Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:07,750
Αν μπορείς να το κάνεις.
Θα σας αφήσω να αγοράσετε το εστιατόριο.
2
00:00:10,730 --> 00:00:13,010
Τίποτα δεν είναι δυνατό χωρίς τον Ιούνιο.
3
00:00:13,130 --> 00:00:15,390
Όλοι εδώ είναι καταπληκτικοί.
4
00:00:15,530 --> 00:00:16,780
Σε παρακαλώ χώρισε μαζί μου.
5
00:00:16,900 --> 00:00:18,590
Δεν θέλω να του κάνω κακό.
6
00:00:18,710 --> 00:00:20,560
Πριν χωρίσουμε. Μόνο μία φορά.
7
00:00:20,680 --> 00:00:21,836
Η γυναίκα μου έμαθε για εμάς.
8
00:00:21,860 --> 00:00:24,260
Θέλει χρήματα
παρηγοριάς από σένα.
9
00:00:24,410 --> 00:00:25,460
Τρία εκατομμύρια!
10
00:00:25,550 --> 00:00:27,640
Έβαλα τα πιάτα στο νεροχύτη.
11
00:00:27,800 --> 00:00:30,390
- Πλύνε τα.
- Γεια σου.
12
00:00:30,510 --> 00:00:31,380
Τι είναι αυτό?
13
00:00:31,460 --> 00:00:33,230
Κάρτα να πάρω διαζύγιο;
14
00:00:33,350 --> 00:00:34,380
Το κλιπ για το σαγόνι...
15
00:00:34,550 --> 00:00:36,590
Μαμά. Το πέταξες στον κάδο;
16
00:00:36,730 --> 00:00:38,530
Δεν το έχω ξαναδεί.
17
00:00:38,630 --> 00:00:41,550
Το πέταξε τελείως.
18
00:00:48,900 --> 00:00:50,310
Ανακοινώστε τις πωλήσεις.
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,380
Ω. Λυπάμαι.
20
00:00:52,560 --> 00:00:55,680
Εντάξει. Θα σας πω
πόσα κάναμε σήμερα.
21
00:00:55,800 --> 00:00:58,990
Σήμερα, κάναμε 213.450 γιεν.
22
00:00:59,230 --> 00:01:04,060
Κάνοντας το σύνολο για
αυτόν τον μήνα 4.704.350 γιεν.
23
00:01:04,210 --> 00:01:06,980
Στόχος μας είναι το 130 τοις εκατό
των πωλήσεων του περασμένου έτους.
24
00:01:07,090 --> 00:01:08,980
Είμαστε κοντά στο να το πετύχουμε!
25
00:01:10,580 --> 00:01:11,910
Ευχαριστώ.
26
00:01:12,180 --> 00:01:15,910
Ευχαριστώ σε όλους εδώ.
Παίρνουμε καλά αποτελέσματα.
27
00:01:16,010 --> 00:01:17,180
Ειδικά. Ιούν.
28
00:01:17,260 --> 00:01:18,750
Κι ας έχεις δουλειά.
29
00:01:18,910 --> 00:01:21,190
Βοηθάτε στη λειτουργία του
εστιατορίου τα Σαββατοκύριακα.
30
00:01:21,330 --> 00:01:22,910
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
31
00:01:23,550 --> 00:01:26,330
Όχι, με κάνεις να κοκκινίζω, σταμάτα.
32
00:01:26,750 --> 00:01:30,680
Ω. Και τώρα που ο Κατσούμι έχει
συνηθίσει να περιμένει πελάτες...
33
00:01:30,810 --> 00:01:32,280
Θα δουλέψω στην κουζίνα.
34
00:01:32,450 --> 00:01:34,290
Και αφήστε τον Κατσούμι
να φροντίσει το πάτωμα.
35
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
- Τι?
- Σούμα.
36
00:01:35,510 --> 00:01:37,980
Εννοείς ότι δεν θα δουλέψεις το πάτωμα;
37
00:01:38,100 --> 00:01:39,590
Οχι.
38
00:01:39,730 --> 00:01:41,510
Δεν είναι κακή ιδέα;
39
00:01:41,860 --> 00:01:45,590
Ίσως δεν έπρεπε να το πω.
Αλλά πολλοί πελάτες είναι εδώ για εσάς.
40
00:01:45,700 --> 00:01:49,750
Ακριβώς. Δεν είμαι τόσο χαρισματικός.
41
00:01:50,500 --> 00:01:54,410
Αλλά θέλω σοβαρά να βουτήξω
στην εκμάθηση του επαγγέλματος.
42
00:01:55,450 --> 00:01:56,790
Καταλαβαίνω. Αλλά...
43
00:01:57,880 --> 00:01:59,310
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;
44
00:01:59,500 --> 00:02:01,390
Η Σούμα θα βγει
επίσης από την κουζίνα...
45
00:02:01,600 --> 00:02:04,730
για να απομακρύνει τους πελάτες,
δείχνοντας την ευγνωμοσύνη του.
46
00:02:04,880 --> 00:02:07,960
Νομίζω ότι θα τους κάνει
πολύ πιο χαρούμενους.
47
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
Με συγχωρείς.
48
00:02:19,280 --> 00:02:22,730
Έχετε δει την Arisa τελευταία;
49
00:02:24,080 --> 00:02:25,640
Λυπάμαι πολύ!
50
00:02:29,000 --> 00:02:29,490
Ακόμα κι αν μου ζητήσεις συγγνώμη...
51
00:02:29,650 --> 00:02:32,310
Δεν κατάλαβα ότι
κάποιος με ακολουθούσε.
52
00:02:32,450 --> 00:02:34,110
Η σκέψη δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.
53
00:02:34,200 --> 00:02:35,730
Ακριβώς!
54
00:02:35,880 --> 00:02:38,180
Επρόκειτο να αποχαιρετήσω...
55
00:02:38,300 --> 00:02:39,750
μια για πάντα αλλά
τώρα σέρνεται.
56
00:02:39,830 --> 00:02:41,280
Τι θα κάνεις?
57
00:02:42,310 --> 00:02:44,490
Δεν έχω λεφτά.
58
00:02:44,610 --> 00:02:46,910
Δεν υπάρχει περίπτωση
να βρω τρία εκατομμύρια.
59
00:02:47,050 --> 00:02:48,080
Πες τη γυναίκα σου!
60
00:02:48,250 --> 00:02:53,090
Αλλά είναι τόσο θυμωμένη...
61
00:02:55,630 --> 00:02:56,906
Ουάου, φαίνονται υπέροχα!
62
00:02:56,930 --> 00:02:57,980
Ουάου. Φαίνονται υπέροχα!
63
00:02:58,760 --> 00:03:03,240
Τα κορίτσια λένε ότι τα πιάτα
του εστιατορίου μας μπορούν να...
64
00:03:03,350 --> 00:03:04,626
μεταφερθούν στο instagram και
αυτό μας κάνει περισσότερους πελάτες.
65
00:03:04,650 --> 00:03:06,960
- Τι? Δείξε μου.
- Αυτό. Κοίτα.
66
00:03:07,110 --> 00:03:08,680
- Α, έχεις δίκιο!
- Instagrammable.
67
00:03:08,810 --> 00:03:10,190
Υπάρχουν πολλά τέτοια.
68
00:03:10,330 --> 00:03:12,880
- Ουάου. Με κάνει χαρούμενο.
- Σωστά?
69
00:03:19,800 --> 00:03:20,810
Σούμα;
70
00:03:22,660 --> 00:03:23,490
Ναί?
71
00:03:23,650 --> 00:03:25,830
Δεν μυρίζω υπέροχα!
72
00:03:27,250 --> 00:03:30,280
Θα σου φέρω κάτι να φας στον
επάνω όροφο. Περίμενε ένα λεπτό.
73
00:03:30,380 --> 00:03:31,590
Εντάξει.
74
00:03:34,730 --> 00:03:37,980
Θα πάω. Έπειτα.
75
00:03:38,110 --> 00:03:39,230
- Συγνώμη.
- Εντάξει.
76
00:03:39,350 --> 00:03:41,490
Θα έρθω να βοηθήσω το Σάββατο.
77
00:03:45,050 --> 00:03:47,290
Θα σηκωθώ στις πέντε
το πρωί του Σαββάτου...
78
00:03:47,530 --> 00:03:50,040
να πάω σε μια φάρμα στην
Τσίμπα για να αγοράσω λαχανικά.
79
00:03:50,160 --> 00:03:51,730
Θα πάτε μαζί;
80
00:03:51,810 --> 00:03:53,810
Να σηκωθείς στις πέντε;
81
00:03:55,010 --> 00:03:56,010
Είναι νωρίς...
82
00:03:57,410 --> 00:04:00,210
Αλλά ο αέρας το πρωί είναι φρέσκος.
83
00:04:00,330 --> 00:04:03,080
Και κερδίζουμε να πάμε
ένα ταξίδι με το αυτοκίνητο.
84
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
Ένα ταξίδι με αυτοκίνητο.
85
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Ακούγεται καλό.
86
00:04:16,610 --> 00:04:18,980
Νόστιμο! Είναι σούπερ νόστιμο!
87
00:04:19,530 --> 00:04:21,550
Πέταξες το κλιπ για το σαγόνι του Τζουν;
88
00:04:22,710 --> 00:04:23,710
Τι εννοείς?
89
00:04:23,810 --> 00:04:26,280
Σταμάτα το.
Ξέρω ακόμα κι αν παίζεις χαζός.
90
00:04:26,710 --> 00:04:28,810
Το κάνεις τακτικά.
91
00:04:29,050 --> 00:04:31,780
Το έκανες σε όλες τις φίλες...
92
00:04:31,960 --> 00:04:34,310
μου και τις έκανες
να φύγουν έτσι.
93
00:04:35,480 --> 00:04:37,240
Είναι έτσι;
94
00:04:37,710 --> 00:04:40,180
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί
σου αν δεν αλλάξεις δρόμους.
95
00:04:42,950 --> 00:04:46,310
Δεν θα σε συγχωρήσω αν
πλήγωσες τον Τζουν.Καταλαβαίνεις;
96
00:04:50,010 --> 00:04:51,010
Εντάξει!
97
00:04:54,180 --> 00:04:56,110
Είπες ότι θα φύγεις
αν βρεις δουλειά.
98
00:04:56,250 --> 00:04:57,750
Κυνηγάς δουλειά;
99
00:05:02,480 --> 00:05:04,180
Είμαι.
100
00:05:04,480 --> 00:05:05,810
Πήγατε σε γραφεία πρόσληψης;
101
00:05:07,480 --> 00:05:13,240
Αλλά δεν είναι πολλά μέρη που
προσλαμβάνουν κάποιον στην ηλικία μου.
102
00:05:13,730 --> 00:05:14,990
Είναι έτσι;
103
00:05:15,380 --> 00:05:16,580
Πράγματι...
104
00:05:17,680 --> 00:05:21,780
Μπορείτε να με αφήσετε να
δουλέψω στο εστιατόριό σας;
105
00:05:22,660 --> 00:05:25,230
Δεν πιστεύετε ότι είναι
ο πιο γρήγορος τρόπος;
106
00:05:25,380 --> 00:05:28,030
Και δεν είπατε ότι χρειάζεστε
περισσότερο προσωπικό;
107
00:05:28,180 --> 00:05:33,430
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
οποιαδήποτε βοήθεια μπορούμε. Αλλά...
108
00:05:33,550 --> 00:05:36,590
Επίσης δεν θέλω να σας ενοχλήσω.
109
00:05:36,750 --> 00:05:41,410
Θέλω λοιπόν να έχω την
ικανότητα να ζω μόνη μου. Αλλά...
110
00:05:41,510 --> 00:05:43,060
έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα.
111
00:05:43,150 --> 00:05:45,840
Δεν μπορώ να το κάνω με ένα άλμα.
112
00:05:45,980 --> 00:05:49,760
Έτσι μέχρι να είμαι σίγουρος
ότι μπορώ να είμαι ανεξάρτητος.
113
00:05:51,980 --> 00:05:54,490
Παρακαλώ προσέξτε με.
114
00:06:03,200 --> 00:06:06,090
Αρχηγός. Ας πάμε να
γευματίσουμε στο Salut.
115
00:06:06,210 --> 00:06:07,530
Τι?
116
00:06:07,630 --> 00:06:09,510
Έχετε έναν στόχο πωλήσεων. Σωστά?
117
00:06:09,660 --> 00:06:12,550
Σε ακούσαμε να δουλεύεις
εκεί τα Σαββατοκύριακα.
118
00:06:12,650 --> 00:06:14,440
Ποιος στο είπε?
119
00:06:23,130 --> 00:06:25,630
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ!
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
120
00:06:26,510 --> 00:06:28,210
Κάτσε εδώ.
121
00:06:30,850 --> 00:06:32,926
Υπάρχουν περισσότεροι
εργαζόμενοι με μερική απασχόληση.
122
00:06:32,950 --> 00:06:34,960
Ετσι φαίνεται...
123
00:06:35,100 --> 00:06:37,480
- Με συγχωρείς!
- Ναί?
124
00:06:40,000 --> 00:06:43,290
Θα τα πάρω, σε παρακαλώ
πήγαινε να πάρεις την παραγγελία.
125
00:06:43,410 --> 00:06:44,490
Ευχαριστώ.
126
00:06:46,430 --> 00:06:48,210
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε!
127
00:06:51,000 --> 00:06:53,580
Γιατί η μητέρα του
δουλεύει στο εστιατόριο;
128
00:06:53,680 --> 00:06:55,010
Δεν έχω ιδέα...
129
00:06:55,130 --> 00:06:57,440
Αλλά θα την παρακολουθήσω. Μην ανησυχείς.
130
00:06:57,580 --> 00:07:00,950
Πρώτον,
το ορεκτικό είναι η τσιπούρα "carapaccio".
131
00:07:01,130 --> 00:07:03,190
Το κύριο πιάτο σας είναι
το Lamb en "Cococotte".
132
00:07:03,350 --> 00:07:08,030
Και ένας Μπο... Κάνε...
Μπόμπο... οτιδήποτε.
133
00:07:08,130 --> 00:07:10,210
Γκινιόν! Ευχαρίστησή μου!
134
00:07:10,310 --> 00:07:12,830
Το έκανα λάθος. Σίγουρα!
135
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
Γεια σου.
Γιατί η μαμά σου είναι στο πάτωμα;
136
00:07:19,930 --> 00:07:21,210
Την αφήνω να δοκιμάσει εδώ.
137
00:07:21,380 --> 00:07:23,190
- Σούμα. Η σάλτσα.
- Συγνώμη.
138
00:07:24,780 --> 00:07:28,160
Βλέπετε, είναι ενεργητική και μπορώ να
εξοικονομήσω κάποιο κόστος εργασίας.
139
00:07:29,800 --> 00:07:31,710
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
140
00:07:31,880 --> 00:07:34,330
Η ατμόσφαιρα και η τάξη του
εστιατορίου έχουν σημασία...
141
00:07:34,500 --> 00:07:36,550
Συγνώμη...
142
00:07:36,660 --> 00:07:38,230
Τι τάξη?
143
00:07:39,510 --> 00:07:40,810
Συγνώμη.
144
00:07:42,810 --> 00:07:47,550
Ωχ όχι. Συγνώμη! Λυπάμαι πολύ!
145
00:07:47,660 --> 00:07:48,840
Τι πρέπει να κάνω?
146
00:07:48,980 --> 00:07:52,480
- Είναι εντάξει. MS Mayumi. Θα το κάνω.
- Αλλά...
147
00:07:52,560 --> 00:07:54,460
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Ιούνιος!
148
00:07:54,730 --> 00:07:57,930
Δεν υπάρχει μέλλον με ένα αγόρι της
μαμάς που ελέγχεται από τη μαμά του!
149
00:07:58,080 --> 00:08:01,060
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός.
150
00:08:01,250 --> 00:08:04,410
Η Σούμα δεν είναι αγόρι της μαμάς.
Είναι απλά ευγενικός.
151
00:08:04,510 --> 00:08:08,110
Είμαι τόσο συγκινημένος όμως.
152
00:08:08,530 --> 00:08:12,780
Μέχρι πριν από λίγους μήνες.
Δεν ήθελες καν σχέση.
153
00:08:12,900 --> 00:08:15,790
Δεν μπορώ να πω
τίποτα αν το πεις αυτό.
154
00:08:15,860 --> 00:08:17,110
Πες τι?
155
00:08:18,700 --> 00:08:20,640
Arisa, είμαι τόσο ζηλιάρης.
156
00:08:21,030 --> 00:08:24,280
Έχετε χωρίσει με τον κύριο Tanabe και
εσείς και ο Katsumi είστε τόσο ερωτευμένοι.
157
00:08:24,450 --> 00:08:26,930
Κανείς δεν μπορεί να
παραπονεθεί για τη σχέση σας.
158
00:08:27,710 --> 00:08:29,880
Αυτή δεν είναι η περίπτωση.
159
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Τι συνέβη?
160
00:08:31,360 --> 00:08:36,860
Την άλλη μέρα, με παρακάλεσε να
κοιμηθώ μαζί του την τελευταία φορά.
161
00:08:36,950 --> 00:08:38,560
Πήγα λοιπόν στο ξενοδοχείο.
162
00:08:38,660 --> 00:08:39,690
Τι?
163
00:08:39,880 --> 00:08:42,000
Τότε ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ
μας τράβηξε φωτογραφίες.
164
00:08:42,150 --> 00:08:45,040
Η σύζυγός του ζήτησε τρία
εκατομμύρια γιεν ως αποζημίωση.
165
00:08:45,210 --> 00:08:46,380
- Τι?
- Τι?
166
00:08:49,400 --> 00:08:50,930
Τι θα κάνεις?
167
00:08:51,030 --> 00:08:54,230
Τι μπορώ να κάνω? Δεν έχω ιδέα.
168
00:08:55,480 --> 00:08:57,150
"Kattsun."
169
00:08:57,710 --> 00:08:59,560
Δεν καλεί ο Κατσούμι;
170
00:08:59,710 --> 00:09:02,060
- Δεν θα το απαντήσεις;
171
00:09:02,710 --> 00:09:05,810
Δεν μπορώ να είμαι ευδιάθετη
ακόμα κι αν τον δω τώρα.
172
00:09:06,110 --> 00:09:09,880
Είναι παράξενα οξυδερκής.
Άρα θα κάνει ερωτήσεις.
173
00:09:10,030 --> 00:09:12,510
Μάλλον θα του πω
την αλήθεια αν ρωτήσει.
174
00:09:12,680 --> 00:09:15,040
Άρισα,
δεν είπες ότι θέλεις μόνο μια σχέση...
175
00:09:15,200 --> 00:09:16,910
που να έχει καλή
σχέση ποιότητας τιμής;
176
00:09:17,010 --> 00:09:18,310
Νομίζω ότι το έκανε.
177
00:09:18,410 --> 00:09:20,710
Τελικά σου κόστισε πολύ. Εεε.
178
00:09:20,850 --> 00:09:22,480
Τι γίνεται με εσένα, λοιπόν;
179
00:09:22,710 --> 00:09:25,780
Λέτε ότι αγαπάτε τον κύριο Kaname.
Αλλά δεν θα πάρεις διαζύγιο.
180
00:09:26,200 --> 00:09:29,410
Μου σπάει τα νεύρα όταν μιλάς
έτσι από τη ζώνη άνεσής σου.
181
00:09:29,830 --> 00:09:34,080
Ουσιαστικά ζήτησα από
τον άντρα μου διαζύγιο.
182
00:09:34,180 --> 00:09:35,180
- Τι?
- Τι?
183
00:09:35,300 --> 00:09:36,440
Τον ρώτησες;
184
00:09:36,550 --> 00:09:38,480
Ετσι. Τι είπε?
185
00:09:40,700 --> 00:09:43,890
Το συμπέρασμα είναι ότι δεν έγινε τίποτα.
186
00:09:44,610 --> 00:09:46,230
Μπορώ να πάρω διαζύγιο;
187
00:09:47,560 --> 00:09:49,350
Αστειεύεσαι. Σωστά?
188
00:09:53,700 --> 00:09:56,580
Πρέπει να είσαι θυμωμένος που σου
είπα να πλύνεις τα πιάτα στον νεροχύτη.
189
00:09:57,500 --> 00:09:59,980
Εντάξει. Θα κάνω σωστή δουλειά.
190
00:10:00,110 --> 00:10:04,260
Kyo, μπορείς να ξεκουραστείς σήμερα.
Κατσε εδω. Εντάξει?
191
00:10:11,430 --> 00:10:14,830
Καλά. Για να ειμαι ειλικρινης.
Ένιωσα ανακούφιση.
192
00:10:14,930 --> 00:10:18,640
Του ζήτησα διαζύγιο
σε πυρετώδη κατάσταση...
193
00:10:18,880 --> 00:10:23,080
αλλά την επόμενη στιγμή.
Πρόσωπα των γονιών μου, των πεθερικών μου.
194
00:10:23,250 --> 00:10:25,440
Φίλοι και συγγενείς
που παρακολούθησαν το...
195
00:10:25,580 --> 00:10:27,830
γάμο μας ήρθαν ξαφνικά
στο μυαλό μου αμέσως.
196
00:10:28,200 --> 00:10:33,030
Αν χωρίσουμε. Πρέπει να ζητήσω
συγγνώμη από όλους αυτούς τους ανθρώπους.
197
00:10:33,130 --> 00:10:35,380
Οι γονείς μου θα κάνουν φασαρία.
198
00:10:35,460 --> 00:10:38,010
Η μαμά μου μάλλον θα κλάψει.
199
00:10:39,280 --> 00:10:42,130
Επειτα. Κάπως...
200
00:10:42,250 --> 00:10:44,360
Εκνευρίστηκα μέχρι θανάτου.
201
00:10:44,450 --> 00:10:46,380
Ακόμα και έτσι...
202
00:10:46,510 --> 00:10:48,470
Είστε ικανοποιημένοι με
το ότι εσείς και ο κύριος.
203
00:10:48,600 --> 00:10:50,890
Kaname έχετε αισθήματα
ο ένας για τον άλλον;
204
00:10:51,410 --> 00:10:53,310
Αυτό ακούγεται βαρετό!
205
00:10:54,110 --> 00:10:57,640
Εντάξει, η ζωή σου δεν είναι ποτέ βαρετή.
Είναι. Άρισα;
206
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
Ιούν.
207
00:11:01,130 --> 00:11:05,690
Μην ανησυχείτε, σχετικά.
Η κατάστασή σας δεν είναι καθόλου κακή.
208
00:11:17,960 --> 00:11:19,460
Πατερούλης!
209
00:11:20,030 --> 00:11:21,640
Ω. Σότα!
210
00:11:40,560 --> 00:11:44,280
Αρχικά,
κόψτε τα κρεμμύδια σε λεπτές φέτες.
211
00:11:44,360 --> 00:11:45,880
Εντάξει.
212
00:11:53,550 --> 00:11:58,730
Σε είδα χθες στο πάρκο.
213
00:12:01,450 --> 00:12:06,290
Ήσουν με ένα χαριτωμένο αγοράκι.
214
00:12:07,010 --> 00:12:10,280
Και μια όμορφη κυρία.
215
00:12:16,030 --> 00:12:17,790
Είναι η οικογένειά σου;
216
00:12:21,810 --> 00:12:22,830
Ναί.
217
00:12:29,700 --> 00:12:30,890
Φυσικά.
218
00:12:32,000 --> 00:12:36,790
Κάπως υπέθεσα ότι ήσουν ελεύθερος.
219
00:12:37,550 --> 00:12:38,610
Αν το σκεφτόμουν.
220
00:12:38,800 --> 00:12:42,380
Θα έπρεπε να ήταν
προφανές ότι έχετε οικογένεια.
221
00:12:42,460 --> 00:12:44,080
Είμαι τόσο ηλίθιος.
222
00:12:48,050 --> 00:12:50,010
Είναι εντάξει αυτό το πάχος;
223
00:12:50,110 --> 00:12:51,350
Κιόκο.
224
00:12:55,310 --> 00:12:58,560
Έχετε χρόνο μετά από αυτό;
225
00:13:16,730 --> 00:13:17,960
Πέρασε Μέσα.
226
00:13:26,330 --> 00:13:29,930
Με τη γυναίκα μου
χωρίσαμε μετά το συμβάν.
227
00:13:33,360 --> 00:13:38,060
Συμφωνήσαμε να βλέπω
τον γιο μου μια φορά το μήνα.
228
00:13:39,880 --> 00:13:41,710
Βλέπω.
229
00:13:44,060 --> 00:13:48,080
Παίρνω το μέγιστο ποσό
που μπορώ να δώσω από τον...
230
00:13:48,230 --> 00:13:50,440
μισθό μου και τους το
δίνω για έξοδα διαβίωσης.
231
00:13:50,560 --> 00:13:54,310
Επίσης,
το στήριγμα παιδιών και για τον γιο μου.
232
00:13:55,850 --> 00:14:00,590
Βάζω τον γιο μου σε μεγάλη μειονεκτική
θέση και είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.
233
00:14:03,650 --> 00:14:05,310
Η σύζυγός σου...
234
00:14:06,680 --> 00:14:09,710
Την αγαπάς ακόμα;
235
00:14:11,850 --> 00:14:15,950
Πρέπει να την επανορθώσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
236
00:14:19,750 --> 00:14:23,590
Από τις προάλλες είσαι...
237
00:14:24,310 --> 00:14:27,280
λέγοντάς μου πολλά πράγματα.
238
00:14:27,400 --> 00:14:28,410
Και είμαι χαρούμενος.
239
00:14:31,160 --> 00:14:32,330
Αλλά το κάνεις αυτό...
240
00:14:34,360 --> 00:14:37,190
ελπίζοντας να τα παρατήσω;
241
00:14:42,650 --> 00:14:46,780
Ξέρεις πώς αισθάνομαι. Δεν θα?
242
00:14:47,830 --> 00:14:49,760
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές.
243
00:14:51,930 --> 00:14:55,110
Να κάνω τα συναισθήματά μου για σένα...
244
00:14:57,210 --> 00:14:59,130
σε προβληματίζει?
245
00:15:02,630 --> 00:15:04,860
Το παρελθόν μου είναι μολυσμένο.
246
00:15:05,730 --> 00:15:09,030
Και το μέλλον μου δεν
πρόκειται να είναι λαμπρό.
247
00:15:11,080 --> 00:15:13,240
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
248
00:15:15,000 --> 00:15:16,686
Ανεξάρτητα από το πώς
είναι το παρελθόν σας.
249
00:15:16,710 --> 00:15:20,530
Δεν μπορείς να πεις με σιγουριά ότι
το μέλλον σου δεν θα είναι λαμπρό.
250
00:15:22,630 --> 00:15:27,350
Το να είσαι σεφ είναι η κλήση σου.
251
00:15:29,230 --> 00:15:30,840
Κάνεις ότι γουστάρεις.
252
00:15:31,630 --> 00:15:33,880
Και κάνετε τους πελάτες χαρούμενους.
253
00:15:33,980 --> 00:15:35,880
Και μπορείς να ζήσεις.
254
00:15:37,010 --> 00:15:39,490
Τι περισσότερο μπορεί να ζητήσει κανείς;
255
00:15:42,930 --> 00:15:47,110
Λάμπεις όταν μαγειρεύεις.
256
00:15:50,430 --> 00:15:52,640
Γι' αυτό...
257
00:15:53,610 --> 00:15:57,440
Σ'αγαπώ.
258
00:16:01,860 --> 00:16:03,430
Εγώ επίσης...
259
00:16:05,210 --> 00:16:06,880
σε αγαπώ, Κιόκο.
260
00:17:39,010 --> 00:17:40,110
Ερχομός.
261
00:17:45,950 --> 00:17:48,630
Συγνώμη. Τηλεφώνησα πολλές φορές.
Αλλά δεν απάντησες.
262
00:17:50,050 --> 00:17:51,580
Ω. Συγνώμη...
263
00:17:52,910 --> 00:17:54,090
Ήμουν απασχολημένος.
264
00:17:55,750 --> 00:17:58,010
Γιατί με διώχνεις;
265
00:17:59,580 --> 00:18:02,430
Θα ήσουν χαρούμενος αν έλεγα.
«Επειδή δεν θέλω να σε δω;
266
00:18:05,230 --> 00:18:06,630
Γεια σου!
267
00:18:08,780 --> 00:18:10,690
Τι είναι αυτά?
268
00:18:10,930 --> 00:18:13,330
Δεν τους θέλω πια.
Οπότε θα τα πουλήσω.
269
00:18:14,160 --> 00:18:17,090
Σου τα έδωσε όλα;
270
00:18:18,710 --> 00:18:22,610
Θα σου φτιάξω καφέ.
Πήγαινε σπίτι αφού πιεις ένα φλιτζάνι.
271
00:18:24,100 --> 00:18:25,350
Εντάξει.
272
00:18:34,450 --> 00:18:37,210
"Από: Nabecchi Συγγνώμη.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;"
273
00:18:44,010 --> 00:18:47,090
«Πρέπει να σε δω. Είναι επείγον».
274
00:19:07,050 --> 00:19:08,510
Κύριε Τανάμπε.
275
00:19:13,130 --> 00:19:15,090
Με θυμάσαι?
276
00:19:19,100 --> 00:19:20,230
Ναι.
277
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
Αναρωτιέμαι γιατί.
278
00:19:35,620 --> 00:19:39,340
Αναρωτιέμαι γιατί η δεσποινίς
Άρισα δεν μπορεί να σε χωρίσει.
279
00:19:42,040 --> 00:19:44,940
Τι είναι τόσο ελκυστικό...
ελκυστικό σε εσάς;
280
00:19:47,870 --> 00:19:50,220
Συγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό.
281
00:19:50,320 --> 00:19:51,570
Είναι καλά.
282
00:19:52,850 --> 00:19:59,150
Πιστεύω επίσης ότι είναι μυστήριο ότι κάποιος
σαν την Arisa έβγαινε ραντεβού μαζί μου.
283
00:20:00,390 --> 00:20:03,940
Αλλά χωρίσαμε. Περίπου.
284
00:20:05,600 --> 00:20:08,670
Αλλά ακόμα έρχεσαι σε
επαφή μαζί της πολλές φορές.
285
00:20:08,770 --> 00:20:11,570
Ωστόσο, σπάνια απαντά.
286
00:20:11,720 --> 00:20:15,120
Ακόμα κι αν προσπαθώ πολύ να
της στείλω μήνυμα. Είναι το πολύ...
287
00:20:15,290 --> 00:20:17,840
- Μία στις 10 φορές.
- Μία στις 10 φορές.
288
00:20:22,750 --> 00:20:26,620
Πράγματι. Το έμαθε η γυναίκα μου.
289
00:20:26,700 --> 00:20:27,800
Τι?
290
00:20:28,940 --> 00:20:31,400
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε.
291
00:20:36,420 --> 00:20:38,590
Αλλά εσείς οι δύο χωρίσατε.
292
00:20:41,450 --> 00:20:45,170
Ω. Συγνώμη.
Ακόμα δεν μπορώ να την παρατήσω.
293
00:20:48,120 --> 00:20:51,770
Πάντα πηγαίναμε στο ξενοδοχείο
κάθε φορά που μαζευόμασταν.
294
00:20:51,900 --> 00:20:54,650
Έχοντας μια σχέση.
295
00:20:55,500 --> 00:20:59,190
Συνδεόμαστε σωματικά για να αποδείξουμε
την αγάπη μας ο ένας για τον άλλον.
296
00:20:59,800 --> 00:21:02,190
Είπε ότι ήθελε να χωρίσουν.
297
00:21:02,300 --> 00:21:06,000
Το σώμα της όμως αντιδρά διαφορετικά.
298
00:21:06,820 --> 00:21:09,020
Καλά. Έτσι είναι.
299
00:21:14,650 --> 00:21:16,150
Αρχηγός. Έχετε έναν επισκέπτη.
300
00:21:22,050 --> 00:21:25,390
Το ξενοδοχείο μας πρόκειται να
ανοίξει υποκατάστημα στην Takeshiba.
301
00:21:25,540 --> 00:21:27,750
Και είμαι υπεύθυνος του εστιατορίου.
302
00:21:28,500 --> 00:21:31,150
Τα πάντα, από το εσωτερικό
μέχρι την ανάπτυξη του μενού.
303
00:21:31,300 --> 00:21:32,740
Ω. Είναι έτσι;
304
00:21:33,100 --> 00:21:36,270
Μετά, τα όμορφα πιάτα που
σχεδίασες τράβηξαν την προσοχή μου.
305
00:21:36,440 --> 00:21:39,690
Ήρθα λοιπόν να σου μιλήσω. Για να
δούμε αν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
306
00:21:39,790 --> 00:21:42,290
Αυτά τα πιάτα είναι υπέροχα.
307
00:21:42,400 --> 00:21:43,790
Αρκετά όμορφο.
308
00:21:43,870 --> 00:21:44,970
Ευχαριστώ!
309
00:21:45,090 --> 00:21:47,050
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα σχέδια μου.
310
00:21:47,190 --> 00:21:48,546
Αλλά η επεξεργασία είναι περίπλοκη.
311
00:21:48,570 --> 00:21:51,210
Και δεν μπορούμε να μειώσουμε
την τιμή μονάδας. Που είναι πρόβλημα.
312
00:21:51,350 --> 00:21:54,870
Θα βοηθούσε πολύ αν μια μεγάλη
εταιρεία σαν τη δική σας τα αγόραζε!
313
00:21:56,640 --> 00:21:59,590
Παρακαλώ αφήστε το να το σκεφτείτε αυτό.
314
00:22:01,890 --> 00:22:03,590
Otsu, θα μείνεις εδώ;
315
00:22:03,670 --> 00:22:05,450
Ναι, για κάποιο διάστημα.
316
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
Γνώρισα τη μαμά σου τις προάλλες.
317
00:22:11,240 --> 00:22:12,490
Ναι?
318
00:22:13,050 --> 00:22:16,270
Ανησυχούσε πολύ για σένα.
319
00:22:16,840 --> 00:22:18,690
Εκείνη παραπονέθηκε...
320
00:22:18,990 --> 00:22:21,670
ότι δεν έχεις γυρίσει ούτε μια φορά
από τότε που βρήκες δουλειά εδώ.
321
00:22:24,450 --> 00:22:25,990
Ημουν απασχολημενος.
322
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
323
00:22:28,400 --> 00:22:30,960
Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα
ανάμεσα σε σένα και τη μαμά σου.
324
00:22:32,170 --> 00:22:33,850
Είπατε συχνά ότι
εξοικονομούσατε χρήματα...
325
00:22:34,000 --> 00:22:37,290
σταθερά για να πάτε
στο πανεπιστήμιο.
326
00:22:37,550 --> 00:22:41,090
Αλλά η μαμά σου τα ξόδεψε όλα
σε άντρες και εσύ πέρασες δύσκολα.
327
00:22:43,500 --> 00:22:47,270
Αλλά η μαμά σου έχει ηρεμήσει.
328
00:22:47,370 --> 00:22:49,150
Γιατί δεν τη συγχωρείς;
329
00:22:55,050 --> 00:22:57,990
Είναι χαρούμενη
όσο υπάρχει άντρας.
330
00:22:59,850 --> 00:23:02,340
Βασικά δεν νοιάζεται
για την κόρη της.
331
00:23:04,000 --> 00:23:05,770
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
332
00:23:05,890 --> 00:23:07,840
Κάποιες μητέρες είναι έτσι.
333
00:23:08,640 --> 00:23:10,940
Αλλά είναι ακόμα η μητέρα σου.
334
00:23:17,490 --> 00:23:20,020
Αρκετά.
Γιατί δεν μιλάμε για δουλειά;
335
00:23:21,170 --> 00:23:23,190
Ω. Εντάξει.
336
00:23:36,700 --> 00:23:39,690
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.
Είναι το ψητό χοιρινό σας φιλέτο.
337
00:23:39,770 --> 00:23:40,850
Ευχαριστώ.
338
00:23:40,940 --> 00:23:42,220
Απολαμβάνω.
339
00:24:02,390 --> 00:24:04,000
Ασε με να σε βοηθήσω.
340
00:24:08,590 --> 00:24:11,290
Πολλά από αυτά τα έχεις ξεφλουδίσει.
341
00:24:11,400 --> 00:24:13,020
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
342
00:24:13,800 --> 00:24:17,370
Το εστιατόριο πάει καλά
και όλοι είναι απασχολημένοι.
343
00:24:20,070 --> 00:24:23,290
Μην είστε πομπώδεις,
αυτό δεν είναι το εστιατόριό σας.
344
00:24:26,800 --> 00:24:30,070
Δεν μου αρέσει να κάνω
λεπτομερείς εργασίες.
345
00:24:30,190 --> 00:24:33,090
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή
γιατί η Σούμα μου είπε να το κάνω.
346
00:24:34,450 --> 00:24:38,890
Το κάνω εδώ και δύο
ώρες και έχω εξαντληθεί.
347
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Βλέπω.
348
00:24:48,740 --> 00:24:49,850
Επειδή του το είπες.
349
00:24:49,970 --> 00:24:52,470
Του είπες ότι δεν πρέπει
να περιμένω τραπέζια.
350
00:24:52,990 --> 00:24:55,270
Αχ. Γι' αυτό.
351
00:24:58,490 --> 00:25:00,170
Λυπάμαι.
352
00:25:01,840 --> 00:25:06,020
Αλλά το εστιατόριο βρίσκεται
σε δύσκολη κατάσταση τώρα.
353
00:25:06,250 --> 00:25:07,946
Το αν μπορεί να συνεχιστεί ή
όχι εξαρτάται από τις πωλήσεις.
354
00:25:07,970 --> 00:25:10,840
Είναι μια πραγματικά κρίσιμη
στιγμή και για τη Shuma!
355
00:25:12,470 --> 00:25:15,290
Θα κάνατε τη Shuma την
πρώτη σας προτεραιότητα;
356
00:25:25,690 --> 00:25:28,890
Θέλεις να πεις ότι δεν είμαι
αρκετά καλή για να γίνω μητέρα;
357
00:25:31,090 --> 00:25:32,090
Οχι.
358
00:25:50,890 --> 00:25:52,850
Για εκείνη...
359
00:25:54,170 --> 00:25:57,340
Απλώς ξεφλουδίζουμε τα
λαχανικά εδώ για δύο ώρες...
360
00:25:57,940 --> 00:25:59,420
είναι μεγάλη βελτίωση.
361
00:26:05,020 --> 00:26:06,490
Βλέπω.
362
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Συγνώμη.
363
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
Ευχαριστώ.
364
00:26:27,350 --> 00:26:30,170
Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε.
365
00:26:31,470 --> 00:26:33,580
Ήρθα εδώ να σε δω.
366
00:26:36,850 --> 00:26:40,470
Με καλούσες κάθε μέρα
μέχρι πολύ πρόσφατα.
367
00:26:41,600 --> 00:26:42,970
Καλά...
368
00:26:43,280 --> 00:26:46,250
Φταίω που απάντησα σπάνια.
369
00:26:47,750 --> 00:26:52,930
Αλλά ξαφνικά σταματήσατε να τηλεφωνείτε
με τη μία πριν από μια εβδομάδα.
370
00:26:53,820 --> 00:26:56,370
Αναρωτιέμαι τι έγινε. Έτσι ήρθα.
371
00:27:02,270 --> 00:27:03,350
Πήγα να δω...
372
00:27:04,480 --> 00:27:05,970
Κύριε Τανάμπε.
373
00:27:06,770 --> 00:27:07,880
Τι?
374
00:27:09,230 --> 00:27:11,600
Γιατί πήγες μαζί του σε ξενοδοχείο;
375
00:27:18,350 --> 00:27:20,630
Αυτό είναι που σε ενοχλεί.
376
00:27:22,780 --> 00:27:25,600
Νομίζω ότι κάποιος θα ενοχληθεί.
377
00:27:25,700 --> 00:27:26,850
Θα το λέγατε αυτό;
378
00:27:27,020 --> 00:27:29,380
Σε ρώτησα πολλές φορές.
Αλλά με απέρριψες.
379
00:27:29,500 --> 00:27:31,480
Είναι δύο διαφορετικά θέματα.
380
00:27:34,180 --> 00:27:36,730
ΤΕΛΟΣ παντων. Ήμουν αναστατωμένος.
381
00:27:38,150 --> 00:27:41,070
Νόμιζα ότι είχατε
χωρίσει με τον κ. Tanabe.
382
00:27:41,770 --> 00:27:44,700
Μετά από όλα.
Εξαπάτησες ακόμα εκ. Με.
383
00:27:46,900 --> 00:27:48,150
Αλλά...
384
00:27:48,800 --> 00:27:52,900
Η σχέση μας δεν ήταν
ποτέ τόσο βαθιά εξαρχής.
385
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
Όταν το σκέφτηκα αυτό.
386
00:27:56,520 --> 00:27:59,370
Πολλά πράγματα άρχισαν να βγάζουν νόημα.
387
00:28:03,450 --> 00:28:04,450
Μου άρεσε...
388
00:28:06,330 --> 00:28:08,150
το χρόνο μας μαζί.
389
00:28:11,430 --> 00:28:13,650
Ήταν μόνο για ένα
μικρό χρονικό διάστημα.
390
00:28:14,800 --> 00:28:19,820
Αλλά το ότι κάποιος σαν
εσένα έμεινε δίπλα μου...
391
00:28:21,370 --> 00:28:24,720
Αυτό και μόνο το γεγονός ήταν σαν θαύμα.
392
00:28:29,920 --> 00:28:34,150
Παρόλο που είχα
λάθος ιδέα ότι...
393
00:28:34,970 --> 00:28:37,280
ήμασταν σε σχέση.
394
00:28:41,500 --> 00:28:43,480
Ευχαριστώ.
395
00:28:49,170 --> 00:28:50,750
Για τι πράγμα μιλάς?
396
00:28:51,780 --> 00:28:54,620
Τι ήταν αυτό? Εσείς...
397
00:28:55,670 --> 00:28:57,300
Για αρχή.
398
00:28:58,300 --> 00:29:00,530
Σε αγόρασα με τα λεφτά μου.
399
00:29:01,080 --> 00:29:02,400
Δεν έχεις λεφτά.
400
00:29:02,480 --> 00:29:05,280
Το πρόσωπό σου είναι μόλις ένα πέρασμα.
401
00:29:05,400 --> 00:29:07,370
Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου.
402
00:29:07,920 --> 00:29:10,350
Έρχεσαι κάθε φορά που
τηλεφωνώ και κάνεις τα πάντα.
403
00:29:10,430 --> 00:29:11,850
Είσαι απλά βολικός.
404
00:29:12,320 --> 00:29:16,970
Κάποιος σαν εσένα θέλει να
χωρίσει μαζί μου; Μην παρασύρεσαι!
405
00:29:17,250 --> 00:29:21,500
Αντιο σας. Αποχαιρετισμός.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
406
00:29:23,420 --> 00:29:25,820
Σε χωρίζω.
407
00:29:30,480 --> 00:29:32,100
Εντάξει.
408
00:29:57,230 --> 00:30:01,280
Ιούν. Άκουσα ότι μπορεί να πάρουμε
ως πελάτη τα West Island Hotels.
409
00:30:01,550 --> 00:30:04,720
Αυτό είναι σωστό. Ο Otsu είναι υπεύθυνος
για την ανακαίνιση του εστιατορίου.
410
00:30:04,830 --> 00:30:06,500
Βλέπω.
411
00:30:06,600 --> 00:30:08,430
Τώρα είναι η κρίσιμη στιγμή.
412
00:30:09,070 --> 00:30:11,330
- Βάλε τα δυνατά σου.
- Θα.
413
00:30:12,580 --> 00:30:14,230
Ω. Με συγχωρείς.
414
00:30:15,380 --> 00:30:17,070
Εχεις ένα λεπτό?
415
00:30:19,280 --> 00:30:23,370
Ξέρεις τη μητέρα της Σούμα. Mayumi;
416
00:30:23,480 --> 00:30:25,750
Δεν της έχω μιλήσει προσωπικά.
417
00:30:26,520 --> 00:30:28,530
Έφυγε από την εγκατάσταση πρόσφατα.
Σωστά?
418
00:30:29,350 --> 00:30:32,870
Καλά. Οι εγκαταστάσεις
της κας Mayumi ήταν...
419
00:30:36,430 --> 00:30:38,630
Ήταν ένα κέντρο αποκατάστασης
για εθισμένους στον τζόγο.
420
00:30:40,320 --> 00:30:45,450
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας μια
φορά αφότου έφυγε ο πατέρας μου.
421
00:30:46,580 --> 00:30:48,350
Της άρεσαν τα τυχερά παιχνίδια στην αρχή.
422
00:30:48,550 --> 00:30:50,950
Εκείνη όμως άρχισε να παίζει
ανεξέλεγκτα τα τυχερά παιχνίδια.
423
00:30:51,180 --> 00:30:53,680
Η Σούμα στάλθηκε πολλές
φορές σε σπίτια παιδιών.
424
00:30:56,350 --> 00:30:58,580
Η μαμά του τον παραμέλησε
όταν ήταν πολύ άσχημα.
425
00:30:58,950 --> 00:31:02,250
Δεν υπήρχε φαγητό στο ψυγείο.
Και παραλίγο να πεθάνει από την πείνα.
426
00:31:07,920 --> 00:31:09,870
Ο μπαμπάς δεν άντεχε να το δει.
427
00:31:10,220 --> 00:31:12,596
Έτσι όταν η μαμά του εισήχθη
στην εγκατάσταση για τρίτη φορά.
428
00:31:12,620 --> 00:31:15,680
Προσφέρθηκε να πάρει τη Σούμα.
429
00:31:16,380 --> 00:31:19,980
Αλλά η Σούμα τον απέρριψε.
430
00:31:21,330 --> 00:31:25,870
Είπε ότι έπρεπε να προσέχει
τη μαμά του για να μην πεθάνει.
431
00:31:26,330 --> 00:31:29,620
Ζήτησε από τον μπαμπά να
καταθέσει 50.000 γιεν τον μήνα στον...
432
00:31:29,700 --> 00:31:32,120
τραπεζικό του λογαριασμό
για να μην τα πάρει η μαμά του.
433
00:31:32,230 --> 00:31:34,170
Ήταν ένα αγόρι 12 ετών.
434
00:31:35,850 --> 00:31:38,200
Υποθέτω ότι τότε το αποφάσισε...
435
00:31:39,120 --> 00:31:43,780
που παρόλο που ήταν μπελάς.
Δεν θα εγκατέλειπε τη μητέρα του.
436
00:31:53,900 --> 00:31:56,250
Σούμα. Άλλο ένα ποτήρι λευκό κρασί.
437
00:31:56,420 --> 00:31:59,800
Σωστά. Λυπάμαι,
θα σας φέρω ένα αμέσως.
438
00:31:59,930 --> 00:32:03,680
Γεια σου.
Μπορώ να μείνω ξανά στο σπίτι σου;
439
00:32:08,230 --> 00:32:10,470
Αστειεύομαι!
440
00:32:27,070 --> 00:32:30,020
Σούμα, για την κυρία στον πάγκο.
441
00:32:30,100 --> 00:32:31,550
Ευχαριστώ.
442
00:32:36,120 --> 00:32:38,256
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.
Το λευκό σου κρασί.
443
00:32:38,280 --> 00:32:39,350
Ευχαριστώ.
444
00:32:40,630 --> 00:32:42,580
- Σούμα.
- Ναί?
445
00:32:44,570 --> 00:32:47,080
Θα θέλατε να παραγγείλετε; Εντάξει.
446
00:32:56,120 --> 00:32:57,130
Χαίρετε?
447
00:32:57,220 --> 00:32:58,470
Αύριο το πρωί.
448
00:32:58,700 --> 00:33:02,320
Θα πάμε στην Τσίμπα για να αγοράσουμε
λαχανικά ως ραντεβού. Σωστά?
449
00:33:02,480 --> 00:33:04,570
Ναι. Είναι εντάξει?
450
00:33:05,520 --> 00:33:09,850
Λοιπόν... γιατί δεν
καλείς και τη μητέρα σου;
451
00:33:14,830 --> 00:33:16,400
Εσύ νυστάζεις?
452
00:33:17,920 --> 00:33:19,280
Είναι νωρίς το πρωί.
453
00:33:23,720 --> 00:33:25,750
Ω. Γειά σου!
454
00:33:25,920 --> 00:33:26,730
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
455
00:33:26,930 --> 00:33:28,020
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
456
00:33:28,150 --> 00:33:29,450
Καλημέρα.
457
00:33:29,650 --> 00:33:33,480
Ουάου, μπροκολίνι!
Μεγαλώνουν πολύ καλά.
458
00:33:33,870 --> 00:33:37,380
Το broooolini θα είναι στην
εποχή του. Θα είναι νόστιμα!
459
00:33:37,500 --> 00:33:38,770
Ουάου!
460
00:33:39,250 --> 00:33:40,070
Ειναι ομορφο...
461
00:33:40,200 --> 00:33:42,300
συγγνώμη που σε έκανα
να έρθεις νωρίς το πρωί.
462
00:33:42,380 --> 00:33:43,780
Κοίτα!
463
00:33:43,880 --> 00:33:46,480
Ξέρω. Νυστάζω τόσο πολύ.
464
00:33:46,620 --> 00:33:48,080
Και είναι βαρετό.
465
00:33:49,550 --> 00:33:53,230
Αλλά τα λαχανικά είναι όμορφα το πρωί,
όπως αυτό.
466
00:33:53,320 --> 00:33:55,620
Ω, αυτό είναι ψεγάδι.
467
00:33:56,380 --> 00:33:58,650
Λανθασμένα λαχανικά όπως αυτό...
468
00:33:59,450 --> 00:34:02,080
Ο γιος μου τα αγάπησε για
κάποιο λόγο όταν ήταν μικρός.
469
00:34:05,220 --> 00:34:10,470
Έλεγε ότι ήταν τραυματισμένο και το
τύλιξε με έναν επίδεσμο και το άφηνε κάτω.
470
00:34:12,700 --> 00:34:17,000
Αλλά τα μελανιασμένα
λαχανικά όπως...
471
00:34:17,130 --> 00:34:21,600
αυτό πάνε άσχημα και
σαπίζουν πολύ γρήγορα.
472
00:34:21,700 --> 00:34:25,170
Μετά, θα έκλαιγε.
473
00:34:28,370 --> 00:34:30,410
Τελικά,
ήταν επειδή ήμουν φτωχός και...
474
00:34:30,500 --> 00:34:32,070
δεν μπορούσα να του
αγοράσω παιχνίδια.
475
00:34:32,700 --> 00:34:35,950
Μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μόνο λαχανικά για να παίξει σπίτι.
476
00:34:36,530 --> 00:34:41,230
Τους αποκαλούσε Mr
Tomato ή Mr Green Pepper.
477
00:34:42,370 --> 00:34:43,370
Κύριε Ντομάτα.
478
00:34:45,230 --> 00:34:46,450
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
479
00:34:49,230 --> 00:34:52,500
Έχετε πολλές όμορφες
αναμνήσεις με τη Σούμα.
480
00:34:57,620 --> 00:34:58,720
Όχι πραγματικά.
481
00:35:00,230 --> 00:35:03,230
Χώρισα από τον άντρα
μου και έπρεπε να δουλέψω.
482
00:35:03,330 --> 00:35:05,070
Πολλά πράγματα έγιναν και μετά.
483
00:35:05,850 --> 00:35:08,830
Ο χρόνος που μπορούσα
να περάσω με τον γιο μου...
484
00:35:09,420 --> 00:35:11,520
δεν ήταν τόσο πολύ.
485
00:35:16,150 --> 00:35:19,180
Αυτός είναι ο λόγος που θέλετε
πραγματικά να μείνετε μαζί του τώρα;
486
00:35:20,820 --> 00:35:21,820
Τι?
487
00:35:23,700 --> 00:35:25,730
Κάνε το καλύτερο, λοιπόν.
488
00:35:26,170 --> 00:35:27,480
Θα ζητωκραυγάζω για σένα.
489
00:35:28,220 --> 00:35:30,600
Θα σας δώσω όλη την υποστήριξη που μπορώ.
490
00:35:31,050 --> 00:35:33,620
Θα βοηθήσω αν χρειαστείτε
οτιδήποτε στο εστιατόριο.
491
00:35:36,850 --> 00:35:40,230
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να ξεπεράσεις έναν εθισμό.
492
00:35:40,350 --> 00:35:42,080
Αλλά έκανες πολύ καλά.
493
00:35:42,450 --> 00:35:45,096
Ήξερες ότι έπρεπε να λάβεις βοήθεια και
να δουλέψεις σκληρά για να το ξεπεράσεις...
494
00:35:45,120 --> 00:35:46,200
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις!
495
00:35:48,280 --> 00:35:53,170
Τα έχω κάνει όλα μόνη μου!
496
00:35:53,750 --> 00:35:55,650
Μεγάλωσα τη Σούμα μόνη μου...
497
00:35:55,830 --> 00:35:58,830
Ζω με τη Σούμα,
βοηθώντας ο ένας τον άλλον.
498
00:35:59,170 --> 00:36:02,620
Πώς μπορείς να καταλάβεις
τις δυσκολίες που έχω περάσει;
499
00:36:02,700 --> 00:36:03,700
Εσείς...
500
00:36:04,670 --> 00:36:06,970
Τι ξέρεις για μένα?
501
00:36:08,370 --> 00:36:09,700
Μόλις...
502
00:36:11,280 --> 00:36:13,980
σταμάτα να είσαι τόσο πομπώδης.
503
00:36:17,850 --> 00:36:19,480
Jun, τι της είπες;
504
00:36:22,020 --> 00:36:23,530
Τι?
505
00:36:24,370 --> 00:36:27,080
Συγνώμη. ΕΓΩ...
506
00:36:52,900 --> 00:36:54,770
Πήγαινε στο εστιατόριο χωρίς εμένα.
507
00:36:55,280 --> 00:36:56,570
Εντάξει.
508
00:37:12,700 --> 00:37:15,580
Ποιο είναι το πρόβλημα?
Ετοιμαζόμαστε.
509
00:37:15,720 --> 00:37:18,180
Θέλω να σας πω κάτι.
510
00:37:18,350 --> 00:37:19,520
Τι είναι αυτό?
511
00:37:19,650 --> 00:37:22,700
Το κρασί που είχα εδώ την
άλλη μέρα είχε φρικτή γεύση.
512
00:37:22,830 --> 00:37:24,180
Νομίζω ότι είχε ξύδι μέσα.
513
00:37:28,570 --> 00:37:30,480
Λυπάμαι πολύ.
514
00:37:31,820 --> 00:37:34,430
Γιατί όμως έγινε αυτό.
515
00:37:34,550 --> 00:37:36,820
Υποψιάζομαι εκείνη τη
γυναίκα με μερική απασχόληση.
516
00:37:37,830 --> 00:37:39,230
Τι?
517
00:37:39,320 --> 00:37:41,480
Συνέστησα σε έναν φίλο να έρθει εδώ.
518
00:37:41,670 --> 00:37:44,130
Και της άρεσε πολύ η Shuma
και ήθελε φωτογραφίες μαζί του.
519
00:37:44,400 --> 00:37:47,070
Η γυναίκα τη διέκοψε και είπε
ότι θα τραβούσε τις φωτογραφίες.
520
00:37:47,180 --> 00:37:48,950
Και αυτές είναι οι φωτογραφίες που τράβηξε.
521
00:37:51,780 --> 00:37:53,350
Δες και αυτό.
522
00:38:01,330 --> 00:38:04,430
"Η υπηρεσία είναι φρικτή! Πώς μπορεί
να είναι εντάξει; #Daikanyama. #Salut."
523
00:38:22,220 --> 00:38:23,930
Γιατί είσαι θυμωμένος?
524
00:38:31,680 --> 00:38:33,770
Δεν θα ξέρω αν δεν μου το πείτε.
525
00:38:37,530 --> 00:38:40,580
Σούμα. Έχεις ένα λεπτό?
526
00:38:53,520 --> 00:38:55,530
Πρόκειται για τη μητέρα σου.
527
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Τι?
528
00:39:00,280 --> 00:39:04,420
Νομίζω ότι καλύτερα να την αφήσεις
να επιστρέψει στην εγκατάσταση.
529
00:39:07,900 --> 00:39:10,580
Πολλοί πελάτες παραπονέθηκαν.
530
00:39:12,050 --> 00:39:14,430
Ίσως είναι ασήμαντα από μόνα τους.
531
00:39:15,870 --> 00:39:18,130
Αν όμως τους κλείσουμε τα μάτια.
532
00:39:18,920 --> 00:39:21,750
Είναι gongg να κοστίσει πολύ
στο εστιατόριο κάποια μέρα.
533
00:39:25,180 --> 00:39:26,830
Καταλαβαίνω.
534
00:39:26,970 --> 00:39:29,200
Ξέρω ότι αγαπάς τη μητέρα σου.
535
00:39:30,800 --> 00:39:32,070
Αλλά...
536
00:39:34,180 --> 00:39:38,170
Ένας τοξικός γονέας θα
μείνει τοξικός για πάντα.
537
00:39:39,420 --> 00:39:41,400
Δεν θα αλλάξουν ποτέ.
538
00:39:42,330 --> 00:39:46,320
Σούμα. Νομίζεις ότι η μητέρα
σου θα αλλάξει κάποια μέρα, σωστά;
539
00:39:48,850 --> 00:39:50,850
Αυτό είναι που σκέφτηκα.
540
00:39:55,070 --> 00:39:57,450
Αλλά δεν θα αλλάξουν ποτέ.
541
00:39:58,030 --> 00:40:00,311
Όσο περισσότερα περιμένεις.
Τόσο περισσότερο θα πληγωθείς.
542
00:40:01,180 --> 00:40:05,730
Όταν η μητέρα σου σε
πληγώνει ή σου μπαίνει στο δρόμο.
543
00:40:05,880 --> 00:40:07,380
Δεν μπορώ απλώς να σιωπήσω.
544
00:40:10,830 --> 00:40:13,670
Υποσχεθείτε ότι θα αφήσετε τη μητέρα
σας να επιστρέψει στην εγκατάσταση.
545
00:40:15,950 --> 00:40:17,600
Αν δεν...
546
00:40:24,280 --> 00:40:26,420
Δεν θα ξαναέρθω εδώ.
547
00:40:49,620 --> 00:40:51,620
Μαμά... Μαμά!
548
00:41:01,030 --> 00:41:02,670
Μην έρχεστε εδώ!
549
00:41:09,030 --> 00:41:11,080
Μην πάτε κοντά στη Σούμα!
550
00:41:27,080 --> 00:41:28,630
Γιατί;
551
00:41:28,920 --> 00:41:32,730
Γιατί λειτουργείς το
εστιατόριο σαν να είναι δικό σου;
552
00:41:32,850 --> 00:41:34,780
Γιατί έρχεσαι στο σπίτι μας;
553
00:41:34,920 --> 00:41:36,520
Αυτό το διαμέρισμα...
554
00:41:37,150 --> 00:41:41,330
Ο Τζίρο άφησε αυτό το διαμέρισμα σε εμένα
και τη Σούμα. Είναι το διαμέρισμά μας!
555
00:41:43,930 --> 00:41:46,000
Σας παρακαλούμε. Σούμα. Σας παρακαλούμε...
556
00:41:46,080 --> 00:41:49,000
Σούμα. Γιατί?
557
00:41:50,100 --> 00:41:55,970
Πίστευα ότι θα μπορούσα να
επιστρέψω κάποια μέρα. Για αυτο εγω...
558
00:41:56,400 --> 00:41:59,000
Έμεινα σε αυτή τη βαρετή εγκατάσταση
και δεν έκανα αυτό που ήθελα.
559
00:41:59,230 --> 00:42:02,770
Έκανα τα δυνατά μου για να
το αντέξω και δούλεψα πολύ!
560
00:42:02,870 --> 00:42:05,100
Αλλά εσύ...
561
00:42:07,250 --> 00:42:08,600
Είσαι οφθαλμώδης!
562
00:42:10,500 --> 00:42:15,100
Όλοι με κοιτάτε από ψηλά, με αποφεύγετε.
Και κάνε ό, τι θέλεις!
563
00:42:15,220 --> 00:42:18,830
Το μισώ. Το μισώ τόσο πολύ!
564
00:42:20,170 --> 00:42:23,350
Αδεια! Μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ!
565
00:42:52,920 --> 00:42:54,420
Θα φύγεις;
566
00:43:02,830 --> 00:43:04,080
Αδεια.
567
00:43:09,600 --> 00:43:11,070
Αδεια!
568
00:43:29,000 --> 00:43:31,070
Η Σούμα άργησε.
569
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
Ναι.
570
00:44:08,820 --> 00:44:10,370
Ca fait long temps.
571
00:44:32,030 --> 00:44:33,030
Κιόκο;
572
00:44:51,800 --> 00:44:53,300
Γιατί;
573
00:44:55,630 --> 00:44:57,370
Ω. Γιατί?
574
00:45:01,050 --> 00:45:04,480
Είμαι αυτός που θέλει να κλάψει.
575
00:45:14,250 --> 00:45:19,730
{\pos(556,428)}{c&HC7AEFF&}Τι{c&HABB723&} Κάνετε πραγματικά {c&HC7AEFF&}{c&HABB723&}
Σχετικά με την {c&HC7AEFF&}Love;{c&HABB723&}.
576
00:45:20,380 --> 00:45:22,200
Έχετε όλοι ηττηθεί.
577
00:45:22,350 --> 00:45:23,800
Ας επιστρέψουμε στο Παρίσι.
578
00:45:23,930 --> 00:45:25,700
Δεν μπορώ να νικήσω αυτή τη γυναίκα.
579
00:45:25,830 --> 00:45:28,280
Δουλεύω σε αυτό το κλαμπ.
580
00:45:28,380 --> 00:45:30,330
Είναι εντάξει αν είμαι εγώ. Σωστά?
581
00:45:30,470 --> 00:45:32,750
Ίσως δεν το θέλω πια.
582
00:45:32,880 --> 00:45:35,100
Δεν μπορείς να νικήσεις
τη μάνα στο τέλος.
583
00:45:35,330 --> 00:45:37,850
Το να κοιτάξουμε μαζί τη
θάλασσα ήταν μια μεγάλη περιπέτεια.
584
00:45:37,970 --> 00:45:39,690
Είμαι εδώ για να σας σώσω, δεσποινίς Άρισα.
585
00:45:39,880 --> 00:45:43,650
Ο Σούμα δεν μπορεί να το πει σε κανέναν
όταν νιώθει μοναξιά, αυτός είναι ο Σούμα.
586
00:45:43,750 --> 00:45:47,020
Πρέπει να είναι μόνος για να είσαι μόνος.
587
00:45:47,900 --> 00:45:49,460
Σε αυτή την περίπτωση. Ας παντρευτούμε.
57975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof