Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,780 --> 00:00:06,150
Υποσχεθείτε ότι θα αφήσετε τη μητέρα
σας να επιστρέψει στην εγκατάσταση.
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,560
Αν όχι, δεν θα έρθω ξανά εδώ.
3
00:00:08,710 --> 00:00:12,180
Αντιο σας. Αντίο,
δεν θέλω να σε ξαναδώ.
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,060
Εντάξει.
5
00:00:14,150 --> 00:00:17,010
Σε ενοχλούν τα συναισθήματά μου για σένα;
6
00:00:17,150 --> 00:00:19,680
Κι εγώ σε αγαπώ Κιόκο.
7
00:00:21,180 --> 00:00:22,310
μην έρθετε εδώ!
8
00:00:22,430 --> 00:00:24,710
μην πάτε κοντά στη Σούμα!
9
00:00:25,250 --> 00:00:26,180
Θα φύγεις;
10
00:00:27,650 --> 00:00:28,780
Αδεια!
11
00:00:30,850 --> 00:00:34,150
Α, εγώ είμαι αυτός που θέλει να κλάψει.
12
00:00:41,450 --> 00:00:44,710
Λοιπόν τι έγινε?
13
00:00:48,380 --> 00:00:50,280
Εμφανίστηκε μια γυναίκα.
14
00:00:51,380 --> 00:00:52,880
Ήταν πανέμορφη, χαρισματική.
15
00:00:53,450 --> 00:00:56,480
Μια εντυπωσιακή γυναίκα που
φοράει αστραφτερά, ακριβά ρούχα.
16
00:00:56,610 --> 00:01:01,440
Και φίλησε τον κύριο
Καναμέ μπροστά μου.
17
00:01:05,710 --> 00:01:07,010
Ας επιστρέψουμε στο Παρίσι.
18
00:01:09,080 --> 00:01:12,280
Αποφάσισα να ανοίξω ένα
νέο εστιατόριο στο Παρίσι.
19
00:01:12,460 --> 00:01:15,810
Εκτός από εσένα, έχω απασχολήσει
άλλους σεφ πρώτης κατηγορίας.
20
00:01:15,980 --> 00:01:19,630
Ο επικεφαλής σεφ μου είναι ο
Alan Fournier του Le Chaleur.
21
00:01:16,380 --> 00:01:19,150
22
00:01:20,360 --> 00:01:23,590
λέει ότι θέλει να
είσαι ο σους-σεφ του.
23
00:01:24,200 --> 00:01:27,430
Η ικανότητα είναι αυτό
που έχει σημασία στη Γαλλία.
24
00:01:27,530 --> 00:01:30,580
Κανείς δεν νοιάζεται για το παρελθόν σου.
25
00:01:30,830 --> 00:01:33,530
Μπορείτε να εργαστείτε πολύ πιο ελεύθερα.
26
00:01:33,950 --> 00:01:34,950
Ελάτε στο Παρίσι.
27
00:01:37,650 --> 00:01:38,790
Δεν είναι τόσο εύκολο.
28
00:01:41,050 --> 00:01:42,890
Εάν εργάζεστε στο Παρίσι.
29
00:01:43,180 --> 00:01:47,980
Μπορείτε να στείλετε πολλά χρήματα στην
πρώην γυναίκα σας και στον γιο σας επίσης.
30
00:01:48,110 --> 00:01:49,510
Καλά...
31
00:01:50,080 --> 00:01:53,710
Δεν ξέρω όμως πόσα
σε πληρώνουν εδώ.
32
00:02:03,600 --> 00:02:05,130
Σάρα.
33
00:02:06,010 --> 00:02:10,030
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.
34
00:02:12,660 --> 00:02:14,750
Πράγματι, θα έπρεπε να είσαι.
35
00:02:14,860 --> 00:02:16,910
Σε βοήθησα τόσο πολύ,
36
00:02:17,050 --> 00:02:19,290
και ξαφνικά εξαφανίστηκες.
37
00:02:20,680 --> 00:02:23,290
Ξέρεις πόσο σκληρά σε έψαχνα;
38
00:02:23,830 --> 00:02:25,950
Κάθε μέρα, τρώγαμε νόστιμο φαγητό.
39
00:02:26,060 --> 00:02:27,630
κοίταξε όμορφα πράγματα.
40
00:02:28,160 --> 00:02:30,690
Και κοιμόμουν στο ίδιο
κρεβάτι κάθε βράδυ...
41
00:02:31,130 --> 00:02:34,010
Περάσαμε τόσο πολύ μαζί, γιατί;
42
00:02:34,850 --> 00:02:39,360
Αυτή η γυναίκα δεν μας έριξε καν μια ματιά.
43
00:02:40,110 --> 00:02:43,310
σαν να μην αξίζαμε να το δούμε.
44
00:02:44,880 --> 00:02:47,660
Μίλησε μόνο με τον κύριο Kaname
45
00:02:47,750 --> 00:02:50,410
και μετά έφυγε σαν
ανεμοστρόβιλος.
46
00:02:50,950 --> 00:02:54,410
Θα πάει ο κ. Kaname στο Παρίσι;
47
00:02:55,260 --> 00:02:57,640
Δεν είπε τίποτα.
48
00:02:59,530 --> 00:03:02,440
Αλλά μάλλον θα πάει. σωστά?
49
00:03:03,700 --> 00:03:06,560
Δεν μπορείτε να βρείτε άλλη καλύτερη προσφορά.
50
00:03:07,650 --> 00:03:09,780
Δεν υπάρχει ελπίδα.
51
00:03:10,610 --> 00:03:12,930
Δεν μπορώ να νικήσω αυτή τη γυναίκα.
52
00:03:14,350 --> 00:03:16,560
Αφού εξέτισα την ποινή μου.
53
00:03:17,100 --> 00:03:19,330
Πήγα στο Παρίσι με τίποτα
άλλο εκτός από τα ρούχα μου.
54
00:03:21,030 --> 00:03:24,840
Η Σάρα με πρόσεχε τότε.
55
00:03:26,900 --> 00:03:31,460
Είναι χήρα ενός ευγενή από
οικογένεια με μακρά καταγωγή.
56
00:03:32,680 --> 00:03:34,680
Κυλούσε λεφτά.
57
00:03:35,900 --> 00:03:39,110
Ήμουν ο αποκλειστικός της σεφ.
58
00:03:42,180 --> 00:03:46,360
Αλλά για να το θέσω απλά.
Ήμουν ένας κρατημένος άνθρωπος.
59
00:03:46,510 --> 00:03:50,680
Ήμουν περίεργος για
το τι συνέβη στο Παρίσι.
60
00:03:51,500 --> 00:03:53,060
Τώρα λοιπόν ένα μυστήριο λύθηκε.
61
00:03:57,910 --> 00:03:59,190
Δεν είναι καλή προσφορά;
62
00:04:00,410 --> 00:04:02,660
Είναι. αν το σκεφτείς.
63
00:04:03,610 --> 00:04:07,390
Ένα εστιατόριο με κορυφαία βαθμολογία στο Παρίσι
θα σας πληρώσει πολύ περισσότερα από όσα μπορούμε.
64
00:04:07,600 --> 00:04:11,010
Είναι το στάδιο των ονείρων που
όλοι οι σεφ λαχταρούν να σταθούν.
65
00:04:11,100 --> 00:04:13,040
Shuma, μου αρέσει αυτό το εστιατόριο--
66
00:04:13,130 --> 00:04:16,240
Μόνο αυτό λες τώρα.
67
00:04:17,160 --> 00:04:18,550
Αλλά είμαι σίγουρος όταν είσαι εκεί.
68
00:04:18,710 --> 00:04:21,610
Η προσκόλλησή σας
θα εξαφανιστεί αμέσως.
69
00:04:21,760 --> 00:04:25,330
Αλλά δεν θα έχουμε πρόβλημα
εάν ο κ. Kaname φύγει νέος;
70
00:04:26,410 --> 00:04:31,090
Πρέπει να φτάσουμε το 130 τοις εκατό των
πωλήσεων του περασμένου έτους σε δύο μήνες.
71
00:04:31,210 --> 00:04:33,460
Αυτό είναι σωστό.
72
00:04:34,060 --> 00:04:37,260
Οπότε, σας παρακαλώ να μας
βάλετε εδώ για δύο μήνες ακόμη.
73
00:04:39,130 --> 00:04:41,310
Τότε σε παρακαλώ πήγαινε στο Παρίσι.
74
00:04:58,430 --> 00:04:59,830
Αδεια!
75
00:05:16,950 --> 00:05:18,680
Σούμα.
76
00:05:25,650 --> 00:05:27,110
Ας πάμε μια βόλτα.
77
00:05:29,230 --> 00:05:30,880
Α, ένα pet Shop.
78
00:05:31,710 --> 00:05:33,790
Είναι τόσο χαριτωμένοι.
79
00:05:35,180 --> 00:05:36,950
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος!
80
00:05:39,660 --> 00:05:43,660
Πάω να τον προσέχω.
μπορούμε να τον φέρουμε σπίτι;
81
00:05:43,760 --> 00:05:46,730
Όχι καθώς πεθαίνουν τα ζώα.
82
00:05:49,060 --> 00:05:52,280
Σούμα,
το έλεγες πάντα από μικρή.
83
00:05:52,430 --> 00:05:57,390
Ο θάνατος και ο χωρισμός είναι
κάτι που δεν μπορείς να αποφύγεις.
84
00:06:04,530 --> 00:06:06,280
Βλέπω? Πάλι.
85
00:06:08,150 --> 00:06:13,910
Οι κακές γυναίκες έλκονται από το
πρόσωπό σου και σε προσεγγίζουν έτσι.
86
00:06:14,480 --> 00:06:16,260
Γυναίκες που είναι άδειες μέσα τους.
87
00:06:17,480 --> 00:06:19,150
Νομίζεις ότι είναι και ο Jun;
88
00:06:22,550 --> 00:06:24,430
Ο Ιούνιος δεν είναι.
89
00:06:28,200 --> 00:06:31,910
Ένιωσε να απειλείται λίγο
από εμένα και έφυγε τρέχοντας.
90
00:06:32,560 --> 00:06:34,710
Ο έρωτάς της δεν ήταν αληθινός.
91
00:06:39,200 --> 00:06:41,560
Στις ραγισμένες καρδιές του Jun και της Kyoko.
92
00:06:41,700 --> 00:06:43,730
- Στην υγειά σας-- -
Συμπεριλάβετε κι εμένα.
93
00:06:43,850 --> 00:06:45,040
Ηλίθιο Κατσούμι!
94
00:06:45,150 --> 00:06:46,890
Στην υγειά σας!
95
00:06:49,130 --> 00:06:50,430
Τι συνέβη. Άρισα;
96
00:06:50,550 --> 00:06:52,640
Χωρίσαμε.
97
00:06:52,760 --> 00:06:54,210
Τι? Κι εσύ?
98
00:06:54,310 --> 00:06:56,230
Όλοι έχετε ηττηθεί!
99
00:06:56,360 --> 00:06:57,910
Γιατί χωρίσατε;
Πήγαινε τόσο καλά.
100
00:06:58,060 --> 00:07:00,460
Τι ήταν? Ήταν φρικτός!
101
00:07:01,180 --> 00:07:04,580
Με έκανε να περπατάω τόσο πολύ σε ένα
ραντεβού που μου βγήκαν φουσκάλες στα πόδια.
102
00:07:04,710 --> 00:07:06,840
Με πήγε μόνο σε
φτηνά εστιατόρια.
103
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
Και το μόνο του χόμπι ήταν η μαγεία!
104
00:07:09,130 --> 00:07:11,490
Τι καλό έχει αυτός ο σπασίκλας;
105
00:07:11,600 --> 00:07:14,630
Μα τα έκανες όλα αυτά μαζί του...
106
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
Τον αγαπούσες πραγματικά.
107
00:07:18,750 --> 00:07:20,230
Όχι, δεν το έκανα.
108
00:07:20,980 --> 00:07:22,990
Ο λόγος λοιπόν είναι ο κύριος Τανάμπε;
109
00:07:24,530 --> 00:07:27,010
Σε αυτή την περίπτωση το ζητήσατε.
110
00:07:29,410 --> 00:07:32,890
Να πληρώσει τρία εκατομμύρια ως αποζημίωση;
Πώς μπορώ να βγάλω τέτοια χρήματα;
111
00:07:33,060 --> 00:07:35,590
Ο μόνος τρόπος είναι να
δουλέψεις σε νυχτερινό κέντρο.
112
00:07:35,750 --> 00:07:39,610
- Δουλεύω σε αυτό το κλαμπ τώρα.
- Λέσχη οικοδέσποινας;
113
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
Στείλτε μου μερικούς πελάτες.
114
00:07:41,850 --> 00:07:43,380
Είσαι εντάξει με αυτό. Άρισα;
115
00:07:43,760 --> 00:07:47,210
Αν δεν μπορώ να βγάλω αρκετά χρήματα.
Ίσως χρειαστεί να δουλέψω σε οίκο ανοχής.
116
00:07:47,330 --> 00:07:48,830
Ελα. Άρισα...
117
00:07:48,950 --> 00:07:50,390
Είναι δικό μου σφάλμα.
118
00:07:50,530 --> 00:07:51,280
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ. Ιούνιος;
119
00:07:52,010 --> 00:07:54,880
Χώρισες πραγματικά με τη
Σούμα; Πήγαινε τόσο καλά.
120
00:07:58,630 --> 00:08:01,910
Δεν υπάρχει μέλλον να βγαίνει με έναν
άντρα που προσκολλάται στη μητέρα του έτσι.
121
00:08:02,430 --> 00:08:04,330
Δεσποινίς Μισάκη, έχετε δίκιο.
122
00:08:04,430 --> 00:08:06,090
Βλέπω? Σου είπα.
123
00:08:06,280 --> 00:08:08,530
Τελικά δεν μπορείς
να νικήσεις τη μάνα.
124
00:08:08,900 --> 00:08:12,030
Όσο κι αν προσπαθείς.
είσαι η γυναίκα που ήρθε αργότερα.
125
00:08:12,180 --> 00:08:13,730
Η γυναίκα που ήρθε αργότερα...
126
00:08:14,950 --> 00:08:18,950
Αν το πεις αυτό.
Είναι δύσκολο και για μένα.
127
00:08:22,860 --> 00:08:24,610
- Πρόσεχε!
- Περπάτα ευθεία!
128
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
Βλέπω? Σου είπα...
129
00:08:27,350 --> 00:08:28,580
Για άλλη μια φορά...
130
00:08:38,850 --> 00:08:40,110
Είσαι καλά?
131
00:08:41,630 --> 00:08:43,010
Μπορείς να περπατήσεις?
132
00:08:57,010 --> 00:08:58,840
Θα το παρω.
133
00:08:58,980 --> 00:09:01,210
Είμαι πραγματικά πολύ δυνατός.
134
00:09:01,650 --> 00:09:03,910
Περιμένετε, κυρία Mayumi.
135
00:09:05,530 --> 00:09:06,830
Αγοράσαμε πολλά σήμερα.
136
00:09:06,930 --> 00:09:08,880
Γι' αυτό είναι βαρύ!
137
00:09:09,000 --> 00:09:10,350
Καλως ορισες πισω.
138
00:09:10,500 --> 00:09:13,430
- Κατσούμι, θα οδηγήσεις το αυτοκίνητο;
- Εντάξει.
139
00:09:21,230 --> 00:09:23,030
Δεσποινίς Άρισα...
140
00:09:23,210 --> 00:09:26,080
δεν ήταν εξαρχής
ερωτευμένος μαζί μου.
141
00:09:26,950 --> 00:09:28,930
Ούτε η εμφάνισή μου ήταν του τύπου της.
142
00:09:30,280 --> 00:09:33,390
Είπε ότι δεν ήθελε
να με ξαναδεί.
143
00:09:35,410 --> 00:09:37,760
Τα πήρες όλα αυτά στα σοβαρά;
144
00:09:41,100 --> 00:09:42,260
Αυτό μου είπε.
145
00:09:45,430 --> 00:09:48,180
Είναι μόνο για tat.
146
00:09:49,060 --> 00:09:51,290
Έβαλε μόνο ένα σκληρό μέτωπο.
147
00:09:52,460 --> 00:09:55,440
Αν δεν σου το είπε η Αρίσα,
θα το πω.
148
00:09:58,060 --> 00:10:00,080
Η Arisa σε αγαπάει.
149
00:10:01,860 --> 00:10:03,880
Σε χρειάζεται κι αυτή.
150
00:10:06,430 --> 00:10:08,030
Κάνει αυτή?
151
00:10:09,850 --> 00:10:12,090
Η Arisa εργάζεται σε μια λέσχη
οικοδέσποινας για να κερδίσει
152
00:10:12,250 --> 00:10:15,560
τρία εκατομμύρια για να πληρώσει
τα χρήματα της παρηγοριάς.
153
00:10:16,030 --> 00:10:18,990
Είπε ότι θα μπορούσε να δουλέψει σε έναν
οίκο ανοχής αν δεν μπορούσε να βγάλει αρκετά.
154
00:10:19,710 --> 00:10:21,160
Οχι.
155
00:10:26,860 --> 00:10:28,490
- Ikura!
- Ναί!
156
00:10:28,580 --> 00:10:29,510
Δεν θα μιλήσετε;
157
00:10:29,650 --> 00:10:32,760
Με συγχωρείτε, θα δανειστώ τον Asari.
158
00:10:32,880 --> 00:10:34,480
- Τι?
- Λυπάμαι.
159
00:10:34,630 --> 00:10:37,480
Εντάξει. τα λέμε αργότερα. Συγνώμη.
160
00:10:37,630 --> 00:10:40,150
- Ο πελάτης εκεί.
- Εντάξει.
161
00:10:40,880 --> 00:10:44,060
Ευχαριστώ. Είμαι ο Asari.
162
00:10:46,050 --> 00:10:47,210
Τι?
163
00:10:48,360 --> 00:10:50,580
Σαμπάνια. σας παρακαλούμε.
164
00:10:51,650 --> 00:10:53,440
Όχι είναι ακριβό.
165
00:10:53,950 --> 00:10:56,010
Είναι εντάξει. Έβγαλα
όλα τα λεφτά που έχω.
166
00:10:56,100 --> 00:10:57,710
Όλα όσα έχεις;
167
00:10:59,600 --> 00:11:02,430
Δεν προσπαθείς να με βοηθήσεις
ξοδεύοντας χρήματα εδώ. σωστά?
168
00:11:02,530 --> 00:11:04,590
Δεν είμαι.
169
00:11:05,000 --> 00:11:07,030
Είμαι εδώ για να σε σώσω.
170
00:11:07,900 --> 00:11:09,610
Σώσε με?
171
00:11:10,200 --> 00:11:12,130
Άρισα! Άρισα!
172
00:11:12,260 --> 00:11:14,060
- Κύριε...
- Με συγχωρείτε...
173
00:11:14,200 --> 00:11:16,240
Είμαι εδώ για την Arisa...
174
00:11:16,380 --> 00:11:17,180
Είναι εντάξει.
175
00:11:17,260 --> 00:11:18,750
Άρισα!
176
00:11:19,680 --> 00:11:20,490
Έφερα λεφτά!
177
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
Είπα ότι δεν το ήθελα.
178
00:11:22,560 --> 00:11:24,490
Αυτό είναι αρχικά δικό μου λάθος.
179
00:11:24,930 --> 00:11:27,690
Η γυναίκα μου πήρε τις πιστωτικές μου κάρτες
και δεν μπορώ να ξοδέψω χρήματα ελεύθερα.
180
00:11:27,850 --> 00:11:30,630
Όμως πούλησα το ρολόι μου
και έβγαλα κάποια χρήματα.
181
00:11:31,630 --> 00:11:32,590
600.000 γιεν.
182
00:11:33,300 --> 00:11:35,840
Είναι μια μικρή ποσότητα. αλλά προσθέστε
το στα χρήματα της παρηγοριάς σας.
183
00:11:37,460 --> 00:11:39,130
Τι? Εσείς...
184
00:11:41,130 --> 00:11:42,950
Ευχαριστώ. είναι χρήσιμο.
185
00:11:43,050 --> 00:11:45,150
Έχω 700.000 γιεν.
186
00:11:45,280 --> 00:11:46,680
Και εσείς, δεσποινίς Άρισα;
187
00:11:48,000 --> 00:11:51,390
Πουλάω αντικείμενα σχεδιαστών.
οπότε έχω περίπου 500.000.
188
00:11:54,550 --> 00:11:57,080
Είναι 1,8 εκατομμύρια γιεν συνολικά.
189
00:11:58,330 --> 00:11:59,810
Πάμε.
190
00:11:59,980 --> 00:12:01,550
Πηγαίνω? Για που?
191
00:12:04,330 --> 00:12:07,390
Λυπάμαι πολύ!
192
00:12:11,730 --> 00:12:13,530
Έχω 1,8 εκατομμύρια εδώ.
193
00:12:14,160 --> 00:12:16,080
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.
194
00:12:16,180 --> 00:12:18,550
Είπα τρία εκατομμύρια όμως.
195
00:12:19,150 --> 00:12:20,380
Ξέρω.
196
00:12:20,950 --> 00:12:23,440
Αλλά αφού μιλήσω
με δικηγόρο δωρεάν.
197
00:12:23,810 --> 00:12:26,640
Ανακάλυψα ότι τρία εκατομμύρια
είναι το ανώτατο όριο για αποζημίωση.
198
00:12:27,330 --> 00:12:29,380
Η δεσποινίς Άρισα δεν έχει
οικονομικούς πόρους να πληρώσει.
199
00:12:29,710 --> 00:12:33,180
Αν ζητήσουμε από δικηγόρο να μεσολαβήσει,
το ποσό θα είναι γύρω στο ένα εκατομμύριο.
200
00:12:35,060 --> 00:12:38,430
Ο άντρας μου δεν είναι φρικτός άνθρωπος.
201
00:12:38,560 --> 00:12:42,040
Ήταν καλός πατέρας
και καλός σύζυγος.
202
00:12:42,610 --> 00:12:44,830
Αν δεν τον είχε
εξαπατήσει αυτή η γυναίκα!
203
00:12:47,160 --> 00:12:49,350
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
204
00:12:50,850 --> 00:12:52,510
Μα η δεσποινίς Άρισα...
205
00:12:53,380 --> 00:12:56,240
Αγαπούσε πραγματικά τον κύριο Tanabe.
206
00:12:57,400 --> 00:13:02,430
Δεν χρησιμοποίησε τον κ. Tanabe
ούτε εξαπάτησε χρήματα από αυτόν.
207
00:13:02,960 --> 00:13:05,990
Φυσικά,
η αγνή αγάπη δεν την κάνει συγχωρήσιμη.
208
00:13:06,130 --> 00:13:08,890
Του πήρε και τα χρήματα
και την καρδιά του,
209
00:13:09,680 --> 00:13:11,230
κάνει την αμαρτία της ακόμη μεγαλύτερη,
στην πραγματικότητα.
210
00:13:14,380 --> 00:13:16,230
- Λυπάμαι.
211
00:13:16,860 --> 00:13:18,490
Κύριε Τανάμπε...
212
00:13:20,050 --> 00:13:22,280
δεν με αγαπούσε.
213
00:13:23,850 --> 00:13:25,160
Αυτό που αγαπούσε...
214
00:13:25,860 --> 00:13:27,550
Ήταν μόνο το σώμα μου.
215
00:13:33,450 --> 00:13:34,330
Είναι αλήθεια ότι?
216
00:13:35,830 --> 00:13:38,430
Ήταν μόνο το σώμα της. όπως είπε;
217
00:13:45,700 --> 00:13:46,510
Ναί.
218
00:13:48,230 --> 00:13:49,550
Αυτό είναι σωστό.
219
00:13:53,180 --> 00:13:54,760
Λυπάμαι!
220
00:13:56,500 --> 00:13:58,230
Λυπάμαι.
221
00:14:00,180 --> 00:14:04,930
Βλάκας! Ανόητος!
Ήσουν πολύ αναίσθητος!
222
00:14:05,080 --> 00:14:08,080
Γιατί το είπες στη γυναίκα του;
223
00:14:12,350 --> 00:14:13,790
Δεν είναι αλήθεια;
224
00:14:13,900 --> 00:14:16,480
Το να λες την αλήθεια δεν είναι πάντα εντάξει.
225
00:14:17,150 --> 00:14:18,880
Θα έκανε κακό στη γυναίκα του.
226
00:14:19,360 --> 00:14:23,130
Πρέπει να μείνουν
παντρεμένοι και στο μέλλον.
227
00:14:25,180 --> 00:14:28,830
Η αλήθεια είναι σημαντική.
228
00:14:31,000 --> 00:14:34,230
Οπότε, σε παρακαλώ,
πες μου μόνο την αλήθεια από εδώ και πέρα.
229
00:14:36,250 --> 00:14:38,580
Και λες μόνο την αλήθεια;
230
00:14:40,650 --> 00:14:41,390
Ναί.
231
00:14:41,510 --> 00:14:42,680
Τι λες γι αυτό?
232
00:14:42,830 --> 00:14:44,460
Είπες ότι είσαι πολύ
επιδέξιος στο κρεβάτι.
233
00:14:44,610 --> 00:14:47,860
Άρα θα κατέστρεφες ένα κορίτσι
αν κοιμόσουν μαζί της μια φορά.
234
00:14:49,750 --> 00:14:50,660
Αυτό είναι ψέμα.
235
00:14:52,660 --> 00:14:54,880
Γιατί είπες ψέματα;
236
00:14:59,810 --> 00:15:03,380
Είχα σεξουαλική εμπειρία
με γυναίκες στο παρελθόν.
237
00:15:04,310 --> 00:15:05,610
Αλλά για κάποιο λόγο.
238
00:15:05,750 --> 00:15:10,630
Αρκετοί από αυτούς με
πέταξαν λίγο μετά από αυτό.
239
00:15:10,750 --> 00:15:12,960
Οπότε τρόμαξα.
240
00:15:14,080 --> 00:15:15,950
Είτε είμαι πραγματικά χάλια σε αυτό.
241
00:15:16,900 --> 00:15:21,860
Ή είμαι εξαιρετικά μη
ελκυστικός ως άνθρωπος.
242
00:15:25,710 --> 00:15:28,890
Αυτό συμβαίνει απλά γιατί...
243
00:15:29,830 --> 00:15:34,890
αυτά τα κορίτσια δεν μπορούσαν να
εκτιμήσουν τα καλά σου σημεία, Κάτσουν-.
244
00:15:37,710 --> 00:15:39,260
Ετσι νομίζεις?
245
00:15:39,380 --> 00:15:40,430
Επίσης.
246
00:15:40,560 --> 00:15:43,530
Είμαι σίγουρος ότι το να το
κάνεις αυτό δεν σημαίνει πολλά.
247
00:15:43,710 --> 00:15:47,440
Αλλά κοιμόσουν με τον
κύριο Τανάμπε κάθε φορά.
248
00:15:48,300 --> 00:15:53,150
Είναι γιατί αν δεν
με επιθυμούσαν έτσι.
249
00:15:53,850 --> 00:15:58,240
Υπέθεσα ότι δεν με αγαπούσε.
250
00:15:59,330 --> 00:16:01,260
Αλλά είναι διαφορετικό τώρα;
251
00:16:04,650 --> 00:16:06,180
Είναι διαφορετικό τώρα.
252
00:16:10,050 --> 00:16:11,160
Ευχαριστώ.
253
00:16:13,410 --> 00:16:17,060
Κάτσουν, με αγαπάς. δεν θα?
254
00:16:19,030 --> 00:16:21,180
Το ξέρω αυτό.
ακόμα κι αν δεν κοιμηθείς μαζί μου.
255
00:16:20,900 --> 00:16:21,130
256
00:16:27,530 --> 00:16:29,880
Νομίζω ότι θα ξέρω καλύτερα αν το ξέρεις.
257
00:17:18,660 --> 00:17:21,530
Ω. φαίνονται νόστιμα!
258
00:17:25,700 --> 00:17:26,760
- Νόστιμο.
- Ναι.
259
00:17:27,260 --> 00:17:29,290
Ουάου...
260
00:17:29,430 --> 00:17:31,490
- Υπάρχουν πολλά μαγαζιά.
- Ναί.
261
00:17:33,130 --> 00:17:36,290
Συγγνώμη που σε έκανα να
έρθεις εδώ μαζί μου σήμερα.
262
00:17:36,430 --> 00:17:37,660
Είναι εντάξει.
263
00:17:38,300 --> 00:17:41,560
Είναι ωραίο να έρχεσαι στην
παραλία από καιρό σε καιρό.
264
00:17:43,460 --> 00:17:45,430
Μόνο μια φορά είναι αρκετή.
265
00:17:45,560 --> 00:17:48,760
Ήθελα να έρθω σε ένα
τέτοιο μέρος μαζί σου.
266
00:17:50,200 --> 00:17:52,710
Ένα είδος χώρου όπου
όλοι πηγαίνουν για ραντεβού.
267
00:17:59,930 --> 00:18:00,960
Εδώ.
268
00:18:15,150 --> 00:18:16,590
Είναι ποδιά.
269
00:18:18,800 --> 00:18:20,780
Χρησιμοποιήστε το στο Παρίσι.
270
00:18:21,260 --> 00:18:23,750
Περίμενε, δεν έχω αποφασίσει να πάω ακόμα.
271
00:18:23,830 --> 00:18:25,380
Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί.
272
00:18:32,200 --> 00:18:36,060
Ότι αυτός είναι ο καλύτερος
δρόμος για εσάς. Κύριε Καναμέ.
273
00:18:40,480 --> 00:18:44,880
Με έμαθες να μαγειρεύω.
274
00:18:46,180 --> 00:18:49,390
Αν και ήταν σύντομο.
Πρέπει να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
275
00:18:49,500 --> 00:18:51,160
Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό.
276
00:18:53,780 --> 00:18:55,230
Ξέρεις...
277
00:18:59,510 --> 00:19:02,730
Μέχρι τώρα.
278
00:19:03,800 --> 00:19:06,690
Σκέφτηκα μόνο να περπατήσω ένα
279
00:19:06,850 --> 00:19:11,060
ασφαλές μονοπάτι.
για να μην παραστρατήσω.
280
00:19:14,300 --> 00:19:16,790
Ήμουν τυχερός και βρήκα
δουλειά σε μια μεγάλη εταιρεία.
281
00:19:16,900 --> 00:19:19,640
Και αυτό έκανε τους γονείς μου πολύ χαρούμενους.
282
00:19:20,180 --> 00:19:23,760
Ο προϊστάμενός μου μου έκανε
πρόταση γάμου αμέσως μετά.
283
00:19:23,910 --> 00:19:26,830
Και όταν επανειλημμένα
είπε ότι με αγαπούσε.
284
00:19:27,630 --> 00:19:31,960
Σκέφτηκα «Λοιπόν,
αυτός ο τύπος θα είναι αρκετός».
285
00:19:34,150 --> 00:19:38,830
Γι' αυτό έγινε από τότε
που σε γνώρισα μέχρι τώρα...
286
00:19:39,780 --> 00:19:43,890
Σε μένα. ήταν το πρώτο...
287
00:19:45,730 --> 00:19:48,110
μεγάλη περιπέτεια της ζωής μου.
288
00:19:49,660 --> 00:19:50,690
Μια περιπέτεια?
289
00:19:51,280 --> 00:19:52,530
Ναί.
290
00:19:53,600 --> 00:19:57,030
Κοιτάζοντας τη
θάλασσα μαζί σου κι έτσι.
291
00:19:58,800 --> 00:20:00,150
ζωή μια μεγάλη περιπέτεια.
292
00:20:04,060 --> 00:20:05,810
Κύριε Καναμέ.
293
00:20:06,830 --> 00:20:08,690
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
294
00:20:16,310 --> 00:20:18,150
Εγώ στ 'αλήθεια...
295
00:20:20,430 --> 00:20:22,810
Το απόλαυσα πραγματικά.
296
00:21:04,630 --> 00:21:08,930
Προσωπικά ήθελα να αγοράσω
ολόκληρη τη σειρά Raffiole.
297
00:21:09,430 --> 00:21:11,790
Αλλά δεν μπορώ να πείσω το
αφεντικό μου να συμφωνήσει ακόμα.
298
00:21:11,900 --> 00:21:14,310
Μπορείτε να περιμένετε λίγο
ακόμα για το επίσημο συμβόλαιο;
299
00:21:14,750 --> 00:21:16,580
Βλέπω...
300
00:21:16,700 --> 00:21:18,830
Σίγουρος. εντάξει.
301
00:21:20,060 --> 00:21:21,060
Επίσης.
302
00:21:22,310 --> 00:21:23,510
Έχετε χρόνο μετά από αυτό;
303
00:21:32,050 --> 00:21:33,600
Ναί. σου θυμίζει σπίτι. σωστά?
304
00:21:33,720 --> 00:21:34,550
Ναι.
305
00:21:37,890 --> 00:21:39,020
Δεν είναι δική μου δουλειά.
306
00:21:39,650 --> 00:21:41,300
Μη με καλείς για όλα!
307
00:21:43,540 --> 00:21:44,720
Μαμά?
308
00:21:45,400 --> 00:21:47,370
μου είπε ο Ότσου
309
00:21:48,140 --> 00:21:51,770
ότι είσαι πολύ
επιτυχημένος στο Τόκιο!
310
00:21:52,750 --> 00:21:54,820
Δεν είναι τίποτα για να μιλήσουμε.
311
00:21:55,550 --> 00:21:57,150
Χάρηκα πολύ που το άκουσα!
312
00:21:58,150 --> 00:22:01,750
Χρησιμοποιώντας με ως κακό παράδειγμα.
313
00:22:02,090 --> 00:22:05,150
Έχετε εργαστεί σκληρά
για να είστε ανεξάρτητοι.
314
00:22:06,790 --> 00:22:09,450
Μου φέρνουν δάκρυα στα
μάτια όταν το σκέφτομαι.
315
00:22:11,950 --> 00:22:16,750
Μου αρκεί να σε βλέπω ευτυχισμένο.
316
00:22:18,290 --> 00:22:22,690
Νομίζω ότι έφταιγα
που μισείς τους άντρες.
317
00:22:22,770 --> 00:22:24,950
Με ανησυχεί.
318
00:22:27,670 --> 00:22:29,050
Βλέπεις κάποιον;
319
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Οχι.
320
00:22:34,390 --> 00:22:36,820
Οι άντρες δεν είναι τόσο κακοί.
321
00:22:38,870 --> 00:22:41,490
Υπάρχουν και ωραίοι άντρες.
322
00:22:45,840 --> 00:22:48,690
Πρέπει να είναι μοναχικό να είσαι
μόνος σου για το υπόλοιπο της ζωής σου.
323
00:22:49,870 --> 00:22:51,920
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
324
00:22:52,390 --> 00:22:56,250
Σε αντίθεση με εσάς, είμαι αρκετά
χαρούμενος που είμαι μόνος μου.
325
00:23:01,740 --> 00:23:03,890
- Μαμά του Τζουν, θα σου ρίξω λίγο.
- Ω. είναι εντάξει.
326
00:23:06,200 --> 00:23:08,270
Φεύγω τώρα.
327
00:23:08,440 --> 00:23:10,400
Τι? Α, θα πληρώσω...
328
00:23:10,400 --> 00:23:12,070
Ω. είναι εντάξει.
329
00:23:17,420 --> 00:23:18,220
Τα λέμε.
330
00:23:21,450 --> 00:23:22,290
Συγνώμη.
331
00:23:42,770 --> 00:23:44,520
Ω. έχω εξαντληθεί.
332
00:23:46,350 --> 00:23:47,790
Συγγνώμη για την έκπληξη.
333
00:23:48,500 --> 00:23:51,650
Μου ζήτησε να την πάρω
μαζί μου όταν έρθω στο Τόκιο.
334
00:23:51,770 --> 00:23:53,470
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
335
00:23:53,800 --> 00:23:54,770
Είναι σωστό?
336
00:23:55,600 --> 00:23:58,220
Αλλά δεν είναι υπέροχο που
μπορούσες να της μιλήσεις κανονικά;
337
00:23:59,550 --> 00:24:01,570
Ναι. Χαίρομαι.
338
00:24:02,870 --> 00:24:05,970
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω
όταν ανησυχεί για αυτό το πώς.
339
00:24:07,840 --> 00:24:10,950
Καταλαβαίνω πώς νιώθει η μητέρα σου.
340
00:24:14,370 --> 00:24:16,950
Σε κάνει να νιώθεις μόνος
αν είσαι μόνος. σωστά?
341
00:24:18,600 --> 00:24:21,090
Όχι, είναι άνετο να είσαι μόνος.
342
00:24:22,100 --> 00:24:25,140
Δεν θέλω η καρδιά μου να
φτερουγίζει ή να νιώθω ανήσυχη.
343
00:24:25,720 --> 00:24:27,840
Όταν είσαι ερωτευμένος.
το απολαμβάνεις για μια στιγμή.
344
00:24:27,940 --> 00:24:29,270
Αλλά γίνεται σκληρό αργότερα.
345
00:24:30,240 --> 00:24:31,250
Δεν μου αρέσει αυτό.
346
00:24:32,600 --> 00:24:36,220
Θέλω να μείνω ήρεμος για το
υπόλοιπο της ζωής μου αν είναι δυνατόν.
347
00:24:39,120 --> 00:24:41,040
Αν κάνεις σχέση
μαζί μου. θα δουλέψει.
348
00:24:42,070 --> 00:24:42,950
Τι?
349
00:24:45,470 --> 00:24:49,140
Η καρδιά σου δεν θα φτερουγίζει ούτε
θα νιώθει ανήσυχη όταν είσαι μαζί μου.
350
00:24:50,950 --> 00:24:52,620
Αν θέλεις να παντρευτείς.
351
00:24:53,500 --> 00:24:55,170
Δεν θα είμαι ο τέλειος άντρας;
352
00:25:07,250 --> 00:25:08,970
Αστειεύομαι!
353
00:25:11,000 --> 00:25:13,140
Μην με κοιτας Ετσι!
354
00:25:14,620 --> 00:25:15,550
Βλέπω...
355
00:25:16,890 --> 00:25:17,770
Θέε μου...
356
00:25:18,470 --> 00:25:20,090
Σταμάτα το. δεν είναι αστείο!
357
00:25:48,200 --> 00:25:50,940
Τι? Τι γίνεται με εσένα. Κάτσουν;
358
00:25:51,070 --> 00:25:53,440
Τι θέλεις να φας?
Είναι διασκέδαση. Κάτσουν.
359
00:25:53,840 --> 00:25:55,790
- Ναι. τι θέλεις να φας?
- Ράμεν!
360
00:25:56,350 --> 00:25:57,800
- Ράμεν;
- Μίσο ράμεν!
361
00:25:57,920 --> 00:25:58,750
Μίσο ράμεν;
362
00:25:58,850 --> 00:26:00,270
Άρισα; Arisa.
363
00:26:00,990 --> 00:26:02,070
Ω. Αρχηγός!
364
00:26:03,500 --> 00:26:05,790
Αλήθεια ο κ. Kaname θα πάει στο Παρίσι;
365
00:26:06,400 --> 00:26:08,170
Δεν ξέρουμε ακόμα.
366
00:26:08,340 --> 00:26:10,500
Αλλά της νιώθει χρέος.
367
00:26:11,340 --> 00:26:12,900
Ίσως λοιπόν να μην μπορεί να την απορρίψει.
368
00:26:14,100 --> 00:26:17,570
Και ο Σούμα του είπε
επίσης ότι έπρεπε να πάει.
369
00:26:19,990 --> 00:26:20,850
Βλέπω.
370
00:26:24,440 --> 00:26:27,990
Αλλά νομίζω ότι ο Σούμα είναι
πραγματικά λυπημένος μέσα του.
371
00:26:30,190 --> 00:26:32,290
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα.
δεν είσαι εκεί.
372
00:26:33,520 --> 00:26:34,540
Πρέπει να είναι σκληρό.
373
00:26:36,390 --> 00:26:38,800
Αλλά αν η τέρας μητέρα του είναι εκεί.
374
00:26:39,270 --> 00:26:41,470
Ο Τζουν δεν μπορεί να πάει κοντά στο εστιατόριο.
375
00:26:44,250 --> 00:26:48,720
Αλλά δεν χωρίσατε σωστά. εσείς;
376
00:26:50,740 --> 00:26:51,850
Θα φύγεις;
377
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Αδεια!
378
00:26:56,140 --> 00:27:01,350
Δεν μιλήσαμε για χωρισμό ή όχι.
379
00:27:04,050 --> 00:27:05,100
Αλλά...
380
00:27:06,590 --> 00:27:08,900
Αν όντως με ήθελε πίσω.
381
00:27:09,700 --> 00:27:12,050
Θα έλεγε κάτι, σωστά;
382
00:27:13,820 --> 00:27:15,840
Δεν έχει στείλει μήνυμα ούτε τηλεφώνησε.
383
00:27:17,220 --> 00:27:20,220
Υποθέτω ότι δεν με θέλει πια.
384
00:27:21,050 --> 00:27:22,600
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
385
00:27:24,770 --> 00:27:28,940
Ο Σούμα δεν μπορεί να πει ότι
νιώθει μόνος όταν το κάνει, σωστά;
386
00:27:45,720 --> 00:27:46,970
Τι να κάνω...
387
00:27:47,920 --> 00:27:48,970
να εξαρτάται από κάποιον;
388
00:27:49,600 --> 00:27:52,950
Σκέφτηκα. «Κανείς δεν
μένει σε ένα μέρος για πάντα.
389
00:27:53,520 --> 00:27:54,850
όσο ευγενικοί κι αν είναι».
390
00:28:51,300 --> 00:28:52,290
Απολαμβάνω.
391
00:29:02,540 --> 00:29:03,370
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
392
00:29:04,340 --> 00:29:06,000
Είμαι εδώ για να δω πώς τα πάτε.
393
00:29:06,920 --> 00:29:08,020
Δεν με πειράζει.
394
00:29:08,670 --> 00:29:09,500
Ναι?
395
00:29:10,520 --> 00:29:11,340
Πέρασε Μέσα.
396
00:29:21,150 --> 00:29:22,820
Γεύμα σετ φρικασέ με κοτόπουλο.
σας παρακαλούμε.
397
00:29:23,490 --> 00:29:25,850
Ναι φυσικά.
398
00:29:32,240 --> 00:29:33,570
Γεύμα σετ φρικασέ, παρακαλώ.
399
00:29:33,900 --> 00:29:34,720
Εντάξει.
400
00:29:36,220 --> 00:29:37,300
Είναι η Μις Τζουν.
401
00:29:40,800 --> 00:29:43,590
Σούμα,
πήγαινε και περίμενε τον Ιούνιο μαγείρεψε.
402
00:29:43,700 --> 00:29:45,640
Εργαστείτε ως συνήθως.
403
00:29:45,820 --> 00:29:46,650
Αλλά...
404
00:29:46,870 --> 00:29:50,350
Είναι εδώ ως πελάτης.
Δεν μπορώ να της κάνω ειδική μεταχείριση.
405
00:30:07,470 --> 00:30:09,090
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.
406
00:30:09,260 --> 00:30:11,040
Το κύριο πιάτο σας.
σοταρισμένο ισπανικό σκουμπρί.
407
00:30:11,140 --> 00:30:13,100
Ουάου, φαίνεται νόστιμο!
408
00:30:13,220 --> 00:30:14,060
Απολαμβάνω.
409
00:30:14,170 --> 00:30:16,020
- Κύριε Σούμα!
- Έρχεται!
410
00:30:19,620 --> 00:30:20,700
Χαίρετε.
411
00:30:24,260 --> 00:30:25,870
Υπάρχουν άλλα άδεια τραπέζια.
412
00:30:25,970 --> 00:30:27,900
Όχι, το τραπέζι μου είναι εκεί.
413
00:30:32,040 --> 00:30:34,370
- Είσαι καλά?
- Ποιο είναι το πρόβλημα?
414
00:30:35,270 --> 00:30:36,760
Πώς είναι ο τωρινός φίλος μου;
415
00:30:40,870 --> 00:30:42,220
Είναι υπέροχος.
416
00:30:43,840 --> 00:30:45,740
Ακούγεσαι τόσο αδιάφορος.
417
00:30:46,170 --> 00:30:50,070
Μαλώσαμε για τον ίδιο τύπο.
Πραγματικά νιώθω πολύ κοντά σου.
418
00:30:50,320 --> 00:30:52,120
Δεν χρειάζεται να το νιώσεις αυτό.
419
00:30:53,340 --> 00:30:54,390
Ποιο είναι το πρόβλημα?
420
00:30:54,820 --> 00:30:58,270
Άκουσα ότι η ηλικιωμένη γυναίκα εδώ
τις προάλλες ήταν η μαμά της Σούμα.
421
00:31:00,970 --> 00:31:02,540
Ήταν άσχημη μαζί σου. σωστά?
422
00:31:04,440 --> 00:31:06,160
Λοιπόν ναι...
423
00:31:06,660 --> 00:31:10,070
Άκουσα από τους πελάτες που
γνώριζαν τον Shuma για πολύ καιρό
424
00:31:11,290 --> 00:31:15,340
ότι η παρενόχληση από τη μαμά της
Σούμα ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό.
425
00:31:15,570 --> 00:31:17,660
Στην πραγματικότητα,
ξεκίνησε όταν η Shuma ήταν στο γυμνάσιο.
426
00:31:17,940 --> 00:31:19,490
Όταν η Σούμα είχε κοπέλα.
427
00:31:19,620 --> 00:31:21,740
Θα την παρενοχλούσε και
θα τους έκανε να χωρίσουν.
428
00:31:22,370 --> 00:31:23,410
Είναι σωστό?
429
00:31:23,540 --> 00:31:26,170
Το κατάλαβες τώρα;
Δεν είσαι ο μόνος.
430
00:31:27,660 --> 00:31:30,500
Αυτός φαίνεται να είναι ο λόγος που η
Σούμα δεν δεσμεύεται ποτέ με μια κοπέλα.
431
00:31:31,690 --> 00:31:32,960
Ξέρεις.
432
00:31:33,640 --> 00:31:38,320
Στη Σούμα. Η μαμά του είναι ίσως
η πρώτη και η τελευταία του κοπέλα.
433
00:31:39,670 --> 00:31:40,660
Είσαι καλά"?
434
00:31:41,960 --> 00:31:42,790
Αντίο.
435
00:31:44,710 --> 00:31:48,360
Την επόμενη Τρίτη στις 6:00 μ.μ.
ένα τραπέζι για τέσσερα;
436
00:31:48,440 --> 00:31:49,560
Ναί.
437
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
Δόξα τω Θεώ, έχουμε ένα τραπέζι.
438
00:31:51,660 --> 00:31:52,640
Πραγματικά?
439
00:31:52,790 --> 00:31:55,820
- Θέλετε το ψάρι ως κύριο πιάτο;
- Ναί.
440
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.
441
00:32:07,720 --> 00:32:10,010
Τα ανταλλακτικά σας παϊδάκια με σάλτσα μουστάρδας.
442
00:32:11,370 --> 00:32:12,320
Είναι γυαλιστερό.
443
00:32:12,590 --> 00:32:13,410
Απολαμβάνω.
444
00:32:13,560 --> 00:32:15,370
- Είναι γυαλιστερό!
- Γυαλιστερό.
445
00:32:16,120 --> 00:32:18,470
- Σαν το κεφάλι σου.
- Σταμάτα το.
446
00:32:23,440 --> 00:32:25,810
Με συγχωρείς. μπορώ να έχω λίγο νερό.
σας παρακαλούμε?
447
00:32:27,970 --> 00:32:28,810
Σίγουρος.
448
00:32:44,640 --> 00:32:45,890
Είσαι πάλι εδώ;
449
00:32:47,140 --> 00:32:49,690
Νόμιζα ότι δεν θα
ερχόσουν ξανά και χάρηκα.
450
00:32:51,820 --> 00:32:53,010
Σε πειράζει?
451
00:32:55,010 --> 00:32:55,860
Με συγχωρείς.
452
00:32:58,240 --> 00:32:59,190
Όταν ξεφλουδίζετε.
453
00:32:59,970 --> 00:33:02,460
Η αφαίρεση της άκρης και
το ξεφλούδισμα προς την
454
00:33:02,570 --> 00:33:03,740
αντίθετη κατεύθυνση της
ίνας θα το κάνει πιο γρήγορο.
455
00:33:04,610 --> 00:33:05,740
Ουάου...
456
00:33:07,440 --> 00:33:08,340
Ορίστε.
457
00:33:19,560 --> 00:33:20,610
Βλέπω.
458
00:33:23,740 --> 00:33:26,990
Αλλά δεν μαγείρεψες
σε αυτό το εστιατόριο.
459
00:33:29,010 --> 00:33:30,240
Όχι, δεν το έκανα.
460
00:33:31,090 --> 00:33:34,540
Δεν είμαι καλός στη μαγειρική. τρώω μόνο.
461
00:33:35,840 --> 00:33:38,770
Αλλά μέσα και έξω από την
κουζίνα αυτού του εστιατορίου.
462
00:33:38,910 --> 00:33:40,440
Κάπως το έμαθα.
463
00:33:52,070 --> 00:33:56,010
Δεν έχετε παίξει εδώ και πολύ καιρό;
466
00:33:58,140 --> 00:33:59,120
Δεν έχω.
467
00:34:00,810 --> 00:34:02,270
Καλά. για να ειμαι ειλικρινης.
468
00:34:03,710 --> 00:34:07,470
Υπάρχουν στιγμές που
θέλω να παίξω Pachinko.
469
00:34:07,890 --> 00:34:12,860
Αλλά ξέρω ότι αν ξεκινήσω,
δεν θα μπορέσω να σταματήσω τον εαυτό μου.
470
00:34:13,660 --> 00:34:15,300
Γι' αυτό συγκρατώ τον εαυτό μου.
471
00:34:17,060 --> 00:34:18,520
Νομίζω ότι έχει περάσει ένας χρόνος.
472
00:34:23,020 --> 00:34:26,300
Είναι επειδή θέλετε να
ζήσετε με τη Σούμα. σωστά?
473
00:34:30,190 --> 00:34:31,040
Ναι.
474
00:34:34,020 --> 00:34:35,020
Είναι εντυπωσιακό.
475
00:34:37,340 --> 00:34:38,100
Τι?
476
00:34:40,040 --> 00:34:41,570
Είσαι ένας αξιοπρεπής γονιός.
477
00:34:43,420 --> 00:34:45,140
Παρακαλώ συνεχίστε την καλή δουλειά.
478
00:34:47,490 --> 00:34:48,690
Για τι πράγμα μιλάς?
479
00:35:22,790 --> 00:35:23,920
"Σειρά Milano"
480
00:35:25,910 --> 00:35:28,300
80 σετ της σειράς Milano...
481
00:35:29,110 --> 00:35:29,890
Συγνώμη.
482
00:35:30,810 --> 00:35:32,190
Δεν κατάφερα να το κάνω.
483
00:35:32,720 --> 00:35:35,810
Μακάρι να μπορούσαμε να αγοράσουμε
τη σειρά Raffiole που σχεδίασες.
484
00:35:36,620 --> 00:35:38,070
Αλλά δεν μπόρεσα να κάνω
το αφεντικό να συμφωνήσει.
485
00:35:39,720 --> 00:35:41,660
Βλέπω.
486
00:35:42,810 --> 00:35:45,890
Δεν πειράζει, η σειρά Milano είναι
ένα από τα βασικά προϊόντα μας.
487
00:35:46,340 --> 00:35:49,220
Είναι υπέροχο που η εταιρεία μας
μπορεί να υπογράψει ένα τέτοιο συμβόλαιο.
488
00:35:50,790 --> 00:35:51,970
Πραγματικά λυπάμαι.
489
00:35:52,060 --> 00:35:54,770
Γιατί; Παρακαλώ κοιτάξτε ψηλά!
490
00:35:57,120 --> 00:36:00,300
Μεταφορά στο Τμήμα Πωλήσεων;
491
00:36:00,570 --> 00:36:03,240
Νομίζω ότι η επίσημη επιστολή
θα εκδοθεί την επόμενη εβδομάδα.
492
00:36:04,420 --> 00:36:05,960
Τι εκανα λαθος?
493
00:36:06,110 --> 00:36:07,920
Ο Raffiole πήρε
βραβείο στην έκθεση.
494
00:36:08,020 --> 00:36:09,720
Νομίζω ότι έχω κάποια καλά αποτελέσματα.
495
00:36:09,840 --> 00:36:10,820
Αλλά στο τέλος.
496
00:36:11,370 --> 00:36:14,290
Δεν μπόρεσε να μπει στο δίκτυο
πωλήσεων και δεν έχει κανένα κέρδος.
497
00:36:14,860 --> 00:36:17,070
Ήταν το βασικό προϊόν που
πουλήθηκε και αυτή τη φορά.
498
00:36:18,560 --> 00:36:21,440
Καταλαβαίνω! Ξέρω ότι έκανες
μια προσπάθεια, Sakurazawa.
499
00:36:21,960 --> 00:36:24,520
Αλλά το αφεντικό νοιάζεται
μόνο για τα αποτελέσματα.
500
00:36:27,970 --> 00:36:29,740
Μου αρέσει να σχεδιάζω δουλειά.
501
00:36:29,940 --> 00:36:32,260
Αυτό δεν είναι υποβιβασμός.
Είναι ένα βήμα προς τα πάνω.
502
00:36:32,410 --> 00:36:35,590
Μελετήστε ξανά από
την αρχή και επιστρέψτε.
503
00:36:47,620 --> 00:36:49,290
Περιμένω στο εστιατόριο
που πήγαμε την άλλη μέρα.
504
00:36:49,740 --> 00:36:51,190
ας πάρουμε ένα ποτό. Είναι η λιχουδιά μου.
505
00:36:54,620 --> 00:36:57,210
- Στην υγειά σας!
- Στην υγειά σας.
506
00:36:58,670 --> 00:37:01,120
Πίνεις τόσο γρήγορα.
Πόσα ποτήρια είχατε;
507
00:37:04,820 --> 00:37:08,260
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ αυτή τη φορά.
508
00:37:09,710 --> 00:37:13,170
Συνεχίζεις να με ευχαριστείς σήμερα.
Τι συνέβη?
509
00:37:13,510 --> 00:37:15,300
Δεν έγινε τίποτα.
510
00:37:15,760 --> 00:37:18,610
Είμαι απλά χαρούμενος που
μπόρεσα να συνεργαστώ μαζί σας.
511
00:37:20,640 --> 00:37:22,100
Θα γίνει μια αγαπημένη ανάμνηση.
512
00:37:23,490 --> 00:37:25,540
Μνήμη? Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
513
00:37:26,840 --> 00:37:27,700
Δεν ξέρω.
514
00:37:28,220 --> 00:37:29,270
Ίσως είμαι μεθυσμένος.
515
00:37:29,360 --> 00:37:31,070
Μη μεθύσεις πριν από εμένα!
516
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
Θα μείνετε εδώ;
517
00:37:39,660 --> 00:37:42,460
Ναι. Θα μείνω εδώ για
περίπου τρεις. τέσσερα χρόνια?
518
00:37:43,260 --> 00:37:44,120
Βλέπω.
519
00:37:45,070 --> 00:37:46,840
Μπορούμε να βρεθούμε ανά πάσα στιγμή τώρα.
520
00:37:48,170 --> 00:37:51,700
Όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα
ή όταν η δουλειά είναι δύσκολη.
521
00:37:52,070 --> 00:37:54,970
Πες μου, και θα ορμήσω στο πλευρό σου.
522
00:38:06,690 --> 00:38:08,690
Κλαις?
523
00:38:09,090 --> 00:38:10,210
δεν κλαίω.
524
00:38:13,590 --> 00:38:15,240
Κλαις! Τι συνέβη?
525
00:38:16,260 --> 00:38:19,170
Εσυ φταις. Otsu!
Λέτε πράγματα που με κάνουν να κλαίω.
526
00:38:19,540 --> 00:38:22,060
Είναι τα συνηθισμένα πράγματα!
Τίποτα δεν άλλαξε.
527
00:38:35,970 --> 00:38:38,370
Δεν χρειάζομαι κάποιον για
να είμαι ερωτευμένος μαζί του.
528
00:38:39,370 --> 00:38:42,860
Όταν όμως συμβαίνουν πράγματα στη ζωή μου.
Αν έχω κάποιον δίπλα μου.
529
00:38:43,320 --> 00:38:44,890
Ίσως νιώσω ανακούφιση.
530
00:38:51,660 --> 00:38:54,540
Είμαι πάντα στο πλευρό σου.
531
00:38:57,710 --> 00:38:58,740
Ναί. είσαι.
532
00:39:00,390 --> 00:39:01,240
Ξέρω.
533
00:39:18,190 --> 00:39:20,220
Θα ήθελα μια απάντηση τώρα.
534
00:39:21,140 --> 00:39:22,720
Θέλω να αγοράσω και αεροπορικά εισιτήρια.
535
00:39:26,720 --> 00:39:27,540
Δεν πάω.
536
00:39:31,470 --> 00:39:34,720
Υπάρχουν ειδικευμένοι σεφ στο Παρίσι,
δεν με χρειάζεστε.
537
00:39:35,510 --> 00:39:37,390
Αλλά αυτό το εστιατόριο έχει μόνο εμένα.
538
00:39:38,990 --> 00:39:40,420
Με βοήθησες τόσο πολύ που δεν θα
539
00:39:40,610 --> 00:39:42,190
μπορέσω ποτέ να σε
ευχαριστήσω αρκετά.
540
00:39:42,920 --> 00:39:44,840
Αλλά είμαι επίσης υπόχρεος
σε αυτό το εστιατόριο.
541
00:39:46,410 --> 00:39:49,410
Υπάρχουν άνθρωποι που με χρειάζονται εδώ.
542
00:39:53,110 --> 00:39:54,570
Ουάου...
543
00:39:55,210 --> 00:39:56,420
Είσαι σοβαρός?
544
00:39:59,240 --> 00:40:00,140
Καναμε.
545
00:40:01,020 --> 00:40:05,140
Έτσι νιώθεις πραγματικά ως σεφ;
546
00:40:12,640 --> 00:40:13,390
Κύριε Καναμέ.
547
00:40:13,470 --> 00:40:14,720
θα ξαναέρθω.
548
00:40:26,390 --> 00:40:30,100
Δεν νομίζω ότι
είναι καλή απόφαση.
549
00:40:32,770 --> 00:40:34,590
Δεν με νοιάζει αν νιώθεις υποχρεωμένος.
550
00:40:36,090 --> 00:40:37,390
Είσαι πραγματικά καλά με αυτό;
551
00:40:40,760 --> 00:40:44,300
Θέλω να κάνεις αυτό που
πραγματικά θέλεις να κάνεις.
552
00:40:44,660 --> 00:40:45,300
553
00:40:46,990 --> 00:40:47,820
Σούμα.
554
00:40:49,420 --> 00:40:50,690
Τι γίνεται με εσένα, λοιπόν;
555
00:40:54,090 --> 00:40:57,670
Τι θέλετε να κάνετε
με αυτό το εστιατόριο;
556
00:41:01,660 --> 00:41:04,700
Otsu, δεν το είπες τις προάλλες
557
00:41:05,540 --> 00:41:08,120
ότι θα ήσουν ο τέλειος
άντρας για να παντρευτείς;
558
00:41:08,920 --> 00:41:11,570
Ω. Αστειευόμουν.
559
00:41:12,870 --> 00:41:14,670
Δεν ακουγόταν
σαν να αστειεύεσαι.
560
00:41:17,740 --> 00:41:19,340
Ήσουν σοβαρός. δεν ήσουν;
561
00:41:24,860 --> 00:41:27,120
Ναί. Ήμουν σοβαρός.
562
00:41:31,970 --> 00:41:33,390
Πράγματα όπως το ραντεβού...
563
00:41:34,970 --> 00:41:37,060
Είναι πολύ ενοχλητικό για μένα.
564
00:41:39,210 --> 00:41:41,290
Ξέρω. Καταλαβαίνω.
565
00:41:45,470 --> 00:41:48,590
Αλλά ο γάμος και ο έρωτας
είναι δύο διαφορετικά θέματα.
566
00:41:49,570 --> 00:41:50,890
Είναι αυτό που λένε πάντα οι άνθρωποι.
567
00:41:51,440 --> 00:41:54,100
Μερικοί άνθρωποι παντρεύονται
ακόμη και χωρίς ραντεβού.
568
00:41:55,310 --> 00:41:56,760
Απλώς λέω.
569
00:41:57,940 --> 00:41:58,760
Σε αυτή την περίπτωση.
570
00:42:01,260 --> 00:42:02,420
Γιατί δεν παντρευτούμε;
571
00:42:27,260 --> 00:42:29,010
Μαμά. τα ξεφλουδισες?
572
00:42:29,590 --> 00:42:33,560
Καλά. βλέπεις. αυτό το κορίτσι...
573
00:42:33,920 --> 00:42:34,700
Ιούνιος;
574
00:42:34,840 --> 00:42:36,670
Ναί. Ήρθε χθες. σωστά?
575
00:42:37,260 --> 00:42:39,820
Με έμαθε να τα ξεφλουδίζω έτσι.
576
00:42:39,960 --> 00:42:41,870
Το έμαθε παρακολουθώντας
στην κουζίνα.
577
00:42:45,390 --> 00:42:49,260
Όταν της είπα ότι δεν
έχω παίξει έναν χρόνο, είπε:
578
00:42:49,870 --> 00:42:53,290
"Εντυπωσιακό! Συνεχίστε την καλή δουλειά."
579
00:42:55,870 --> 00:42:58,570
Θέλω να σε βοηθήσω, Σούμα.
580
00:43:00,010 --> 00:43:02,490
Τι πρέπει να κάνω? Θα σε βοηθήσω.
581
00:43:03,360 --> 00:43:05,020
Δεν θα πάω πουθενά.
582
00:43:06,560 --> 00:43:08,490
Μένω εδώ για πάντα.
583
00:44:09,360 --> 00:44:10,940
Είσαι σοβαρός. Ιούνιος;
584
00:44:13,410 --> 00:44:14,490
Είσαι σοβαρός?
585
00:45:08,120 --> 00:45:12,890
{\pos(998,746)}{c&HC7AEFF&}Τι{c&HABB723&} Κάνετε πραγματικά {c&HC7AEFF&}{c&HABB723&} Σχετικά με την {c&HC7AEFF&}Love;{c&HABB723&}
586
00:45:13,460 --> 00:45:14,890
Δεν είμαι ο εαυτός μου χωρίς εσένα!
587
00:45:14,990 --> 00:45:18,190
Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ πριν.
588
00:45:18,260 --> 00:45:20,620
Ο κύριος Kaname θα πάει πραγματικά στο Παρίσι;
589
00:45:20,760 --> 00:45:22,490
Jun, άρα δραπέτευσες στο γάμο;
590
00:45:22,820 --> 00:45:25,760
Είναι δύσκολο να μείνω
με το άτομο που αγαπώ.
591
00:45:26,160 --> 00:45:27,660
Είναι απίστευτο!
592
00:45:27,760 --> 00:45:29,120
Ο ρομαντισμός θα φύγει κάποια μέρα.
593
00:45:29,220 --> 00:45:31,460
Γιατί μιλάς σαν ηθοποιός;
594
00:45:32,360 --> 00:45:35,860
Νόμιζα ότι δεν θα σε
επηρεάσει μια σχέση.
595
00:45:35,990 --> 00:45:38,020
Θέλω να μάθει τη γεύση
αυτού του εστιατορίου.
596
00:45:38,320 --> 00:45:40,700
Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά.
597
00:45:43,560 --> 00:45:44,840
Αυτό που θέλω είναι...
57674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof