00:31:48,500 --> 00:31:56,500
Om alle onschuldigen, om mijn vader, om Alex...
450
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
Om mij te helpen.
451
00:31:58,500 --> 00:32:02,500
Je liefde.
452
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
Om mij te helpen.
453
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
Om mij te helpen.
454
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Om mij te helpen.
455
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
Je liert.
456
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
Ik lieg niet.
457
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
Ik lieg niet.
458
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Ik lieg niet, dat weet je.
459
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Je moet ons helpen.
460
00:32:18,500 --> 00:32:36,500
Ik ben afgezet met een zwangere vrouw.
461
00:32:36,500 --> 00:32:38,500
Dus hij loopt hier nog ergens rond.
462
00:32:38,500 --> 00:32:40,500
We moeten haar helpen.
463
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Gaat niet gebeuren.
464
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
Waarom niet?
465
00:32:43,500 --> 00:32:47,500
Het is hier veel te gevaarlijk, schat.
466
00:32:47,500 --> 00:32:49,500
We zijn hier nu toch ook?
467
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
We zijn hier voor Hugo.
468
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
Dus hem wil je wel redden, maar haar niet?
469
00:32:54,500 --> 00:32:57,500
Hier.
470
00:32:57,500 --> 00:33:02,500
Doe je werk.
471
00:33:02,500 --> 00:33:05,500
Kom.
472
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
Kom.
473
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
Kom.
474
00:33:09,500 --> 00:33:36,500
Daks.
475
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Nog een eeuwke.
476
00:33:38,500 --> 00:33:40,500
Wat krijg je voor...
477
00:33:40,500 --> 00:34:00,500
Hey.
478
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
Stop dit liever in je mond.
479
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
Slikken.
480
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
Slikken.
481
00:34:07,500 --> 00:34:23,500
Weet je wie dat gedaan heeft?
482
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
Daks.
483
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
Van die soldaten Hugo.
484
00:34:33,500 --> 00:34:35,500
Davo.
485
00:34:35,500 --> 00:34:39,500
Die heeft haar geholpen om haar vader terug te vinden.
486
00:34:39,500 --> 00:34:45,500
En nu is hij dood.
487
00:34:45,500 --> 00:34:49,500
Door haar schuld.
488
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
Het ene oude gast die woont gewoon bij ons.
489
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
Je hebt nooit een chip gehad.
490
00:35:03,500 --> 00:35:08,500
Dus je bent hier geboren.
491
00:35:08,500 --> 00:35:13,500
Die afzetplek voor de gedeporteerde, waar is die?
492
00:35:13,500 --> 00:35:18,500
Waarom?
493
00:35:18,500 --> 00:35:20,500
Hij zoekt iemand.
494
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
Hoe geraak ik daar?
495
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Tja.
496
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
Nooit.
497
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
Waarom niet?
498
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
Ik weet niet waarom je dat zegt.
499
00:35:31,500 --> 00:35:38,500
Als je mij straks losmaakt.
500
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
Als het straks in is.
501
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
Dan breng ik je naar daar.
502
00:35:43,500 --> 00:35:48,500
Dat lijkt me geen goed idee.
503
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
Waarom niet?
504
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
Jij de zes van de soldaten, hoor.
505
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
Dat gaat niet werken.
506
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Dat is niet waar.
507
00:35:57,500 --> 00:36:04,500
Zal er zeggen dat je Dag zegt.
508
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Kom op.
509
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Goedendag.
510
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
[Muziek]
511
00:36:37,500 --> 00:36:39,500
Commandant Sanders?
512
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
Hoofdrevisoor Baucus wilt u spreken?
513
00:36:41,500 --> 00:36:43,500
Ik kom.
514
00:36:43,500 --> 00:36:58,500
Commandant, eindelijk daar bent u.
515
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
Hoofdrevisoor, ik ben blij dat ik u eindelijk kan spreken.
516
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
Is dat zo?
517
00:37:04,500 --> 00:37:07,500
Ik had de indruk dat u probeerde mij te ontlopen.
518
00:37:07,500 --> 00:37:11,500
Dat moet u verkeerd hebben begrepen.
519
00:37:11,500 --> 00:37:16,500
Ik denk dat ik weet waarom u vanmorgen op de kazerne was.
520
00:37:16,500 --> 00:37:24,500
Ik ben uiteraard bereid om u te vertellen wat u wilt weten.
521
00:37:24,500 --> 00:37:27,500
Maar zou ik eerst iets mogen verifiëren?
522
00:37:27,500 --> 00:37:30,500
Zeg het u maar, commandant.
523
00:37:30,500 --> 00:37:35,500
Er zijn een aantal dingen gebeurd op de kazerne die niet hadden mogen gebeuren.
524
00:37:35,500 --> 00:37:38,500
Waar mensen bij betrokken zijn, buiten hun wel.
525
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
Die geen kwaad in de zin hadden.
526
00:37:40,500 --> 00:37:45,500
Maar die onderdrukken het zijn door betrokkenen in hogere posities.
527
00:37:45,500 --> 00:37:51,500
Maar zo zijn die mensen wel interessante dingen te weten gekomen.
528
00:37:51,500 --> 00:37:56,500
Over Hannah Jans bijvoorbeeld?
529
00:37:56,500 --> 00:37:59,500
Regulator Simons?
530
00:37:59,500 --> 00:38:09,500
Commandant, u mag die mensen geruststellen.
531
00:38:09,500 --> 00:38:13,500
Ik ben er zeker van dat we met hen een regeling kunnen treffen.
532
00:38:13,500 --> 00:38:16,500
Vertel.
533
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Wat weet u?
534
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
Wat weet ik?
535
00:38:20,500 --> 00:38:26,500
Vertel. Wat weet u?
536
00:38:26,500 --> 00:38:40,500
Kom op.
537
00:38:40,500 --> 00:38:48,500
Weg, weg.
538
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
Jij kan hier slapen.
539
00:38:52,500 --> 00:38:55,500
En jij dan?
540
00:38:55,500 --> 00:38:58,500
Ik zal wel op de grond slapen.
541
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Ik slaap wel op de grond.
542
00:39:00,500 --> 00:39:07,500
Hannah, ga maar even zitten.
543
00:39:14,500 --> 00:39:18,500
Misschien moet je niet te veel je best doen om Hugo te helpen.
544
00:39:18,500 --> 00:39:20,500
Misschien moet je hem wel zelfs doen.
545
00:39:20,500 --> 00:39:22,500
Nee.
546
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
Nee, zo ben ik niet.
547
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
Hij wil Millie vermoorden.
548
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Jullie hebben hem toch opgesloten?
549
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
Ja, en als hij vrijk komt?
550
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Wat dan met ons?
551
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
Met ons?
552
00:39:34,500 --> 00:39:35,500
Met ons?
553
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
En wat dan met die zwangere vrouw?
554
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
Waarom wil je haar niet helpen?
555
00:39:39,500 --> 00:39:42,500
Ja, dat kan niet.
556
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Ze willen dat hier niet.
557
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Ik snap jullie niet.
558
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Ik snap jou niet.
559
00:39:48,500 --> 00:39:50,500
Je hebt altijd alleen maar aan ons er dacht.
560
00:39:50,500 --> 00:39:53,500
Aan onze familie, aan onze score, als die van mij, die van Luz.
561
00:39:53,500 --> 00:39:55,500
En daarom heb je niet gewoon een keer aan iedereen gedacht.
562
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
Als je iedereen zijn score boven de acht had gedaan,
563
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
dan had niemand nu ooit nog buiten gehoeven.
564
00:39:59,500 --> 00:40:14,500
[Muziek]
565
00:40:14,500 --> 00:40:16,500
Sarah?
566
00:40:16,500 --> 00:40:20,500
Sarah, waar is ze?
567
00:40:24,500 --> 00:40:33,500
[Muziek]
568
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
Wat is er met Sarah?
569
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
Ik heb haar ontslagen.
570
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Wat? Waarom?
571
00:40:39,500 --> 00:40:41,500
Omdat ze altijd alles beter weet, Jaco.
572
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
Dat is een kinderverzorgster.
573
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
Is dat toch normaal?
574
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
Die heeft al zo vaak gedaan.
575
00:40:47,500 --> 00:40:49,500
Begin jij nou ook al?
576
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
Doe jij het dan dus?
577
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
Doe nu eens rustig.
578
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
Ik ben rustig.
579
00:40:55,500 --> 00:41:01,500
Ja.
580
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
Kom maar bij papa.
581
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Ja.
582
00:41:05,500 --> 00:41:12,500
De stoel wel.
583
00:41:12,500 --> 00:41:16,500
Ja.
584
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
Ja.
585
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
Daar zo.
586
00:41:20,500 --> 00:41:46,500
[Muziek]
587
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Ben.
588
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
Mag ik Ben zeggen?
589
00:41:50,500 --> 00:41:55,500
Ik wil dat jij mij de waarheid vertelt
590
00:41:55,500 --> 00:41:57,500
over wat er is gebeurd in het ziekenhuis.
591
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
De moorden.
592
00:41:59,500 --> 00:42:06,500
Natuurlijk.
593
00:42:06,500 --> 00:42:08,500
Hoofdrevisor Klaas Baucus
594
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
is daar als eerste aangekomen.
595
00:42:10,500 --> 00:42:17,500
Hij heeft Alex Janssowat op hete daad betrapt.
596
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
Het hoofdsignaal was verbroken.
597
00:42:21,500 --> 00:42:25,500
En toch wisten jullie precies
598
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
waar jullie moesten zijn.
599
00:42:27,500 --> 00:42:31,500
En ook zo snel.
600
00:42:31,500 --> 00:42:37,500
Ik wil de waarheid
601
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
uit Junt Hoofdrevisor.
602
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Anders laat ik u deporteren.
603
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
Het is bij mij mevrouw.
604
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Ik dacht dat u op de hoogte was.
605
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
Dat u die operatie had goed gekeurd.
606
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
Dat is wat de hoofdrevisor
607
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
mij had verteld.
608
00:42:55,500 --> 00:43:05,500
Jij hebt 233 mensen
609
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
vermoord.
610
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Waarom?
611
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
Je houdt van vrouwen met kort haar.
612
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Dus?
613
00:43:17,500 --> 00:43:19,500
Dat kan ik hem toch niet vragen?
614
00:43:19,500 --> 00:43:25,500
Agro Philips?
615
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
Agro Philips?
616
00:43:27,500 --> 00:43:47,500
Hoeveel mensen moet jij verliezen
617
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
voordat je iets gaat doen?
618
00:43:49,500 --> 00:43:51,500
Het is zeker dat dit is wat glooien.
619
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Waar is ze?
620
00:43:53,500 --> 00:43:55,500
Zet-laat!
621
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Zet-laat!
622
00:43:57,500 --> 00:43:59,500
Zet-laat!
623
00:43:59,500 --> 00:44:01,500
[Muziek]
624
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
[Muziek]
625
00:44:03,500 --> 00:44:26,300
(C) TV GELDERLAND 2020
44542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof