Original subtitles

TEMPO DE CAVALOS B�BADOS

- Qual � o seu nome? - Amaneh.

Amaneh. Quantos anos voc� tem?

Sou mais nova que Madi.

Quem � Madi?

Meu irmao. Ele � aleijado.

Est� sempre doente. Ele est� ali.

� aquele com a jaqueta amarela.

Hoje o levamos ao m�dico no hospital.

- O que o seu pai faz? - Ele � contrabandista.

Vai ao Iraque na nossa mula com coisas para vender e traz coisas.

Voc� nao tem mae?

Nao, morreu ao dar � luz a minha irmazinha.

Rojine � nossa mae agora.

Quem � Rojine?

Ela � minha irma. Minha irma mais velha.

- A Rojine est� aqui? - Nao.

Est� em casa cuidando da minha irmazinha.

Aquele l� � o Ayoub. Meu irmao mais velho.

- Quantos voc�s sao? - Tr�s irmas e dois irmaos.

O que voc�s fazem?

Embrulhamos pacotes com jornais para proteg�-los.

Eu, o Ayoub e as outras crian�as da aldeia.

A gente vem para c� quase todo tempo.

Onde � sua aldeia?

Muito longe daqui...

na fronteira com o Iraque.

Posso embrulhar seu copo?

Querido Madi, est� cansado?

Tome seus comprimidos.

- Nao quero. - Nao vou tom�-los por voc�.

Preciso agora de cinco ou seis trabalhadores.

Depressa!

Amaneh, assuma o comando. Volto logo.

Cinco ou seis trabalhadores! Depressa!

Posso ir? Posso?

Somente seis!

Nao mais do que seis.

Apressem-se, antes que nos descubram.

Cuidado, � fr�gil.

Levem para o mercado.

R�pido, os que vao para casa.

Vou partir em 5 minutos.

Subam!

Ande r�pido. O caminhao vai embora.

R�pido! O caminhao vai embora!

O caminhao vai embora!

J� vou!

# A vida est� me envelhecendo, #

# Fazendo-me vagar pelas montanhas e vales #

# Tendo a morte muito perto #

No caminhao disseram...

que v�rios contrabandistas foram mortos por minas.

A nossa aldeia fica na fronteira.

Foi assim que muitos moradores morreram.

Meu pai est� l� agora.

Estou preocupada com ele. Na noite passada sonhei com ele.

Madi, est� na hora dos seus comprimidos.

Nao tem �gua, entao usa a saliva para engolir.

Madi. Madi, faz assim.

Faz assim.

Faz assim, Madi.

Veja. Engole assim.

Rahman, ou voc� paga 150 tomans por pessoa...

ou esconda os cadernos de exerc�cios com eles...

at� passarmos o posto de controle da fronteira.

Saltem, crian�as iraquianas! Estamos quase na fronteira.

Esperaremos por voc�s do outro lado.

- Ol�. - Ol�.

- O que estao levando? - Somente passageiros.

- Nenhum iraquiano? - Nao.

Vejamos.

- Aonde eles vao? - Para a aldeia deles, Sardab.

Des�am da�, crian�as!

Des�am!

Ponha-os em fila, sargento.

- O que � isso? - Cadernos de exerc�cio.

Onde os est� levando? Vao ali!

Sao deles.

Do que est� falando?

Reviste todos, sargento.

Todos levantem os bra�os. Mostrem o que t�m.

Senhor, h� uma pilha de cadernos no caminhao.

Confisquem esse caminhao!

Amaneh! Amaneh! Espera!

Deixe-me dar o rem�dio a Madi.

Madi, iremos para o outro lado da colina.

Nao tem neve l�. Nao vai passar tanto frio.

Engula isso.

Eu nao consigo! � muito amargo.

Coma um pouco de neve. Ir� ajudar a engolir.

Engula, engula.

Nao voltaremos a ver nosso pai.

Meu tio disse que Ayoub tomaria o lugar dele.

Ayoub teve que deixar seus estudos.

Mas isso foi por que meu tio tem oito filhos...

entao ele nao era capaz de cuidar mais da gente.

Ayoub disse que eu deveria continuar estudando.

Ol�, doutor.

Ol�, Ayoub. Traz o Madi para tomar a inje�ao.

- Era mais tarde. - Traga-o. Tenho que ir � cidade.

Ol�. Ajude-me a subir.

- Onde est� indo, Ayoub? - At� minha casa buscar Madi.

Vou lev�-lo ao Dr. Rahim.

- Ele nao est� l�. - Onde ele est�?

Ele foi com Amaneh ao cemit�rio.

- Posso deixar isso aqui? - Sim.

Deus, ajude Madi. Deus, fa�a com que ele melhore.

Amaneh, quem te deixou vir aqui?

- Por que o trouxe aqui? - Madi nao est� bem.

Sabe que tem que tomar os comprimidos!

Tem que tomar os comprimidos e as inje�oes!

- Est� muito doente! - Levante-se! Vamos.

- Est� muito doente! - Vamos.

Sr. Rahim! Sr. Rahim!

Doutor! Doutor!

Ayoub, � voc�? Eu te disse para trazer Madi

porque tenho que ir � cidade por uns dias.

Madi, onde est� doendo?

Aqui?

Onde mais? Em todo o corpo?

Vou te dar uma inje�ao.

Deixa-me v�-lo. Mova o olho.

Abra a boca.

Ponha a l�ngua para fora.

Os comprimidos dele?

Eu dei para ele, mas estava com dores a noite toda.

- Qual � seu nome? - Madi.

Madi? Quantos anos voc� tem?

Dois... Nao, tr�s.

Nao, 15!

Bem, deite-o.

Abaixe suas cal�as.

Vamos.

Garotos grandes nao choram, nao � mesmo?

Muito bem...

Ayoub, vem aqui um momento.

Ontem � noite, disse ao seu tio o que te disse.

Nao podemos continuar dando inje�oes nele todo o tempo.

Est� piorando.

Tem que ser operado dentro de quatro semanas...

do contr�rio morrer�.

O Dr. Rezai, do hospital, j� te disse isso.

Nao podemos pagar. Depende de voc�.

Tem que ser operado logo.

Mesmo se for operado...

s� ir� viver mais sete ou oito meses.

A doen�a dele � incur�vel.

- Amaneh, est� zangada comigo? - Sim.

- Por qu�? - Voc� me bateu.

Foi at� o cemit�rio...

Madi estava chateado.

- Por que dar ouvidos a ele? - Mas ele estava chateado.

Somos amigos?

- Nao. - Por qu�?

Porque voc� me bateu.

Nao fa�o isso de novo. Somos amigos?

- Est� bem! - Bata aqui.

Meu caderno de exerc�cios j� est� cheio.

- Quer um igual? - Sim.

Tirei duas notas altas.

Amanha compro um para voc�.

Comerei algo e depois verei como vao seus exerc�cios de matem�tica.

Tudo bem?

Sim, obrigada.

Como vai?

Esteve com o Sr. Yassin?

Nao consegui encontr�-lo.

Eu ouvi o que o doutor disse.

Madi est� piorando a cada dia que passa.

Ayoub disse que conseguiria o dinheiro para a opera�ao de Madi.

Ayoub foi ver o Sr. Yassin mais uma vez.

Talvez meu tio consiga convencer Yassin...

para que consiga um emprego para ele.

Nao h� trabalho por aqui se voc� nao tiver uma mula.

Carregam mercadorias para o Iraque e trazem outras na volta.

Poderia dar um trabalho a Ayoub, caro Sr. Yassin?

Est� passando por um momento dif�cil.

Vamos, carreguem isso!

Sr. Yassin, precisa achar um trabalho para Ayoub.

Ayoub poderia levar cargas em mulas?

Por que nao?

Onde est� Ayoub? Traga-o aqui.

Ayoub!

Ol�.

- Pode levar uma carga? - Claro.

Certo, venha aqui toda manha e pegue uma carga.

Raouf!

- Raouf! - O qu�?

- D� uma carga para Ayoub, sim? - Tudo bem.

Hoje nao est� muito frio.

D� �s mulas somente uma garrafa.

- Cansado? - Sim, isso � pesado.

- Eu sei. - Claro. De onde voc� �?

De Tchampara.

Nao tem uma mula?

Nao, meu pai e a mula dele foram mortos por uma mina.

- Trabalha por conta pr�pria? - Sim.

Qual � seu nome?

Riboire.

Possui alguma terra?

Sim, bastante.

Entao por que nao a cultivam?

H� minas terrestres por toda parte.

- Nao consegue retir�-las? - H� minas demais.

A fronteira nao est� tao longe.

A fronteira? Onde �?

Est� vendo aquilo l�? L� � o Iraque.

Aquilo � uma briga? Vamos l�.

Nao vai me pagar pelas duas �ltimas cargas?

De jeito nenhum. O dono � que deve pagar.

Voc� nos contratou. Tem a obriga�ao de nos pagar.

Tem a obriga�ao!

- Ol�. - Ol�.

Yassin te envia sauda�oes

e me disse para perguntar se vai pagar pela carga.

Quer que te pague?

J� dissemos a ele...

que nao poder�amos pagar os transportadores.

Entao, o que querem que eu fa�a com estas cargas?

Nao tenho nada a ver com isso.

Depende deles voc�s serem pagos.

- O qu�? - Nao � problema meu.

Depende deles voc�s serem pagos.

E o que iremos fazer?

Deixe tudo aqui ou leve de volta para o Ira.

- Ol�. - Ol�.

Uma x�cara de ch�, por favor.

Seja bem-vindo.

- Esses quadros estao � venda? - Sim.

- Quanto custam? - 2, 3, e 4 dinares.

- O pequeno? - 2 dinares.

Quanto � em tomans?

- 100. Nao tem dinares? - Nao.

Nao tem import�ncia. Pague-me quando tiver dinares.

- Obrigado. - Irei pegar.

Obrigado.

Voc� � de Sardab?

Sim.

Pagaram pela sua carga?

Nao.

Por qu�?

O dono disse que eu deveria ter sido pago no Ira, nao aqui.

Voc� � novo no neg�cio?

Sim.

Escute, at� que nao tenha sido pago pela carga...

nao deveria come�ar a trabalhar. Nao se pode confiar neles.

A cada dia estao em um lugar diferente.

Voc� nao vai encontr�-los.

Ayoub, venha. As crian�as estao voltando.

At� logo.

- Ol�, Rojine - Como vai?

Te pagaram?

Nao, vao me pagar amanha.

Madi! Est� acordado?

Como vai? Veja o que eu te trouxe.

"Quando o primeiro aviao ficou pronto...

"convidaram todos os seus amigos...

"para testemunhar o acontecimento...

"Quando deram a partida no motor...

"os dois irmaos estavam muito nervosos.

"Finalmente, o aviao decolou e ganhou altitude.

"E foi assim que o homem...

"come�ou a conquistar os c�us.

"O primeiro voo ocorreu h� mais de 90 anos.

"Hoje, avioes gigantescos sao capazes de transportar pessoas...

"em questao de poucas horas...

"de um lugar no mundo...

"para outro lado do mesmo..."

Entre!

- Ol�. - Ol�.

Posso falar com Amaneh?

Por qu�?

Trouxe um caderno.

Amaneh, pode sair.

Eu trouxe o seu caderno de exerc�cios.

Obrigada, Ayoub.

Adeus.

Adeus.

Ayoub trabalhou duramente por dois meses...

mas nao conseguiu o dinheiro para a opera�ao de Madi.

Teve que gastar tudo conosco.

Depois da briga em que ele quebrou o bra�o...

ele ofereceu a Ayoub a sua mula para que pudessem trabalhar juntos.

Parem! Sil�ncio! Nao se movam!

Bakhtiar! O que est� acontecendo? � uma emboscada?

Corram! Corram!

� uma emboscada!

Em que mao est�?

Taher, escute...

voc� � um homem valente...

e seu filho tamb�m.

Se o rapaz e a mo�a...

estiverem de acordo...

entao eu tamb�m estou.

Ficaria muito honrado...

se aceitasse meu filho...

como seu futuro genro.

Quanto mais r�pido se fa�am as coisas...

eu te entrego minha filha.

Nesse caso, acho que seria muito melhor...

para todos que tudo se fa�a o mais r�pido poss�vel.

Quanto a Madi, nao se preocupe.

Esta noite, iremos discutir...

como lev�-lo ao Iraque para que seja operado.

Eu te avisarei.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Ol�.

Ol�. De quem sao esses sapatos?

Do Sr. Taher e do filho.

Meu tio est� a�?

Sim, est�.

Por que estao a�?

Nao sei.

Chame-o.

Por que voc� mesmo nao chama?

Chame-o, j� disse.

Tio, venha aqui.

- Ol�. - Por que nao entra?

Por que eles estao aqui?

Para fazer um bom neg�cio.

O qu�?

Para pedir a mao de Rojine.

O qu�? Por que nao me disse nada?

Sou seu tio. Enquanto eu estiver aqui, voc� nao decide nada.

Voc� me entendeu?

Ei, eu sou o irmao de Rojine.

Enquanto eu estiver por aqui, voc� nao decide. Cale-se!

Ela � minha irma. Nao me disse nada. Eles devem ir.

Cai fora. Enquanto eu estiver por aqui, voc� nao manda em nada!

Por que se comportou daquela maneira?

Isso nao importa! Por que voc� nao me contou?

O qu�?

Sobre o filho de Taher.

Eu tamb�m nao sabia.

Por que est� mentindo? Nao minta para mim!

Sou seu irmao.

Eu pensei que ele tivesse dito.

Ele nao disse nada para mim.

Por que est� tao zangado?

Por que nao estaria? Sou ou nao filho desta fam�lia?

Fiz isso por Madi. Se eu me casar eles farao com que seja operado.

Nao conseguiu dinheiro suficiente para a opera�ao.

- Isso � definitivo? - Nao sei.

Ayoub! Ei, Ayoub!

Ol�, Sr. Rahim.

Nao se mexa! Voc� j� � um homem.

Homens nao choram.

Eu voltarei na quinta...

para te dar a �ltima inje�ao.

Sra. Mahboubeh, cuide das crian�as, por favor. Eu te pe�o.

Rojine! Rojine! Madi!

Rojine! Rojine!

Madi!

Rojine! Rojine!

Madi!

Para que voc� o trouxe?

Eu nao preciso dele.

Pedi uma noiva para meu filho.

Eu nao quero ele. Leve-o de volta.

Tio!

A mae deles disse que nao vai deixar Madi vir.

Voc� prometeu. O Sr. Taher concordou.

Quem � Taher?

Madi, saia daqui.

Nao quero ele. Nao permitirei isto.

J� tenho tr�s filhos.

Nao recebemos o dote que � pago normalmente.

O acordo foi que Madi viria com a noiva.

Nao permito isto.

Ela quer o div�rcio.

N�s recusamos dar o div�rcio.

No lugar do dote, podemos dar a mula, est� bem?

Uma mula, mas o garoto tem que voltar para casa.

Quando Madi chegou em casa, ele estava muito mal.

Nao havia ningu�m para dar as inje�oes.

O doutor nao veio � aldeia por uma semana.

Sem dizer nada ao meu tio...

Ayoub levou Madi e a mula para o mercado.

Disse que iria vender a mula no Iraque.

L� pagam melhor pelas mulas.

Disse que quando voltasse, Madi teria a opera�ao.

Me disse para ficar em casa e que voltaria muito brevemente.

- Ol�. - Ol�.

O que foi?

Quero ir para o Iraque.

- O qu�? - Para o Iraque.

Por qu�?

Quero vender minha mula.

S� para isso?

Ele precisa ser operado.

Crian�as nao podem passar.

A estrada est� cheia de minas e emboscadas. Nao � para crian�as.

� para adultos.

- Eu nao sou uma crian�a! - E quanto a ele? Ele �.

Nao, ele nao �. Deixe-nos passar.

E se acontecer alguma coisa?

Eu assumo toda a responsabilidade.

Toda a responsabilidade.

De acordo, j� que voc� insiste.

Adiante, mas a responsabilidade � toda sua.

Sim.

Carrega a sua mula, mas nao vamos te pagar.

Voc� tem certeza?

Bem, d� ao garoto uma carga de pneus.

Hoje est� muito frio, d� �s mulas quatro garrafas de bebida.

Ayoub, ei, irmao! Espere por mim!

Por que voc� est� aqui?

Eu trouxe um pouco de pao para a viagem.

Obrigado.

Tome cuidado e cuide de Kolsoum.

Irmao!

Irmao!

O qu�?

Me traz outro caderno de exerc�cios?

Tudo bem. Vou comprar um. Agora v� para casa.

Eu gosto muito de voc�, Madi.

J� estamos quase na fronteira.

Voltem, � uma emboscada! � uma emboscada!

H� outra desse lado tamb�m! Voltem!

Vamos em dire�ao ao vale!

As mulas estao muito b�badas para andar!

Tomaram muito �lcool!

Soltem a carga delas! Talvez assim levantem!

Levante! Por favor, levante!

Eles estao se aproximando!

Estao nos cercando!

Sr. Rahim, por favor ajude-me a salvar minha mula!

Sr. Rahim, nao me deixe s�, por favor!

Rahim, tenho que levar Madi para o Iraque!

Por favor, me ajude!

Levante-se! Vamos!