Original subtitles

Αν μπορείς να το κάνεις. Θα σας αφήσω να αγοράσετε το εστιατόριο.

Τίποτα δεν είναι δυνατό χωρίς τον Ιούνιο.

Όλοι εδώ είναι καταπληκτικοί.

Σε παρακαλώ χώρισε μαζί μου.

Δεν θέλω να του κάνω κακό.

Πριν χωρίσουμε. Μόνο μία φορά.

Η γυναίκα μου έμαθε για εμάς.

Θέλει χρήματα παρηγοριάς από σένα.

Τρία εκατομμύρια!

Έβαλα τα πιάτα στο νεροχύτη.

- Πλύνε τα. - Γεια σου.

Τι είναι αυτό?

Κάρτα να πάρω διαζύγιο;

Το κλιπ για το σαγόνι...

Μαμά. Το πέταξες στον κάδο;

Δεν το έχω ξαναδεί.

Το πέταξε τελείως.

Ανακοινώστε τις πωλήσεις.

Ω. Λυπάμαι.

Εντάξει. Θα σας πω πόσα κάναμε σήμερα.

Σήμερα, κάναμε 213.450 γιεν.

Κάνοντας το σύνολο για αυτόν τον μήνα 4.704.350 γιεν.

Στόχος μας είναι το 130 τοις εκατό των πωλήσεων του περασμένου έτους.

Είμαστε κοντά στο να το πετύχουμε!

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ σε όλους εδώ. Παίρνουμε καλά αποτελέσματα.

Ειδικά. Ιούν.

Κι ας έχεις δουλειά.

Βοηθάτε στη λειτουργία του εστιατορίου τα Σαββατοκύριακα.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Όχι, με κάνεις να κοκκινίζω, σταμάτα.

Ω. Και τώρα που ο Κατσούμι έχει συνηθίσει να περιμένει πελάτες...

Θα δουλέψω στην κουζίνα.

Και αφήστε τον Κατσούμι να φροντίσει το πάτωμα.

- Τι? - Σούμα.

Εννοείς ότι δεν θα δουλέψεις το πάτωμα;

Οχι.

Δεν είναι κακή ιδέα;

Ίσως δεν έπρεπε να το πω. Αλλά πολλοί πελάτες είναι εδώ για εσάς.

Ακριβώς. Δεν είμαι τόσο χαρισματικός.

Αλλά θέλω σοβαρά να βουτήξω στην εκμάθηση του επαγγέλματος.

Καταλαβαίνω. Αλλά...

Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;

Η Σούμα θα βγει επίσης από την κουζίνα...

για να απομακρύνει τους πελάτες, δείχνοντας την ευγνωμοσύνη του.

Νομίζω ότι θα τους κάνει πολύ πιο χαρούμενους.

Με συγχωρείς.

Έχετε δει την Arisa τελευταία;

Λυπάμαι πολύ!

Ακόμα κι αν μου ζητήσεις συγγνώμη...

Δεν κατάλαβα ότι κάποιος με ακολουθούσε.

Η σκέψη δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.

Ακριβώς!

Επρόκειτο να αποχαιρετήσω...

μια για πάντα αλλά τώρα σέρνεται.

Τι θα κάνεις?

Δεν έχω λεφτά.

Δεν υπάρχει περίπτωση να βρω τρία εκατομμύρια.

Πες τη γυναίκα σου!

Αλλά είναι τόσο θυμωμένη...

Ουάου, φαίνονται υπέροχα!

Ουάου. Φαίνονται υπέροχα!

Τα κορίτσια λένε ότι τα πιάτα του εστιατορίου μας μπορούν να...

μεταφερθούν στο instagram και αυτό μας κάνει περισσότερους πελάτες.

- Τι? Δείξε μου. - Αυτό. Κοίτα.

- Α, έχεις δίκιο! - Instagrammable.

Υπάρχουν πολλά τέτοια.

- Ουάου. Με κάνει χαρούμενο. - Σωστά?

Σούμα;

Ναί?

Δεν μυρίζω υπέροχα!

Θα σου φέρω κάτι να φας στον επάνω όροφο. Περίμενε ένα λεπτό.

Εντάξει.

Θα πάω. Έπειτα.

- Συγνώμη. - Εντάξει.

Θα έρθω να βοηθήσω το Σάββατο.

Θα σηκωθώ στις πέντε το πρωί του Σαββάτου...

να πάω σε μια φάρμα στην Τσίμπα για να αγοράσω λαχανικά.

Θα πάτε μαζί;

Να σηκωθείς στις πέντε;

Είναι νωρίς...

Αλλά ο αέρας το πρωί είναι φρέσκος.

Και κερδίζουμε να πάμε ένα ταξίδι με το αυτοκίνητο.

Ένα ταξίδι με αυτοκίνητο.

Ακούγεται καλό.

Νόστιμο! Είναι σούπερ νόστιμο!

Πέταξες το κλιπ για το σαγόνι του Τζουν;

Τι εννοείς?

Σταμάτα το. Ξέρω ακόμα κι αν παίζεις χαζός.

Το κάνεις τακτικά.

Το έκανες σε όλες τις φίλες...

μου και τις έκανες να φύγουν έτσι.

Είναι έτσι;

Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου αν δεν αλλάξεις δρόμους.

Δεν θα σε συγχωρήσω αν πλήγωσες τον Τζουν.Καταλαβαίνεις;

Εντάξει!

Είπες ότι θα φύγεις αν βρεις δουλειά.

Κυνηγάς δουλειά;

Είμαι.

Πήγατε σε γραφεία πρόσληψης;

Αλλά δεν είναι πολλά μέρη που προσλαμβάνουν κάποιον στην ηλικία μου.

Είναι έτσι;

Πράγματι...

Μπορείτε να με αφήσετε να δουλέψω στο εστιατόριό σας;

Δεν πιστεύετε ότι είναι ο πιο γρήγορος τρόπος;

Και δεν είπατε ότι χρειάζεστε περισσότερο προσωπικό;

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε οποιαδήποτε βοήθεια μπορούμε. Αλλά...

Επίσης δεν θέλω να σας ενοχλήσω.

Θέλω λοιπόν να έχω την ικανότητα να ζω μόνη μου. Αλλά...

έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα.

Δεν μπορώ να το κάνω με ένα άλμα.

Έτσι μέχρι να είμαι σίγουρος ότι μπορώ να είμαι ανεξάρτητος.

Παρακαλώ προσέξτε με.

Αρχηγός. Ας πάμε να γευματίσουμε στο Salut.

Τι?

Έχετε έναν στόχο πωλήσεων. Σωστά?

Σε ακούσαμε να δουλεύεις εκεί τα Σαββατοκύριακα.

Ποιος στο είπε?

- Καλως ΗΡΘΑΤΕ! - Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

Κάτσε εδώ.

Υπάρχουν περισσότεροι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση.

Ετσι φαίνεται...

- Με συγχωρείς! - Ναί?

Θα τα πάρω, σε παρακαλώ πήγαινε να πάρεις την παραγγελία.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε!

Γιατί η μητέρα του δουλεύει στο εστιατόριο;

Δεν έχω ιδέα...

Αλλά θα την παρακολουθήσω. Μην ανησυχείς.

Πρώτον, το ορεκτικό είναι η τσιπούρα "carapaccio".

Το κύριο πιάτο σας είναι το Lamb en "Cococotte".

Και ένας Μπο... Κάνε... Μπόμπο... οτιδήποτε.

Γκινιόν! Ευχαρίστησή μου!

Το έκανα λάθος. Σίγουρα!

Γεια σου. Γιατί η μαμά σου είναι στο πάτωμα;

Την αφήνω να δοκιμάσει εδώ.

- Σούμα. Η σάλτσα. - Συγνώμη.

Βλέπετε, είναι ενεργητική και μπορώ να εξοικονομήσω κάποιο κόστος εργασίας.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Η ατμόσφαιρα και η τάξη του εστιατορίου έχουν σημασία...

Συγνώμη...

Τι τάξη?

Συγνώμη.

Ωχ όχι. Συγνώμη! Λυπάμαι πολύ!

Τι πρέπει να κάνω?

- Είναι εντάξει. MS Mayumi. Θα το κάνω. - Αλλά...

Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Ιούνιος!

Δεν υπάρχει μέλλον με ένα αγόρι της μαμάς που ελέγχεται από τη μαμά του!

Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός.

Η Σούμα δεν είναι αγόρι της μαμάς. Είναι απλά ευγενικός.

Είμαι τόσο συγκινημένος όμως.

Μέχρι πριν από λίγους μήνες. Δεν ήθελες καν σχέση.

Δεν μπορώ να πω τίποτα αν το πεις αυτό.

Πες τι?

Arisa, είμαι τόσο ζηλιάρης.

Έχετε χωρίσει με τον κύριο Tanabe και εσείς και ο Katsumi είστε τόσο ερωτευμένοι.

Κανείς δεν μπορεί να παραπονεθεί για τη σχέση σας.

Αυτή δεν είναι η περίπτωση.

Τι συνέβη?

Την άλλη μέρα, με παρακάλεσε να κοιμηθώ μαζί του την τελευταία φορά.

Πήγα λοιπόν στο ξενοδοχείο.

Τι?

Τότε ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ μας τράβηξε φωτογραφίες.

Η σύζυγός του ζήτησε τρία εκατομμύρια γιεν ως αποζημίωση.

- Τι? - Τι?

Τι θα κάνεις?

Τι μπορώ να κάνω? Δεν έχω ιδέα.

"Kattsun."

Δεν καλεί ο Κατσούμι;

- Δεν θα το απαντήσεις;

Δεν μπορώ να είμαι ευδιάθετη ακόμα κι αν τον δω τώρα.

Είναι παράξενα οξυδερκής. Άρα θα κάνει ερωτήσεις.

Μάλλον θα του πω την αλήθεια αν ρωτήσει.

Άρισα, δεν είπες ότι θέλεις μόνο μια σχέση...

που να έχει καλή σχέση ποιότητας τιμής;

Νομίζω ότι το έκανε.

Τελικά σου κόστισε πολύ. Εεε.

Τι γίνεται με εσένα, λοιπόν;

Λέτε ότι αγαπάτε τον κύριο Kaname. Αλλά δεν θα πάρεις διαζύγιο.

Μου σπάει τα νεύρα όταν μιλάς έτσι από τη ζώνη άνεσής σου.

Ουσιαστικά ζήτησα από τον άντρα μου διαζύγιο.

- Τι? - Τι?

Τον ρώτησες;

Ετσι. Τι είπε?

Το συμπέρασμα είναι ότι δεν έγινε τίποτα.

Μπορώ να πάρω διαζύγιο;

Αστειεύεσαι. Σωστά?

Πρέπει να είσαι θυμωμένος που σου είπα να πλύνεις τα πιάτα στον νεροχύτη.

Εντάξει. Θα κάνω σωστή δουλειά.

Kyo, μπορείς να ξεκουραστείς σήμερα. Κατσε εδω. Εντάξει?

Καλά. Για να ειμαι ειλικρινης. Ένιωσα ανακούφιση.

Του ζήτησα διαζύγιο σε πυρετώδη κατάσταση...

αλλά την επόμενη στιγμή. Πρόσωπα των γονιών μου, των πεθερικών μου.

Φίλοι και συγγενείς που παρακολούθησαν το...

γάμο μας ήρθαν ξαφνικά στο μυαλό μου αμέσως.

Αν χωρίσουμε. Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από όλους αυτούς τους ανθρώπους.

Οι γονείς μου θα κάνουν φασαρία.

Η μαμά μου μάλλον θα κλάψει.

Επειτα. Κάπως...

Εκνευρίστηκα μέχρι θανάτου.

Ακόμα και έτσι...

Είστε ικανοποιημένοι με το ότι εσείς και ο κύριος.

Kaname έχετε αισθήματα ο ένας για τον άλλον;

Αυτό ακούγεται βαρετό!

Εντάξει, η ζωή σου δεν είναι ποτέ βαρετή. Είναι. Άρισα;

Ιούν.

Μην ανησυχείτε, σχετικά. Η κατάστασή σας δεν είναι καθόλου κακή.

Πατερούλης!

Ω. Σότα!

Αρχικά, κόψτε τα κρεμμύδια σε λεπτές φέτες.

Εντάξει.

Σε είδα χθες στο πάρκο.

Ήσουν με ένα χαριτωμένο αγοράκι.

Και μια όμορφη κυρία.

Είναι η οικογένειά σου;

Ναί.

Φυσικά.

Κάπως υπέθεσα ότι ήσουν ελεύθερος.

Αν το σκεφτόμουν.

Θα έπρεπε να ήταν προφανές ότι έχετε οικογένεια.

Είμαι τόσο ηλίθιος.

Είναι εντάξει αυτό το πάχος;

Κιόκο.

Έχετε χρόνο μετά από αυτό;

Πέρασε Μέσα.

Με τη γυναίκα μου χωρίσαμε μετά το συμβάν.

Συμφωνήσαμε να βλέπω τον γιο μου μια φορά το μήνα.

Βλέπω.

Παίρνω το μέγιστο ποσό που μπορώ να δώσω από τον...

μισθό μου και τους το δίνω για έξοδα διαβίωσης.

Επίσης, το στήριγμα παιδιών και για τον γιο μου.

Βάζω τον γιο μου σε μεγάλη μειονεκτική θέση και είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.

Η σύζυγός σου...

Την αγαπάς ακόμα;

Πρέπει να την επανορθώσω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Από τις προάλλες είσαι...

λέγοντάς μου πολλά πράγματα.

Και είμαι χαρούμενος.

Αλλά το κάνεις αυτό...

ελπίζοντας να τα παρατήσω;

Ξέρεις πώς αισθάνομαι. Δεν θα?

Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές.

Να κάνω τα συναισθήματά μου για σένα...

σε προβληματίζει?

Το παρελθόν μου είναι μολυσμένο.

Και το μέλλον μου δεν πρόκειται να είναι λαμπρό.

Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

Ανεξάρτητα από το πώς είναι το παρελθόν σας.

Δεν μπορείς να πεις με σιγουριά ότι το μέλλον σου δεν θα είναι λαμπρό.

Το να είσαι σεφ είναι η κλήση σου.

Κάνεις ότι γουστάρεις.

Και κάνετε τους πελάτες χαρούμενους.

Και μπορείς να ζήσεις.

Τι περισσότερο μπορεί να ζητήσει κανείς;

Λάμπεις όταν μαγειρεύεις.

Γι' αυτό...

Σ'αγαπώ.

Εγώ επίσης...

σε αγαπώ, Κιόκο.

Ερχομός.

Συγνώμη. Τηλεφώνησα πολλές φορές. Αλλά δεν απάντησες.

Ω. Συγνώμη...

Ήμουν απασχολημένος.

Γιατί με διώχνεις;

Θα ήσουν χαρούμενος αν έλεγα. «Επειδή δεν θέλω να σε δω;

Γεια σου!

Τι είναι αυτά?

Δεν τους θέλω πια. Οπότε θα τα πουλήσω.

Σου τα έδωσε όλα;

Θα σου φτιάξω καφέ. Πήγαινε σπίτι αφού πιεις ένα φλιτζάνι.

Εντάξει.

"Από: Nabecchi Συγγνώμη. Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;"

«Πρέπει να σε δω. Είναι επείγον».

Κύριε Τανάμπε.

Με θυμάσαι?

Ναι.

Αναρωτιέμαι γιατί.

Αναρωτιέμαι γιατί η δεσποινίς Άρισα δεν μπορεί να σε χωρίσει.

Τι είναι τόσο ελκυστικό... ελκυστικό σε εσάς;

Συγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό.

Είναι καλά.

Πιστεύω επίσης ότι είναι μυστήριο ότι κάποιος σαν την Arisa έβγαινε ραντεβού μαζί μου.

Αλλά χωρίσαμε. Περίπου.

Αλλά ακόμα έρχεσαι σε επαφή μαζί της πολλές φορές.

Ωστόσο, σπάνια απαντά.

Ακόμα κι αν προσπαθώ πολύ να της στείλω μήνυμα. Είναι το πολύ...

- Μία στις 10 φορές. - Μία στις 10 φορές.

Πράγματι. Το έμαθε η γυναίκα μου.

Τι?

Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε.

Αλλά εσείς οι δύο χωρίσατε.

Ω. Συγνώμη. Ακόμα δεν μπορώ να την παρατήσω.

Πάντα πηγαίναμε στο ξενοδοχείο κάθε φορά που μαζευόμασταν.

Έχοντας μια σχέση.

Συνδεόμαστε σωματικά για να αποδείξουμε την αγάπη μας ο ένας για τον άλλον.

Είπε ότι ήθελε να χωρίσουν.

Το σώμα της όμως αντιδρά διαφορετικά.

Καλά. Έτσι είναι.

Αρχηγός. Έχετε έναν επισκέπτη.

Το ξενοδοχείο μας πρόκειται να ανοίξει υποκατάστημα στην Takeshiba.

Και είμαι υπεύθυνος του εστιατορίου.

Τα πάντα, από το εσωτερικό μέχρι την ανάπτυξη του μενού.

Ω. Είναι έτσι;

Μετά, τα όμορφα πιάτα που σχεδίασες τράβηξαν την προσοχή μου.

Ήρθα λοιπόν να σου μιλήσω. Για να δούμε αν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.

Αυτά τα πιάτα είναι υπέροχα.

Αρκετά όμορφο.

Ευχαριστώ!

Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα σχέδια μου.

Αλλά η επεξεργασία είναι περίπλοκη.

Και δεν μπορούμε να μειώσουμε την τιμή μονάδας. Που είναι πρόβλημα.

Θα βοηθούσε πολύ αν μια μεγάλη εταιρεία σαν τη δική σας τα αγόραζε!

Παρακαλώ αφήστε το να το σκεφτείτε αυτό.

Otsu, θα μείνεις εδώ;

Ναι, για κάποιο διάστημα.

Γνώρισα τη μαμά σου τις προάλλες.

Ναι?

Ανησυχούσε πολύ για σένα.

Εκείνη παραπονέθηκε...

ότι δεν έχεις γυρίσει ούτε μια φορά από τότε που βρήκες δουλειά εδώ.

Ημουν απασχολημενος.

Δεν είναι αυτός ο λόγος.

Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα ανάμεσα σε σένα και τη μαμά σου.

Είπατε συχνά ότι εξοικονομούσατε χρήματα...

σταθερά για να πάτε στο πανεπιστήμιο.

Αλλά η μαμά σου τα ξόδεψε όλα σε άντρες και εσύ πέρασες δύσκολα.

Αλλά η μαμά σου έχει ηρεμήσει.

Γιατί δεν τη συγχωρείς;

Είναι χαρούμενη όσο υπάρχει άντρας.

Βασικά δεν νοιάζεται για την κόρη της.

Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

Κάποιες μητέρες είναι έτσι.

Αλλά είναι ακόμα η μητέρα σου.

Αρκετά. Γιατί δεν μιλάμε για δουλειά;

Ω. Εντάξει.

Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. Είναι το ψητό χοιρινό σας φιλέτο.

Ευχαριστώ.

Απολαμβάνω.

Ασε με να σε βοηθήσω.

Πολλά από αυτά τα έχεις ξεφλουδίσει.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Το εστιατόριο πάει καλά και όλοι είναι απασχολημένοι.

Μην είστε πομπώδεις, αυτό δεν είναι το εστιατόριό σας.

Δεν μου αρέσει να κάνω λεπτομερείς εργασίες.

Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή γιατί η Σούμα μου είπε να το κάνω.

Το κάνω εδώ και δύο ώρες και έχω εξαντληθεί.

Βλέπω.

Επειδή του το είπες.

Του είπες ότι δεν πρέπει να περιμένω τραπέζια.

Αχ. Γι' αυτό.

Λυπάμαι.

Αλλά το εστιατόριο βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση τώρα.

Το αν μπορεί να συνεχιστεί ή όχι εξαρτάται από τις πωλήσεις.

Είναι μια πραγματικά κρίσιμη στιγμή και για τη Shuma!

Θα κάνατε τη Shuma την πρώτη σας προτεραιότητα;

Θέλεις να πεις ότι δεν είμαι αρκετά καλή για να γίνω μητέρα;

Οχι.

Για εκείνη...

Απλώς ξεφλουδίζουμε τα λαχανικά εδώ για δύο ώρες...

είναι μεγάλη βελτίωση.

Βλέπω.

Συγνώμη.

Ευχαριστώ.

Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε.

Ήρθα εδώ να σε δω.

Με καλούσες κάθε μέρα μέχρι πολύ πρόσφατα.

Καλά...

Φταίω που απάντησα σπάνια.

Αλλά ξαφνικά σταματήσατε να τηλεφωνείτε με τη μία πριν από μια εβδομάδα.

Αναρωτιέμαι τι έγινε. Έτσι ήρθα.

Πήγα να δω...

Κύριε Τανάμπε.

Τι?

Γιατί πήγες μαζί του σε ξενοδοχείο;

Αυτό είναι που σε ενοχλεί.

Νομίζω ότι κάποιος θα ενοχληθεί.

Θα το λέγατε αυτό;

Σε ρώτησα πολλές φορές. Αλλά με απέρριψες.

Είναι δύο διαφορετικά θέματα.

ΤΕΛΟΣ παντων. Ήμουν αναστατωμένος.

Νόμιζα ότι είχατε χωρίσει με τον κ. Tanabe.

Μετά από όλα. Εξαπάτησες ακόμα εκ. Με.

Αλλά...

Η σχέση μας δεν ήταν ποτέ τόσο βαθιά εξαρχής.

Όταν το σκέφτηκα αυτό.

Πολλά πράγματα άρχισαν να βγάζουν νόημα.

Μου άρεσε...

το χρόνο μας μαζί.

Ήταν μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα.

Αλλά το ότι κάποιος σαν εσένα έμεινε δίπλα μου...

Αυτό και μόνο το γεγονός ήταν σαν θαύμα.

Παρόλο που είχα λάθος ιδέα ότι...

ήμασταν σε σχέση.

Ευχαριστώ.

Για τι πράγμα μιλάς?

Τι ήταν αυτό? Εσείς...

Για αρχή.

Σε αγόρασα με τα λεφτά μου.

Δεν έχεις λεφτά.

Το πρόσωπό σου είναι μόλις ένα πέρασμα.

Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου.

Έρχεσαι κάθε φορά που τηλεφωνώ και κάνεις τα πάντα.

Είσαι απλά βολικός.

Κάποιος σαν εσένα θέλει να χωρίσει μαζί μου; Μην παρασύρεσαι!

Αντιο σας. Αποχαιρετισμός. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Σε χωρίζω.

Εντάξει.

Ιούν. Άκουσα ότι μπορεί να πάρουμε ως πελάτη τα West Island Hotels.

Αυτό είναι σωστό. Ο Otsu είναι υπεύθυνος για την ανακαίνιση του εστιατορίου.

Βλέπω.

Τώρα είναι η κρίσιμη στιγμή.

- Βάλε τα δυνατά σου. - Θα.

Ω. Με συγχωρείς.

Εχεις ένα λεπτό?

Ξέρεις τη μητέρα της Σούμα. Mayumi;

Δεν της έχω μιλήσει προσωπικά.

Έφυγε από την εγκατάσταση πρόσφατα. Σωστά?

Καλά. Οι εγκαταστάσεις της κας Mayumi ήταν...

Ήταν ένα κέντρο αποκατάστασης για εθισμένους στον τζόγο.

Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας μια φορά αφότου έφυγε ο πατέρας μου.

Της άρεσαν τα τυχερά παιχνίδια στην αρχή.

Εκείνη όμως άρχισε να παίζει ανεξέλεγκτα τα τυχερά παιχνίδια.

Η Σούμα στάλθηκε πολλές φορές σε σπίτια παιδιών.

Η μαμά του τον παραμέλησε όταν ήταν πολύ άσχημα.

Δεν υπήρχε φαγητό στο ψυγείο. Και παραλίγο να πεθάνει από την πείνα.

Ο μπαμπάς δεν άντεχε να το δει.

Έτσι όταν η μαμά του εισήχθη στην εγκατάσταση για τρίτη φορά.

Προσφέρθηκε να πάρει τη Σούμα.

Αλλά η Σούμα τον απέρριψε.

Είπε ότι έπρεπε να προσέχει τη μαμά του για να μην πεθάνει.

Ζήτησε από τον μπαμπά να καταθέσει 50.000 γιεν τον μήνα στον...

τραπεζικό του λογαριασμό για να μην τα πάρει η μαμά του.

Ήταν ένα αγόρι 12 ετών.

Υποθέτω ότι τότε το αποφάσισε...

που παρόλο που ήταν μπελάς. Δεν θα εγκατέλειπε τη μητέρα του.

Σούμα. Άλλο ένα ποτήρι λευκό κρασί.

Σωστά. Λυπάμαι, θα σας φέρω ένα αμέσως.

Γεια σου. Μπορώ να μείνω ξανά στο σπίτι σου;

Αστειεύομαι!

Σούμα, για την κυρία στον πάγκο.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. Το λευκό σου κρασί.

Ευχαριστώ.

- Σούμα. - Ναί?

Θα θέλατε να παραγγείλετε; Εντάξει.

Χαίρετε?

Αύριο το πρωί.

Θα πάμε στην Τσίμπα για να αγοράσουμε λαχανικά ως ραντεβού. Σωστά?

Ναι. Είναι εντάξει?

Λοιπόν... γιατί δεν καλείς και τη μητέρα σου;

Εσύ νυστάζεις?

Είναι νωρίς το πρωί.

Ω. Γειά σου!

Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Καλημέρα.

Ουάου, μπροκολίνι! Μεγαλώνουν πολύ καλά.

Το broooolini θα είναι στην εποχή του. Θα είναι νόστιμα!

Ουάου!

Ειναι ομορφο...

συγγνώμη που σε έκανα να έρθεις νωρίς το πρωί.

Κοίτα!

Ξέρω. Νυστάζω τόσο πολύ.

Και είναι βαρετό.

Αλλά τα λαχανικά είναι όμορφα το πρωί, όπως αυτό.

Ω, αυτό είναι ψεγάδι.

Λανθασμένα λαχανικά όπως αυτό...

Ο γιος μου τα αγάπησε για κάποιο λόγο όταν ήταν μικρός.

Έλεγε ότι ήταν τραυματισμένο και το τύλιξε με έναν επίδεσμο και το άφηνε κάτω.

Αλλά τα μελανιασμένα λαχανικά όπως...

αυτό πάνε άσχημα και σαπίζουν πολύ γρήγορα.

Μετά, θα έκλαιγε.

Τελικά, ήταν επειδή ήμουν φτωχός και...

δεν μπορούσα να του αγοράσω παιχνίδια.

Μπορούσε να χρησιμοποιήσει μόνο λαχανικά για να παίξει σπίτι.

Τους αποκαλούσε Mr Tomato ή Mr Green Pepper.

Κύριε Ντομάτα.

Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

Έχετε πολλές όμορφες αναμνήσεις με τη Σούμα.

Όχι πραγματικά.

Χώρισα από τον άντρα μου και έπρεπε να δουλέψω.

Πολλά πράγματα έγιναν και μετά.

Ο χρόνος που μπορούσα να περάσω με τον γιο μου...

δεν ήταν τόσο πολύ.

Αυτός είναι ο λόγος που θέλετε πραγματικά να μείνετε μαζί του τώρα;

Τι?

Κάνε το καλύτερο, λοιπόν.

Θα ζητωκραυγάζω για σένα.

Θα σας δώσω όλη την υποστήριξη που μπορώ.

Θα βοηθήσω αν χρειαστείτε οτιδήποτε στο εστιατόριο.

Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να ξεπεράσεις έναν εθισμό.

Αλλά έκανες πολύ καλά.

Ήξερες ότι έπρεπε να λάβεις βοήθεια και να δουλέψεις σκληρά για να το ξεπεράσεις...

Σταμάτα να με κοροϊδεύεις!

Τα έχω κάνει όλα μόνη μου!

Μεγάλωσα τη Σούμα μόνη μου...

Ζω με τη Σούμα, βοηθώντας ο ένας τον άλλον.

Πώς μπορείς να καταλάβεις τις δυσκολίες που έχω περάσει;

Εσείς...

Τι ξέρεις για μένα?

Μόλις...

σταμάτα να είσαι τόσο πομπώδης.

Jun, τι της είπες;

Τι?

Συγνώμη. ΕΓΩ...

Πήγαινε στο εστιατόριο χωρίς εμένα.

Εντάξει.

Ποιο είναι το πρόβλημα? Ετοιμαζόμαστε.

Θέλω να σας πω κάτι.

Τι είναι αυτό?

Το κρασί που είχα εδώ την άλλη μέρα είχε φρικτή γεύση.

Νομίζω ότι είχε ξύδι μέσα.

Λυπάμαι πολύ.

Γιατί όμως έγινε αυτό.

Υποψιάζομαι εκείνη τη γυναίκα με μερική απασχόληση.

Τι?

Συνέστησα σε έναν φίλο να έρθει εδώ.

Και της άρεσε πολύ η Shuma και ήθελε φωτογραφίες μαζί του.

Η γυναίκα τη διέκοψε και είπε ότι θα τραβούσε τις φωτογραφίες.

Και αυτές είναι οι φωτογραφίες που τράβηξε.

Δες και αυτό.

"Η υπηρεσία είναι φρικτή! Πώς μπορεί να είναι εντάξει; #Daikanyama. #Salut."

Γιατί είσαι θυμωμένος?

Δεν θα ξέρω αν δεν μου το πείτε.

Σούμα. Έχεις ένα λεπτό?

Πρόκειται για τη μητέρα σου.

Τι?

Νομίζω ότι καλύτερα να την αφήσεις να επιστρέψει στην εγκατάσταση.

Πολλοί πελάτες παραπονέθηκαν.

Ίσως είναι ασήμαντα από μόνα τους.

Αν όμως τους κλείσουμε τα μάτια.

Είναι gongg να κοστίσει πολύ στο εστιατόριο κάποια μέρα.

Καταλαβαίνω.

Ξέρω ότι αγαπάς τη μητέρα σου.

Αλλά...

Ένας τοξικός γονέας θα μείνει τοξικός για πάντα.

Δεν θα αλλάξουν ποτέ.

Σούμα. Νομίζεις ότι η μητέρα σου θα αλλάξει κάποια μέρα, σωστά;

Αυτό είναι που σκέφτηκα.

Αλλά δεν θα αλλάξουν ποτέ.

Όσο περισσότερα περιμένεις. Τόσο περισσότερο θα πληγωθείς.

Όταν η μητέρα σου σε πληγώνει ή σου μπαίνει στο δρόμο.

Δεν μπορώ απλώς να σιωπήσω.

Υποσχεθείτε ότι θα αφήσετε τη μητέρα σας να επιστρέψει στην εγκατάσταση.

Αν δεν...

Δεν θα ξαναέρθω εδώ.

Μαμά... Μαμά!

Μην έρχεστε εδώ!

Μην πάτε κοντά στη Σούμα!

Γιατί;

Γιατί λειτουργείς το εστιατόριο σαν να είναι δικό σου;

Γιατί έρχεσαι στο σπίτι μας;

Αυτό το διαμέρισμα...

Ο Τζίρο άφησε αυτό το διαμέρισμα σε εμένα και τη Σούμα. Είναι το διαμέρισμά μας!

Σας παρακαλούμε. Σούμα. Σας παρακαλούμε...

Σούμα. Γιατί?

Πίστευα ότι θα μπορούσα να επιστρέψω κάποια μέρα. Για αυτο εγω...

Έμεινα σε αυτή τη βαρετή εγκατάσταση και δεν έκανα αυτό που ήθελα.

Έκανα τα δυνατά μου για να το αντέξω και δούλεψα πολύ!

Αλλά εσύ...

Είσαι οφθαλμώδης!

Όλοι με κοιτάτε από ψηλά, με αποφεύγετε. Και κάνε ό, τι θέλεις!

Το μισώ. Το μισώ τόσο πολύ!

Αδεια! Μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ!

Θα φύγεις;

Αδεια.

Αδεια!

Η Σούμα άργησε.

Ναι.

Ca fait long temps.

Κιόκο;

Γιατί;

Ω. Γιατί?

Είμαι αυτός που θέλει να κλάψει.

{c&HC7AEFF&}Τι{c&HABB723&} Κάνετε πραγματικά {c&HC7AEFF&}{c&HABB723&} Σχετικά με την {c&HC7AEFF&}Love;{c&HABB723&}.

Έχετε όλοι ηττηθεί.

Ας επιστρέψουμε στο Παρίσι.

Δεν μπορώ να νικήσω αυτή τη γυναίκα.

Δουλεύω σε αυτό το κλαμπ.

Είναι εντάξει αν είμαι εγώ. Σωστά?

Ίσως δεν το θέλω πια.

Δεν μπορείς να νικήσεις τη μάνα στο τέλος.

Το να κοιτάξουμε μαζί τη θάλασσα ήταν μια μεγάλη περιπέτεια.

Είμαι εδώ για να σας σώσω, δεσποινίς Άρισα.

Ο Σούμα δεν μπορεί να το πει σε κανέναν όταν νιώθει μοναξιά, αυτός είναι ο Σούμα.

Πρέπει να είναι μόνος για να είσαι μόνος.

Σε αυτή την περίπτωση. Ας παντρευτούμε.