Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

MAN: "And the mountains shall be filled with the dead.

"Your hills and valleys and streams

"will be filled with people slaughtered by the sword."

(SOMBRE MUSIC)

(BANGS CAR ROOF)

- Take the front. - Hold up! Hold up!

I got your back.

Check the girl.

She's dead.

Check that one in the car.

We've got water!

In the front!

- We've got water. - Yeah, check in the front!

He's dead.

Well, aren't they the lucky ones, eh?

Food!

(LAUGHS)

Oi. Big fella.

This one's exactly your type, eh?

Fuck off.

(LAUGHS)

What else have we got here?

Oh, yeah.

Oi!

In the back.

Take the clothes for the baby.

Oh, come on, mate. Oi.

This is a good thing.

Alright? Not so much for them, but...

..look at all this stuff they've got, mate. Eh?

Look at all this stuff they've got.

Cans.

Alright, we're all clear. Let's go.

(WOMAN WAILS)

Aaagh! (SOBS)

- (WOMAN WAILS) - Fuck!

Stay down!

Are you gonna fucking do it?! Kill the fucking slut!

(CRIES OUT) Please!

Stay down!

What the fuck is goin' on?! Fuckin stop!

(WOMAN YELPS)

(SIGHS)

O God...

(SIGHS)

..that aren't always full of mercy and grace...

..we humbly beseech thee

for the soul of thy servant

that this day thou hast commanded to leave this world,

that thou wouldst not deliver her into the hands of evil.

Nor forget her at the end.

Amen.

(SIGHS)

Forgive me. I should have checked.

I didn't see any signs of infection, so...

It's time for you to learn to see things

that you can't just easily see.

What the fuck does that mean?

What does it mean? Did you really look at the car? Did you?

- Yeah, I looked at the car. - Oh, really?

Did you see... the petrol cap was open?

Did you see the two dirt tracks

coming from both sides of the path?

What do you think that means? Hmm?

It was a marauder ambush.

Something must have spooked them.

And they didn't get all the petrol.

And I've never seen an attack

where they haven't burned all their victims.

What? So, they saw us and scattered?

- No. - Fuckin' cowards.

- Infected. - Infected?

Infected.

Must have attacked them. They fled.

Remember the woman with the broken legs?

Yeah.

What it means is there's an infected out there

in a band of marauders.

(STARTS ENGINE)

(INDISTINCT RADIO BROADCAST)

SONG: * Tell me

* Tell me how it feels

* When you're chasin'

* Chasin' all the thrills

* We're gonna find fire

* Gonna find fire

* After the end

* After the end

* Oh-oh, oh-oh

* Lead on, my little one

* We're marchin' through the night

* Lead on, my little one

* Too late to make it right

* Gotta keep your guard up

* Sing a loud song

* Tell me what went wrong

* Oh-oh, oh-oh

* Tell me

* Tell me what you see

* When the world stops turnin'

* Spittin' flames at me

* We're gonna fight fire

* We're gonna fight fire

* After the end

* After the end

* Oh-oh, oh-oh.

(GIRL SQUEALS)

Hey!

Whoo!

- Papa. - Joseph.

- Ha! - It's all good?

Good to see you.

I was hoping to see a much prettier face, huh?

- Ah, yeah, yeah, Charlotte. - Ah, there she is.

- Yeah, she's well. - Good.

She's been waiting for you. Everyone has.

- Well, let's not keep them. - Nah.

Um, if...

..if I may just ask, um...

..what did you see out in the waste? Any infected?

Their numbers have diminished

but their threat has not, Joseph.

- Yeah. - There's also a new band of marauders.

- Marauders? - Yes.

I thought they were gone.

Gone? I've told you before, Joseph, evil is always present.

It's like a shadow that creeps behind us.

Now, listen, you must have faith in the Lord.

- I do, I do. - I know. Good.

Then he will protect you,

and thus help you to protect all of us.

- Yeah. - Yes? Good man.

PAPA: Charlotte? Ha-ha! You been a good girl? Huh?

Come on. (CACKLES)

(GENTLE MUSIC)

Ida.

- (CHUCKLES) - Papa.

(WIND HOWLS)

Three days in the waste.

Three days spent searching...

..for a sign.

Searching for hope for the future.

I know you're all praying for an end to the plague.

My nephew, Dominic, Alex and myself,

we have walked the waste.

We've witnessed suffering.

We've witnessed death.

Therefore, I say now...

..is not the time for our exodus.

We must continue to toil here.

We must maintain our defences.

We must continue to protect one another.

You must be patient.

And you must not lose hope. Hmm?

Let us pray.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit...

Guard your doors.

Keep each gate.

May the three protect us -

the Papa, the Figlio, the Spirito Santo.

Still your heart.

Calm all fear.

Amen.

- Amen. - (WIND HOWLS)

Well, now that we're not rushing away,

I will get along to see each of you individually very soon.

It's so good to see you all again.

Alright, in the meantime, back to your chores.

(LAUGHS)

Oh, Charlotte, you are growing every minute!

Have you been looking after our Ida, have you?

Really?

And has she been behaving herself?

And what about you? Have you been doing your chores?

Hmm? Have you?

No, I don't think so. Alright, off you go.

Come on, you little scamp. Off to your chores.

She's our future.

She adores you.

- And I her. - What did you see?

Nothing that we haven't seen before.

It's so good to see you again.

And you.

You should see what we found.

Where'd you find it all?

The boot of a car.

Oh! This is amazing.

How was it out there?

It was fine.

It's good to be back.

I missed you.

I missed you too.

IDA: (CALLS) Alex?

Oh!

- It's so good to have you home! - You too.

Hey, I'm taking Charlotte down to the river.

- Do you want to come? - Uh...

I'd better clean up first.

- OK. - OK.

- It's good to see you. - See ya.

MAN: We've fought our way through a sea of enemies

to the Promised Land...

..only to find it barren.

I found a commune.

They have water, solid earth,

good shelter and plenty of food.

But they won't give it up easily.

(WOMAN LAUGHS)

Oh!

You love that thing.

Yeah, well, I have killed four infected with it.

(LAUGHS) I know. You've told me, like, 100 times.

Well, have I told you about the time that I...

- Yep. - I didn't even get to finish.

Well, I know. You've told me before.

You think you know everything about me, don't you?

Yes.

(CHUCKLES)

Oh, hello! What have we got here?

What are you supposed to be?

(GIGGLES) Infected!

- Infected? Well... - Uh-oh.

Do you know what we do with infected?

Do you know what we do?

- IDA: Dom! - (IMITATES GUNSHOT)

OPHELIA: She's dead.

IDA: Dom, that's not a toy, you idiot.

Just havin' a play with the kid.

Put it away around her.

- Ida... - It's not loaded.

Put it away. Not in front of her, please.

- It's not loaded. - Ida, calm down.

Come on, Charlotte.

IDA: Come on.

DOMINIC: Far out.

- You got told off. - Yeah...

Hey, no, no, no, you... Let me carry it.

It's fine! It's good.

Hey, can you be careful with those?

Why do you waste your time on these?

So there's a record of our world.

I could sum that up for you.

"Everybody hated everybody. They fought a lot. The end."

Ha ha, Dom.

I'm just saying, you know...

..half the people wouldn't even be able to read.

They're not meant for us.

This isn't easy, is it?

No.

Alex.

I was just helping your wife with the vegies.

Thanks.

Anything to help.

I'll go get some more water.

(ALEX CLEARS THROAT)

Are you happy?

What...what do you mean?

With me.

Hmm. You're a good man, Alex.

Too good.

I love you.

I love you too.

PAPA: (READS) "'Build houses and settle down.

"'Plant gardens and eat what you grow in them.

"'Marry and have children and let your children get married

"'so that they also may have children.'

"And the Lord decreeth that he knows his plans for us...

"'A plan to prosper thee, not to harm thee,

"'a plan to give thee hope and a future,

"'and my plan'..."

May I ask you something?

Do you think we're gonna make it?

No-one ever wanted this future.

But what I can tell you is that life, in one form or another,

it will prevail.

And the Lord - well, he has plans for us.

In that, you can hope. Yes?

Hmm?

Ida.

"And the Lord saith, 'When Babylonia's 70 years are over,

"'I will show my concern for you

"'and keep my promise to bring you back home.

"'For I alone know the plans I have.

"'I will gather you from every country

"'and from every place to which I have scattered you

"'and I will bring you back to the land...

"'..from which I had sent... you away into exile.'"

(BANGS POT)

Night is coming!

(CONTINUES BANGING POT)

Night is coming! Night is coming!

(VEHICLE APPROACHES)

(GROWLS AND SNARLS)

You! Time to meet the world.

(GROWLS)

Ugh!

No! (GRUNTS)

MAN: No!

No! No, don't!

Don't! (SOBS)

(SNARLS)

WOMAN: Hah!

(CRACK!)

Fear is nothing to be afraid of.

Fear keeps us alive.

Bravery isn't about being fearless.

Bravery is doing what needs to be fuckin' done.

You understand?

Understand?

(WHISPERS) O Mary, Mary.

Mary, Mary.

The loved one you're yearning will soon be returning.

Oh, Mary, Mary.

Do no more.

Thank you, by the way.

For what?

The books.

You know the best thing about all this?

We still have each other.

Mmm.

Today...I saw a little girl, and she was...

We can't stay here anymore.

This is home.

(ALEX SIGHS)

(WOMAN GRUNTS)

What?

Come on. Come on.

Come on.

- Come on. - Take it easy.

(LAUGHS)

(KNIFE BLADE RINGS)

(LAUGHS)

(GRUNTS)

Mmm.

Ah!

- Ohh! - Ah!

(MAN LAUGHS NEARBY)

(LAUGHS) Whoo!

(MAN CONTINUES LAUGHING)

(IDA LAUGHS)

Spin.

IDA: "There shall be a terrible plague,

"but the Lord shall separate the cattle of Israel

"from the cattle of Egypt,

"and nothing shall die

"that belongs to the children of Israel."

She's still with you, you know.

No, she's dead.

Charlotte, let's practise.

- Now? - Yes.

From here.

"And the Lord appointed a set time,

"saying, 'Tomor...'"

Tomorrow.

"..'Tomorrow, I shall do this thing.'

"And the following day, all the cattle of Egup..."

Egypt.

"..Egypt died,

"but not one of the cattle of the children of...Is...Is..."

Israel.

"..Israel...died."

Let's do more of this tomorrow.

You can prepare the camp for nightfall. OK?

(POT BANGS)

Night is coming!

Night is coming! Night is coming!

MAN: Yeah!

(CHEERING)

I'm ordering you to fight!

WOMAN: Yes!

And remember this - we are not fighting for the spoils of war.

No! We are fighting for our very fucking survival!

- ALL: Yeah! - And if we fight together,

if we fight together, as we always have,

I swear to you, we will survive!

You will come in from the south side.

- WOMAN: Yep. - Use the trees as cover.

The guards never go beyond the boundary fence.

They will not see you.

I will come from the western side.

When they move into the centre of the compound,

we'll attack from the flank, yes?!

ALL: Yeah!

You're on the front line. You draw them out.

We'll wait for your signal.

Try and leave some for the rest of us, will you?

(LAUGHTER AND CHEERING)

Tonight, their blood must spill!

ALL: Yeah!

Get your weapons! Let's go!

(CHEERING AND WHOOPING)

"But Jesus answered,

"'We must go on to the other villages around here.

"'I have to preach to them also...

"'..because that is why I came.'"

(INHALES DEEPLY)

(INSECTS CHIRP AND BUZZ)

Now!

(DRAMATIC MUSIC)

(PANTS)

CHARLOTTE: Papa!

IDA: Charlotte!

(WHISPERS) Charlotte!

(MEN GRUNT)

(BLOWS THUD)

MAN: Aagh!

MAN: Kill him!

(GRUNTS)

Alex?

Wait here.

Aaagh!

(CRUNCHING)

(MAN ROARS)

(MEN GRUNT)

Aagh!

Aaaagh!

Aagh!

(GRUNTS)

(SQUELCHING)

Aaagh!

(GAGS)

(BOTH GRUNT)

- IDA: No! No! - Come on!

- Charlotte! Help her! - Come with me!

(PAPA CHOKES)

DOMINIC: Papa!

- Get her! Get her! Get her! - ALEX: Ophelia!

(MAN STRAINS, GASPS)

(GASPING)

(IDA CRIES OUT)

- Papa! - Ida!

- I need to get Charlotte. - Where's Charlotte?

- Go! Go! Go find her! - Charlotte!

Aaagh!

You alright?

- Where's Joseph?! - Joseph?!

PAPA: Joseph?!

DOMINIC: Joseph?!

PAPA: Joseph!

Papa.

Papa, praise the Lord you're OK.

They...they must have snuck up on me.

Snuck up on you?

There is 50 feet between your lookout and the bush.

How could they just sneak up on you?

- What? They must have. - Liar!

Papa. I swear.

They...they caught me off guard.

Forgive me, please.

Again?

(SHALLOW BREATHING)

(COUGHING)

(VEHICLE APPROACHES)

DOMINIC: Alright, this is it.

(JOSEPH MOANS)

- Keep walking him. - Down!

(JOSEPH MOANS)

(QUIETLY) I'm so sorry.

PAPA: I believe the Lord watches over us.

I believe he has a plan for our family.

But this man is no longer a part of that plan.

For us to survive, we must help one another.

We must protect one another.

And this man chose to sleep and hide

rather than to protect his own family...

You say that God forgives.

Then forgive Joseph.

He loves you.

He's gonna live with this guilt for the rest of his life.

Isn't that enough punishment?

- PAPA: Ida. - You can't keep on killing...

Enough!

"And they forgave each other...

"..as the Christ forgave you."

Papa, please.

Not like this.

You killed my people.

"And Judah was carried into exile, to Babylon,

"because of his unfaithfulness."

May the Lord continue to protect you.

Because I no longer can.

I'm sorry, Papa. I'm sorry...

And the heathens?

Burnt them in the bush.

Good.

What prayer should we say?

Papa?

"And the mountains shall be filled with the dead.

"Your hills and valleys and streams

"will be filled with people slaughtered by the sword.

"And I shall leave thee desolate forever,

"your cities never to be rebuilt.

"Then you will know I am God."

Alex. Dominic.

The shed.

(WIND WHISTLES)

(RAIN PATTERS)

Dominic, Alex.

I've made a decision, alright?

We're packing up. I'm leaving. Hmm?

DOMINIC: You're leaving where?

Leaving here. I'm heading east, to the city.

The...the cities are swarming with infected.

ALEX: They could be livable again.

It's been years since we've been there.

Sure, Alex. Yeah, sure.

I'm sure we could just go to a cafe

and grab a coffee and a paper and...

Dominic, it's time for you to grow up.

- "Grow up"? - Whoa, whoa, hey!

Grow up. Now.

I travelled across the world to find you.

Dominic...

I fought for every inch of earth that I crossed

to get home...to you.

You talk about marauders and you talk about infected.

Well, that was nothing compared to

what men were doing to each other.

I know you walked through hell to come home to me.

But you have to remember,

I promised your mother, I promised Maggie,

that I'd protect you.

You're the last of my family.

Did God tell you to do this?

Did he?

No.

No, he's been quiet for quite some time now.

ALEX: When do we leave?

What?

You don't.

No, I need you both to stay here to look after the girls.

You're kidding, right?

Of course not. Dominic...

- We're coming with you. - Listen to me.

I'll come back when it's safe.

- Yes? - No.

- Dominic... - No!

Listen to me! You're my two best men.

Now, there's no way I can take

a pregnant woman and a child out there.

I need you to stay here and protect our home.

To protect our home...

- I can't. - ..and to guard the girls!

ALEX: I should stay too.

Keep an eye on him, yeah?

(BIRDSONG)

(UNSETTLING MUSIC)

(FAINT CRACK)

(DOMINIC SIGHS HEAVILY)

I can't keep doing this.

I can't keep sharing you with him.

I can't leave him.

Why not?

Where would we go?

So, you're happy living a life of bullshit?

Hey... (WHISPERS) Can you keep your voice down?

Please?

(SIGHS) Come with me.

What? Where?

We'll follow Papa and we can make a life of our own.

What? Follow Papa where? What...?

Oh, Jesus!

What are you doing?

Huh?!

I...I wanted to find Alex.

Bullshit. You were spying, weren't you?

Come here and let me show you what we do to spies. Hmm?

OPHELIA: Hey, leave her.

Alex isn't here, sweetie.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Come here for a sec.

Have a seat there.

- Are you joking? - (WHISPERS) Out.

So, I've got something in this box

that I reckon you might like.

Do you want to see?

Have you seen one of these before?

(OPENS CAN)

It's good.

It's a bit flat, but it's good.

(OPHELIA LAUGHS)

Charlotte, your eye.

Close it for a sec.

Ooh. Sorry, darling.

I know it hurts.

Just keep it shut for a sec.

Try not to touch it for a few days, OK?

It's nice having people to look after you, isn't it?

You know, Alex told me

that he was thinking of taking you hunting soon.

That'll be good, won't it?

Then you can learn to look after yourself.

I don't want to be by myself.

Mmm, I know.

No-one does.

But one day, you might have to.

Ida said she would always...

Yeah...I bet Alex said the same thing. Didn't he?

Don't be scared.

Alex would only leave if...

..he was upset about something.

Or if someone said something that might make him sad.

You know, some things that little girls might see,

they can't possibly understand.

So they shouldn't talk about them, should they?

It might hurt people's feelings.

Go on.

(SIGHS)

(RUSTLES PAPER)

You need to eat something.

Don't tell me what to do.

I'm sorry.

Here.

Ophelia?

Keep the faith.

Thank you.

PAPA: (SHOUTS) Righto, Dominic!

I'll be back with some...

I'll be back with some news.

Please take care of yourself.

God will protect you,

and then I will be back, hmm?

And you, little scamp,

you look after our Ida, yes?

And you look after you.

You.

My treasure.

(ENGINE STARTS)

You're the man, Al. You're the man.

(INSECTS CHIRP AND BUZZ)

CHARLOTTE: (BANGS POT) Night is here!

Alex! Night is here!

ALEX: Thanks, Charlotte.

Night is coming! Night is coming!

Alex! Ida!

ALEX: What is it?

Marauder. The one that hit me.

IDA: Where?

DOMINIC: What's she crying about?

ALEX: Quick! Come here!

- DOMINIC: Can you see anything? - ALEX: Nah.

- Can you see anything? - OPHELIA: Nothing.

You're just imagining things.

ALEX: All clear.

Definitely nothing?

Come on, Charlotte. Back to the house.

Come on. Watch that.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(GRUNTS)

OPHELIA: Dominic!

Get out of the way. Out of the way.

- OPHELIA: Kill her! - No! Get the knife from her!

Get the knife!

DOMINIC: Come on!

WOMAN: Aaagh!

No! No!

Wait, there could be more!

- What are you doing?! - There could be more!

Get the rope.

OPHELIA: Do it!

Ahh!

(COUGHS)

Where are the rest of you maggots?

You will tell me or I'll kill you.

(SHOUTS) Listen up!

If there are any heathen scum out there...

Dom!

..you have three seconds... Shut up!

- Stop it! - ..before I kill this bitch.

- Stop it! - Three!

- Two! Shut up! - What are you doing?!

- Grow up! Stop! - No! We've got to kill her!

- IDA: What is this all about?! - Stop protecting her!

- No, just let me talk to her! - She tried to kill my baby!

We need to know where Papa is!

(WOMAN LAUGHS)

- ALEX: Quiet. - (CONTINUES LAUGHING)

I need to talk to her.

We need to know if there are more out there.

I want her dead.

Alex, I want her dead.

You get one day.

I'll watch over her tonight.

IDA: No. I'll do it.

Do you have a name?

They're gonna kill you if you don't talk.

If I give you some of this, you have to promise me you'll talk.

DOMINIC: What are you doing?

I was just giving her a drink.

- She's been sit... - Give me that.

Go. Go inside.

Go.

You thirsty, yeah?

(SCULLS)

Ahh!

(BURPS) Hmm.

You talk, you drink.

(BIRDSONG)

Charlotte!

Hey!

What the hell are you doing?

What the fuck?

What the fuck?

You little piece of shit.

You were feeding her, weren't you? Weren't you?

IDA: Stop!

- Come on! Hey?! - (ALEX ROARS)

IDA: Alex! Don't!

Come on, pretty boy! Do it!

Stop it! Stop it!

Charlotte!

This bitch killed our people and the girl is feeding her!

You fuckin' hit her, you prick!

- I will do worse next time. - OPHELIA: Hey!

You don't take food without asking. Do you?

Go on! Go clean up!

Ida, watch her. You two, with me.

Papa's barely been gone two days

and you two have your dicks out already!

- Listen... - No, you listen.

That monster attacked us!

She'll have information. She knows where the rest of them are.

Don't you think they would have come for her by now?

- You know what they're like. - Alex, she's right, OK?

Don't you think they would have come for her by now?

Listen, I don't give a fuck about you two or that animal!

All I care about is this child's safety!

If you can't get her to talk, kill her.

Or I will.

IDA: (CALLS OUT) Charlotte!

Charlotte!

Charlotte!

Charlotte!

Charlotte!

Charlotte!

Charlotte?

Charlotte!

Charlotte?

Charlotte!

What are you doing? I was calling out to you.

CHARLOTTE: There's something out there.

IDA: (SIGHS) Don't be silly. It's just the wind.

Come on. Let's get back to the house.

Quick.

Here. Hold these.

I was calling out to you. What were you doing?

Were you playing?

Come on, duck. Under there. Good girl.

I'm not protecting her, you know?

I need to find out if Papa made it out OK.

(SIGHS) Why don't you take Charlotte to the river?

She's been in the camp for too long.

I'll make sure Dominic behaves himself for an hour or two.

(CHUCKLES)

You want to spend some more time with him? Is that it?

I need time away from you.

Please, just go!

Alex, can you go?

(CHARLOTTE LAUGHS)

What's Alex doing with Charlotte?

He's gone for a walk to the river.

But it's not safe down there.

Yeah, it is.

She's with Alex. She'll be OK.

(SIGHS)

- I just... - I know.

She'll be fine.

Yeah.

Yeah, you're right.

- Thanks. - You're welcome.

You ready?

Ready.

My dad taught me how to skim stones when I was your age.

Here. Have a go.

(CHUCKLES)

- Alex? - Yeah?

Why are things like this?

What do you remember?

I remember Mum sometimes.

Remember when Papa found you in the waste?

He said no other kid would have lasted as long as you did.

But what was it like before?

(SIGHS) Well... it was a different place.

There were...big cities. People had jobs.

Kids went to school.

Just like you do with Ida.

People were happy.

And then...people got sick.

Why?

Alex?

(STONE SPLASHES)

The virus.

It mutated and...

..they couldn't fix it fast enough.

There's some places that don't have it, though.

At least, that's what I was told.

Could we go there?

I'd like to try.

You won't leave, will you?

What?

Ophelia said if you weren't happy, you'd leave.

(SCOFFS)

Hey.

If I go anywhere, you'll be coming too.

Alex, look.

Oh, God.

Come on! Let's go!

ALEX: Hey!

What the hell's going on?!

DOMINIC: Stay out of it. Stay out of it!

Put it down! What are you doing?! We talked about it!

- What is happening? - Stay out of it!

What are you doing?!

What is happening?!

Stay out of it.

Put it down! What is going on here?!

- Stay out of it. - Please!

Stay. Just leave it.

- (WOMAN PANTS) - OPHELIA: Talk.

CHARLOTTE: (SCREAMS) Help!

- DOMINIC: Stay out of it. - (ALEX GRUNTS)

(JOSEPH GROWLS)

(JOSEPH SCREECHES)

IDA: Charlotte. Here.

Give her to me. Give her to me.

Give her to me!

I can help her.

I can ease her passing.

OPHELIA: You're crazy letting her in here.

- DOMINIC: Ophelia... - What can she do?

- She's full of shit! - Ophelia, calm down.

(SNIFFS)

You said you could save her.

Uh, no, I said I could ease her passing.

But the infection's already spread. Nah.

She's gonna turn any minute.

Are we supposed to trust you now?

We know what you are!

These two saw that little girl you slaughtered.

I don't kill kids.

- You're a fucking liar! - You know what?

If I were you, I'd take her outside

and I'd put a bullet through her head.

ALEX: I'll do it.

No. I'll do it. I've done it before.

She won't feel a thing.

I promised her I'd keep her safe.

She was everything to me.

I'll do it.

(SOBS)

CHARLOTTE: Ida?

What are you doing?

I don't feel well.

DOMINIC: Are you alright?

We'll give Charlotte a proper burial, say our prayers.

No, it's not what she wanted.

You can't just leave her body out there.

- Charlotte is gone. - Ida...

Hey, Alex, leave her.

I'll go find the body and bury it.

You just go and take care of your wife.

It's time for you to go, I think.

Go on, piss off!

Did you hear me?

- Don't make me do this. - Come on, then, tough guy.

Give me food and water. Then I'll go.

Fuckin' unbelievable.

(OPHELIA SIGHS)

Hey.

- Ophelia? - What?

Hold up.

I just want to tell you something.

I love you.

Everything I do, I do for you and our child.

I never said it was your child.

I'm so sorry.

Alex!

I'm sorry!

(SIGHS)

(THUNDER CRASHES)

I know what you did!

- What are you doing? - Fuckin' fight me!

- What are you doing?! - Fuckin' fight me!

Fuckin' fight me, you coward!

Stop it!

I'm tired, Alex! Stop it!

I know about the baby!

I'm sorry.

It wasn't meant to happen.

OK?

I'm sorry.

I can't be your enemy anymore.

We need to work together.

Until Papa returns.

Work with me.

That's if he ever returns.

I wouldn't do that if I were you.

- Why'd you attack us? - Oh, to survive.

You failed.

You know what? The infected are dying out anyway.

It's only a matter of time before we all follow.

There are places without infected.

- Papa will find them. - (LAUGHS)

That old man headed east?

There's nothing but the ruins of a dead world out there.

How would you know?

I came from there.

Fought my way out.

That's what I do.

I fight and I survive.

We're not that different, are we?

If there's nowhere safe, where will you go?

You know that car that you found? With the child?

Those people, we didn't kill them.

They were already dead.

We just wanted the petrol.

- Does it work? - Yeah.

(THUNDER RUMBLES)

It won't get you far.

(ENGINE PUTTERS)

(MUFFLED) Help!

(MUFFLED) Help!

(SOBS)

- What's going on? - DOMINIC: (MUFFLED) Help!

What's going on?!

DOMINIC: Help! (SOBS)

Get her down!

Get her down! Get her...!

DOMINIC: (SOBS) I can't!

- What?! - I can't get her down!

Where were you?!

(SOBS) Where were you?!

What?!

Let's get out of here.

We can start a new life together, just you and I.

I don't care if the baby's not mine.

I just want to be with you.

I'm sorry, Alex.

I've made my decision.

I'm staying here.

(SOBS)

Charlotte!

Charlotte.

(PANTS)

They always come back to places they know.

She couldn't go through with it, could she?

I'd better...I'd better go.

Before your friends see me.

(SOBS)

(ALEX CONTINUES SOBBING)

So.

North, you reckon?

Yeah.

Isabella.

What?

My name's Isabella.

(STARTS ENGINE)

Where did you get it?! It's brilliant!

Where did you get it?!

Hey, where's Charlotte, huh? Where...

Alex? Where is everyone?

Where are the girls, Alex?

What's going on?

What's going on, Alex?

What's happening?

Put it down.

Tell me what's happening, Alex.

And where are you going, Alex?

Where are you going? Huh?!

What's happened?!

What's going on?!

SONG: * Oh-oh, oh-oh

* Tell me

* Tell me how it feels

* When you're chasin'

* Chasin' all the thrills

* We're gonna find fire

* Gonna find fire

* After the end

* After the end

* Oh-oh, oh-oh

* Lead on, my little one

* We're marchin' through the night

* Lead on, my little one

* Too late to make it right

* Gotta keep your guard up

* Sing a loud song

* Tell me what went wrong

* Oh-oh, oh-oh

* Mmm-mmm

* Tell me

* Tell me what you see

* When the world stops turnin'

* Spittin' flames at me

* We're gonna find fire

* We're gonna find fire

* After the end

* After the end

* Oh-oh, oh, oh.