Original subtitles

MENINOS SAFRI: Rahaye Rahaye

Ei, senhora!

(A trilha sonora abafa os gritos)

HS TALWAR: Chit Karda

Ei!

(Gritos)

(A trilha sonora abafa a troca)

(Estalos elétricos, guinchos de cachorro)

MENINA: Imagine que eu considero cristãos...

...George Bush, o Papa, Henrik Larsson...

...e Willie, o Janny, todos interessados uma pessoa.

Você riria. Por que? Porque é idiota.

Mas é exatamente isso que o Ocidente faz com o Islã.

Como se um bilhão de muçulmanos em 50 países...

...com centenas de idiomas diferentes

e inúmeros grupos étnicos são todos um e o mesmo.

Leve minha família.

Minha irmã se considera como muçulmano primeiro.

E porque ela tem uma tendência política, se autodenomina negra.

Meu pai esteve neste país há mais de...

,,,40 anos e é 100% paquistanês.

Ou é o que ele pensa.

Rejeito a definição do Ocidente do terrorismo,

que exclui as centenas de milhares das vítimas do terrorismo de Estado.

Rejeito a afirmação do Ocidente de moral elevada

depois de dois de seus principais amantes de Jesus rasgou a Carta da ONU.

Mas acima de tudo...

Rejeito a simplificação do Ocidente...

de um muçulmano.

Eu sou de Glasgow...

Paquistanesa, adolescente, mulher.

Mulher de ascendência muçulmana... que...

suporta...

Glasgow Rangers em uma escola católica.

Porque sou uma mistura deslumbrante e estou orgulhoso disso.

(Aplausos e vaias)

Eu invoco esta casa para derrotar esse movimento hipócrita!

Pode vir! Sim!

Olha o estado em que você está, cara! Céltico! Sim!

(Gritando)

(Cantando) Tire seus peitos, tire seus peitos...

...mostre seus peitos para os rapazes! Tire seus peitos...

Posso ligar de volta para você. Te ligo de volta.

Cresçam, GALERA-

-Dê-me minha bolsa! HOMEM: Ei, o que está acontecendo aqui?

MENINO". Outra porra de coco!

HOMEM: Cale a boca, você. Cai fora.

Vá se foder. Onde está minha blusa? Devolva-nos!

-Nada pior que um Paki tenso! -Você o quê?

-Paki Hun tenso! -Foda-se!

-Argh! -Dê-nos isso aqui.

Aqui. Entre no carro. Acalme-se e entre.

Aqui.

MENINO". Sim, entre no motor!

-(Zombando) -Pelo amor de Deus! Eles começaram isso!

-Você poderia apenas se acalmar? -Ah, merda nojenta!

Tahara, acalme-se! Tahara! Volte!

TAHARA: Eu vou matar você!

ZELADOR: Não há como correr no corredor, ok?

-Vou te usar! -Tahara, volte!

ZELADOR: Ei, volte! Volte aqui! Pare!

-Eu vou te matar! -Tahara!

PROFESSORA: Ei!

(Os gritos continuam)

Vamos, fora do caminho, turma. Pelo amor de Deus!

Merda! Ouça, vá para a direita, vá para a direita!

TAHARA: Eu vou te chutar nas bolas!

-Para onde esses caras foram? -O que, senhor?

Os caras que estavam correndo aqui agora mesmo!

Suba as escadas.

(Gritando)

O que está acontecendo?

'Souse-me!

Tahara!

Com licença!

-Obrigado! -Acalme-se.

Vocês dois podem se sentar agora, obrigado? E vocês dois, lá fora.

-O que diabos você está fazendo? -Não foi nossa culpa.

Eu não me importo, Dan. Sair. E você pode espere por mim também. Saia agora!

Você está bem?

-(Luta contra as lágrimas) -É alguém com quem você quer estar?

Este é meu irmão. Ele era apenas me pegando. Não é culpa dele.

Presumo que eles insultaram você.

(Funga) Algo assim.

Eles pareciam bastante assustados.

Sinto muito, senhorita.

Tudo bem.

Vamos, vamos.

Cuidado para não deixar cair.

Desculpe.

Vamos, vamos.

Certo, Jacqueline... (Risos) ...continue com a lição.

Você tem uma competição para vencer.

-OK? (Toca Ae Fond Kiss)

Eu gosto de beijar e depois nos separamos

Adeus e para sempre

Profundamente em lágrimas de coração partido Eu te prometo

Guerrando suspiros e gemidos eu vou pague-te...

Isso lhe dá a perspectiva.

-Esse é esse lado, esse? -Sim, esse é o jardim ali.

-Certo. -Sugiro que comecemos a definir isso.

Daquela esquina. Então você vai conseguir uma ideia de como vai ser.

-OK, então, vamos fazer isso? -Sim, vamos fazer isso.

-Espere aí. OK, então eu vou? -Sim, sim.

Um, dois, três, quatro, cinco.

-Certo, e agora o que? -Esses são os passos que você vai seguir, ok.

-Seguindo essa linha, seis passos que caminho. -OK.

-Um, dois, três, quatro... IRMÃO: Pai!

-...cinco, seis. TAHARA: Pai, observe as plantas da mamãe!

-Ei, Casim, venha aqui. TAHARA: O que você está fazendo?

-Ficar aí? -Nas plantas?

Sim. Fique aqui.

-Tem certeza? -Sim, sim.

E fique aí.

CASIM: Vamos levar um tiro, pai. -Só você entra.

Vamos, você fica aí. Agora, grande Danny...

DANNY: Certo, onde você está? -Certo, estou aqui.

-Onde você está? O que há aí? -Este é um canto da cozinha. A parede.

HOMEM". Pensei que fosse uma sala de jogos, Sr. Khan?

Sala de jogos? Ouvir...

Nós vamos ter um quarto e uma sala de estar para sua futura esposa.

Você não me ouviu?

Nós vamos descer por lá para a cozinha.

Novamente, quilha e tábua, linha de a casa, três degraus naquela direção.

-Fácil com as flores. -Espere um minuto. OK, certo...

Não se preocupe com flores. Deixe-me continuar com isso.

-Dois, três. TAHARA: Pai, tire seus pés grandes!

Pequenino! Tahara, venha aqui.

Olha, você acabou de vir aqui e me escute.

-Ela vai enlouquecer, cara! -Veja malditas crianças, elas não escutam!

Certo, fique aí parado. O que é isso?

(fala em punjabi)

Você terá uma extensão, senhora, ou você terá um jardim.

Você não pode ter os dois.

Depois que a extensão for construída, nós faremos

mais flores e mais jardins. Não se preocupe.

Basta você entrar lá.

-Certo, Danny, o que eu faço? -Começando a obter...

Estamos começando a ter uma ideia agora.

A partir dessa posição, vamos seguir essa linha novamente.

-Essa linha aí? -Um passo aqui. Mantenha essa linha.

Certo, Roddie... Roddie, venha aqui. Não importa o chá. Fique aí.

-Isso vai lhe custar mais, Sr. Khan. -Certo, tudo bem.

DANNY". Então você conheceu o quarto

com a cozinha. Você está chegando nesta linha.

Tenha isso em mente. Tenha uma noção disso. Por aqui. Três etapas.

-Mesmo tamanho das etapas que você está realizando. -OK, certo. Um dois três. Ai!

(conversa)

Oi.

-Acho que você não vai se lembrar de mim. -Irmão de Tahara.

-Elsie, até mais, ok. -Eu lhe devo uma guitarra nova, Srta. Hanlon.

Isso é muito atencioso da sua parte.

-O que você quer que eu faça com isso? -Bem, a sala de música está trancada agora.

-Devo deixar no seu carro para você? -Você poderia, se eu tivesse um.

Eu vou levar. Aqui...

-Onde você fica? -Do outro lado da cidade.

-|'|| te dar uma carona. -Não, eu dou um jeito.

Vou te dar uma carona. Sua mão parece cheia.

-Tem certeza? -Claro.

KETIL BJORNSTAD: Intimidade

Você poderia me fazer um favor? Abaixe-se por um segundo?

-O que? -Por favor, abaixe-se por um segundo.

-Você está falando sério? -Rápido, por favor.

(risos)

-Vê aquela lição aí? -Não posso daqui, não.

É filho da tia da prima da minha mãe, ou algo assim.

Se eles me virem no carro com um estranho mulher, vai haver problemas.

Posso subir agora?

Sim.

-Obrigado. -Isso está ok. (risos)

-Posso te perguntar uma coisa? -Claro que pode.

Suponho que você não conheça ninguém quem poderia mudar um piano de cauda, ​​não é?

-Um o quê? -Um piano de cauda.

Um piano de cauda? Você está com sorte, senhorita Hanlon.

-Você acabou de conhecer um empresário. -É Roisin.

-Este é o seu clube? -Não, ainda não.

Nós pensamos em pegar as cartas feito primeiro. Então veja como as coisas vão.

Ah, certo, tudo bem.

-Então, um piano? -Sim. (risos)

-Fora do caminho. Vamos. -Jesus.

Tudo bem?

Como é isso?

-É só um andar, ok? -Um andar, querido?

-Você é irlandês? -Sim.

-Você não poderia ter ficado com uma lata assobiar? -(risos)

DANNY: Certo, faça essa curva e apenas subam essas escadas, rapazes.

OK?

Pelo amor de Deus, Roddie, você está me colocando através da parede!

-Desculpe, Danny. Pelo amor de Deus, homenzinho. -OK.

DANNY: Vou separar suas manchas depois disso, Casim.

Ele nos disse que estávamos trocando uma cômoda para um pensionista.

-Ela é mais velha do que parece. -Muito obrigado!

DANY: Vamos! Basta pegar a porra do peso, seu gordo bastardo!

BIG RODDIE: Não posso, Danny. Meus braços estão um metro mais compridos!

Estou me transformando em um polvo.

Argh! Está nos meus dedos, Danny!

DANNY: Pequeno caralho. Seu bastardo inútil, Roddie.

BIG RODDIE: Calma, Danny!

DANNY". Ah, certo, garotinho.

-Argh! ROISIN: Jesus Cristo!

-Jesus Cristo! Meu piano! Porra! (Acidente retumbante)

DANNY". O que você está fazendo? Seu bastardo estúpido.

ROISIN: Você está bem?

-Sim. DANNY: OK, pequenino?

Achatou minhas bolas.

Ah, pelo amor de Deus.

Tudo bem? Você é um bastardo estúpido, você.

Eu acho que você vai precisar para reajustar isso.

Não, eu quis dizer o piano.

O pequenino acabou de comer carne e dois vegetais mutilado com o piano.

-OK, pequenino. -Dê-nos um segundo, sim?

Eu pensei ter ouvido um dó agudo perfeito quando isso te atingiu, pequenino.

Muito engraçado.

(Som ligeiramente metálico)

Bem, soou melhor.

-Sobreviveu. Apenas. - Hum.

Brilha, Brilha, Estrelinha

Muito bom. (risos)

Senti muita falta disso.

De quem era o bloco chique de onde você pegou?

Um ex.

Vocês dois brigaram?

Não. Apenas mudei.

Pelo menos eu fiz.

Ele parecia chateado.

Ele fez isso?

(Joga com indiferença)

(Observe os sons)

-Você quer uma xícara de chá? -Não, não, obrigado.

É melhor eu ir embora. estou ajudando meu pai na loja.

-OK. -Até mais.

ROISIN NO PIANO: Ah! Vous Dirai-Je, mamãe

'Souse-me. Você é a senhora do piano de cauda?

Pode ser.

Não suponha você gostaria de ir a um show hoje à noite?

Vou encontrar um amigo.

Será muito discreto. Azuis e swing.

Eu tenho que trabalhar amanhã.

-Que horas você começa? -Nove.

-Você estará de volta às sete, eu prometo! -(Risos)

BOUBACAR TRAORE: Mali Twist

-Hammid. -Bom trabalho.

Como você está, companheiro?

-Ele tem mantido você entretido? -Para dizer o mínimo.

ELSIE: Ele está nos contando sobre este seu clube.

Temos um novo lugar, dez minutos daqui.

Talvez 15 minutos.

É um celeiro antigo e nós o convertemos em uma boate de merda.

A propósito, é inacreditável.

Vai ser o mais recente e clube mais moderno.

Este homem vai ser DJ, Estarei promovendo.

Quando podemos ir?

-Depende de como vai ser esta noite. -(risos)

HAMMID: O que você fará mais tarde?

Eu não acredito nisso. Aí está sua irmã.

-(risos) -Ah, pelo amor de Deus.

Hammid: O quê? Sua irmã? Sim, ela está bem.

-O que você está fazendo aqui? TAHARA: Olá, Senhorita Hanlon. Como você está?

ROISIN: OK, Tahara? Meninas?

HAMMID: Como você pode conhecê-los? -Eles são meus alunos.

Aposto que você não tinha para sair pela janela.

-Quase quebrei meu pescoço. -Tahara, venha aqui.

MENINA: Merda. Você vai?

HAMMID: Ela está com problemas, não está?

Se chegar ao pai e à mãe dela, eles vão matá-la.

Venha aqui.

Que porra você está fazendo aqui?

Bem, o que você acha? Saí com meus amigos, como você.

-Deixar.

-Por favor. -Erm...

Você não está por aqui, vestida assim na minha frente. Deixar.

-Por que a senhorita Hanlon está aqui? -Ela estava aqui tomando uma bebida.

-Oh sério. -Oh sério.

Ouça, Tahara, estou trabalhando aqui. Certo? Estou trabalhando aqui.

Estou aqui com Hammid, ok?

-Sim, tanto faz. -Sim, tanto faz. Mover.

-Você está preocupado? -Não, por que eu deveria?

-Tem certeza que? -De jeito nenhum.

Deixe-me consertar isso para você.

Oh! Você está um pouco estrangulado meu pescoço ali.

-OK. -OK, obrigado.

TAHARA: Sim. (risos) Uau, carteiro!

Eles já estão aqui?

Não. Como é este, Rukhsana?

-Aposto que ele é um furão pequenino de Bradford. -Oi.

Ouvi dizer que ele tem mais de um metro e oitenta de altura,

ele é justo... Ele tem uma pele clara e ele tem uma cabeça cheia de cabelo.

-Ei! -O que você quer dizer? Isso parece bom.

Você o faz parecer um viking.

(Rindo)

RUKHSANA: É suposto ser apenas chá, mãe.

-Tem um carro vindo. -Oh...

-São eles? -Ah, que carro!

RUKHSANA: Isso é muito lindo. TAHARA: Ah, uau!

-São eles? TAHARA: Oh, meu Deus!

-(Mãe fala em Punjabi) -Onde eles estão? Ah, aí estão eles.

SR KHAN: Sim, agora, vocês dois, no seu melhor comportamento.

TAHARA: Ah, ele é deslumbrante. CASIM: Ele está bem.

(fala em punjabi)

Desculpe pela bagunça.

SENHORA KHAN:

Tia, fiz meu bacharelado em ciências diploma do Imperial College, Londres.

SENHORA KHAN:

SENHORA KHAN:

Tia, está... indo muito bem, você sabe.

Obrigado. Obrigado.

Tenho uma ótima equipe. Altamente motivado.

Erm... eu me prevejo gastando muito tempo em Manchester.

SRA. KHAN: Você tem muita sorte. Você tem pais adoráveis.

(O Sr. Khan fala em Punjabi)

-Obrigado. -Obrigado, Ji.

Então, o que você acha de Glasgow?

SR KHAN: Com licença, Tahara. Você se importa? Quer sentar aqui por um minuto?

Você vai lá. Er... só... Está tudo bem.

Você entra aí. Isso mesmo.

Sente-se aí.

Essa é uma boa menina.

-Psicologia. -Psicologia. Muito bom.

(fala em punjabi)

SR. KHAN:

SENHORA KHAN:

Então você é contador?

-(Sra. Khan fala em Punjabi) -Estou fazendo um estudo de viabilidade.

Tem apenas a ver com importação e exportação.

PAI:

TAHARA: Uma jornalista.

MÃE:

-Aeróbica? -Sim.

-Ah, certo. Você gosta disso? -Está tudo bem.

É bom fazer algo voluntário... trabalho voluntário nas comunidades.

Oh, OK.

PAI: Ela é linda. -Obrigado.

-Casim, você é um jovem de sorte. -Muita sorte.

(Música suave de piano)

-É isso? CASIM: É isso.

-OK... -"É isso?" É isso!

Este é o meu lugar.

-Sim, mas eu pensei... -Meu clube.

Um toque de tinta foi o que você disse.

Veja o potencial que existe neste lugar.

Barras por toda parte ali.

Ambos os lados.

Uma pista de dança tão grande que cobre as costas inteiras.

Centenas de corpos apenas dançando para a batida.

Eu, no pódio...

levantado para que eu possa ver, examinar todos.

Salas VIP, diferentes salas de música em todos os lugares.

Você com seu piano de cauda em uma sala ali.

Haverá luzes piscando de todos os lugares.

Todos esses ângulos...

Você não consegue ver isso?

Isso vai custar-lhe milhões.

- £56.000. -£ 56.000.

-Não haverá códigos de vestimenta. -Não há códigos de vestimenta?

Porque não há expectativa. Nunca há expectativa.

-Então travestis... travestis para anoraques? -Burkas para fio dental.

Onde até meninas tímidas pode dar o primeiro passo.

E meninos nervosos não vão fugir.

Não parece o mesmo sem o piano de cauda.

(Gemidos) Você é forte...

-Você é forte, não é? -Para uma garotinha irlandesa, eu sou.

(Roisin ri)

2-1 para mim.

-Nunca! -(risos)

OK, trégua, então? OK?

-Trégua. -Sim.

-Promessa? -Juro por Deus.

Por cima do meu cadáver, seu idiota!

(risos)

-Agora é uma trégua. -OK, agora é uma trégua.

CASIM: Esqueci de dizer...

Eu gosto do seu nome.

(Roisin geme suavemente)

ROISIN: Esqueci de dizer...

Eu gosto de suas mãos.

ASSEMBLÉIA ESCOLAR: Existe para a pobreza honesta

Que pendura a cabeça e tudo mais

O escravo covarde que passamos por ele

Ousamos ser pobres por tudo isso

Por tudo isso e tudo isso

Nossas labutas obscuras e tudo mais

A classificação é apenas a marca da Guiné

O homem é o deus por tudo isso

Então vamos rezar para que aconteça o que acontecer

Como é que vai acontecer por tudo isso

Esse sentido e valor sobre toda a terra

Pode suportar o gree e tudo mais

Por tudo isso e tudo mais

Está chegando ainda por tudo isso...

Ah, Roisin, Elsie...

Posso perguntar de quem foi a ideia cantar uma música do Burns?

Era a aula de estudos modernos.

Eles pensaram que isso se encaixaria com o seu projecto de dívida do terceiro mundo.

Eu não acho que uma música escrita por um conhecido

fornicador bêbado é realmente apropriado

-para o santo sacrifício da missa. -Está certo?

Roisin... Roisin...

Eu acabei de ter um telefonema de David

e ele me diz que vai levar aposentadoria precoce.

Então é minha intenção para lhe oferecer um cargo em tempo integral.

-E não aceito não como resposta. -Realmente?

Você aproveita as férias intermediárias e eu espero que você

volte como um membro permanente da equipe.

-Que tal uma entrevista? -Não precisamos nos preocupar com isso.

Vimos seu trabalho nos últimos nove meses e não quero perder você.

-Muito obrigado. Isso é ótimo. -Isso está ok. Te encontro mais tarde.

-Acabei de me tornar permanente. -Você está brincando! Fantástico!

ROISIN: Não acredito.

Meninas, apressem-se para sua próxima aula, ok?

(buzina de carro)

Para Espanha?

Sim, houve, tipo, um acordo de dois por um em andamento,

então fui em frente e reservei.

Partindo amanhã?

DANNY: Isso é seu consultas de diretório?

Vamos!

Jesus Cristo!

CASIM: Você acabou de reservá-los?

É um pouco em cima da hora, não é?

DANNY". Casim, aquele morteiro está indo

para foder ficará duro se você não colocá-lo novamente.

BIG RODDIE: Não sei. Está aí em algum lugar?

Onde diabos você está indo?

Mãe...

Tenho que ir a Londres por alguns dias. Podemos ter um patrocinador para o clube.

Três dias, mãe.

Eu só vou pegar algumas coisas pronto em casa.

(Respostas em Punjabi)

(Gordas de gaivotas)

(risos)

(Suspiros)

Está congelando!

Você sabe qual é a melhor coisa?

Não, por favor, não! Deixe-me ir no meu tempo.

-Essa é a melhor coisa. -Não, não!

-Obrigado. -Graças.

-Algo mas? -Não, nada mais, obrigado.

Então e os anjos?

Nós temos anjos.

-Nascimento virginal? -Sim.

-Temos até um capítulo especial sobre Mary. -Realmente?

Erm...

Transubstanciação?

O que é isso?

É onde o padre transforma o pão

e vinho literalmente no corpo e sangue de Jesus Cristo.

-Do que você está rindo? -Não.

Então, suponho, você acredita que o Arcanjo Gabriel

em uma caverna, sussurrou a palavra de Deus palavra por palavra aos ouvidos de Maomé.

Exatamente.

Ainda há tantas coisas das quais me orgulho.

Você sabe o que significa "zakah"?

É quando você dá uma porcentagem de sua renda para os pobres.

Meu pai, até hoje, dá exatamente até um centavo para os requerentes de asilo.

Sim.

Mate um homem, mate toda a humanidade.

Podemos ser mais altos que os anjos e mais baixo que os cães.

Ame o seu próximo como a si mesmo.

Nenhum de nós realmente acredita até desejamos aos nossos irmãos

e irmãs o que desejamos para nós mesmas.

Para o profeta.

-Para Jesus. Um profeta menor, mas o que o inferno. -(risos)

Bem, pelo menos nós dois acreditamos que a vida é um longo e miserável teste

e o Dia do Juízo é rápido se aproximando. Então, para o paraíso.

-Saúde. -Ou a fornalha do inferno.

Paraíso.

(grita em espanhol)

Para ser honesto com você,

Eu acho que estava sozinho mais do que qualquer outra coisa, você sabe.

É porque não tenho família. Foi por isso que me casei.

Você se casou?

Sim.

-Quantos anos você tinha? -19.

19!

Hum. Vestido grande, branco, fofo e merengue e sapatos pontudos - os trabalhos.

Jesus...

-19?

Na frente de todos os nossos amigos e de Deus e estado e igreja...

Jurei de todo o coração que, não importa o que aconteça,

eu moraria com ele pelo resto da minha vida.

-Como ele é? -Ah, ele é adorável.

Quero dizer, ele é um homem muito gentil, você sabe?

Apenas mais um amigo.

E o que há de errado com o companheirismo?

Não há nada de errado com isso.

Eu só preciso de mais.

Como o que?

Erm...

A partida, sabe?

-A verdadeira igualdade. -Sim.

E um pequeno brilho nos olhos.

Se isso não estiver lá, eu simplesmente... Prefiro ficar sozinho.

Tudo bem, não é?

Então você já ficou com medo agora?

Erm... às vezes, sim.

Tarde da noite, você sabe, se estou na minha cama ou meio adormecido,

ou apenas me sentindo um pouco deprimido.

Mas eu tenho esse amiguinho para me fazer companhia.

-Isso é uma borboleta? - Hum.

-Você é um khotee. -Um khotee? Isso é um elogio?

-Uma linda khotee. -Ah.

Hum...

-Você sabe o que você é? -O que?

-Um durdou. -Durdou?

O que é isso?

-Sapo. -(Risos) O quê?

Um sapo?

Muito obrigado!

(Ela geme)

(geme e respira pesadamente)

(O gemido se intensifica)

Olá.

Você acordou cedo.

Não consegui dormir.

Há algo que preciso lhe contar.

Vou me casar com meu primo Jasmine... em nove semanas.

(Risos) Muito engraçado.

-Honestamente. -Eu não acredito em você.

11 palavras.

Não foi possível tirá-los.

Então, que porra é essa?

Hm'?

É como uma aventura de última hora antes de se estabelecer para a vida de casado?

-Não. -Não?

Então que porra eu sou? Alguma puta barata numa despedida de solteiro?

-Jesus Cristo! (chuta a cadeira)

Eu não acredito nisso!

11 palavrinhas, não é?

Bem, aqui estão mais dois para você? Vá se foder!

Quero dizer, por que você não me contou antes de entrarmos no avião?

-Eu não consegui. -Por que?

Por que você não me contou ontem à noite?

Sinto muito.

É melhor você não estar aqui quando Eu volto.

Eu não suporto mentiras, você está me ouvindo?

Eu não posso suportá-los!

Você realmente me enganou.

Quero dizer... eu estive com alguns idiotas no meu tempo

e eu sabia disso na época e eu sofri as consequências!

Bem, eu realmente confiei em você!

(Porta bate)

Você está certo, Roisin.

Eu não deveria ter deixado isso acontecer.

Eu deveria ter previsto a dor.

Deveria, deveria, deveria -história da minha porra de vida.

Mas não o fiz.

O que me fez perceber uma coisa.

Eu vou voltar para casa e cancelar o casamento.

É demais para você entender e eu não espero que você faça isso.

Provavelmente vai acabar com a minha família.

Mas que porra é essa?

Eu não quero que você pense que você era apenas uma aventura barata.

Não foi assim. Eu prometo, nunca foi assim.

Vou reservar um voo mais cedo.

Obrigado.

Estou ausente há três dias. Minha mãe deixou cinco mensagens. (risos)

Você tem sorte. Eu quero que você conheça meus amigos, aliás.

Eu estava pensando em fazer um jantar no sábado.

Ali está a senhorita Hanlon. Olá, senhorita!

-Oi, senhorita!

Há metade da escola.

WEE RODDIE: Olha quem é aí. O incrível homem desaparecido.

Ainda está aqui?

Você esteve ausente, grandalhão? Eu nunca percebi.

Você era tão inútil quando você estava aqui.

Sua mãe está procurando por você.

Ela ainda não trouxe seus donuts?

O que é isso? Nós não comemos um donut por uma semana, grandalhão. Posso sentir minhas costelas.

Mãe!

(Troca em Punjabi)

(Troca em Punjabi)

O que aconteceu?

RUKHSANA". Tentei ligar para você tantas vezes

mas seu celular estava desligado ou algo assim.

-Adivinha. -O que?

Você diz a ele.

Não, você deveria contar a ele.

-Diga a ele. -Não, diga a ele.

O que é?

Nós vamos nos casar.

-Obrigado. -Excelente!

Mãe, você deve estar muito feliz.

Obrigado. Isso é ótimo.

Ouvir...

Ouça, vamos pegar uma coisa bem claro, certo?

Você vai se casar, você vai ter filhos,

você vai fazer a coisa de mãe e pai...

...o que é a coisa certa.

Foda-se com quem diabos você quer transar.

Mas não estrague toda a sua família.

E a família dela em casa.

-Não é só transar, Hammid. -Do que se trata então?

Do que se trata?

Há tantos pássaros por aí

-e você ficou maluco por causa de um pássaro. -Eu não fiquei maluco por causa dela.

O que, você vai estragar tudo toda a sua família?

Eu deveria me casar com alguém Não sei?

Sim. Apenas faça. Quem se importa?

Você tem uma família em que pensar.

Você tem que pensar na sua religião. Você tem isso em que pensar.

Como você vai entrar aí?

Eu vou perdê-la.

Dê a mínima se você perdê-la. Você prefere perder sua família

ou você prefere perder esse pássaro?

-Este pássaro não é ninguém. -Ela não é ninguém.

Ela não é ninguém comparada a sua família, certo?

Sua família em casa.

Você tem uma mesquita bem ali. Ouvir...

Você está sendo estúpido se pensar por um minuto todo mundo vai entender.

Ninguém vai entender. Tão longe quanto alguém está preocupado, ela é uma goree.

Ela é uma garota branca. É isso.

Ela não é muçulmana.

(Porta abre)

A propósito, Sarah não pode vir, então seremos apenas nós cinco.

-Eu não vou. -Eh?

Eu não vou subir.

O que você quer dizer?

Por que não?

Você conversou com seus pais?

Tentei contar a eles ontem à noite.

Eu simplesmente não conseguia pensar nas palavras.

Eu me sinto tão forte quando estou perto de você.

Mas isso partirá seus corações.

Isso irá destruí-los.

E o seu coração?

E o meu coração?

Jasmim?

Você a ama?

Você não entende. É... Não se trata de amor.

É muito mais do que isso.

Então você só vai...

sente-se e deixe seus pais fazerem todas as suas escolhas para você?

Ou você vai realmente fazer alguma coisa sobre isso e dizer algo a eles?

Eu sou o único filho deles.

Eu não posso decepcioná-los.

Não posso.

Casim...

Estamos bem juntos, sabe?

Quero dizer...

...é fácil.

Parece certo, sabe?

E eu acho que podemos...

Se quisermos, podemos fazer com que funcione.

Por quanto tempo?

Não sei, mas quem sabe disso?

Alguém realmente sabe disso?

Você apenas...

Você apenas arrisca.

Não consigo igualar você, Roisin.

Eu não posso combinar com você.

Ae beijo carinhoso

Eu gosto de beijar e depois nos separamos

Adeus e para sempre

Profundamente em lágrimas de coração partido Eu te prometo

Suspiros e gemidos guerreiros eu te enfrentarei

Tenho boas notícias, pessoal.

Pai...

-Desculpe. -Pai...

-O que é isso? -Erm...

Recebi notícias muito boas hoje.

Me ofereceram um lugar incondicional na Universidade de Edimburgo.

Aqui, pai.

Há 20 estudantes perseguindo todos os lugares.

Espere um minuto. O que está acontecendo aqui?

Por que Edimburgo?

Erm... porque o curso Eu quero fazer... erm... é em Edimburgo.

Ouça, querido, há quatro ou cinco universidades nesta maldita cidade.

O que a comunidade vai dizer?

É uma boa universidade. É o único curso que quero fazer.

Seu irmão... Sua irmã estudou na Universidade de Glasgow.

E seu irmão foi para a universidade em Glasgow.

Eles não são bons o suficiente para você?

Não, pai, não é isso. É só...

Eles dizem que você estava lá para uma entrevista.

Você nunca nos perguntou.

Você nunca mencionou e obteve permissão em casa para ir para uma entrevista.

Olha, eu tenho um lugar incondicional. É incrível para alguém da minha idade.

Se você pudesse ir para uma entrevista sem obter permissão,

o que você poderia fazer quando estiver lá?

Pai, um segundo. Tahara, você não poderia simplesmente viajar ou algo assim?

Qual é o objetivo, então? Eu poderia muito bem ficar em Glasgow.

A parte toda é para que eu possa...

O que é mais importante para você? Educação ou ficar longe de casa?

Há universidades em Glasgow também.

RUKHSANA". Você não pode simplesmente se deslocar, Tahara?

Como você pode dizer isso? Não, não posso!

Não é justo. Vou sentir falta

uma vida totalmente diferente. Eu não quero fazer isso!

Por que... Por que você se casou? e vir aqui e ter filhos?

Qual é o sentido de ter filhos aqui?

Somos ocidentais! Sinto muito, mas não somos do Paquistão!

Ouça, não mude de assunto! Você vai estudar em Glasgow!

-Não vou mudar de assunto! -Você não pode ir!

-É o mesmo maldito assunto! -E não fale assim comigo! Certo?

Leve embora! Já basta!

Foi por isso que te educamos?

Que esse dia tinha que chegar? Você não pode ir! E isso é definitivo!

(Soluços) Me desculpe.

Realmente dói. Isso significa muito.

Você sabe quanto trabalho eu coloquei...

Você sabe quanto trabalho Eu coloquei nisso?

Não, mãe, por favor!

Eu trabalhei pra caramba.

-Você é dramático demais. -Ah, vai se foder! (Soluços)

Você nunca fala para mim assim de novo.

E você é um hipócrita!

Casim, olhe para mim.

Olhe para mim. O que está errado?

Você é um hipócrita!

Olhe para mim! (Soluços)

Eu nunca vou te perdoar por isso.

-Você só está chateado, só. -Mãe...

Não posso prosseguir com isso.

Vou vender o carro.

Eu te devolvo o dinheiro para a extensão. Eu não posso fazer isso.

Sim. O quê, festas de aniversário? Você está rindo, cara?

Eu não faço festas de aniversário.

Eu não tenho feito festas de aniversário nos últimos dez anos.

Mas escute, se você quiser ligar de volta,

me ligue de volta, mas recebi outra ligação.

Ouça, meu outro telefone está tocando então você quer ligar de volta?

Falarei com você em breve. Sim, tudo bem, cara. Sim, olá?

Sim, coisas glamourosas. Sim, somos nós, sim.

Sim, eu posso resolver você com o que você quiser.

Mull Of Kintyre, Abba - qualquer coisa que você quiser, eu te darei.

Uh-huh.

HAMMID: Sim, posso pegar você um DJ sem problemas.

O cara que você provavelmente está procurando, Presumo que seja Casim.

Er, 750 libras.

Essa é a porra do depósito, cara. esse é o depósito. (risos)

(conversas e risadas)

OS PASTÉIS: O Viaduto

Você está realmente vestido tudo bem esta noite.

-Obrigado. Graças a Deus! MENINA: Não o aceite.

-Minha querida. (Risada)

Não podemos falar sobre meninas.

HOMEM". Ele é apenas um rapaz.

Poderíamos dirigir até lá

Chegue lá

Esteja vivo lá

Mas seu caminhão quebrou

Você não está preso a lugar nenhum

Nós nunca sairemos desta cidade

Mas se não for você

Provavelmente não serei eu...

Roisin...

Como você tem estado?

Ótimo.

Eu não queria incomodar você. Você parecia ocupado.

Sim, estou ocupado.

Eu não suponho que você... gostaria de nos encontrar algum dia?

Não.

Não, eu realmente não vejo sentido.

Eu sinto mesmo a sua falta.

Roisin... Eu penso em você o tempo todo.

Eu tenho que ir agora.

...sem moedas, sem estrelas

Precisamos nos desviar...

Obrigado.

E encontre um portal

Ao longo da vida...

(Campainha)

(A caixa registradora emite um sinal sonoro)

Obrigado.

(Campainha)

-Oi, querido. Isso é tudo que você quer? -Sim.

47p, por favor.

(Até abrir)

-Aqui está. -Obrigado.

-Você vai conseguir ou quer uma bolsa? -Tudo bem, obrigado.

-OK, muito obrigado. (Campainha)

Senhorita Hanlon.

Você não tem gato, senhorita, tem?

(Ri ironicamente) Não,

-Você veio ver Casim então? -Não, Tahara, eu não estava.

(A conversa desaparece)

Isso é muito melhor. É muito melhor. Você fez isso um pouco de novo.

DIRETOR". Roisin... Desculpe, posso dar uma palavrinha?

Sim, claro. Você quer ter uma prática? Estarei de volta em um segundo.

(Começa a tocar bateria)

Oi.

Acabei de notar que seu certificado A aprovação está desatualizada

e precisamos de um para finalizar todos os detalhes.

Se você pudesse conseguir um, leve ao seu pároco...

...peça a ele para assinar, e pronto: Postagem em tempo integral.

OK, ótimo. Obrigado.

(Disca para o celular)

Andar.

Andar!

CASIM: Olá?

Tahara me contou você cancelou o casamento.

E que você saiu de casa.

(Porta abre)

-Oi. -Oi.

Ai! (risos)

-Para que foi isso? -Porque você é um bastardo.

E você merece.

-Você é o bastardo. -Eu não estou.

Você é um idiota.

Prickette.

Pau.

Dickette.

(Gemidos)

-Eu realmente senti sua falta. -Senti a sua falta.

ROISIN: Vamos foder.

(Música de dança de fusão indiana)

Roisin, você vai ter que se abaixar.

-Rapidamente. Seriamente. -Você está falando sério?

-Seriamente. -Casim...

-É outra lição do meu primo. -(risos)

-É você. -Essa é a última vez que faço isso.

-Você tem que fazer isso de novo. -Quantos primos você tem?

-Aí está, senhorita Hanlon. -Ah, que lindo.

Geléia de Gulab e sorvete.

-Gulab jamee? -(Risos) Não, geléia de gulab e sorvete.

Muito obrigado. O que é?

-Geléia de Gulab e sorvete. -(risos)

Obrigado.

(Telefone celular toca)

É minha mãe.

Olá?

Mãe... não chore, mãe.

Prometo, mãe. Olhar...

Mãe, não chore.

Mãe, não diga isso.

O que está errado?

Ela encontrou meu pai deitado na minha cama.

Ele teve um pesadelo.

Deixe-me mostrar uma coisa.

-Meu pai é gêmeo. -Ele é?

Ah, olhe.

Eles são adoráveis.

(Roisin ri)

Para onde foram levados?

Índia. Seu oitavo aniversário.

Dois meses antes da Partição, 1947.

Eles eram muçulmanos que viviam na Índia.

Eles tiveram que ir para o Paquistão.

Os Sikhs e Hindus fugiram para o outro lado.

15 milhões de pessoas em marcha.

Mais dois.

Eles disseram que era tipo uma viagem do inferno.

A porra do lugar inteiro explodiu em histeria.

Os muçulmanos massacraram os hindus, Os hindus massacraram os muçulmanos.

Centenas e centenas de milhares de pessoas morreram.

No meio do caminho, eles foram pegos uma emboscada fora de uma aldeia.

O irmão do meu pai foi sequestrado.

Ele nunca mais foi visto.

Isso marcou meu pai para o resto da vida.

Qual era o nome dele?

Casim.

Eu adoraria conhecê-los.

Você sabe, conheça-os, lentamente.

-Você já imaginou ser muçulmano? -Não. (risos)

Em qualquer circunstância?

Não.

Eles não conseguem me imaginar estando com alguém quem não é muçulmano.

Tenho um amigo que mora com sua namorada há sete anos.

Os pais dele acham que há um monte deles que dividem um apartamento.

Eu não poderia viver uma mentira dessas, Casim. Sem chance.

É fácil para você.

Nada a perder.

"Não posso viver uma mentira É uma auto-indulgência.

O que você está falando?

Você quer que eu termine com minha família?

Quero dizer, pausa para sempre?

Você poderia fazer isso com sua mãe?

E o que você pede a eles?

Eles não conseguem saltar, Roisin.

-Eles não podem. -Então as pessoas não podem mudar?

Eles estão além disso.

Quero dizer, se eles me virem morando aqui, meu toda a vida seria destruída com eles.

Então, o que vamos fazer?

Apenas conte pequenas mentiras para o resto do nosso... tempo juntos?

Quase disse "vidas".

-Olá, estou aqui para ver o Padre Chambers. -Você é esperado?

-Sim, tenho um compromisso. -Se você quiser se sentar, por favor.

-Posso saber seu nome, por favor? -É Roisin Hanlon.

-Bom dia, padre. -Direto.

Eu não vi você na missa por algum tempo, Roisin.

Presumo que você tenha estado frequentando outra paróquia.

A escola me ofereceu uma posição permanente.

Já que estarei mudando de um local temporário contrato para um cargo de tempo integral,

Eu só preciso meu certificado de aprovação atualizado,

então eu ficaria grato se você assinar para mim.

E é isso, sim? Simples assim?

Obrigado, pai. Adeus, padre.

Recebi isso da Arquidiocese.

A seção apropriada é a atualização da Lei de Educação da Escócia, 1918.

Em particular, as alterações de 1989, cronograma 10, parágrafo 8.

"Cada professor será aprovado quanto à sua crença e caráter religioso

pelo representante da Igreja

em cujo interesse a escola está sendo conduzido."

Qual você acha que é a justificativa atrás das escolas católicas?

"É uma comunidade de fé onde alunos e professores trabalham juntos,

reconhecendo que eles compartilham os mesmos valores cristãos."

O que você acha disso? Essa é a lei do país.

Eu não estava ciente dos detalhes, padre.

(Risos) É ainda mais específico do que você pensa.

Como pároco, devo satisfazer eu mesmo que o professor em questão

"é dar testemunho público da fé em suas vidas diárias."

Agora, isso está bem claro, Roisin.

OK... eu não vou para rodeios.

Você está morando com um homem?

Desculpe?

Você faz sexo fora do casamento?

-Isso não é da sua conta. -É problema meu.

Você não está ouvindo.

Eu tenho uma responsabilidade para os pais...

... daquelas crianças católicas que você ensina.

Eu sou um padre. Não sou um burocrata das 9 às 5...

... quem está aqui apenas para carimbar as coisas.

O que você está pensando? Você acha que pode ir para a cama

com qualquer Tom, Dick ou Mohammed e ensinar crianças católicas?

-O que você disse? -Você ouviu bem o que eu disse!

-Quem te contou isso? -Nenhum de seus negócios!

Não é da minha conta? Sinto muito, mas isso é da minha vida que você está falando.

É meu... meu trabalho, minha carreira!

E quem você acha você vai falar comigo...

...como se eu fosse sua governanta ou algum coroinha?

Eu sou o seu pároco!

Eu falarei com você de qualquer maneira Eu acho adequado! Agora, sente-se!

Eu te aviso: se você quiser para manter esse seu trabalho...

...| sugiro que você se sente!

Agora! Sentar!

Agora...

Vamos respirar fundo e ver se podemos resolver isso amigavelmente agora.

Eu não duvido nem por um segundo que você é um professor maravilhoso.

Na verdade, eu tenho cartas da escola dizendo isso...

...mas eu tenho que ouvir para minha consciência.

Aos olhos da Igreja Católica, você ainda é uma mulher casada.

Agora você é uma jovem. Você pode solicitar a anulação.

Esse garoto com quem você está morando, ele é católico?

Ele consideraria se tornar católico?

-Não falamos sobre isso. -Bem, eu sugiro que você faça isso.

E de qualquer maneira, mesmo que ele não queira se tornar...

...um católico, somos não vivendo na Idade das Trevas.

Quando você conseguir uma anulação, você pode obter uma dispensa especial

e então você pode se casar com a condição de que vocês dois jurem

que você vai trazer à tona seus filhos como católicos.

Agora, enquanto isso...

você não pode viver em pecado

e venha aqui e me pergunte para carimbar isso...

...ou dar-lhe algum selo de aprovação.

Você pode não gostar disso, mas é simplesmente assim que as coisas são.

A fé de nossos pais não é para os medrosos.

Vou te dar alguns conselhos.

Você vai para casa e o expulsa e você se casa.

E se você não estiver preparado fazer isso...

...| sugiro que você vá e ensine os protestantes.

(Porta fecha)

(bate a porta)

Ele foi rude, ele foi condescendente...

Ele era horrível. A coisa toda foi horrível.

Quero dizer, é uma escola normal, apoiado 100% por impostos públicos.

Nossos impostos, aliás.

O que minha vida privada tem a ver com qualquer coisa que não faço ideia.

“Vivendo em pecado”.

Maldita bochecha dele.

O que sua mãe teria feito de tudo isso?

Oh, Deus, eu não sei. Quero dizer, ela teria me apoiado,

e ela provavelmente teria dito: "Eu só quero que você seja feliz, Roisin."

Então, provavelmente, um ou dois dias depois, ela teria dito,

"E as crianças?"

Isso é o que todo mundo está indo estar pensando, não é?

De que cor eles serão?

Eles vão ser circuncidados? Para qual escola eles irão?

Que selo religioso você vai cumpri-los?

Eles são fanáticos, todos eles. Eles me deixam louco.

Se não for o padre Santo Willy e seus comparsas de um lado,

é o seu pai e os malditos mulás o outro e ficamos presos no meio.

-Não diga isso, Roisin. -Eh?

-Não chame meu pai de fanático. -Bem, o que ele é então?

-Ele poderia ser muitas coisas, mas ele é não é um fanático. -Você mesmo disse isso.

-Você não o conhece. -Você disse que ele iria olhar através de mim.

Ele não é um fanático. Você não o conhece, Roisin.

-Você está com muito medo de nos apresentar. -Você é branco. Você não entende.

(Bufa)

DIRETOR: Assine.

-Essa é a minha demissão? -Seu contrato.

-Não tenho o Certificado de Aprovação. -Eu não ligo.

-Esta é a sua cabeça que está em jogo, Michael. -Eu disse...

... assine.

Você sabe que ainda moro com ele?

Isso não é da minha conta, Roisin, e, no que me diz respeito,

não é nada disso Também é assunto daquele velho fanático.

Você fez um trabalho de primeira classe aqui.

Olha, eu tenho que forjar essa assinatura para você?

(Risos) Não.

Com licença.

-Você é a senhorita... Hanlon? -Sim.

Meu nome é Rukhsana Khan. Sou a irmã mais velha de Castro.

Oi.

Erm... é possível ter... conversar com você?

Sim, claro. Você quer subir?

Poderíamos ir para outro lugar?

-Chá? -Obrigado.

Obrigado.

ROISIN: Isso é ótimo. Obrigado.

Roisin, você deve estar se perguntando por que eu pedi para...

Bem, vim ver você, suponho.

Você deve achar isso muito estranho, mas...

...basicamente, Eu sinto que precisava falar com você...

...por causa do que está acontecendo agora com minha família.

Erm...

Castro saiu de casa e ele está morando com você.

E, hum... no que diz respeito à minha família preocupado e minha comunidade preocupada,

... trouxe muita coisa de vergonha para todos nós.

Você vê, temos esse conceito chamado "izzat"...

...o que eu acho que é uma honra de família,

e isso é realmente, realmente importante para as pessoas.

E meus pais, durante toda a vida...

...trabalhei muito, muito duro para manter isso, para manter isso.

E eles construíram respeito e confiança na comunidade.

E o que Casim fez basicamente eliminou isso.

E não só isso...

Não sei se Casim te contou, mas...

...Eu conheci Amar através da minha família...

... e nos demos muito bem, nossas famílias se davam muito bem.

Gostávamos muito um do outro.

No pouco tempo que conhecemos um ao outro, sentimos muito fortemente.

E nós dois queremos nos casar.

Mas por causa do que Castro fez...

...sua mãe telefonou e cancelou o casamento.

Eu amo seu irmão.

Por que você não aceita isso?

Por quanto tempo?

Eu... eu não sei.

Quando você saberá?

Quando a vida de todo mundo está uma merda?

Você não consegue entender o que está acontecendo?

Você não consegue entender isso, por causa do seu... amor,

que a vida de tantas pessoas estão sendo destruídos?

Você claramente não entende, não é?

Roisin, Só vou perguntar diretamente.

Você vai deixar meu irmão?

Por favor, você vai deixar meu irmão?

Não.

HI-Fl: BILLIE HOLLIDAY: Fruta Estranha

Árvores do sul

Dar frutos estranhos

Sangue nas folhas

E sangue na raiz

Corpos negros balançando

Na brisa do sul

Frutas estranhas penduradas

Dos choupos...

Roisin, posso falar com você?

Preciso conversar rapidamente com você. Venha aqui.

Longe da sala de aula.

Roisin... sinto muito.

Acabei de receber uma ligação do Diretor Da Educação e temo que você esteja fora,

e estou com um pouco de dificuldade.

Eles vão levá-lo para um escola não-denominacional na segunda-feira,

então temo que este seja seu último dia.

Isso é ridículo.

L-Eu concordo.

Então começo em outra escola na segunda-feira.

Sim, temo que sim.

E os alunos? Não posso trabalhar até o final do semestre?

Eu sei. Eu sei e me arrependo isso amargamente, mas tenho medo...

tudo que você pode fazer é voltar lá e diga que você está tendo que sair.

E este será o último dia.

É chocante, eu sei.

E eles serão tão decepcionado quanto eu.

(O interfone toca)

-HeHo? HAMMID: Casim, mexa sua bunda!

Desça as escadas, certo?

-Ou vamos estragar todo esse negócio. -OK.

-Dê-me um minuto. Estou chegando. -Quantos minutos? Uma hora?

-Dê-me um minuto. -Seu idiota! Mova-se!

Eu preciso ir. Vamos encontrar-nos com os apoiantes de Londres.

Você pode adiar?

Estamos pegando eles no aeroporto agora há pouco.

Por que você não lhe dá os planos? Ele pode ir sozinho.

Ele precisa que eu vá junto com ele.

Bem... preciso de você aqui, Casim. Perdi meu emprego hoje.

Estarei de volta em algumas horas. Não demorará muito.

Se não for Hammid, é o padre.

-Se não é o padre, é seu maldita irmã. -Minha irmã está bem.

Ela está bem? Ela me pediu para deixar você.

Roisin, preciso ir. É importante para mim.

E isso é importante para mim.

Eu tentei entender sua irmã, Casim, eu realmente tenho.

Eu tentei entender toda a sua família, na verdade.

Se seu pai é tão bom, Não vejo por que...

... ele não pode começar a me tratar como um ser humano.

-Se você estivesse no lugar dele, você não faria isso juiz... -Lá vamos nós de novo.

"Lá vamos nós de novo? Lá vamos nós de novo?"

Você já teve um cachorro atrás de você, Roisin?

Tenha um grupo de crianças correndo atrás de você, fazendo barulhos de macaco? Eu não acho.

Você tem ideia de quantas vezes ele teve que ficar de boca fechada?

A humilhação, os insultos ele passou? Não, absolutamente nenhum.

Você já foi cuspido, na verdade?

Basta perguntar a Rukhsana como é ter um grogue escorrendo pelo seu rosto.

-OK, então tem uns bastardos racistas por aí lá. -Eu vi meu pai esfaqueado.

Ele quase sangrou até a morte em meus braços.

Então desculpe me foder.

(buzina de carro)

Porra, cara! Espere!

Isso não é justo, Casim.

Não é minha culpa.

E não é culpa da minha família se forem tratados como estrangeiros paquistaneses,

-não exatamente à altura. (buzina de carro)

(buzina de carro)

Preciso ir, Roisin.

-É muito importante eu conhecê-los. -Ficar.

-|'|| volto assim que puder. -Casim, estou pedindo para você ficar, por favor.

-São os nossos apoiadores de Londres. -Sim, eu sei disso, mas sou um...

Se eles gostarem de nós, é a nossa grande chance.

Talvez sua irmã esteja certa. Talvez não devêssemos ficar um com o outro.

-Talvez não devêssemos. -Foda-se, então.

-Foda-se, então. -Qualquer que seja.

Pau.

Roisin?

Roisin, você pode tirar a corrente, por favor?

Está tudo bem?

-Ela não atende o celular. Isso é desligado. -Ainda não conseguiu falar com ela?

Aqui, amores. Não se preocupe. Talvez ela tenha saído ou algo assim.

OK? Não se preocupe.

(A secretária eletrônica clica)

CASIM: Olá, Roisin. Se você estiver dentro, por favor atenda o telefone pelo menos.

Não consigo ligar para você no seu celular porque está desligado. Sinto muito.

Eu me sinto uma merda. Eu prometo que vou compensar você.

Se você está me fazendo contorcer, está funcionando. Eu mereço.

Tenho boas notícias. Eles estão colocando arrecadar dinheiro para o clube.

Vamos sair para comemorar. Não posso fazer isso sem você.

Não terei ninguém para girar na pista de dança.

Por favor, me ligue quando voltar, mas se você estiver dentro, por favor atenda para mim.

Até breve, meu durdou.

-Casim... -O que?

-Era sua mãe ao telefone. -O que ela disse?

Que você está sempre envolvido. Ela está tentando para se apoderar de você. Ligue de volta para ela.

-Mais alguma coisa? -Bem, ela não vai me contar.

ANNIE: Dê a ela um telefone pequenino.

Olá, Tahara?

O que...

Tahara, você ainda está aí?

O que foi isso?

Ela foi cortada.

ANNE: Pode ter sido uma má recepção. Não se preocupe com isso.

Não, eu estava ligando para o telefone residencial.

HAMMID: Acho que pode ter acontecido tem algo a ver com sua mãe, não?

(A secretária eletrônica clica)

Olá, senhorita Hanlon, esta é Rukhsana Khan, irmã de Castro.

Eu esperava poder, hum, encontrar você.

Olá?

Oi.

É Rukhsana aqui. Posso te pedir um favor?

O que é?

Preciso te mostrar uma coisa.

Mostre-me o que?

Bem, é difícil explicar o telefone. Posso pegar você?

(fala em punjabi)

Que bom ver você, Casim.

Está tudo bem?

Ah, tudo bem. Está tudo bem. Mas sentimos sua falta.

Nossa, que bom ver você.

Ah, deixe... Deixe.

O que você acha disso?

-Tahara está bem? -Tahara, ela está no quarto estudando.

Vamos. Ela está bem.

E... O que você acha disso? Nós terminamos.

Tudo pronto?

Ah, sim. Vamos, Vou te mostrar por dentro.

Aí está você. Tudo finito.

Esta é a sua cozinha equipada.

Ver?

Coisas reais de McKay.

E Casim, viu isso? Madeira de pinho verdadeira.

E sua irmã Rukhsana pensou você precisaria do material da Internet.

-Como você chama isso? -Laptop.

Sim. Aí está você. É tudo seu.

-Por que estamos parados aqui? -Erm... esta é a nossa casa.

Erm...

O que estou fazendo aqui, Rukhsana?

Apenas... Espere e verá.

RUKHSANA". É Amar aí.

Essa é a extensão meu pai está trabalhando.

Ele estava completamente obcecado por isso.

Bem, vamos entrar ou apenas...

Apenas... Apenas... Essa é minha mãe.

-Ela sente muita falta de Casim. -Esse é o Casim?

Vamos encontrá-los?

Espere um segundo.

(Suspiros)

Quem são eles?

Isso é... Jasmine. Noiva de Castro.

Ah, pelo amor de Deus, Rukhsana! Que porra estou fazendo aqui?

O que você está tentando fazer? Apenas esfregue na minha cara, certo?

-Eu não queria te chatear. -Ah, não foi?

O que você acha que está tentando fazer comigo?

Minha intenção não é te chatear.

Eu só quero que você veja o que está acontecendo, como vivemos, como é a nossa família.

Você não consegue ver que isso 'II todos serão destruídos se...

ROISIN: Me disseram que o casamento está cancelado.

-O casamento está cancelado? -Não.

Você verá. Casim prosseguirá com o casamento.

(Ri sem acreditar)

A família dele é muito importante para ele.

(Soluços) Então, o que é isso? Você vai me deixar aqui

como um maldito idiota e esfregar na minha cara?

Minha intenção é mostrar você o que está acontecendo aqui...

...e mostrar a você que essa é minha família.

Eu me importo com eles, ok?

Eu não estou preparado para desistir de tudo isso mais Amar para cima...

...para alguém que nem sabe...

...eles vão adorar meu irmão na próxima semana.

Você está fodido, Rukhsana. Você e seu toda a porra da família está fodida!

O que eu disse antes de sair?

Casim, eu tentei te dizer mas eles estão com meu celular.

-Eles estão com Roisin lá fora. -O que?

-Eles estão com Roisin lá fora no carro! Sr. KHAN: Casim! Fique parado!

Ei! Volte aqui!

-Que porra está acontecendo? (Pai grita em Punjabi)

SR KHAN: Volte aqui! RUKHSANA: Não sei. Ela se foi.

Eu não posso acreditar nisso. O que está acontecendo?

SR. KHAN: Venha aqui! RUKHSANA: Ela se foi.

Onde ela está?

SENHORA KHAN:

-Não, não vou voltar para lugar nenhum. SR. KHAN: Esqueça ela!

(Todos falam ao mesmo tempo em Punjabi)

-Rukhsana, leve sua mãe para dentro. -Isso é algum tipo de piada?

Posso não ser tão inteligente e educado como você é, mas eu sou seu pai.

Por favor, tente entender. Certo? Ouvir.

Veja, você poderia estar com eles por 100 anos.

Eles ainda vão te chamar de "preto bastardo". Certo? Você ainda é o mesmo para eles.

Pense em 25 anos depois.

O que acontece quando você não tem saúde...

...seu dinheiro, seus recursos, seu negócio?

-O que acontece? Ela vai te expulsar. -Você não sabe disso, pai.

Ouça, não deixe um gore barato ficar entre nós.

Eles jogam você na rua. Ela encontrará outro homem.

E quanto aos valores? Certo?

E a sua cultura? Sua religião? Certo?

Ouça sua mãe.

Nós somos seus pais. Nós morreremos por você.

Faremos qualquer coisa por você. Você é nosso único filho. Você é o nosso futuro.

Respeite minha escolha, então, pai!

Isso é tudo que peço a você. Respeite a porra da minha escolha!

Nós fazemos! Você não entende isso. Certo?

Conheça ela. O nome dela é Roisin.

Conheça-a, converse com ela, conheça-a. Você pode fazer isso?

Ouça, vou perguntar mais uma vez.

Você não está me perguntando, você está me dizendo.

Você fez isso a vida toda. Você me contou toda a porra da sua vida.

Não me xingue assim.

Apenas dê uma chance a ela. Dê uma chance a ela!

Casim!

Volte!

Oh, Deus!

Ei, seu bastardo!

Ei! Você faz isso por eles!

Desgraçado! Desgraçado!

Desgraçado! Bastardos!

Pare com isso!

Bastardos! Vamos! Porra, faça isso, hein?

Roisin?

Roisin?

-Como está a sua mão? -Está melhor. É melhor.

Pai...

Eu sei como você se sente sobre... eu querendo ser jornalista.

E sobre a Universidade de Edimburgo.

Eu só quero que você saiba disso... Eu realmente quero ir.

E eu vou.

E continuarei falando com Casim.

-Não posso deixar de falar com ele. Ele é meu irmão. -(Começa a soluçar)

Obrigado, mãe.

(Música suave de piano em plano)

(para de jogar)

Eu estive procurando para você em todos os lugares, Roisin.

Fui a um bar.

Vários, na verdade.

Quase transei com um completo estranho. Você pode acreditar nisso?

Eu me senti um pouco solitário, para ser sincero.

(Toca notas graves)

Você veio pegar suas coisas?

Isso depende.

O que está acontecendo?

Se você vai se cansar de mim.

Absolutamente.

Você vai me expulsar se eu ficar doente?

Definitivamente.

Assistir muita televisão?

Certamente.

Tornar-se falido e sem um tostão?

Sem dúvida.

Se eu ficar deprimido e perder a cabeça?

Vou lhe enviar um cartão.

-É melhor pegar minhas coisas então. -Sim, é melhor.

E quanto a...

...quando eu ficar muito, muito, muito velho, Senhorita Hanlon?

Eu te aviso.

Louco durdou.

-Fedorento. -(risos)

MOZART: Ah! Vous Dirai-Je, mamãe